...في أحداث سابقة
"سأتولى هذا الأمر"
"أحدهم عند الباب"
أيُها النائب، أبعد ذلك" "الوحش عن ولدي
"...إنه لمن واجبي الأليم أن أُبلغ"
أن والد الضحية" "هو مشتبهنا الرئيسي
"أريد الصبي"
كاليب) لن يبرح مكانه)" "قبل أن أقول ذلك
تمنحني هذه الوثيقة" "الوصاية على (كاليب) حصراً
"وأود منك التوقيع عليها"
"إنه آتٍ"
"هل إنتِ شبح؟ "- "لا" -
"ملاك؟" - "أنا عائلتك" -
(إلزم الحذر يا (كاليب" "أحدهم عند الباب
"كفاك من الهرب، يا بُنيّ"
"إنك تهدر خمر جيد، يا بُنيّ"
"!أنا لست إبنك" - "إسمح لي أن أختلف معك" -
"!(كاليب)"
"...شاحنة الماء وجب أن تصل"
أوقفي شاحنة المياه
ديب)، بيت المزرعة أصبح مُجَمّر)
لدينا صبي بعمر 10 سنوات مع 30 دقيقة قبل البدء
أريد إستعادته قبل المغيب
من يُسلمه لي، يفوز بعشاء عبارة عن شريحة لحم
ما هذا بحق الجحيم أيُها الشريف، منتصف النهار؟
هذا الصبي ليس مجرماً ...فقط قام بالهرب
لأنه فقد عائلته ويشعر بالخوف
إنه هارب، يا دكتور لأنك لم تستطع أن تحافظ عليه في مستشفاك
وأنا لم أستطع إبعادك عن التدخل ...أتريد أن تفعل شيئاً لأجل الفتى
فقط دعه وشأنه - نحن نضيع الوقت -
لا أعتقد بأننا إلتقينا من قبل ليس رسمياً، بأية حال
(أنا (غيل إيموري وأعتقد أننا إلتقينا من قبل
أين كنتِ طوال هذه السنين،يا آنسة؟ هل فقدتِ مفاتيح سيارتك؟
(إنها قريبة (كاليب) يا (لوكاس - هل كنتُ أتكلّم معك؟ -
إن كنتِ تبحثين عن مركز التسوّق فهو لم يُبنَ لغاية الآن
سأنضم إليكم (للبحث عن (كاليب
لقد ورثتِ قدرة عائلتك على تقصي الأخبار، أليس كذلك؟
لعل هذا سيساعدني على إسترعاء إهتمامك
سيّدتي، لقد سبق وإسترعيتي إهتمامي (أنا الشريف (لوكاس باك
B باك) بحرف)
يا سادة، سينظم لنا عضو محترم من الصحافة ظهيرة اليوم
أشعروها بأنها موضع ترحيب رجاءً وخذوا راحتكم بغناء صلواتي للرب
...وللأسف، فإن الطبيب الصالح
سيكون مطلوب في مكان آخر
هناك خطب ما في المستشفى يجب أن أعود
إذهب، سأكون بخير
سيحتاج الفتى لعناية طبية بمجرد العثور عليه،أتفهمني؟
مرحباً، يا كلاب (أعرفكم على الدكتور (كروير
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
أمسكوه، تحركوا
أخرجوا من هناك، هيّا
هل يعرف (كاليب) أن والده قد مات؟
لا أَرى كيف يمكن أَن يعرف إنه هارب طوال اللّيل
يجب أَن تفهمي يا سيّدتي أنه ...عندما يحدث أمراً كهذا لطفل
...لا يمكنك ببساطة أن - عندما كنت بالثامنة فقدت أهلي -
أنا أفهم - تباً، بالطبع تفهمين -
إذاً تعرفين كم هو مؤلم شيء كهذا
أَعتقد أن (كاليب) أحرق منزله ...كصيحة طلباً للمساعدة
للإِحتجاج على خسارة أخته - تلك نظرية واحدة -
هل لديكِ نظرية أفضل؟ - لرُبّما أراد الإبتعاد عنك وحسب -
لا بُد أن يكون عملاً صعباً على رجل مثله
وقد لا يكون صعب
(إسمع، أياً يكن رأيك بـ(لوكاس لقد ساعد العديد من الناس بالبلدة
وكيف ساعدهم؟ - بإعطائهم فرصة ثانية -
(بعد المدرسة الثانوية ذهبت إلى (جورجيا ولعبت كلاعب هجوم
في السنة الثالثة من الجامعة ...تعرضت لإصابة في ركبتي
وبنفس الأسبوع حَبلت صديقتي
لذا فجأة، أصبحت بِلا منحة دراسية ولا مال،ولدي إمرأة حامل
فأعطاك عملاً؟
ليس ذلك فحسب دفع لي مصاريف زفافي
طبعاً، الآن أَنا مطلّقُ ...وبالكاد أرى طفلي
ولكن مازال لا يمكنني ...أن أنسَ ما
فعله (لوكاس) من أجلي
أنت رجل مخلص
يتحتم عليّ ذلك - مهما يُكلّفُك الأمر؟ -
"الدّكتور (ترولين) إلى غرفة العمليات رجاءً"
هل أنت الطبيب الشرعي؟
نعم، نعم، سيّدتي، هذا صحيح
(وصلتني رسالة (لوكاس كم تحتاج من الوقت؟
إسمعي، أنا لا أعمل هكذا عادة - أَفهم،كم من الوقت؟ -
في الواقع، أَفترض ساعة تُبقي الأمور ضمن عالم الإمكانية
ساعة من أجل تشريح جثّتين؟ أنت أسرع مني
إحرصي ألا يُزعجني الدكتور
عزيزي، أَتوق بشدة للرعاية الطبية
أنا قادم من أجلك، يا فتى
شكراً للتوصيلة، أيُها النائب - أخبرني يا دكتور -
(هل ستفحص جسد السّيد (تيمبل في وقت قريب؟
ذلك منوط بالطبيب الشرعي
نعم، صحيح - لماذا سؤالك؟ -
...ليس شيئاً مهماً، ولكن
أيصدف أنك تعرف كيفية وفاته
لقد وجدت الجثة - ...إذاً أنت تعرف بشأن -
القلم في قصبته الهوائية؟ - نعم، القلم -
نعم، ماذا عنه؟ - كان هذا إنتحاراً، أليس كذلك؟ -
يبدو كذلك
هل ذكر لك أحد من يكون صاحب القلم؟
لا
في الواقع، كان لي
عليك أن تصدقني عندما أقول ...أنه ليس لي أيّة علاقة
بموت (غيج) أقسم لك ...أنا لن أفعل شيئاً كهذا أبداً، ولكن
أحببتُ ذلك القلمِ - فهمت -
وأود حقاً إسترجاعه
وكيف حصل عليه السيّد (تيمبل)؟
حقيقةً، لا أعرف
لكن أقسـم ليس لي أيّ علاقة بالأمر عليك أن تصدقني
...(أصدقك يا (بن
لكن ليس عليك أن تقنعني أنا
إسمع، سألتقي بالطبيب الشرعي عصر اليوم
عندما ينتهي من تشريح الجثة وسأرى ما يمكنني فعله
حسناً يا دكتور ...أقدر لك ذلك، تعرف
كـان نوعـاً ما مثـل تميمة حظيّ أمي أهدتني إياه
إعتنِ بنفسك يا دكتور وكل شيء سيكون بخير
ولا تقلق بخصوص الصبي سَنَجِدُه
كل شيء سيكون بخير
سأناديك حين أنتهي - حسناً -
التقرير الشفهي الذي سيُحوّل إلى النظامِ المُختصر
(أنا، (كيرتيس زد . ويب ...أجري حالة تشريح على جثة
غيج تيمبل) في الساعة10.30 صباحاً)
وفقاً للنتائج التشريحية وللتاريخ الطبي ...يمكن عزو سبب الوفاة إلى
الإنتحار
وأنا كاذب قذر
...(أنا، (كيرتيس زد . ويب
...أجري حالة تشريح على جثة
...ميرلن آن تيمبل) في)
الساعة 11.00 صباحاً
وفقاً للنتائج التشريحية ...وللتاريخ الطبي
...يمكن عزو سبب الوفاة إلى
"إصابات بليغة في الرأس"
سامحني يا إلهي
"أحدهم عند الباب"
ميرلن)؟)
أهكذا يبدو شكلي؟
مازلتِ كما أنتِ
لايساورني الشعور نفسه
(تسرّني رؤيتك ثانيةً يا (كاليب
(وأنا أيضاً يا (ميرلن
الشريف يبحث عني يظن بأنّه أبي
ما الذي تظنه؟ - أظن أنه مجنون -
هذا الأمر برمته جنوني
يُريد تربيتك لتكون (نسخة عنه يا (كاليب
لا يمكنك الهرب للأبد
لِمَ لا؟ لستُ بحاجته ولا بحاجة أيّ أحد
سأعظم الأمر عليه سأقصد مكان سري
(كاليب) - هذا المكان الذي سأقصده -
وهذا القميص سيمنح الكلاب شيئاً تبحث عنه فى إتجاه مجرى النهر
فهمتني؟
لهذا عليّ الذهاب إلى المنبع
سأَجذف إلى الجحيمِ لأبتعد عن ذاك الشريف
أتريدين مرافقتي؟
إلزم الحذر، يا (كاليب)،ربما لن يعجبك ما ستجده هناك
حسناً إذاً، على ما أعتقد أنني سأخبركِ بما أجد
(أراكِ فيما بعد، يا (ميرلن
"(مستشفى مقاطعة (فولتون"
هذا ليس بالضبط حالة طارئة
أنا آسفة
أَعتقد بأنّني أصبحتُ هستيرية قليلاً
كيف حدث هذا؟
تعرف كيف هُم الأطفال أحياناً يُحبون الخشونة
طفل فعل هذا؟
في الواقع أنا معلمة يا دكتور (كروير)؟
...وكنت أتصارع مع أحد طلابي
على ساحة اللعب وأصبح صاخب قليلاً
حتماً أنه كان صبي كبير
سأحقنكِ بحقنة لداء الكزاز
هل ستكون مؤلمة؟ - ليس فعلاً -
ماذا بشأن الورك؟ - سيكون بخير -
أخبرني أحدهم ذات مرّة أنه ...يجب عليكِ أن تضحكي دوماً
عندما تأخذين حقنة
هكذا،لن تشعري بكثير من الألم
لكن أعتقد في الحياة عليك أن ترضى بالجانب الإيجابي والسلبي
هل نملك الأختيار؟
ولكن دائماً لدينا الخيار، يا دكتور
أيّ ذراع تُفضل؟
يجب أن تستديري
يا لغبائي
هل كل شيء حسن؟ - يا إلهي -
حسناً، بسرعة، بسرعة - أنت تعمل بسرعة يا دكتور -
أَعرف بأنّني أعمل بسرعة لِمَ لا تفعل الشيء نفسه؟
إلى أين هم ذاهبون؟ - للرواق لعملية التحميل -
يا للهول، لا
أخرجوني من هنا
"لا"
"...لا تدفن"
"لا تدفن الحقيقة"
هل أنت أكيد أننا نسلك الطريق الصحيح؟
نحن نبتعد عن البلدة
كاليب) لن يعود إلى هناك) فهذا يعني عودته للمستشفى
يبدو أن الدّكتور (كروير) يظن أن الفتى هرب لأنك أخفته
هذا الطبيب عليه أن يتناول حبة دواء
لو كان (كاليب) معي ليلة أمس لم يكن شيء من هذا ليحدث
ما الذي تريده منه؟ - أنا أقوم بعملي فحسب، يا سيّدتي -
عليّ حماية السكان - مثلما حميت أبوايّ؟ -
أَعتقد أن لهجتكِ آهانت أحدهم
منذ زهاء 20 سنة، كنت أتسائل عن الكيفية التي مات بها أبوايّ
وفي الشهر الماضي حصلت أخيراً على تقرير الطّبيب الشّرعي
أنت الذي إكتشفت جثمانيهما
لماذا لم تتصل بي قط؟
ماتوا في حريق، يا سيّدتي
أتريدين حقاً معرفة التفاصيل المريعة؟
لا، ماتا لأنهما كانا حبيسين في المبنى
أحدهم قام بحجزهم هناك
آنسة (كومبس)،حقاً يجب أن أذهب - أَنا آسفة -
...ها أنا أتحدث عن نفسي، و
بينما لديك كل هذه الأنفس المجروحة لتداويها
هل هذه عائلتك؟
إنهن سيدات جميلات
صحيح، كانتا جميلتين
لِما تتكلم بصيغة الفعل الماضي؟
أنا متأسفة للغاية يا دكتور
لم أكن أدري - لا عليكِ، هذا لا بأس به -
الآن, إذا لا تمانعي
هل قاطعت شيئاً؟ - لا -
ستشعرين بحال أفضل
هل وصل الطبيب الشرعي؟ - غادر للتو -
ظننت بأنّه سيجري تشريح لجثتي الفتاة (تيمبل) ووالدها
نعم، ظنّنت ذلك أيضاً ...ولكن بمجرد حصوله على الجثتين
نقلهما من هنا
ماذا سنفعل بهذا؟
آسف، يا (دان)، تمنيت التواجد هناك،لكن تلك المرأة لم ترد المغادرة
ليس أنّ الأمر لم يكن ممتعاً نوعاً ما
أبقي هذه العلاقة على مستوى سطحي
سمعتُ قصصاً عنها والتى قد تجعل أصابع قدميك تلتف
أجلبيه يا فتاة
هل حقاً دفنوا هذين الإثنين جنباً إلى جنب؟
نعم، في الصّباح الباكر
ذلك كريه
لمجرد أنه قتلها، لا يعني أنه لا يمكنه مشاركتها بنفس الديدان
لا أقصد الإهانة يا أبي ولكن هذا ليس من أفضل أعمالك
كان أمامي ساعتين فقط تعرفين أن الشريف إستعجلني
"أرقد في البازلاء"
أرقد في البازلاء؟
جعلته يرقد في البازلاء يا أبي - سأجعلكِ ترقدين -
حسناً،سنثبته غداً (تعالي، يا (تيبوت
معي مجرفة في البيت وأسمكِ عليها
...إن قتلتني يوماً
أرجوا أن تقتلني بشيء أنظف من المجرفة
ما ظنكِ بالقلم؟
...ما...ماذا
!أنتما
أيُها الشريف؟
الكلاب وجدت هذا على بُعد حوالي ربع ميل من مجرى النهر
فتى ذكي
ما الذي تفعله؟
أصلي
ميرلن)؟)
كنتُ قادرة على الإحساس بالشمس
أفتقد لذلك الشعور
لِمَ ما تزال هارباً؟
(أبي قد مات، يا (ميرلن
لقد رأيت قبره
وقبركِ أيضاً
الجميع موتى
ليس الجميع
لن أدخل إلى هناك
ذلك الرجل يحتاج مساعدتك
إنه وحش - لا -
أيمكنك تفهم ألمه، يا (كاليب)؟
إنه يتألم فحسب
أعتقد أنه يمكنك تفهم (ذلك يا (كاليب
...إسمع
أريد تحريرك
...ولكن إذا لم
لا تفعل ذلك
إستمع، سأُحرّرك
سنكون أصدقاء، صحيح إن حررتك؟
...أعتذر لأنني هربت
ولكن لم أكن أعرف ما كان يحدث لك
يا إلهي، جسمك بارد للغاية
هلّ بالإمكان أَن تمشي؟
يجب أن نجد طبيباً لك
(سول)
سول)؟)
ليس عليك أن تدفع لي شيئاً
أظن أننا بحاجة لبعض الطعام
حسناً يا (سول)، سأذهب لجلب بعض الطعام وأحاول إيجاد طبيب لك
(سأعود بالمساعدة، يا (سول
هذا وعد مني
لا أحد يعرف لماذا هذه الأمور تحدث
وربما لا يكون من شأننا أن نسأل
لكن كما قال القس ...يمكن أن نشعر بالراحة لعلمنا أن
(غيج) و(ميرلن) في مكان أفضل
أَغرس هذه الشجرة في ذكراهم مع ...أمل إنها في يوم ما قد
تلتقط روح العائلة
أشكركم جميعاً على حضوركم - شكراً حضرة الشريف -
مامدى معرفتك بـ(غيج تيمبل)؟
ليس جيّداً
كان مُلتزم بنفسه تقريباً
الجيران قالوا بأنّه كان رجل هادئ ولم يُسبب المشاكل لأحد يوماً
هل حصلتِ على كُلّ الحقائق ,سيّدتي؟ - ماذا حدث بشأن (كاليب)؟ -
الفريق يبحث منذ الفجر
بتنا نعرف الآن المكان ..الذي يقصده
يمكننا إعادة قريبكِ الصغير للمنزل قريباً
أتريدينني أن أقلّكِ إلى البلدة يا آنسة (إيموري)؟
لا، شكراً لك
أردت التأكد أنكِ ستنالين العناية
فالسّياح شريان حياتنا صحيح، يا (بن)؟
إلهذا هُم يختفون على الدوام؟
أدر السيارة
...أتعرف، وفقاً لمحرّري
هذه المقاطعة كالسياحة (في (مثلث برمودا
نحتل أدنى المراتب بالنسبة للجرائم الخطيرة بالدولة، سيّدتي
وأعلى المراتب بالنسبة للأشخاص المفقودين
الربيع الماضي، كان ثمّة (مراسل من صحيفة (ميامي تريبيون
أتى إلى هنا ليستقصي
ولم يُعرف عنه شيء منذ تلك اللحظة
في الواقع هذه منطقة ترفيهية
بين الغابة والشواطئ والحوادث يمكن أن تقع
لعله كان سبّاح سيئ
أو ربما كان سيء في الحكم على الأشخاص
نهارك سعيد، أيُها الشريف
يؤسفني عدم مقابلة صديقتك
ستقابلينها
مرحباً
مرحباً؟
مرحباً
نعم، يا سيّدي؟
هل والدكِ فى البيت؟
أبي
إننا نتناول الكعك
أيّ نوع من الكعك؟
جبن الماعز
السيّد (ويب)؟ - أجل، يا سيّدي -
(أَنا (مات كروير
لم ألتقيك أمس
صحيح، الطبيب الجديد - هل يمكننا التحدث؟ -
(إذهبي إلى أُمّك، يا (تايلور
إنها فتاة رائعة - نعم ، هي كذلك -
بطيئة بعض الشيء في الفهم
بما أخدمك، يا دكتور؟
...أنا مُهتم بمعرفة نتيجة التشريح
(لجثتي (غيج) و(ميرلن تيمبل
شكراً لك
إيلي) الطعام)
(الموجود هنا هو (إيلي إنه حبيبي
إنه ولدنا الأكبر
لماذا أخرجت جسديهما من المستشفى مبكّراً جداً؟
أتعلم ما هو المدهش في الماعز؟
هم سيأكلون أيّ شيء أكثر مخلوقات مكتفية ذاتياً في العالمِ
أطعمهم الأحذية، فتتحول إلى حليب
...(سيّد (ويب
تلك المربية هناك، تنتظر مولوداً ستنجب طفلها بحلول عيد الميلاد
تم دفن عائلة (تيمبل) هذا الصباح
كيف تسنَ لك الوقت لإتمام عملك؟
ضُربت الفتاة بمجرفة على رأسها، أهذ صحيح؟
وفقاً للشريف
والأبّ وُجِد مع قلم في حنجرته من صنع يده
أهذا ما توصلت إليه؟
في الواقع، كان ثمّة دم على يده
ماذا عن زاوية الدخول أَو عمق الجرح؟
أتعلم ما الذي أحبه بشأن هذه الحيوانات؟
يرضون بالحال كما هو
أنت لم تُجري أيّ تشريح للجثث، أليس كذلك؟
إني أعتز بعملي يا دكتور
لكن أحياناً القوى الأخرى تسود
ماتت الفتاة بعد تلقيها إصابات بالغة برأسها، والأب إنتحر
أنا أقبل بذلك
وأقترح أن تفعل المثل
...(سيّد (ويب
لوكاس باك)، كان آخر من رآهم أحياء)
كما أنه كان آخر من رأى والدة (كاليب تيمبل) قبل موتها
أيّ ثلاثة من القتلى من أفراد أسرة واحدة
لماذا تحميه؟
لأن لدي عائلة، أيضاً
(كاليب)
هل أنتِ قريبتي فعلاً؟ - أجل -
لماذا لم أسمع عنكِ من قبل؟
غادرت البلدة منذ زمن طويل
قبل أن تولد
هل تعملين مع الشريف؟ - لا -
جئت إلى هنا لمساعدتك
لا أحتاج أيّة مساعدة أحتاج لتوصيلة
إركب
أبي،لماذا رسمت الأشجار على شواهد القبور هذه؟
...من المفترض أن تمثل الموت
والإنبعاث
كما أنه يسهُل رسمها
ما رأيكِ إذن؟
أعجبني أكثر عندما "كتبت "بازلاء
أجلبي معطفي، يا فتاة
...أبي
بشأن ما كنت تقوله بخصوص الإنبعاث؟
هذه لم تكن سوى شجيرة قبل دقيقة
(يا إلهي، تعالي يا (تيبوت
يمكنني الحصول عليه
يا للهول
!(لا، قلت تعالي، يا (تيبوت
ريتا)،أريد سيارة إسعاف)
لن يجدوه أبداً يجب أن آخذك إليه
(أجلي ذلك يا (ريتا
كاليب)، لا يمكنني تركك تذهب) ...ثانية، إذا ما حدث مكروه
لكن إسمعني، الرجل ينتظرني
أنظر، حتى أنه ...أعطاني بعض المال
لشراء الطعام
عليك الوثوق بي
أعدك أنني لن أهرب
هو ذا الرجل
أَيّ رجل؟ - (رافائيل سانتو) -
إنه المراسل الذي حدثني عنه محرّري إنه مفقود منذ أشهر
(ظننـت أنّـكَ قلـت أنه يُدعى (سول
من يهتم بأسمه هل سنقوم بمساعدته أم لا؟
بدأ هذا الوغد يغضبني حقاً
ألا يتكلم الأطباء عادة مع ...الطبيب الشرعي، بعد أن يكون هناك
حالة إنتحار؟
نعم، لكن طبيبي الشرعي لا يتحدث عادة
مرحباً، أيها الشريف وصلتني شوكولاتتك
(يُسعدني سماع هذا يا (لويز سيكون لديكِ عيد ميلاد رائع الآن
(لرُبّما فكر (كيرتيس أنه يسديك خدمة
هل تُدافع عنه؟
...لا، أنا فقط - (لا تبدأ بأمر الولاء يا (بن -
أتشعر بتحسن، يا (ألبرت)؟
أقدر لك تصحيح الأمور مع (رئيسي يا (لوكاس
أجل، لقد إرتكب هذا الطبيب الشرعي (خطأً كبيراً يا (بن
و إن كنت لا ترى ذلك فإنك تفتقد إلى دقة الملاحظة
(أنا لستُ خائن، يا (لوكاس
أحاول التوضيح فقط هذا كل ما في الأمر - جيد
لأنه إذا سبب لي هذا الطبيب ...المزيد من المشاكل
فإنك ستقوم بقتله
تباً
أشكرك يا إلهي
ما خطبك يا حبيبي؟
(إيلي)
(حان وقت الغداء، يا (إيلي
أخبرتني أنه تم معالجة هذا الأمر
(أَعتذر يا (لوكاس لكنِّي لم أستطع أن أؤذيه
إذاً ستحتفظين به كحيوانك الأليف؟
إنه يُعجبني، مفهوم؟
بصراحة إنه معجب بي نوعا ماً
هذه مشكلة حقيقية (يا (سيلينا
...حسناً، إسمع
لو وجده الطبيب قبلنا ربما ليس بالأمر السيء حقاً
...رافائيل) لم يكن يأكل مؤخراً)
وكنت قلقة بشأنه
رافائيل) مراسل) سيُبلغ عمّا حصل
لن يقول شيئاً
حقاً؟ ماذا فعلتِ؟ قضمتي لسانه في نوبة إنفجار عاطفي
سّيد (سانتو)،أيمكنك سماعي؟
ستكون بخير أنا هنا لمساعدتك،إتفقنا؟
إنه مصاب بهبوط في درجة الحرارة
لا أظن أنه سيصل إلى المستشفى حياً
هل من شيء نستطيع فعله لك؟
إنها كتابة بالأسبانية
(سول)
الشمس - مات)، إن جسمه بارد للغاية) -
أين تريدهم؟
خذي، أيمكنكِ تغطيته؟ - بالتأكيد -
كاليب)، تعال)
أتظن أنه يمكنك الصعود إلى هناك وإزاحة إحدى تلك الألواح؟
(إذا كان هذا ما يريده (سول فسينال ما يبتغيه
كنت محق
بدأ (سول) يشعر بالدفء
كان هذا ما تريده، أليس كذلك يا (سول)؟
مات)؟)
أنظر، أنظر إلى هذا
هذا ما أردته بالضبط
ما الذي أصابه؟
(لقد مات، يا (كاليب
إنما لا يمكن أن يموت جئت بك إلى هنا مبكراً
لقـد فعلـت مـا بـوسعـك
لم يكن من المفترض حدوث هذا
لم يكن من المفترض حدوث هذا - (كاليب) -
!(كاليب)
عجباً، أنظروا من وجد هاربنا
أهذا هو الرجل؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
قد أسألك نفس السؤال
...أنا أطارد هذا الرجل منذ شهور
(منذ أن إعتدى على الآنسة (كومبس وسرق منها
لحظة، هذا الرجل يعمل لدى (صحيفة (ميامي تريبيون
وأحدهم كان يحتجزه هنا
هذا الشخص كان شريكه، يا سيّدتي
شريكه في الجريمة ومن الواضح أنه خانه
أيّ شريك؟ شريكه مُحتجز لديك
...في الحقيقة، نعم
حتى دفنّاه هذا الصباح
للأسف (غيج تيمبل) كان أخطر مما يتصور أيّ أحد
سأَحتاج لهذا كدليل
!(ميرلن)
(لقد كذبتِ عليَّ يا (ميرلن
قلتِ أن بوسعي مساعدة ذلك الرجل
لقد ساعدته
قدمت له ما أراد
لم يكن يريد الموت
لا أريد رؤيتكِ بعد اليوم، أتفهمين؟
أنتِ ميتة مثله
(أنا أعيش بداخلك، يا (كاليب وكذلك أبوك
هلّا إبتعدتِ من هنا؟ أتركيني وشأني
!(إنتبهي، يا (ميرلن
!(ميرلن)
(ميرلن)
ميرلن)، هل أنتِ بخير؟)
!(ميرلن)
....يتبــــــــــــــــع
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx