كنتُ وكأنني أُحَلِّقُ بعيداً
وبعدها عُدت
(اسمها (كريستال غوديريتش
اعترضناهم وهم يحاولون حشرها
في صندوق سيارة
أنتِ تقومين بتعقيم النساء
لقد فعلتِ شيئاً بي
"حقنتِها بالعامل المرضي لـ "كاستور
قمتِ بطريقةٍ ما بمجابهته
إنه سلاح
المواد العلمية في هذه الغرفة
بإمكانها تقويم طبيعة الجنس البشري
أركضي
ترشيح (أليسون هاندريكس) سيصنع التغيير
جيسون) قبلني؟) - ... أجل، لقد...
أتى من العدم وفعَلَها
لقد وقّعتُ
المتجر أصبح ملككِ
والدي
لغتنا ... السرية
لدي مشكلة صحية خطيرة
يا إلهي
ما الذي تم تدوينه؟ - سأُطلِع (سارا) عليه فقط...
لدى هذا الرجل بعض الندوب الفظيعة
وقد أعجبتني لسبب ما
وكأنها تنمّ عن الإبهام والغموض
وعلاقتي بـ (هيكتور) كانت مفتوحة؛ لذا
تجاهلتُ الأمر، فقد كان الرجل مثيراً
والأمور ستكون على ما يرام
وقد كنتُ مخطئة تماماً
هذا مريع
أجل، أعلم
على كل حال، دخلنا إلى الغرفة
وتفاجئتُ برجلٍ آخر
يبدو مطابقاً له تماماً
مطابق
كالتوأم المطابق
أعلم
التوائم مزعجين
أجل، إنهم كذلك
لذا، إن لم يسعفني أفراد أمن الفندق
سينتهي بي المطاف
على ظهر شاحنة
لكن بشكلٍ شرعي
لكن لم يكن عليهم قتل (هيكتور)، تعلمين؟
بأية حال
أنتِ طبيبة؟
أجل
رائع - أمارس طب العائلة...
رائع
أنا نوعاً ما مثلكِ
لكن أقوم فقط بالتضميد
أشعر بأن ما أقوم به هو العلاج نوعاً ما
لا أعلم إن كنتِ تظنينه كذلك
أجل، لكنها موهبتي
وبالرغم من كل شيء، أشعر بأنها
صعبة
(كفقدان (هيكتور
ليس بوسعك سحق روحاً بشرية
ترجمة TeChGiRL techgirl. oman@yahoo.com "تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر"
شكراً
هناك توأم
أحدهما شقراء والأخرى سمراء هل مررنَ من هنا؟
لا أتحدث الإنجليزية
اسمكِ (هيرماناس) وتتحدثين الإنجليزية
لم أرَ أية أخوات
"نخب "كاستور
وعقود من الجهد
اختفت في لمحِ البصر
محظوظة لكونكِ حية أيتها الطبيبة
بدون الجينوم الأصلي
ما تبقى من الفتية
سيموتون خلال عام
أو عامان إن حالفنا الحظ
أين (رودي)؟
في الميدان
لمَ؟
لدي مصدر
"بداخل "ليدا
لكنني سأحتاج شيئاً منكِ
بداخل "ليدا"؟
أنى لكَ هذا؟
"كاستور" و "ليدا"
راودتني الشكوك لمدة
إنهما ليست مجرد فصيلتين، أليس كذلك؟
من هو المسؤول يا (دايفيد)؟
ابقي أبنائك أحياء أيتها الطبيبة وكلانا سينال مبتغاه
هل أعجبكِ؟
أجل، في الواقع
إنه أجمل صِبغ أظافر وضعتُه
"وهي مُسَوِّغة علاقتها بـ "كاستور
(كريستال جوديريتش)
لا زالت ساذجة
جداً
ولا داعي للقلق منها
كلا
وماذا بشأن تعيين مراقبها الجديد؟
هناك ثلاثة مرشحين يتنافسون
سنرى من ستختار
جيد
نحن الإثنان
لدينا مشكلة أخرى
كيف حال (ريتشل)؟
حركتها الجسدية لا تبدو جيدة
لكن قدرتها على الكلام تتحسن
وما زالت قيّمة
حقاً؟
كل ما أعرفه هو إن لدينا مسؤولية تجاهها
لا يمكننا إبقاؤها لدينا إلى أجلٍ بعيد
(أنا بخير يا (سارا
لقد كان مخيفاً ومقرفاً
لكنها ليست نوبة كبيرة
لقد قلقتُ عليكِ
أنا لستُ المريضة هنا، حسناً؟
أنتِ من عانى الكثير
حسناً، (كودي) بدا لي بأنها توقعَت
مقاومتي للعامل المرضي
ربما ظنت بأن مناعتكِ قوية
"إنه ... "داء بريون
مثل جنون البقر، والبروتين المتحور
الذي يُفشِل طريقة إرتباط البروتينات الأخرى
لكن أنتِ ليس لديكِ البروتين المتحور
إذن استخدميني
كـ .. كعلاج لإنتكاستِكِ
لا تسير الأمور هكذا
وبأية حال فهي ليست إنتكاسة، حسناً؟
إنها ... نَزْعَة
وهي مُتَوقّعة ومُحددة
ديلفين) لديها فِرَق)
يعملون على علاجٍ جيني سيطلعوننا قريباً على المستجدات
أين أنتِ؟
أنا
في منزل صديقة
!!
