!ايما؟
طفلين من عائلات مجلس إدارة شركة ثورنبلاد. هل هي مصادفة؟
هذا يبدو أفضل بكثير
يجب أن نقيس قبل الانفجارات - أتمنى لو أن لدينا وقت لذلك -
هل تتعرفين عليه؟ - لا -
!!قلتَ أنك صدقتني
!اصمد
!لقد قتلتي ابني
!ابتعدي من هنا! اذهبي الى الجحيم
أقررت أي شيء بخصوص ايـفا؟ لن تسمح بنمو الوحشية
!ايما؟ لقد اختفت. هذا خطأي
أنا في طريقي
هيا، هيا، ايـفا
اصمدي
ذلك جيد، تكلمي، جيد سنتخطى هذا معاً
اضغطي عليه، اضغطي عليه هيا! يمكننا أن نفعلها، ايـفا
ترجمة: هـجران
JORDSKOTT نيران الأرض" - الحلقة السابعة"
لماذا لم تذهب الى المستشفى؟ - لم يكن هناك وقت -
كيف أصيبت؟ - يجب أن نوقف النزيف، قطعة قماش -
يا الهي
شكراً
هيا، ايـفا. اعملي معي أنتي، ابق معي. ابقى معي! هكذا
شكراً اوه، تباً
الرصاصة لاتزال هناك، لابد من ازالته كماشة معقمة أو أي شيء
هيا! اوه... هيا، ايـفا هل انتي مستعدة؟
المتطلبات نفسها كما كانت من قبل
ترك الغابة بسلام لكي يعود الأطفال
يجب أن نضع حداً لهذا
لدي أثر. كلما طال الحديث ازدادت البرودة
دهنت ايـما بالـمادة الدهنية - هل أنتِ متأكدة؟ -
تابعت التعليمات - ثم انها حصلت على المساعدة -
ولكن هل أنت متأكد من أعمال الوحل؟
شعورهم بالرائحة لايمكن التعامل معها انه يعطل الجهاز العصبي بأكمله
حسناً... من ساعدهم؟
"لن أقول "من" ولكن "مـا
.الحشرات كلها ليست حساسة أعتقد إذا عملوا معاً
هيا. اصمدي
اصمدي
شكراً اضغطي
هل أنتِ مستعدة؟ واحد... اثنان... ثلاثة
!شيطان
اذاً حصلت عليه
...لايوجد نبض، تباً
هل أنتِ مستعدة؟ - نعم -
واحد... اثنان... ثلاثة
لقد فقدت الكثير من الدم ربما فات الأوان؟
تعلمين ما علينا القيام به
لايُمكننا استعمال ذلك الخيار لها - ستموت إذا لم نفعل ذلك. امضي قدماً. امضي قدماً -
يمكنكِ فعلها. هيا، هيا
هيا
بعد هذا لايمكن العودة الى الوراء - أعلم. استمري -
هيا، ايـفا. يمكنكِ فعلها
ايـفا
رجاءاً... لاتستسلمي
!"حماية ارتفاع الغابات الفضية" تعالوا الى اجتماعنا
!جانيت، انتظري، جانيت
انتظري - ماذا تريدين مني؟ هاه؟ -
ليس لدي ما أقوله اتركيني وحدي
سمعت عن ابنتكِ أنا آسفة بشدة
ولكن لايُمكنكِ أن تستمري على هذا المنوال
أخبريني إذا كان هناك ما يُمكنني القيام به - لاتريدين أن تكوني جزءاً منه -
تعالوا الى اجتماعنا بعد ظهر اليوم !"حماية ارتفاع الغابات الفضية"
الاتهامات قوية جداً
لا تقلق رجالي يعرفون ماذا يفعلون
أنت لا تفهم خطورة الوضع
إنفجار خاطيء يمكنه أن يؤدي الى انهيار كل شيء
دعني أجري القياسات قبل أن نفعل أي شيء بشكل متسرع
أقدر التزامكم، ولكن ليس لدينا الوقت
.هولمستروم فعل هذا من قبل هل هناك غائط الدب في الغابة؟
لاتشعر بالقلق يُمكنك مراقبة مستوى العائدات
لذا، الآن أنت واحد مننا
!هذا جنون - سيكون على مايُرام، بورجي -
ألق نظرة
متى ستكون جاهزاً؟ - يجب أن نكون قادرين على التفجير بعد ظهر اليوم -
واصلوا التحضير للإنفجار القادم يجب أن نجد ما نبحث عنه
ألديك براندي؟ براندي: شراب الكونياك
!واس
ايـفا. ايـفا
كيف حالكِ؟
على مايرام، انها جيدة سعيد برجوعكِ
مرحبا
أوه، لقد أرعبتني
نيكولاس، انتظر! أين كنت؟
عزيزي. لو سمحت افتح الباب
هل حدث أي شيء؟
أنا جائع - تعال، لدينا القليل من الإفطار -
يُمكنك تحضير حساء - لا، حضريها أنتِ، تحضرينها بشكل لذيذ -
لقد تحدثنا عن هذا عليك بدأ الطهي
أمك لاتكون هنا دائماً - الى أين تذهبين؟ -
!ولكن... ماذا لو عادوا - لن يعودوا الى هنا أبداً مرة أخرى -
تعال، سنفعل شيئاً لطيفاً - سأكون حالاً -
لا أفهم، من المفترض أن أكون ميتاً
هل رأيتي من أطلق النار عليكِ؟
لم تجب على سؤالي
ليس من السهل الإجابة عليه
كان علي اعطاؤكِ شيئاً لمساعدتكِ على الشفاء
لديك شيء في داخلكِ... شيء حي
طفيلي يدعى بـ "هجوم الأرض". كان السبيل الوحيد لإنقاذكِ
ولكن ذلك أيضاً يعني أنه لن تكون الأشياء نفسها مرة أخرى من أجل الخير أو الشر
اشربي
أعرف ماذا اعطيتموني !لا تلمسني
لماذا أنقذتني إذا كنت تريد أن تقتـلني؟
لن يذهب الى هذا الحد، طالما تطعمينه
...يوسفين
!يوسفين لاتزال في المزرعة - اهدئي، اهدئي، اهدئي! أين هي؟ -
في المزرعة؟ في الطابق العلوي
تحتاجين الى الراحة سأذهب الى المزرعة. حسناً؟
سأحضر يوسفين
عزيزتي، هذا جيد
مرحباً، توم
كيف تشعر؟
هنا، انظر
انظر. و هنا ...أو كنت هناك
عفواً - انها من الجميع في المحطة -
يأتي مع زجاجة ويسكي ولكن ستحصل عليه عندما تعود على قدميك
إذاً، يمكنني أن أتطلع الى الويسكي بعد ظهر اليوم
تقريباً فقدناك ينبغي أن يكون هناك دائماً اثنان حاضران أثناء الاستجواب
بالإضافة الى ذلك، ينبغي أن تتم الاستجواب في غرفة التحقيق. كسرت كلا القاعدتين
أتتذكر ما حدث؟ - أستفززتها -
لم يكن لدي صبر. دقيقة واحدة كانت هناك، وفي التالية ذهبت
...انها
هل وجدناها؟ - لا -
ولكننا سنصدر إعلاناً عاماً الجريمة الوطنية ستتولى المسؤولية
واس" يدير جميع التحقيقات النشطة، لذا" سيكون لديك الوقت للتعافي
أنا بخير، يمكنني العمل - هذا النوع من العمل ليس للمصابين -
قد تحتاج الى التحدث لشخص ما - أنا فقط بحاجة الى التحدث مع ازميرالدا -
أود الحصول على الضوء الأخضر من الأطباء و علماء النفس
لايُمكنني ترك هذا الآن - توم، انها كما قلت -
فقط تعافى، سنراك قريباً
وداعاً
...تباً
ما هذا؟ اريد ملابسي. الآن، شكراً
مثل جواز السفر
أرجو أن لاتقتربي أكثر
انه جائع، و من الصعب إرضائه
ما... ما... ما هذا؟
يحتاج الى تناول الطعام
يجب علينا ألا نفقد الأمل، توماس علينا أن نؤمن أنها ستأتي الى المنزل مرة أخرى
ولكنني لا أعرف كيف سيكون التعامل معها
لا أفهم كيف "بورين" يمكنه أن يكون بهذه البرودة
هل يعرف ماذا يفعل؟
طالما لديه رأي الأغلبية لايوجد شيء يمكننا القيام به
إذا ذهبنا الى الشرطة، سيضعوننا في السجن مدى الحياة
أشعر بعجز رهيب
إلا إذا كانت هناك طريقة لمنعهم من بدء التفجيرات
أتعرفين ما هو؟ - لا -
هل تعرفين أنتِ؟
اتفاق بين ثرونبلود و الغابات
أين عثرتِ عليه؟
كان في غرفة سرية في الفناء، داخل كتاب
.كتاب جدكِ الأكبر أدولف فريدريك هل قرأتيه؟
لا، قرأتُ بضع صفحات فقط
الاتفاق هو سبب كل ما يحدث، هاه؟ ولكن كيف؟
رُبما يُمكنكِ أن تفهمي الآن، الغابات الفضية تخفي الكثير من الأسرار
يعيش فيها الناس ولكن ليس مثلنا تماماً
قبل 350 عام توصل جدكِ أدولف فريدريك الى اتفاق معهم
أن يعم السلام إذا وعدَ بعدم لمس الغابة الشمالية
ولكن والدكِ جعل نفسه عدواً للغابة
أراد إستعادة ثروات ثرونبلود و هيبتها
كان هاجسه جمع الثروات التي يٌشاع أن تكون في الغابة
حذرته، ولكنه رفض الاستماع الى عاهرة مجنونة مثلي
حتى بداء بقطع الغابات الشمالية
ثم فعل ماهو أسوأ من ذلك
في عام 1978 رش غابات شمال ثرونبلود بسم قاتل
خشيتُ الأسواء، ولكن لاشيء يُظاهي ما رأيته
السم قتل جميع النباتات الحية، الحيوانات، و الناس تحت الأرض
كم منهم مات؟
واحد منهم فقط بقي على قيد الحياة
كانت معجزة، وجدته قبل أي شخص آخر
كانوا يجوبون الغابة لإزالة الأدلة
كان الاتفاقية في حزمة مع الطفل، بحيث أي شخص يمكنه العثور عليه
لذا حافظتُ على الاتفاقية و أعتنيتُ بالطفل
كان في حالة سيئة، ولكني اهتمتُ بإعادته الى الحياة
ربيته كأي صبي
اعطيته اسم "مـون". وهو ما يعني "الحياة" في لغتهم
...بعدما أبي لم لماذا لم يتعامل "مـون" معه مباشرة؟
ليس له علاقة بالثأر
ما يرغب به "مـون" هو استعادة حلف الدم بين عائلاتكم
و ايما؟ هل سيؤذيها؟
مـون" ليس وحش"
اشربي
أنتي لاتساعدين يوسفين بعدم الشرب
نعم... إنها واحدة من الآثار الجانبية
يُمكنكِ أن تُصبحي أقوى ستعتادين على ذلك
في عام 1978 تلوث الماء بواسطة المواد الكيميائية المحظورة التي استخدمها ثرونبلود
.ولكن ما يحدث الآن شيء آخر لنكون قادرين على فعل أي شيء نحتاج الى دليل
!اخرجي من هنا - لدي شيء مهم أود قوله -
كلكم تعرفون من أنا، ولكني لستُ هنا لتقديم الأعذار لي
.أو ثرونبلود سيلوز أنا هنا لأسباب شخصية جداً
لايُمكنك أخذ هذا النوع من القرارات - هل علي تركها تموت؟ -
بالنظر الى المخاطر، ربما ذلك أفضل
يمكنها أن ثكون ذات قيمة
انها ملزمة بـ ثرونبلود عن طريق الدم
لذا تريد أن تقول لها؟ - سأنتظر حتى ينتهي هذا -
لاتحتاج الى أكثر للمعالجة الآن
إذا أصبحت مشكلة، ستكون مسؤليتك جعلها تذهب بعيداً
...يوسفين
أين هي يوسفين؟ - لم تكن في المزرعة -
لا أعرف ما حدث لها - لم يسبق لها الذهاب لوحدها -
...!انه (مـون) - لايُمكنكِ الذهاب -
ماذا يحدث إذا عرف المسلح أنكِ على قيد الحياة؟ لستِ قوية بمافيه الكفاية
لايُمكنني مجرد الجلوس هنا - سنجد يوسفين، أعدكِ -
(يلـفا)... علي الذهاب الى المحطة
.لقد وجدتُ بعض الأدلة، يجب أن أرى ما يمكن تفسيره ارتاحي تماماً
اهتمي بها
تعالي الآن
!بسرعة سدوا الطريق - تحركوا! لدينا عمل علينا القيام به -
هيا، لدينا قانون في صالحنا
حتى إذا كان القانون في جانبك، فإنه لايعني انك على حق
ارجعي الى بيتكِ، أنتِ هبيز قذر - تقبلي الأمر بسهولة، ليلي - هبيز: صِفة يُعْرَف بها فتيان يرفضون القيَم الاجتماعية في مُجتمع الِاستهلاك الصناعي... المترجم
سأكلم الشرطة - لن نتحرك -
!انتظر
جانيت؟ توماس؟
هل أنت معهم؟ - ما تفعلونه له عواقب كارثية -
رجاءاً (أكـي)، عليك أن تثق بي
هل يعرف (بورن) حول هذا؟ - لا -
يجب أن أبلغه - لا يمكنه ايقاف هذا أبداً -
عليك أن تصدقنا - انقذوا الغابة -
أنا آسف - لا، (أكـي)، تباً -
نستعير الأرض من أطفالنا - ((انقذوا الغابات! انقذوا الغابات)) -
((انقذوا الغابات! انقذوا الغابات))
تحقق جيداً منه - مرحباً، توم -
من الجيد رؤيتك - مرحباً -
كيف حالك؟ - جيد، انها جيدة -
مرحباً
هل تذهب الى العمل حقاً؟ - نعم، نعم -
مرحباً مرحباً
!لكن ماذا، توم - لاتقلق -
اجلس. هل أنت بخير؟
ماذا تفعل؟ - أتحقق من استجواب ازميرالدا -
... استجواب ازميرالدا، لابد لي فيكتوريا، أنتِ... كاميرا الجلسة
سأجلبها - شكراً -
أنا هاديء
هل رأى أي شخص الشريط؟
فيكتوريا، أين الشريط؟ انها فارغة
لم تكن فارغة - تباً، ألم تروا الكاسيت؟ -
هاه؟ لم تروا؟ - لا -
.تباً، غريب أن يختفي من تلقاء نفسه !شخص ما أخذه
أو خرج بنفسه - توم... تعال، هيا -
ما كان هذا؟ - يجب أن يكون هنا في مكان ما -
هل أنت متأكد أنه كان هناك شريط داخل الكاميرا؟
أو ربما نسيته في مكان ما؟
لا أعلم. لا أعلم الآن
اذهب الى البيت - سأكون بخير -
لا، لستَ بخير
.لا أستطيع أن أجلس على مؤخرتي في البيت سيُصيبني ذلك بجنون
اجلس هنا، تابع التطورات
واجب المكتب؟ - سمها ما شئت -
هدوء، لقد أتى الطعام
ماذا تفعلين هنا؟ - الجيران اتصلوا -
لايُمكنك اطلاق النار في الفناء - إنها مزرعتي -
اعثري على قاتل ابني بدلاً من مضايقتي
اخفض البندقية، سنتحدث - هل أنتي غبية؟ -
لاتقولي أن اخذ الأمر بسهولة
اعثري عليها و اطلقي النار على رقبتها هذا ما تستحقها
اخفض بندقيتك الآن - ماذا يجري هنا؟ -
يورغن... لقد وجدتُ الشاذة، ولكنها ذهبت بعيداً. حفرة الحصى القديمة
ركضت الى الغابة أجلبها! أفعل ذلك لأخيك
إنطبح. إهدأ
افعلها. افعلها
يوسفـين؟
لا أريدهم أن يأخذوني
أين أنتي يا أمي
لا أريدهم أن يأخذوني - يوسفين -
ما الذي تحاولين فعله؟ لستِ مستعدة. هيا
لماذا أنتم هنا في الغابة؟
انها لمنع استغلال المناطق المحمية
يمكنكم تسميم مياه الشرب. هذا سيؤثر على جميع الذين يعيشون هنا في المنطقة
هناك عدد قليل جداً من الغابات العذراء باقية معظمهم من الغابات المنتجة
ماذا ستقول لصناعات ثرنبلود؟
إن مايفعلونه له آثار مدمرة على المنطقة بأكملها
ماذا ستفعل للتغلب على ذلك؟
إذا بقينا في الغابة لمدة كافية سيتركونها لنا
ينبغي على المرء إجراء دراسة وافية قبل استغلال الطبيعة
لتجنب الآثار السلبية
هل من الممكن أن يحدث شيء سيء؟ سيحدث شيء سيء
لاتفعل أي شيء متهور الآن، بورن
!ابتعدي
يجب أن نتوقف! ألا تفهم؟ - !نتوقف مع هذا الهراء الآن -
...ترتكبين خطاءأً لطفلتكِ، تعالي
لاتلمسني! قلتُ لاتلمسني
لاتفعل هذا! يمكنك إلغاء الإنفجار - أنت و أنا يجب أن نتحدث لاحقاً -
...!كيف
تعرفين متى تشربي. الطفيليات تأخذ المواد الغذائية منكِ و ستصابين بمرض
الى أي درجة سيئة؟
.سيقضي عليكِ لن تستمري كـ إنسانة
عليك أن تكوني قادرة على التخلص منه
ما يقتل شخصاً، يقتل الآخر
كم شخصاً لديهم هذا الطفيلي؟ - عدد قليل، ربما -
كيف أصابهم؟ - بعضهم سوء الحظ -
بعضهم اضطر الى ذلك. والبعض الآخر بشكل طوعي
كيف أرادوا ذلك طوعاً؟
انه يقوي الحواس تعرفين أشياء لم تريها من قبل
تفهمين ما أعنيه
...يوسفـين
انها سيئة حقاً، أليس كذلك؟
أنا بحاجة الى هذا
ماذا؟ - هذه الضمادات، أريدها -
انه أنت، الشرطة كلها تطاردك، أليس كذلك؟
لاتصدق كل ما يقولونه على التلفزيون
لماذا تُريدها؟ - أبحث عن تلك التي كانت تنزف -
ازميرالدا؟ - نعم -
ابحث، ابحث
ماذا ستفعل بها؟ أود مساعدتك
.لدينا مشكلة ثرنبلود مُقبل على إنفجارات في الغابة
مـون" لن يترك الأطفال أبداً" - أ يُمكننا ايقافهم؟ -
،جانيت اريكسون و توماس ليندر حاولا ألقوا القبض عليهما و على الناشطين
هل من الممكن الاتصال بـ (مـون)؟
طِر الى (مـون) بالرسالة انها مهمة جداً
هيا، (فردور)، حلّق
!ممم
اجلسي هنا - !اووووه -
ايـفا، حان الوقت
في صحتكِ
في صحتك
قلتُ لكِ أنه لايوجد أحد هُنا في الاجازة
هنا، أحضرتُ لكِ بعض الأشياء
شكراً لك
و هذا
أنا جائعة جداً - انها ليست ساخنة -
لايهم
هذا لكِ
!شكراً
الحادث الذي وقع اليوم أمر مؤسف جداً
المصابون بالطبع سيتم تعويضهم عما حدث
يجب أن نكون أكثر حدثاً بحيث لايحدث مرة أخرى
ألقي القبض على (جانيت اريكسون) و (توماس ليندر) من قِبل الشرطة في المظاهرة
ماذا تقول حول ذلك؟ - ...إذا كان هذا صحيحاً، أود قول أن -
لاينبغي أن يخاف الآباء والامهات على فقدان أطفالهم
لا أحد في ثرنبلود سيلوز يلومهما على أفعالهما
من المؤسف انهما اختارا هذه الطريقة للتعبير عن حزنهما
لينوس؟
!هذا غير مضحك
أناس مثلكِ يُثيرون إشمئزازي! يُمكنكِ الاختفاء بيننا و تظنين اننا لانراكِ
.لكنني أعرف ما أنتي أنتِ الوحش
أود أن أعرف أين الأطفال؟
أنتي تعرفين من أخذ الأطفال
لا أعرف - لا تكذبي -
من واجبي ضمان ان العالم خال من وحوش مثلكِ
أنتي تقتلين الناس و الأطفال الأبرياء
لاتقدرين على فعل شيء هنا
أين الأطفال؟ اخبريني
ماذا تفعلين؟ توقفي... توقفي
آآآآآه
...كوبـا
كوبـا؟
!لا، لا
نعم، كوبـا، لقد فهمت
ماذا تفعلين هنا؟! توقفي! توقفي
...ولكن ماذا
"...هذه مصيبة"
"...حتى الأطباء"
"لم يروا مثلها"
"في البداية كنا نظن انه كان الطاعون"
ترجمة هـجران