" سابقاً فى " إدراك
من أنت ؟
العميل الخاص دركسلر
أنا مندوب مكتب التحقيقات الفيدرالية فى الحكومة الأمريكية
إنتحال شخصية عميل مكتب التحقيقات الفيدرالية لهو جريمة فيدرالية
يجب علينا إيجاد هذا الرجل
لقد كُنا نعمل سوياً
لكم من الوقت ، 5 سنوات ؟
أنت القاتل المُتسلسل
لقد قال أنه مضطر لقتلنا جميعاً
أنتٍ تنسبى هذا الإضطراب ما بعد الصدمة
لأفعال المُتهم جوزيه روزينتال ؟
نعم ، إعتقدت أننى سوف أموت
سنتزوج خلال يومين
أنت تُحبها
ما الذى تود إخبارنى به ؟
إنه يجعلنى سعيداً رؤيتك سعيدة
" لا يُمككنى فعل هذا "
لقد كُنا نُخطط لهذا منذ أشهر
وقد إنتظرت حتى أصبحت الكنيسة مليئة بالأشخاص
لتٌقرر أنها لن تفعل ذلك ؟
... دونى ، أنا آسف .. هذا
هذا هُراء ، هذا ما بالأمر
... دونى
أبطئ قليلاً ، أين ستذهب ؟
سأذهب لإيجاد كيت
أنظر ، أنت لا تُريد فعل ذلك
مع كامل الإحترام لك ، جوى الأمر بينى وبينها
وماذا سوف تفعل ؟ إيجادها والرجوع بها ؟
لا ، سوف أعطيها نظرة فى العين
وإخبارى ماذا يجرى بحق الجحيم هُنا
أنظر ، بُنى ، أنا أعرف إبنتى
إنها تقول أنها تود أن تكون بمفردها
إذن فهى تود البقاء بمفردها
أعطها بعض المساحة
رُبما سوف تعود لاحقاً
لذا ، هل من المُفترض علىّ ألا أفعل شيئاً ؟
دعنى أشترى لك مشروب
شكراً ، جوى ولكننى حقاً لست فى مزاج جيد لأكون مع صحبة
هل يٌمكننى سؤالك سؤال أيها الطبيب ؟
إذا قُلت لا ، هل ستتوقف عن السؤال ؟
عندما ذهبت إلى كيت فقط قبل أن تغادر
هل تحدثت إليها ؟
نعم ، إذن ؟
ألا يبدو لك
الأمر كأنه قد إنتابتها أفكار أخرى ؟
ليست الأفكار التى على علم بها
... إذن ألا تعتقد أنه
هذا ليس من شأننا ، حسناً ؟
ـ نعم ، قد فعلت ـ آسف
هل تحتاج شئ ؟
الطمأنينة والهدوء
سأذهب لتغيير ملابسى
مرحباً أيها الغريب
نتاليا ؟
كيف يبدو هذا ؟
يا إلهى ، لقد إفتقدتك كثيراً
لقد إفتقدتك أنا أيضاً
ماذا تفعلين هُنا ؟
بدا اليوم كيوم جيد للعودة لزيارتك
لدىّ خطط
ولكن مع هذا التحول ، سيكون لدىّ باقى اليوم من أجلك
ـ فقط لإنك قُمت بتخريب الزفاف ـ ماذا ؟
هل فعلت أم لم تفعل أنك نهضت من على مقعدك
مُباشرة قبل أن يبدأ الإحتفال
لإخبار كيت أنك تُحبها ؟
... أن
كان لدىّ دافع غير عقلانى للحظة
والذى قُمت بمقاومته
إذن ، أنت لم تتحدث إليها
مباشرة قبل أن تكون على وشك النزول على الممر ؟
ـ نعم لقد فعلت ، ولكن ـ ماذا قُلت لها ؟
لقد أخبرتها أننى سعيد من أجلها
وقبل ذلك ؟
لقد قُلت أنها تبدو جميلة ، إذن ماذا ؟
رٌبما قد شعرت بهذا
وإلتقطت بعض الإشارات غير اللفظية
عيونك ، لغة جسدك
هيا ، بحقك
رُبما قد عرفت ماذا تود أن تقول فعلاً
وهذا قد منحها أفكار أخرى
هذا سخيف
دانيل ، إعترف لي بذلك حتى
ـ أعترف بماذا ؟ ـ أنك كُنت سعيداً بداخلك
أن كيت قد هربت من دونى
حسناً ، أتعلمين قبل ذلك عندما قُلت أننى أفتقدك ؟
لقد كُنت مؤدباً
... دانيل ، يجب عليك مواجهة
مرحباً ؟
هل هذا هو الطبيب بيرس ؟
من معى ؟
لدىّ كيت موريتى
إذا تود رؤيتها حية مجدداً
أخبر صديقك دونى ريان بأن يؤمن إطلاق سراح
الطبيب جوسيه روزينتال من السجن
إذا كانت هذه مزحة
بمجرد أن يكون حُراً ، ستحصل على تعليمات أخرى
لديك 72 ساعة
إذا قد أعلمت السلطات
أو فشلت فى توصيل الطبيب روزينتال
كيت موريتى ستموت
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــمــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــبـــــــــــــــــنـــــــــــــــــا
كيت لم تشعر ببرودة قدميها ، قد تم إختطافها
ماذا ؟
لقد حصلت على هذه المُكالمة الغريبة الصوت
أيا كان من هو ، لقد قال
أنه يمتلك كيت
وإذا لم تقوم بإخراج روزينتال من السجن
أو إذا قُمت بتنبيه السُلطات
سيقوم بقتلها
مُبارك لك قلبك الإرتيابى ، دانيال
ماذا ؟
انظر ، أنا لا أعلم
إذا كُنت تحاول أن تجعلنى بحال أفضل
أو أنك تُصدق حقاً ما تقوله الآن
ولكن الحقيقة هى ، أن كيت قد تركتنى ببساطة وبهدوء
أنت لا .. أنت لا تستمع
كان يجب علىّ رؤية العلامات
لم تكُن تريد حفل زفاف كبير
لم تكُن تريد شراء منزل
أو التحدث عن إنجاب طفل
دونى ، دونى
دانيال ، رُبما أكون ثملاً قليلاً الآن
لكنك تُعانى من إنفصام الشخصية
لا إهانة ، لكن من فضلك
أسأل نفسك ما هو الأكثر إحتمالية للتصديق هُنا
ان كيت قد تم خطفها وإدخالها فى عرض
تبادل للرهائن
مُقابل الحصول على سجين محكوم عليه بالموت الآن
أم أن ذلك فقط أمر من أمورك
لا ، لا ، لا ليست هذه المرة ، ليست هذه المرة
ـ فكر ـ فكر بشأن ذلك
أنت مُساعد المدعى العام الأمريكى
لديك حق الوصول إلى روزينتال ، وهو يعلم ذلك
من الواضح أنه قام بتدبير كل شئ
لذا عليك إيجاد طريقة لإطلاق سراحه
إذن ، ماذا ، هل أرسل بعض أتباعه
للتسلل خفية إلى داخل الكنيسة
وإختطاف كيت عندما لم يكُن ينظر أى شخص إليها
رُبما
رُبما قد قام بعمل إتفاق
مع شخص من عصابة بالسجن
والذى بدوره لديه مساعدينه
فى الخارج ليقوموا بإختطافها
إنه راجل واسع الحيلة معتل إجتماعياً
من ، دعنا لا ننسى
أنه قام بإختطاف وقتل عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالية من قبل
والآن هو يواجه الحُقنة المُميتة
إنه يائس
دونى ، إن كيت ليست جبانة
ألا تعتقد أنه لو كان قد إنتابتها بعض الأفكار الأخرى
ما كانت لتُخبرك بها وجهاً لوجه ؟
حتى لو أننى إمتلكت بعض القوة السحرية لإطلاق سراح روزينتال
الصوت على الهاتف ، لماذا إتصل بك بدلاً منى ؟
لإن روزينتال يعلم كل شئ عنك
أنك المُدعى العام الذى قام بوضعه فى السجن
لا يعلم ما إذا كانت مُكالماتك مُراقبة أم لا
أو كيف ستتصرف جراء ذلك ، ولكنه يعرفنى
ويعلم أننى سأقوم بإقناعك
بألا تُنبه السُلطات
أنظر ، رُبما أكون قد عانيت من الهلوسة بالنسبة لذلك الإتصال الهاتفى
ولكن إذا كانت هٌناك فرصة بأننى لم أهلوس
فيجب عليك أن تستيقظ من سُكرك
وتذهب لترى ذلك الوغد
سيد ريان
هذه مفاجآة
هل هى كذلك ؟
أفترض أنك قُمت بإلغاء شعر عسلك
كيف تعلم أننى قد تزوجت ؟
المحامى الخاص بى كثيراً ما يُحب الثرثرة
هل تعلم أين تتواجد كيت موريتى ؟
يا إلهى
هل تركتك على مذبح الكنيسة ؟
هذا يبدو مؤلماً بعض الشئ
يجب عليك حقاً التحدث لأحدهم
رسمياً ، لقد توقفت عن المُمارسة الطبية
... لكن قد أنوى أن أتحدث مع
توقف عن الهُراء ، روزينتال
هل لديك شخص تحدث إلى الطبيب بيرس بمطالبه ؟
ليست لدىّ فكرة عما تتحدث بشأنه
حسناً سأراك يوم الإعدام
إنتظر
لا أعلم أى شئ عن خطيبتك سيد ريان
ولكن هُناك شئ يبدو أنه ثقيل علىّ
منذ أن تم الحُكم علىّ بالسجن
هُناك أفراد مُحددين والذين قد إختفوا لسنوات مضت
هذا لم يتم أخذه فى الحسبان أبداً
لقد فكرت بشأن عائلاتهم غالباً
كم من الصعب بالتأكيد
ألا تعلم ماذا قد حدث إلى أحبائك
إذا ذهبت للتحدث من المكتب الفيدرالى
وإتخذوا الترتيبات اللازمة لإطلاق سراحى المؤقت
سأنوى مُساعدتك
وإيجاد المُتبقين من هؤلاء الأفراد
يبدو وكأن الأمر تم تنظيمه وإعداده
أنت تقول أنك تقودنا
للعدد المُتبقى مع الضحايا
لكن بالمقابل ، فأنت تسير بنا نحو كمين تم نصبه لنا
وتصميمه ليساعدك فى الهرب
عدا أننى لم أقُل بالضبط أين مكان المُتبقيم
لذا لا أستطيع إعداد كمين
قبل معرفة المكان الدقيق مُسبقاً
هل يُمكننى ؟
رُبما يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالية تعيين
واحد من مستشاريهم
للقدوم ومُساعدتى على التذكر
رُبما
لكن سيصر المكتب الفيدرالى عن مُشيرين الولايات المُتحدة الأمريكية
بالتأكيد
ولا أستطيع الهرب منهم
ليس بدون مساعدة من الداخل
ومن بالداخل يستطيع مُساعدتى ؟
أنت رجل وغد لعين
وأنت رجل
قد إختفت عروسته فقط
أنت مُحق
ولا أستطيع حتى البدء فى التحدث بشأن هذا
ماذا تقترح ما لم أعرف أنها بخير ؟
حسناً ، ما كُنت لأقلق بخصوص ذلك ريان
أنا واثق من أنها ستظهر فى النهاية
أنا عميلة فيدرالية
سيقومون بنشر جيش للبحث عنى
أنت فى طريقك لوضع يدك على رأسك ، هل تفهمنى ؟
بحق المسيح ! من أين حصلت على هذه الصورة ؟
لقد وجدتها أمام عتبة بابى
إذا قُمنا بإخبار مكتب التحقيقات الفيدرالى بخصوص هذا
سيقوموا بالمحاولة وإكتشاف
أين يتم إختطاف كيت ، ومن المتواطئ فى ذلك
لا يوجد وقت لهذا
ليس هُناك طريقة
سيقومون بعمل حيلة
لجعل روزينتال يعتقد أننا نقوم بتهريبه
من السجن مبادلة مع كيت
لا ، إذن ماذا سنفعل ؟
يجب علينا الخوض فى ذلك الأمر مُعتمدين على أنفسنا
هل أنت مُستعد لذلك ، دانيال ؟
بالطبع
حتى لو كان الأمر يعنى أن نخسر وظائفنا
أو نذهب إلى السجن
ـ أيا ما يتطلبه الأمر ـ حسناً
حسناً ، أول شئ سنفعله هو الذهاب إلى المكتب الفيدرالى
سنُخبر العميل الخاص الموجود بالمسئولية
أن روزينتال يبحث عن التخلص من الذنب قبل أن يموت
إنه يريد المُساعدة فى بعض قضايا القتل التى لم يتم حلها بعد
بارسونس سيقوم بتعيين عميلين من المكتب الفيدرالى
لكنى سأصر على أن تكون موجوداً
لإنك خبير نفسى
أنت تعرف روزينتال أفضل من أى شخص
تستطيع المُساعدة فى تحديد
ما إذا كان يُساعدنا أو يقوم بوضع الصوف على أعيُننا
بارسونس لن يمتلك مشكلة مع هذا الأمر
لكنه سيُصر بالتأكيد على وجود حراسة مُسلحة
إن الأمر قد يستغرق حوالى ساعة للقيادة إلى المكان
سأخبر روزينتال أن يدعى أنه قد قام بدفن الضحايا
نحن فى الواقع سنذهب إلى حديقة ولاية كاهاكى
إنه المكان الذى إعتدت فيه التخييم مع والدى
فى نقطة محددة
سيكون علينا ترك السيارات والمُضى قدماً على أقدامنا
حتى تنجح الخطة
سنحتاج إلى صنع بعض الفصل
ما بين روزينتال والضباط
أين هو ذلك المكان بحق الجحيم
الذى كُنت تتحدث عنه ، روزينتال ؟
أنت قُلت أنه على بُعد نصف الميل
لقد قُلت حوالى نصف الميل
هل تسحبنا إلى مُنتصف اللا مكان ؟
أتعلم ماذا ؟ إنسى الأمر
لقد غيرت رأيى ، هيا بنا لنعود
لا ، لقد أتينا كل هذا الطريق إلى هُنا
الآن ، أرينا أين قُمت بدفن هذه الجثث
إنه ليس من السهل تماماً التركيز
مع كل هذه الأسلحة المُوجهة لى
وهُنا يأتى دورك
دعونا .. دعونا نعطيه بعض المساحة ، حسناً ؟
سيدى ، لدينا أوامر بأن نُبقيه قريباً
إنه لن يقوم بمساعدتنا إذا شعر بالتهديد
فى النهاية سيأتى إلى المكان
حيث والدى وأنا إعتدنا على التخييم به
هُناك بئر قديم
هُناك قُمت بوضع سلاح
روزينتال سوف يأخذه ويوجهه بوجهى
وعندما يقوم بأخذ السلاح
والذى سأكون قد وضعنه من فترة كبيرة
! سلاح
فليخفض الجميع أسلحته أو سيموت ريان الآن
هل تودون حقاً العودة وإخبار رؤساؤكم ووسائل الإعلام
أنكم لم تستطيعوا إيقاف مُعتل إجتماعى
من إطلاق النار على رأس نائب المُدعى العام الأمريكى
فى الغابات ؟
ضعوا الأسلحة على الأرض
بالتأكيد ، سيكون سلاح روزينتال غير ممتلئ
ولكنهم لن يعرفوا ذلك
على رُكبكم
أياديكم خلف رؤوسكم
ليس أنت ، بيرس ، إنهض
أحضر الأسلحة ، وضعهم فى البئر
روزينتال سوف يطلب منك جمع الأسلحة
والهواتف ومفاتيح السيارات
! هيا ، تحرك
أحضرهم ، هيا ، لنذهب
ستقوم بوضعهم جميعاً فى البئر
ومن ثم ستقوم بوضع الأصفاد فى أيادى الضباط
وتخلعها من أيادى روزينتال
حسناً ، أنتم الإثنان تعالوا معى
هيا بنا ، تحركوا
الضباط والعُملاء سيحاولوا اللحاق بنا وتتبعنا
ـ ولكن سيستغرق ذلك ساعات ـ هيا بنا
لتغطية الأرض ، نستطيع السفر فى خلال عشر دقائق
هذا الطريق
وبعد مرور عشر دقائق ، على طريق أخر
سنجد سيارة أخرى تنتظرنا
حسناً ، الآن ، أعطنى السلاح
لماذا ؟ إنه ليس مملوءًا ، أليس كذلك ؟
لا
ولكن هذا ممتلئ
دانيال ، إسترخى
جرب بعض من تمارين التنفس التى كُنا نعمل عليها معاً
أنا لست مريضك بعد الآن
ماذا يحدث الآن ؟
الصوت على الهاتف قال أنه سيكون هُناك تعليمات
سنقوم بالتبادل الليلة
سأقوم بتوجيهنا إلى الموقع
فى الوقت الحالى ، يجب علينا التوجه إلى فندق فى كينجستون
لنبقى بعيدين عن الأنظار
لا ، لن نذهب إلى أى مكان
حتى نمتلك دليل أن كيت حية
لقد حصلت على صورة ، أليس كذلك ؟
أريد دليل على أنها حية الآن
تقتلنى ، فلن ترى كيت مُجدداً
أنت مُحق
بحق المسيح ، دونى لم يكُن هذا جزء من الخطة
لقد كان جزء من الخطة ولكنى لم أخبرك به
أنا أسيطر على ذلك الأمر ، ليس أنت
الآن ، أتحدث إلى كيت فى الستين ثانية القادمة
أو سأقوم بوضع رصاصة فى قدمك الأخرى
! كيت
كيت ، هل تستطيعين سماعى ؟
دونى
هل أنتٍ بخير ؟
أنا .. أنا بخير
.. ولكنى نوعاً ما
كيت ، مرحباً
لم أنتهى من التحدث إليها
لقد أردت دليل ، وأنا حققت لك ذلك
لا أعلم أى نوع من الحيل الملتوية
التى أخبرتنى بها كى أساعدك
لكن إذا تم إيذاء كيت بأى حال من الأحوال
سأقوم بقتله شخصياً ثم سأقتلك
الوغد سيكون ميتاً بالفعل
إذا لم نقُم بنقله إلى مستشفى
لا ، إذا ذهبنا إلى مستشفى سيقوموا بإنذار الشرطة
وسينتهى هذا الأمر
كان يجب عليك التفكير بذلك قبل أن تُصوب نحوه
حسناً ، لقد ذهبت أنت إلى مدرسة الطب
فلتقم بخياطة الجرح له
أنا لست جراح ، ولا تُشير بذلك السلاح نحوى
حسناً ، لماذا لا نقوم بإجتزازها من قدمه ؟
ماذا تقول ، جوزيه ؟
ماذا بشأن أن أخرج هذه الرصاصة من قدمك لأجلك ؟
إذا مت ، كيت ستموت معى
إصمتوا ، أنتما الإثنان
ساعدنى فى إدخاله إلى السيارة
المعذرة ، هل نعرف بعضنا البعض ؟
ـ لا أظن ذلك ـ لا ، أنا واثقة أننى قد رأيتك من قبل
يا إلهى ، أنت فى نشرات الأخبار
لا ، لست كذلك
نعم ، أنت واحد من هؤلاء الرجال
الذى قام القاتل المُتسلسل بأخذهم كرهائن
هل يُراقبنا ؟
أنت إبقى هُنا ، سأتصل بالشرطة
لا ، لا ، لا من فضلك توقفى ! لا تتصلى بالشرطة
ـ سيدى ؟ ـ لا ، من فضلك لا تفعلى هذا
هل أنت بخير ؟
نعم ، فقد أود أن أحاسب على تلك الأشياء
هذا قد يلسع قليلاً
إذا كان لدينا فقط بعض الهيروين للتخفيف من ألمك
كالذى كُنت تستخدمه مع ضحاياك
أقل فوضوية من الرصاصات ، أليس كذلك ؟
لم يكُن الهيريون من أجل راحتى
لقد كان من أجل إعطاء هذه الأرواح الفقيرة بعض من لحظات السلام
مع نهاية حياتهم المأساوية
المأساة فى حياتهم كانت وجودك بها أيها السادى
قد تكون غير مُتفق مع أفعالى ، دانيال
لكن أنا لست سادى ، على عكس صديقك
والذى من الواضح يبدو سعيداً
ليراقبنى وأنا أتألم
نعم ؟ إنه ليس الوحيد
أتعلم ، كُنت لأفترض
أنك قُمت بالمبالغة فى عيوب شخصية دونى
أرى الآن أنكم بطريقة ما عطوفين للغاية
لا أعلم ما الذى تتحدث بشأنه
هيا ، دانيال
كم عدد المرات خلال جلسات العلاج النفسى
قد ذكرت شكوكك ومخاوفك بشأن دونى
لاسيما من حيث علاقته بكيت ؟
لم أقُل شئ كهذا مُطلقاً
إنه لا يعتقد أنك الشريك المناسب لها
إصمت ، جوزيه ، أعنى ذلك
الحقيقة هى أن دانيل يؤمن
بأنها تنتمى إليه هو
ليس أنت
سأحتاج إلى الثلج لربط الجرح
هل من شئ خاطئ ، دانيال ؟
أعلم من يعمل مع روزنتال
ـ من ؟ ـ هل تعلم الوقت حيثُ كُنا فى باريس
ـ الرجل الذى قام بإنتحال شخصية مُمثل مكتب التحقيقات الفيدرالية ؟ ـ نعم
إنه يجلس فى سيارة بموقف السيارات
لا يوجد أحد هُناك
حسناً ، يبدو أنه أدرك
أننى لاحظته وقد غادر بعيداً
ألا يبدو الأمر وكأنك تهلوس ؟
لقد إعتقدت أننى أهلوس أيضاً بخصوص مُكالمة الهاتف
ـ دانيال ـ فقط فكر بالأمر
إنه جاسوس دولى
إنه يعرف كيفية تنظيم أمر كهذا
ما الذى من المُمكن أن يفعله مع روزنتال ؟
لا .. لا أعلم ذلك
ولكنهم مُرتبطين بطريقة ما معاً
رُبما ، رُبما كل أمر تبادل الرهائن هذا
هو فقط ستار لشئ ما أكبر
إستمع ، دانيال
أنا لست واثقاً عمن أو ما قد رأيته بالخارج
لكن لا نستطيع أن نتحمل أن يكون جنون الشك خاصتك هو ما يُبعدنا عن الطريق
رٌبما هذا قد يُكلفنا حياة كيت
لذا لا أعلم ماذا تحتاج
لتجمع شتاتك الآن
لكن أيا كان ، أحتاج منك أن تفعل ذلك الآن
ضابط فيدرالى ، سيدى ، نحتاج إلى إستخدام هاتفك
حسناً ، أيها الناس ، إستمعوا جيداً
لدينا حالة
حملة تفتيش جارية الآن
للبحث عن المُدان جوزيه روزينتال
والذى قام بأخذ رهينتين معه خلال هربه
من السُلطات الفيدرالية ظهيرة اليوم
قد تم تشديد الحراسة على الحدود والمطارات
والمُحققون قالوا أنهم سيتبعوا الكثير من الخيوط
فقط أغلق هذا من فضلك
إسترخى ، دانيال
طالما سيفى هذا الوغد بجزئه من الصفقة
فهذا سوف ينتهى خلال عدة دقائق
أين سنذهب تالياً ؟
مباشرة إلى النهاية
ومن ثم أوقف السيارة وأطفئ المُحرك
وأين هى كيت ؟
إنها فى العربة
تدعنى أذهب ، حينما أصبح حُراً ، سوف يتم إطلاق سراح كيت
هُراء
لن تذهب إلى أى مكان حتى تُصبح كيت حُرة أيضاً
أحضرها للخارج ، أود رؤيتها
دونى ، إنها ليس هُناك ، إن الأمر خدعة
دانيال ، إلى أين تذهب بحق الجحيم ؟
! عُد إلى هُنا
من الأفضل لك أن تذهب خلفه
وتركك وحدك فقط تذهب فى طريقك ؟
لا أعتقد ذلك
إن دانيل يهذى ، دونى إنه يحتاج إليك
رٌبما هو مُحقاً وكل هذا الأمر مُجرد ستار
! توقف
لقد أصبته لمرة
أريد رؤية كيت الآن أو سأقوم بإصابته مُجدداً
ـ كيت ـ دونى
لقد كان الأمر مرحاً ، دونى
لكن أخمن أنه الوقت المُناسب
إخلع العصابة ودعها تذهب
لن يبدأ فى السير حتى تبدأ هى أولاً
إفعل ما يقوله
شكراً يا إلهى
هل أنتٍ مُصابة ؟
أنا بخير
ما الذى يفعله روزنتال هُنا بحق الجحيم ؟
كان علىّ تهريبه من السجن لأحصل عليكٍ من جديد
ـ ماذا ؟ ـ سأشرح ذلك
يجب علينا إيجاد دانيال ، لقد ذهب وهو يجرى
حسناً ، لا نستطيع أن ندع روزينتال يهرب
لا ، لن يهرب
لدينا خطة ، هيا
لقد مر وقت طويل أيها الطبيب بيرس
لكننا دائماً ما سيكون لدينا باريس ، أليس كذلك ؟
إنها جميلة ، أليس كذلك ؟
بعدما قُمت أنت وأصدقائك بالقبض علىّ بمساعدة الفرنسيين
قاموا بتسليمى إلى الإيرانيين
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار
لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية
التى قُمت بوعدهم بها
ـ هل هذا ما يدور حوله الأمر .. إنتقام
لقد طبخت كل هذا فقط لإرسالنا للسجن ؟
ليس هذا فقط بيرس
أتتذكر عندما تم إتهام دونى بجريمة قتل
عندما كان سيتم تفجيرك بداخل منزل ؟
لقد كُنت أنا الفاعل
أنتم الثلاثة قد قُمتم بتدميرى ، وسأعمل على تدميركم
لقد فقدت عقلك
أنت وأنا كلانا كذلك
! دانيل
لا
دانيل ؟
... إنه
كيت ، أنتٍ بخير
هل أنت كذلك ؟
لقد كُنت أفضل من ذلك لكنك آمنة
هذا .. هذا كل ما يهم
ماذا .. ماذا بشأن روزينتال ؟
! أخرج من العربة
! ضع يدك خلف رأسك
الآن إفتح مؤخرة السيارة
جوى ، هل أمسكنا به ؟
لدينا مشكلة
الرجل يعمل لدى شركة أجرى
لقد وصلته رسالة تعرض عليه 500 دولار مُقابل القيادة
وعدم سؤال أى أسئلة
هل قام برؤية شريك روزينتال ؟
الإتفاق كان القيادة بالعربة من منطقة
إلى أخرى ، وعدم النظر إلى منطقة الحمولة
كيت وأنا رأينا روزينتال وصاحب قناع التزلج يصعدون إلى العربة
لذا ، كيف فقط إختفوا فى الهواء الطلق ؟
يبدو أنه كان هُناك ثغرة فى خطتكم ، بيرس
تغرتين ، فى الواقع
دانيال ؟
لقد قفزوا من العربة إلى هذه الفتحة
إذن ماذا الآن ؟ هل هم فى المجارى ؟
أم قفزوا إلى فتحة أخرى
تبعد مُقاطعة أو إثنتين
وبعد ذلك صعدوا إلى سيارة مُختلفة وغادروا
ـ يجب علينا الإتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالية ـ إنتظرى قليلاً
إننا نتعامل مع قاتل متسلسل مُدان
يجب علينا الإتصال للحصول على الدعم
وإرجاعه إلى حضانتنا فى أقرب وقت ممكن
إنها مُحقة ، دونى
لقد وافقنا على مواجهة العواقب مهما كانت ، لنصبح واضحين
مكتب التحقيقات الفيدرالية
تُغطى المطارات والحدود
لذا قبل أن نتصل بهم
ويتم فصلنا وإستجوابنا
هل يُمكننا فقط إستغراق خمسة دقائق والتحدث عن
ما إذا كانت هُناك طريقة لإيجاد روزينتال إعتماداً على أنفسنا ؟
نعم ، وتغطية نفسنا خلال العملية
كيت ، هل هُناك شئ يُمكنك إخبارنا به
عن من قام بإختطافك ؟
قد كُنت فى غرفة تغيير الملابس بعدما غادر دانيال
إنتظرى ، دانيال كان هُناك
نعم ، لقد جاء ليتمنى لى الحظ الطيب
وأخيراً قد حظيت بلحظة لنفسى
حيثما إستطعت أن أتنفس
وقد سمعت طرق على الباب
وكل ما رأيته كان قناع تزلج
لا أتذكر تغييرى لملابسى أو مُغادرة الكنيسة
أيا كان من قام بتخديرى وإختطافى لابد أنه قد أعطانى بعض من المُسكنات أيضاً
هذا يبدو كروزنتال
عندما إستيقظت
كل ما كُنت أعلمه أننى كُنت معصوبة العينين ومُكبلة بالأصفاد
لكنهم قد أخذوا صورة لكٍ
وقد وضعوكى فى الهاتف معى
هل يُمكنكى تذكرى أى شئ بعد ذلك ؟
لقد كان هُناك ضوء فى عينى
ـ لم أستطع رؤية شئ ـ لابد أن يوجد شئ ما
هل تحدث ؟ هل كان طويل ؟
ـ هل كانت له رائحة ؟ ـ لا
أنا أتذكر أنه كان يشم كثيراً
رُبما كان يشم بعض الممنوعات ، كيف يُمكننى معرفة ذلك بحق الجحيم ؟
أنظر ، أنا آسفة ، لكن ذلك بلا هدف
سأتصل بالمكتب الفيدرالى ، فليعطينى أحدكم هاتف
رُبما كُنت مخطئاً حيال الأمر طوال الوقت ، بيرس
رُبما لم أكُن أحاول وضعكم فى السجن
رُبما كُنت أحاول إخراجكم منه
ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
ماذا ؟
آسف
هذه الحساسية .. إنها تقتلنى
كيت ، أغلقى الخط ، أغلقى الخط
أعلم من هو شريك روزينتال
كان ينبغى علىّ إدراك ذلك عندما رأيتها فى الكنيسة
لقد كان ذلك قبل ان تختفى مباشرة
لقد جريت إلى تاشا
تاشا ؟
كانت تبدو وكأنها تبكى
هل كُنتٍ تبكين ؟
ـ لكن لا ، لقد قالت ـ لا
قد قالت أن لديها حساسية
لقد إفترضت أنها إقتحمت الزفاف
لإنها كانت تُحب دونى
لكنها كانت هُناك لإختطافك
المسدس الصاعق ، وقناع التزلج
بالتأكيد قد كانوا بداخل صندوق الهدايا
دانيال ، عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
تاشا قد كانت واحدة من ضحايا روزينتال
لقد ألقاها من العربة
وإقترب من قتلها ، أتذكر ذلك ؟
لا أعتقد أنه قام بإلقائها من العربة
أعتقد أنها قفزت منها
لماذا قد تفعل ذلك بحق الجحيم ؟
لكى تظهر كواحدة من ضحاياه
لقد أعطتنا خيط خاطئ ، كيت أتذكرين ؟
قصتها بالكامل كانت مُجرد حيلة
لإبعادنا عن مسار روزينتال
ولكنها قامت بالشهادة ضده فى مُحاكمته
لقد ساعدت فى إدانته بالموت
اعتقد أنها كانت تُرسل له رسالة
أتتذكرين .. أتتذكرين كيف كانت
لقد طلبت أن تتحدث إليه مباشرة
إن الأمر لم ينتهى
لدىّ مستقبل
لدىّ خطط
لقد كانت بينهم علاقة ، ألا ترون ذلك ؟
لقد كانت تُحاول إخباره بذلك ، بطريقة ما
إنها كانت ستقوم بإخراجه من هُناك
لكن كيف إستطاع روزينتال الحصول على تفاصيل وهو بالسجن ؟
من .. من حارس رُبما
أو سجين أخر يقوم بنقل الرسائل ؟
لقد علموا أنهم يحتاجوا إلى نفوذ عليك لجعلك تقوم بإطلاق سراح روزينتال
كان عليهم إكتشاف ما هو الأمر الأكثر أهمية لك
والذى من المُمكن أن تخاطر بأى شئ من أجله
لذا ، قد طلبت منك تاشا الخروج معها
هل يُمكننى أن أشترى لك شراب ؟
لقد إكتشفت أنك وكيت ستتزوجون
أنا على وشك الزواج
وبعض من الإستطلاع الصغير فى بروفة العشاء
إذن ، ألن يتزوجوا فى شارع ستيفان ؟
... لا ، الزواج سيكون فى
وسريعاً ، كانت لديها خطتها
والآن ماذا ؟
أتعتقد أنهم فى طريقهم للهرب إلى المكسيك
كبونى وسليدى ؟
لا ، لا ، لا إنه ذكى للغاية لفعل ذلك
إنه يعلم ان الحدود والمطارات
مُزدحمة بالأمن
لذا .. ماذا لو كان يجلس فى أخر مكان
قد يفكر أى شخص فى البحث عنه به ؟
فى منزل السيدة التى يعتقد الجميع أنها كانت ضحيته
هذا الشئ الأكثر جنوناً الذى قد سمعته من قبل
مرحباً بك فى حياتى
! إفتحى الباب
العميلة موريتى ، ماذا يحدث ؟
لا تستطيعين الدخول إلى منزلى هكذا
ـ أين هو روزينتال ؟ ـ روزينتال ؟
لقد رأيت أنه قد هرب فى نشرة الأخبار
يا إلهى ، هل تعتقدون أنه قد يأتى لهُنا ؟
وفرى علىّ ذلك الأداء المسرحى ، تاشا
كُلنا نعلم عن علاقتك به
الرسالة التى قُمتي بإرسالها له من خلال منصة الشهود
والسبب الحقيقى الذى من أجله قد ظهرتى فى الكنيسة
هذا جنون
لا أعلم عما تتحدث
الطابق الثانى نظيف
لا شئ بالخلف هُنا
أريدكم خارج بيتى الآن
أو سأتصل بالشرطة
لقد قُلت إرحلوا الآن
لقد كُنتٍ أنتٍ
لا أعلم عن ماذا تتحدثين
لقد صعدتى بى بعض درجات السلم
هل يوجد هُنا قبو ؟
ـ نعم ، لكن ـ أرينى الآن
هل هذا هو المكان ، عزيزتى ؟
هذا لا يبدو صحيحاً
لقد أخبرتكم ، الآن هل يُمكنكم تركى بمفردى فقط ؟
ـ 3 ، 4 ، 5 ، 6 ـ ماذا تفعلين ؟
أعد خطواتى على السلم الذى جعلتنى أسير عليه
لقد كانوا 17
رُبما ليس هذا هو المكان
لقد سمعت باب يفتح
يجب أن يكون هُنالك باب بالقرب من هُنا
ـ إحترسى ، كيت ـ لا
على رُكبتبك ، يدك خلف رأسك
هذا هو ، هُنا حيث تم إختطافى
لم تكونى الوحيدة
هل هٌنا حيث قُمت بقتل ضحاياك ؟
من الظاهر ، أننى سوف أعود للسجن
حيثما سترافقوننى يا رفاق
سأتصل بالشرطة لهذا الأمر
لكن أولاً ، أحتاج إلى التحدث معكم أنتما الإثنان بمفردنا
أبى ، هل تُسيطر على الوضع ؟
أنا أسيطر على هذا ، دونى
هيا
اجلس على رُكبتيك ، يداك خلف رأسك
حسناً ، قبل أن أتصل ببارسونس أحتاج معرفة كل شئ
قُمتم بفعله أنتم وأبى لإخراجى من هذا الأمر
من بداية الأمر
كيت ، ما الفارق الذى سيُحدثه ذلك الآن ؟
كل ما يهم هو أن هاذين المُعتلين
لن يقوموا بإيذاء أحداً مُجدداً
عدا الثلاثة أشخاص الذين أهتم لهم على الإطلاق
الآن ، سيقوموا بقول جانبهم من القصة
ولا أستطيع تحمل فكرة
أن تدخلوا السجن يا رفاق لإنقاذ حياتى
الآن ، إذا أستطعت جمع كل الحقائق
رُبما بطريقة ما أستطيع إدارة الأمر جيداً
أبى ؟
ماذا فعلت ؟
لقد ذهبوا بواسطة سلاحى
كم من المُضحك معرفة كيف تجرى الأمور
إثنان من الأشخاص الميتين ، الذين كانوا على وشك الإعدام بأى حال
أنا فقط قُمت بتوفير أموال الكثير من دافعى الضرائب
هذا ليس صحيحاً
وما هو الشئ الصحيح ؟
أنا ودونى والأستاذ هُناك
نذهب للسجن مُقابل إنقاذ حياتك ؟
إذا حدث ذلك ، ستكونين وحيدة
عزيزتى ، لا أستطيع الوقوف أمام فكرة كهذه
أيا كان ما فعلناه
يجب علينا التأكد من أن يكون حديثنا مُلائم لحديث بعضنا البعض
قد تعدى علىّ المُشتبهين فى محاولة لأخذ سلاحى منى
للدفاع عن النفس ، قد أطلقت النار مرتين
أصابتهم بإصابات خطيرة أدت لموتهم
الآن ، أنظر ، قد كُنت بمفردى
لقد هربتى من زفافك
وبطريقة سحرية قد ظهرتى فى الوقت المناسب فقط لإنقاذ هاذين الإثنين ؟
أعلم كيف يبدو الأمر ، رئيسى أعلم ذلك
لكننى لست العروسة الأولى التى تهرب من زفافها
بعد الزفاف ، ذهبت للبقاء مع والدى
لقد رأينا تقرير الهروب والإختطاف من الأخبار
وقد كان لدى حدسى بشأن تاشا
بسبب سلوكها المجنون قبل ذلك
لذا أبى وأنا ، وهو الذى كما أعلم أنك تعلم
كان ضابط شرطة على قدر كبير من الكفاءة
لقد تتبعنا شكوكى وشُبهاتى
وقد حالفنا الحظ
فى رأيى ، كل هذا الأمر مُريب
وأنا لا أعلم ماذا قد حدث حقاً
ولكنى أضمن لكم أننى سأكتشف ذلك
تمام السخرية ، أليس كذلك ؟
تقضى كامل حياتك مرعوباً من المؤامرات
والآن تُصبح جزءاً منها
أعتقد أننى سأظل فى الجوار وأرى كيف سيجرى ذلك الأمر
ـ ها قد أتوا الرفاق ـ شكراً لكم
مرحباً ، ماكس ، دانيال سعيد أنكم إستطعتم المجئ
لم نكُن لنفوت ذلك
هل يُمكنك إعطائنا دقيقة ؟
ـ شئ مؤكد ـ شكراً ماكس
كيف تتماسك ؟
ضميرى يؤنبنى
بالتأكيد ، قد إعتدت على سماع تلك أصوات العناد فى رأسى لذا
إستمع ، دانيال ، أيا ما كان قد فعلناه
لقد ساعدتنى فى إنقاذ المرأة التى أحبها
وسأكون دائماً شاكراً لجميلك هذا
دونى .. أنا .. أحتاج إلى
الأشياء التى قالها روزنتال فى غرفة الفندق
بشأن أننى أحب كيت
دانيال ، توقف
لم يكُن لدى الرجل شئ ليفعله ، كان يلعب ألعاب العقل
ـ نعم ، لقد كان كذلك ، لكن ـ لكن ، ماذا ؟
لقد كانت فقط مجرد كذبة ، أليس كذلك ؟
لا ، بعض مما قاله كان صحيحاً
أنا أحب كيت
دانيال ، لا لا تفعل هذا
ولهذا السبب أنا سعيداً لإنها وجدت شخص مثلك
هل أنت جيد فى الأزمات ؟
هل كُنت لتجرى إلى وسط الشارع
لتدفع شخص بعيداً عن مسار سيارة متحركة
أم أنك ستكتفى بالخروج من الطريق وتحمى بشرتك ؟
عندما يأتى الأمر لتحدث أزمة ، إنها حقاً تأخذ وقت قصير جداً
فريق من الأعصاب المجاورة لبعضها البعض فى المخ تعمل معاً
لتفادى الكارثة
وفى كثير من الأحيان يتطلب الأمر فريق من أول المُستجيبين
لإنقاذ شخص فى مأزق مٌميت
حسناً ، ماذا لو .. ماذا لو كل أجزاء مخك
فشلت فى العمل مع بعضها البعض فى اللحظة الحاسمة ؟
ماذا لو أن النظام الحوفى الخاص بك
و قشرة الفص الجبهى والجزء الظهرى من مخك قاما بخيانة بعضهم البعض
فى لحظة الحقيقة ؟
هل كُنت لتعانى من إنهيار
أمام الوجه الذى يُخيفك أكثر من أى شئ أخر ؟
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــمــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــبـــــــــــــــــنـــــــــــــــــا