حقاً؟
من؟
هل علي إخباركِ أنتِ أيضاً؟
لا، بالطبع لا
هل هي جيدة معكِ؟
أجل
أجل، إنها ما أحتاجه حالياً
ماذا عنكِ؟
لنتحدث عن إحتياجاتكِ
أريد طريقة للمضي قُدُماً
أشعر بأننا في موقف دفاع
أمام الجميع، وقد سئمتُ ذلك
أظل أفكر
بماذا؟
(أفكر دائماً بـ (بيث
بإنهاء ما بدأتْهُ
أجل
إنه كثير
وأنا أفكر بها أيضاً
لن أحتمل فقدان إحدانا
مهلاً
مهلاً، أُنظري إليّ
لم تفقدي أحد منا
عليّ إنهاء المحادثة
(وإن أردتِ طريقة للمضي قدماً يا (سارا
(اتصلي بـ (سكوت
لدينا شيئاً عظيم
حسناً، إلى اللقاء
مرحباً - مرحباً...
لن نستضيف (هيلينا) أيضاً، حسناً؟
يكفي إننا استضفنا الفتاة الأميشية
إنها بروليثية (هي و(هيلينا
علينا إستضافتهن معاً
هيلينا) للتو خرجت من السجن الترحيلي)
علينا القيام بواجبنا
(إنها مجنونة يا (أليسون
أجل، لكنها تجيد التعامل مع الأطفال
إنها بحاجة إلى بيئة إجتماعية
وتعلُّم القليل من المهارات الحياتية
قُل هذا مجدداً
هل تفضلين الوردي أم البنفسجي يا (هيلينا)؟
هذه ناعمة جداً يا ابنة أختي
ما ذلك الشيء؟
هذا؟
إنه سر
هؤلاء صغاري
أبقيتهم مع الخال (فيليكس) ليبقهم آمنين
إنكِ خرقاء
لمَ لا يُنصِت إلي أحد؟
ماذا؟ - (سنبيع "الصابون" مع (هيلينا...
ستساعدنا في إنجاز أعمالنا
خُلاصة القول
(هذا لا يجيب على تساؤلي يا (أليسون
"لمَ لا ينصت إليك أحد؟"
كلا، كلا، لمَ لا تذهب تلك المختلة
للعيش مع إحدى أخواتكِ الأخريات؟
لأنه دورك في العمل وإن لم تقم به
سأخبر الجميع بأنكَ غارق في الحبوب
وإنكَ على صلة بالعصابة البرتغالية
(لا حاجة للإبتزاز يا (فيليكس
أجل، أجل، إبتزاز
أنا لستُ على علاقة بأولئك القَتَلَة - أمي...
(شكراً لكِ، يا أختي (أليسون
!
يالها من ثياب جميلة
أترون؟
إنها تلائم مقاسها
تبدو جميلة، أليس كذلك يا (دوني)؟
!!! أجل
مرة أخرى
آسفة
وضعُ الموتى
!
مهلاً
أتعرفين شيئاً عن أعراض "دُنوّ الأَجَل"؟
لماذا؟ هل أصابكِ عارِض؟
أصابني شيئاً
حسناً، لدي نظرية
قبل أن توافينا المنية فإننا
نرى ما نُحِب
أعني، وكأن بذرة الروح
لا يمكنها العيش بدونه"، الحُب"
وإن كان حُبّاً جَمّاً بما يكفي
فأحياناً نجد طريق العودة للحياة
هل انتهيتِ من وضع الموتى؟
لأنكِ متاخرة على العمل
سأقلّكِ بالخنفساء
عليّ أن أريكِ المختبر السري
هل يمكنني مقابلة المُسوخ الجينية؟
أجل، لكنكِ لن تتحملين
!!! كلا
(حسناً، لقد أعطاه لـ (كيرا
مهما كان ما يحتويه فقد أراده بحوزتنا
و(ريتشل) فقط من تستطيع قراءته؟
ولن تقرأه
إلى أن تتحدث إليكِ
بإمكانها التحدث الآن، أليس كذلك؟
ديلفين) لا تعلم أي شيء بشأن الكتاب؟)
كوسيما) لا تثق بها، وأنا لا أعلم)
الوضعُ مسرحياً جداً بينهُن
ربما علينا الوثوق بها
كلا، كلا، كلا، كلا، فربما تُنبأ "الجهة العليا" بشأنه
إن كان هذا مفتاح (دونكان) لكل التجارب
للتسلسل التركيبي أو أياً كان
فقد يستخدمونه لإستنساخ البشر مجدداً
صحيح؟ لذا علينا أن نعرف محتواه
وبعدها نقرر ما نفعل
ما يعني أن علي التحدث إلى (ريتشل) اللعينة
أنتِ تتحسنين
كم هو مؤسف
أجل، لقد أصبح لديها
حظيرة، وبعض المقاعد
لم أعني هذا
أنا أُمثّل .. تهديداً لها
وكيف كنتِ تتعاملين مع التهديدات
(يا (ريتشل
قبل أن أحتل منصبكِ؟
مستعدة
(تبدين جميلة يا (ريتشل
قطعة زينة
جديدة
ما .. ما محتوى الكتاب إذن؟
كتـا .. بي
لكن أباكِ لم يتركه لكِ، أليس كذلك؟
(لقد انتحر بدلاً من ذلك وأهدى الكتاب لـ (كيرا
لذا علينا التكاتف
(إنها تظن بأن (ديلفين
تريد القضاء عليها
أنا أترجم
كتاب ... كتابي
وأنتِ
تخرجينني من هنا
إنها تريد حياة آمنة
"في "تايوان
لا يمكنكِ التواري مرتين
المرأة الميتة لا تعبر الجمارك
(كريستال جوديريتش)
ومن تكون؟
إنها من "ليدا"، أليس كذلك يا (ريتشل)؟
هي من كان "كاستور" يسعون خلفها
أجل
مراقبها
ميت؟
اجلبي لي هويتها
آسفة، تريدين مني سرقة هوية (كريستال)؟
وإخراجك من "داياد"؟
أجل
كيف أتيقن من قدرتكِ على قراءته؟
لقد ترجمتْ الصفحة التي أعطيتها
وماذا تتضمن إذن؟ هل تتضمننا؟
كلا، إنها
أنشودة للأطفال؟
"في مدينة لندن"
"جميعنا نسقط
واستيقظ "كاستور" من سُباتُه
"كاستور"
علينا معرفة محتوى الكتاب
خلاصة القول
مرحباً
مرحبا، عزيزتي
هلا حزمت ِ أمتعتكِ
(سوف نتوجه إلى منزل آل (هاندريكس
حسناً؟
(تريدين تحرير (ريتشل
بسبب أنشودة أطفال تم تشفيرها في كتاب "د.(مورو) عن "كاستور
(إنها صفحة واحدة فقط من الكتاب يا (س
لا بد أن يكون شيء عنا في ذلك الكتاب
(وقد يُنقِذ (كوسيما
وقد يكون (دونكان) قد فقد عقله
وقد تكون (ريتشل) مليئة بالهراء
هناك طريقة واحدة واحدة فقط لمعرفة ذلك
(سكوت) يقول بأنه و(كوسيما)
"بوسعهم إخراج (ريتشل) من "داياد
كيف؟
بطريقةٍ ما، مع أصدقائه
لا أعلم، إنه
حسناً، جيد، (كريستال) تبعد عنا مسافة 350 كيلومتر
نذهب الآن وسنعود بحلول الليل
هل أشركتيني في هذا الهراء؟
"إن أخرجتم (ريتشل) من "داياد
(ستهدمون تحالفكم مع (ديلفين
"إنها الصلة الوحيدة بينكم و "الجهة العليا
لا أُبالي إن كانت (ديلفين) حانِقة
سنعرف محتوى الكتاب وستضظر للعمل بجانبنا
حسناً، أعطِهِ المفاتيح
قد يكون الكتاب حول "كاستور" فقط
لمَ تساومين به؟
أبناء "كاستور" يحتضرون
(لن أقف مكتوفة الأيدي وأراهم يموتون أمامي يا (س
هل (مارك) يحتضر أيضاً؟
(نحن آسفون يا (غريسي
لكن إن كان سيُريحُكِ
فقد كان مختلفاً عن بقيتهم
أنا سوف
سأرافقكِ إلى الحافلة
إن كنا سنذهب في رحلة برية
لسرقة هوية مستنسَخة مسكينة
فلدي طلب واحد
أنا من سيختار الموسيقى
مساحة التبريد هنا
وخادم نمذجة البروتين هناك
متأكدة بأنكِ على علم به
غطاء التعقيم من أجل
القليل من هذا
(و(سكوت - مرحباً...
(مرحباً (سكوت
إنه .. يحب المثليات
حقاً؟
حسناً، أنا
هل بوسعي سَلسَلَة جينومكِ؟
!!! شكراً لكَ
لكن لدي حدود في مشاركة بياناتي مع المؤسسة
قرار حكيم
جدياً، صحيح؟
استلمتِ رسالتي النصية؟
أجل
وإن كانت (سارا) مستعدة فأنا كذلك
يا رجل، أنت بطل لعبة "رون وار"؟
ألعبها مع أخوتي على الدوام
حقاً؟ - أجل...
كوسيما) ماهرة فيها) لدي مجموعة لعب
كحفلة السجق قليلاً
.. لكن قد ترغبين
!!!ياللروعة (د.(مورو
أحب هذا الكتاب
آسفة
سكوتي) متحفظ جداً حيال أغراضه)
حسناً، آسفة - آسفة...
(مرحباً ثانيةً (شاي
لقد أحضرتُها للزيارة، لذا
كوسيما) أخذتني في جولة بالجوار)
لا بأس
لكنني بحاجة للتحدث إليكِ
حسناً
سأذهب عزيزتي - كلا، كلا، كلا، كلا...
ابقي، ليس عليكِ الذهاب
لا بأس بذلك
حسناً إذن، الأمر بشأن
مسألة التسلسل لدينا، مع التجارب الأوروبية
حسناً، أجل، إنها
أمور العمل، آسفة
عمل، عمل، عمل
سأُرافقها للخارج
تعرفين، إنها إحترازاتي الأمنية، ليست مسألة غيرة
أنا فرنسية، نحن نبتهج بالأحباء
ياللعجب، حسناً
أنظري، هل يمكننا العمل معاً
كما في السابق
ونضع حياتنا الخاصة جانباً؟
بالتأكيد - جيد...
لأن
هذا ليس نبأً ساراً
بإمكانها أن تصبح سميكة جداً لذا عليكِ
العمل جاهدة
شقيقتي (أليسون) لديها ذوق رفيع
أجل، إنها ماهِرة جداً - في الرجال...
ماذا؟
!!
عظامكَ يكسوها اللحم
وإنكَ لقويٌ كالعِجل
هذا ما أفضله
(لا يكون بهذه السماكة عندما تعدّه (ألي
لذا، قد نحتاج إلى عِجلَين
(أنتَ مليء بالمرح يا (دوني هاندريكس
هذا لطفٌ منكِ
لمَ لا تجربين؟
حسناً؟
حذاري منه، إنه ساخن
سأذهب لمخاطبة زوجتي
"عِجلَين"
أليسون)، علينا التحدث عن الأمر)
لقد
جعلتَني أفقد مكانتي
ماذا؟ (هيلينا) بخير
(ليس بشأن (هيلينا
جيسون كيلرمن) قام بتقبيلكِ)
(بل قام بتقبيل (كوسيما) يا (دوني
لقد حسِبها أنتِ
ولم أكن أنا
لكنه ظن بأنها أنتِ، وربما
كنتِ لتبادلينه القبلات
دوني)، إنه)
سأتحدث إليه
سأخاطبه وأوضح له الأمر حتى
لا يلتبس عليه شيء
وتتضح له الأمور
نهاراً سعيد
أنظروا من قد أتى
مرحباً
هل أنتِ مستعدة لأول يومٍ حافل لكِ؟
(أجل، شكراً لكِ سيدة (هاندريكس
(مرحباً (هيلينا
(غريسي)
سعيدة لرؤيتكِ
تبدين مختلفة تماماً
وأنتِ كذلك
هيلينا)، أنا)
أنا آسفة بأنني فقدتُ طفلنا
إنه ليس خطؤكِ
ستكونين خالة لطفلي، حسناً؟
سأحِبُ ذلك
شكراً لكِ
(فكري يا (سارا
لو أنهيتِ دراستكِ الثانوية، فقد تكوني في مكانها
إذن، هذه عملية بسيطة لسرقة هوية
(علينا إحضار هويتها وحساباتها إلى (ريتشل
لذا، خذ محفظتها فحسب
و (س) ستستخرج لها جواز سفر
إن لم يكن موجوداً
أجل، فهمت
هل يمكنكَ سماعي؟
تباً، أجل، ياللـ
جيد، تعرف كيف تحصل على رموز المرور الخاصة بها، صحيح؟
أنت لستِ المحتالة الوحيدة في العائلة
أعِدُكِ
لن تقوم بإنتشالي من الطابور
أحرص على أن تبقى غير مدركة لأي شيء
فيليكس)، لا نريد لأي أحد أن ينضم لنادي المستنسَخين)
وهي لا تريد هذه الفوضى أيضاً
ها نحنُ ذا
هذا ما يحدث عندما تتسكعين مع رجلا ً
هذه مشكلتي، هذا ما لا أفعله
مرحباً
مرحباً - كيف حالكِ؟...
بخير، وأنت؟ - بخير...
(لدي حجزاً مع (كريستال
سمعتُ بأنها تجيد الإعتناء باليدين
رجلٌ يهتم بيديه
!! هذا مثير
تعال، أجل
(دينيس)
دينيس)، عزيزتي)
لقد عُدت
(مرحباً (سكوت
أتعرف من أكون؟
أنت من
"كاستور"
لديكَ مجموعة واسعة من كتب الخيال العلمي
شكراً لك
هل تظن بأن علي إستعارة واحداً جيد
أرجوك
دينيس) لديها ربو القطط)
!!
(حسناً، كنتُ سأتصل بـ (كوسيما
لكنني سمعتُ بأنها ليست بخير أيضاً
أتظن بأنني قد أرغب
"بـ "أسيموف
ربما، إنه كلاسيكي
متهور قليلاً، أهذا ما تحاولين إخباري؟
"كلا، تفضل، خذ ثلاثية "التأسيس
حسناً
هناك عنوانٌ محدد
الذي أطمح له
(نسخة خاصة جدا من (هـ.ج ويلس
"جزيرة د.مورو"
لم أقدر، ولا زلت لستُ قادرة
تعلم، الخاطفين التوأم؟
كم ذلك فظيع
(المسكين (هيكتور
رأيتُ الرجل ذو الندوب
يطعن حارس أمن الفندق في رَقَبَتَهُ
(كريستال)
أنا آسفة
أنا أشعر
بأنه لم يتبقى لي أحد لأتحدث معه، لذا
أتحدث إلى أي أحد
أجل؟
هل هذا مقبول؟
أجل، أنا مستمعٌ جيد
أجل، لاحظتُ ذلك
الأمر وكأنه
قد حطَّمَ نفسيتي
أكبر مخاوفي حرفياً هم
التوائم والمهرجين
مستنسَخين؟
مستنسَخين؟ مهرجين
مهــ ... ـرجين
أجل
كلا، المستنسَخين أسوأ، والتوائم
التوائم أسوأ بكثير
تماماً - يثيرون الذعر...
(تماسك يا (في
!
إذن، ماذا ترسم؟ - !!ماذا؟...
أرى بقعٌ تحت أظافرك، لذا
الأمر واضح
بيوت
!
أنا أجيد إستخدام أدواتي
أراهن على ذلك
(ياللعجب، (في
ليس عليكَ مغازلتها
خذ بياناتها فحسب
هل سبق ولعبتِ تلك اللعبة
التي تُدعى "ما هو اسمك الإباحي"؟
كلا، لكن قد يكون أي شيء، مثل
عشيقة (كومالات) العاهرة
كلا - كلا؟...
إنه الاسم المفضل لديكِ
واسم أمكِ قبل الزواج
!!! حسناً
(مافينس سلاويكوسكي)
رائع
جيد؟ - أجل، مثير جداً...
إنه قذر، إنه قذر
لأنه ليس كذلك، تعلم
بالتأكيد
حسناً، حاول الحصول على اسم مدرسة أو أي شيء مفيد
هل أنتِ بخير؟
أجل
حقاً؟
متأكدة؟
لا أعلم، هل سبق و
هل سبق وشعرتَ
بأن هناك أمراً ليس صائباً
مثل .. أنا لستُ فائقة الذكاء
لكنني لستُ بلهاء أيضاً
ما الذي تقصدينه؟
مثل، أخلّائي لديهم دورة لمدة سنتين
(وأيضاً، قبل (هيكتور)، كان هناك (كريج
"وقبل سنتين يغادر إلى "ألاسكا
ومثل
لماذا حارس أمن الفندق يحمل رشاش؟
ولماذا قامت الشرطة بغلق القضية بسرعة كبيرة؟
أشعر بأن هناك أمرٌ عظيم لا أعلمه
أنصتي عزيزتي
فيليكس)، إياكَ)
عليّ ذلك
كلا، ليس عليكَ ذلك
عليك ماذا؟
علي - (في)...
لا تُطلعها
علي إستخدام دورة المياه
أنا سوف .. سوف أعود
حسناً، وابقِ يديكَ
مرفوعة - أجل...
يا رجل، خذ المحفظة وأخرج فحسب
(أكره هذا يا (سارا
أظنني في غرفة الموظفين
!
يوجد بضعُ خِزانات
بالطبع
ماذا؟ هل وجدتَ شيئاً؟
لا زلتُ، في الواقع
(مرحبا، آنسة (جوديريتش
تباً
ماذا؟
سارا)، إنها ... أكثر من مرتابة)
إنها تحقق في الأمر
وبدأت بربط المعلومات
أخرج من هناك فحسب
خذ محفظتها وغادر
يكفي إلى هنا
عُذراً
ليس عليكَ التواجد هنا
أجل، بالتأكيد
ظننتُ بأنه الحمّام
شكراً
مرحباً
أمستعدٌ لأعتني بيديك؟
أنا آسف يا (كريستال)، علي الذهاب
أنا ... لقد نسيتُ بأن عليّ
يا إلهي، لقد تحدثتُ كثيراً
كلا، كلا، كلا، كلا - بلى، لقد فعلت...
يبدو بأن كل شيء حاضراً في ذهني الآن
وقد اعتدتُ على الثقة بالناس
والآن، سأكون
مذعورة طوال الوقت
!! (كريستال)
ياللهول
أنظري، هناك شيءٌ واحد
عليكِ معرفته
لمَ صوتكَ هكذا؟
لا شيء
هذا صوتي الحقيقي
!
ما يتحتّم عليكِ معرفته
هو أنكِ تحملين صِفة
(أنتِ ناجية يا (كريستال
وأنكِ لستِ وحيدة
هذا أجمل
ما قيل لي
على الإطلاق
والآن عليّ الذهاب
اعتني بنفسك
شكراً لكَ
رائع
أشعر بفظاعة
للتو قد سرقنا هوية الفتاة من أجل (ريتشل) اللعينة
أعلم، أحاول صرف التفكير عن هذا
تعلمين، إنها أذكى مما تظنين
إنها تشتبه بوجود أمر
أمرٌ هائل
أجل
أمرٌ أكبر من تحمّلك
هذا الشعور مألوفٌ لدي
حسناً، لنغادر هذا المكان
قبل أن نزيد الأمر سوءاً، حسناً؟
أجل، فكرة سديدة
الفريق الأوروبي أخصّائية العلاج الجيني المتطور
لكن (دونكان) أعطانا تسلسل تركيبي واحد فقط للعمل عليه، لذا
لقد فشلوا
لقد ... ماتت
أجل
أمرٌ مُتوقَع
إذن، ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية تفاعل سلاسله التركيبية
وياللأسف
"تم حجب الهوية"
إنها بولندية
هذا ما يمكنني إطلاعك عليه
كوسيما)، بالشهر المُقبل)
(ستحتاجين إلى العلاج بالخلايا الجذعية لـ (كيرا
لن أفعل ذلك لها ثانيةً
لن أستمر في تحصيدها
حسناً
إذن، دعينا
نفكر
كيف سنحرر ونعرّف
باقي التسلسل التركيبي
مرحباً
سكوت)، لا يمكنني)
تمهّل
ما الأمر؟
أي كتاب؟
(أنا فخورٌ بكِ (ألي
أعني، اشتريتِ المتجر وأضفتِ فيه لمستكِ
حسناً، في الحقيقة هو لم يتغير
لكن، لم يكن هذا سبب دعوتكِ لي هنا
كلا، كلا
ظننتُ بأن علينا التحدث عن أمر
مقر الترشيح .. وأنت تعلم
أتعلم؟
كلا، لا أعلم
القبلة
أترغبين بالتحدث عن القبلة؟
أجل
أو يمكننا تقبيل بعضنا فحسب
كلا، كلا (جيسون)، كلا، عليكَ أن تكفّ عن ذلك
أنا متزوجة - أعلم...
مهلاً، الزواج أمرٌ معقّد
ثقي بي
لن يعلم أحد
كلا، كلا، هذه علاقة عمل
وإن تحولّت لشيءٍ آخر بالنسبة لكَ
ربما أنتَ تحلُم بشيءٍ لم تحظى به
لقد حظيتُ به، بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
عليكَ الذهاب
(حسناً يا (ألي
لكن حقيقةً، الآن أعلم
بأن لديكِ مشاعرٌ تجاهي
(الشفرة تخص (دونكان
ما يعني بأنها قد تكون المفتاح لكامل التجارب
آسف لأنني استدعيتُها
لقد كان مستنسَخ "كاستور"، وقد فزِعتُ
كلا، لا بأس، لا بأس
لقد أخذ قطتك، الأمور على ما يرام
الأمور ليست على ما يرام
والآن "كاستور" يملكون هذه الشفرة؛ لأنكِ
لم تثقي بي
هل صنعتِ نسخة من الكتاب؟
كلا، .. أنا .. كلا، ظننا بأنه سيكون آمن
ومن يعرف أيضاً بشأن الكتاب؟
لأن "كاستور" عرِفوا
عما يبحثون بالتحديد
ريتشل) بإمكانها قراءته)
ما نوع الوحوش التي قد تهدد رجل بقطته؟
:السؤال الأهم هو
من الواشي الذي أخبر "كاستور" عن الكتاب؟
كل ما أعلمه هو أن (كوسيما) طلبَتْ منا الإنتظار
أجل، لكن من أجل ماذا؟ لماذا؟
مرحباً
"بين ميكر"
"رون وارس"
صديق (سكوت) في اللعبة اللوحية
أخبرني أن أسلمك هذا
شكراً
بالطبع صنعنا نسخة من الكتاب فنحن لسنا حمقى تماماً
(كوسيما)
هل أنتِ متيقنة من رغبتكِ في القيام بهذا؟
ديلفين) قد لا تصفح عنكِ لفعلتكِ)
أظن بأنه قد فات الأوان على ذلك
سأُلهيها بشيءٍ آخر
(وأنتَ استعد لتدبر أمر (ريتشل
ريتشل) اللعينة)
سارا)، قلتِ بأنك تريدين المضيّ قُدُماً)
حسناً، إن كان الكتاب يتضمن معرّفات
(لما تبقى من التسلسل التركيبي لـ (دونكان
فسنملك المفتاح لعلاجــي، وعلاج المستنسَخين البشر
نحن، وليس هم
إنه قراركِ، عزيزتي
لقد أريتِها صفحة واحدة من الكتاب
"والتي تتضمن "كاستور
وفجأة
(ظهر (رودي
قمتِ بتبليغهم، أليس كذلك؟
كيف؟
إنها لا تملك أي وسيلة إتصال
ليس لديكِ ما تخسرينه
تبيعين شقيقاتكِ لـ "كاستور"، بسبب حقدكِ
كان عليّ ترككِ تموتين
(إنها (كوسيما
تريدُ التحدث
هيا
(أجريكولا" يا (سكوت"
!
إنه علاج
لديكَ ساعة، ثم تعود للمختبر
يا رجل
أنت الحكم
وكأن نجاحك في اللعبة أصبح في حياتكَ الواقعية أيضاً
أظن العكس تماماً
ريتشل) قوية، (ريتشل) قوية)
مهلاً
لقد أغلقتُ أربع آلات تصوير، وهذا جيد
فقط التزم بمسار أفراد الأمن
شكراً
هل بإمكانكِ
الإسراع؟
إنها السرعة القصوى
حسناً
هناك شاحنة صغيرة في ساحة المواقف رقم 6
مواقف عامة بالقرب من ساحة التدخين
إنها مليئة بالوقود وجاهزة للإنطلاق
قُم بهذا
إستقالة؟
تسري على الفور
(أليسون)
(مرحباً (دوني
أليسون) أرسلت لي لألتقيها هنا)
أجل، أنا من أرسل لكَ
!!
فهمتُ - كلا، لم تفهم...
لأنكَ ظننتَ بأن زوجتي ستتسلل
للقائك في المستودع
كالأيام الخوالي
نحن في الحاضر، والحاضر يمثلني أنا
يمثلك أنت؟
تعني الوقت الذي أخذت فيه اسمها؟
(أنا من تزوج منها يا (كيلرمن
لا أبالي بهذا
أنتَ تعمل لحسابي الآن، أتفهم؟
وإن أردتُ زوجتكَ فسأحصل عليها
هل صفعتني كالفتيات للتو؟
أتريد الصفع؟
أتريد عراك؟
ماذا عن هذا الصفع؟
ما رأيك أيها الصافع؟
تحب هذا أيها الخسيس
الكلب؟
(قد أكون كلباً، لكنني كلب (أليسون
وأنت مجرد فاشلٌ أحمق
تباً
لا تغادرينا
هنا، تملكين صلاحية الوصول ، والتحكم
أما بالخارج، فأنتِ مجرد
عنصرٌ آخر
لكن أسوأ
وما أسوأ من هذا؟
أنتِ ذات وعي ذاتي أي شخص، وأي وجه
وأي حبيب، وأي أحد، قد يكون جاسوساً
وهل هذا يشكِّل خطراً؟
أنظري
(الأمر بشأن (شاي
يا إلهي، (شاي) لا علاقة لها بأياً من هذا
ربما
لكن كيف ستعرفين هذا من دوني؟
ديلفين)، إن لم تقفي في صفي)
إن لم تبدلي جانبك
فدعيني وشأني
حذاري، إنها حسّاسة
أجل، حسّاسة
كبيتِ العنكبوت، أليس كذلك يا (ريتشل)؟
(أحسنتَ يا (سكوت
أنظروا من قد عاد
(مرحباً (سارا
(كريستال جوديريتش)
فتاة لطيفة
تساوي عشرة من أمثالُكِ
أجل، من الأفضل أن تجعلين الأمر يستحق العناء
(ريتشل)
ستترجمين الكتاب
من الجِلدة إلى الجِلدة
(وإلا، سنعيدُكِ إلى (ديلفين
شكراً لكم
في اليوم الذي غادرتِ فيه إلى "فرانكفورت"، أوشكتُ على الموت
لقد أصابني
"نوع من الإحساس بـ "دُنوّ الأجل
وكان يسيراً للغاية
الإفلات للموت
لكن حينها أبصرتُكِ
وقد عُدْتُ من أجلكِ
لمَ لم تخبريني؟
لأنكِ لا تؤمنين بمثل هذه الأمور
وكان علينا المضيّ قُدُماً
اقتربي
اِدنو مني
أنا آسفة
كان عليكِ الوثوق بي
"في مدينة لندن، جميعنا نسقط"
واستيقظ "كاستور" من سُباتُه
جِد الأول، والمتوحش، والملعون
"التركيب يحتوي على رقم"
التركيب؟
وما يكون؟ أهو التسلسل التركيبي لـ (دونكان)؟
ربما
هـ-4-6
2-3-9
ما هذا؟
!!! تباً
سارا)، الشفرة) - تباً...
(ليس من الحكمة، سيدة (سادلر
يالها من نظرات ساكنة، تلك التي تعتلي وجهيكما
(شكراً لكِ، (ريتشل
أيها ... القذر
آسف لإعطائكم آمال زائفة
لكن (ديلفين) علِمت بأن لديكم نسخة
كـ ... كـ .. كتابي
و.. والدي
(ريتشل)، (ريتشل)
إنها تصاب بنوبة
استدعي الفريق الطبي
نيلون)؟)
لقد أكدتَ لي بأنها ستتحمل التنقل؟
أنا آسف، ظننتُ بأنها ستتحمل
إليكِ النسخة، إنها ليست مفيدة بدونها
هي فقط من تستطيع قراءته
عُذراً، عليّ نقلها إلى الجراحة
كان علينا صنع نسختين
أجل، لقد أغفلنا
ديلفين) كانت تعمل لصالحنا طِوال الوقت)
الإجهاد كان فَوقَ طاقتها
إنها تعاني من نزيف حاد بداخل الجمجمة
وضعتُها في غيبوبة؛ لتخفيف التورم، لكن
قد لا تتعافى البتة
أعتذر
عُد إلى مريضتك
لم نسلمكِ الكتاب
بسبب "الجهة العليا" فلو علموا بشأنه
الجهة العليا"؟"
سكوت) خسِرَ الكتاب)
لأن أحداً مقرباً منكِ أبلغ "كاستور" بشأنه
لكانَ سيكون آمناً معي
أين النسخة؟
بمأمن
وبالتأكيد ليست ذا نفع
كلّفْتِنا الشخص الوحيد الذي يستطيع ترجمته
إستقالتكِ مقبولة
وأنتَ أيضاً
لكنني - ربما تحتاجين هذا...
عندما تكونين في العراء
(دافيدوف شاي)
أفراد الأمن سيرافقونكم إلى الخارج
في مدينة "لندن"، جميعنا نسقط
استيقظ "كاستور" من سُباتُه
حسناً، إنها لا تشبه قصائد (تشوسر)، أليس كذلك؟
"لندن"
ماذا تعنين؟ - حسناً...
"الجزء الذي ترجمته (ريتشل) يشير إلى "لندن
وإنها أفضل خيط دليل
إنها
دليلنا الوحيد
لعيِّنات "كاستور" الأساسية
إذا وجدوه فلن يتوقفوا
علينا الوصول إليه قبلاً
أجل - ياللهول...
هل سنعود للديار؟
مرحباً
(د.(نيلون
(ريتشل)
واثق بأنكِ
تستمتعين برحلتكِ
لقد أبليتَ حسناً
د.(كورميير )لا تعلم برحيلكِ
(ولا (سارا
لقد تلاعبتِ بهم جيداً
اعتنِ
(بـ (كريستال
إنها في أيدٍ أمينة
مثلكِ تماماً
ستستيقظين بعينٍ إصطناعية مطابقة تماماً
ستكونين كالسابق عندما تنظرين إلى المرآة
(سنشرع الآن، آنسة (غوديريتش "اللغة الألمانية"
شكراً أيها الطبيب
(شكراً لكَ، (آلان
إنها بين يديكِ سيدتي
ترجمة TeChGiRL techgirl. oman@yahoo.com "تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر"