ترجمة SMSM.SAMI fb.com/tvegyseries "تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر"
أعذروا تتطفلي أيها السادة
وليام" من اللطيف رؤيتك"
ما الذي أتى بك من "بالتيمور" ؟
"مجلس إدارة جامعة "كولومبيا يطلب استشارة
عن أفضل طرق تعليم الجراحة لطلبة الطب لديهم
جميعنا يلمؤنا الحماس هذه الأيام
وليام" دعني أعرفك على متمرن لدي" "دكتور "جون ثاكري
"ثاك" هذا دكتور "وليام هالستيد
تشرفنا - الشرف لي أنا -
لقد كان لي الحظ بالعمل مع زميلك
دكتور"اوسلر" بفلادلفيا منذ عدة سنوات مضت
أنا أعرف أنك تقوم بأشياء غير عادية
حسناً ، أنت بيد أمينة
جي ام" كان متفوق علي" دائماً بالدراسة
و بالرياضة و مع النساء أيضاً
حسناً دكتور "ثاكري" ربما يكون أفضل منا
في وقت قصير أثبت أنه "لا غنى عنه بال "نيك
ثناء كبير من شخص معروف عنه البخل به
بعد ما ستشاهده اليوم ستشيد بهذا الرجل
بأروقة مستشفاك لسنوات قادمة
إذاً دعوني أذهب لمقعدي و دعوا الألعاب تبدأ
حظ سعيد ، أيها السادة
لم تكن مضطرا لفعل ذلك
لقد عنيت كل كلمة
"أنت مُذَنب بالسماء ، "ثاك الصغير
أغتنم ذلك
أنا فقط أشعر أن هذه الجراحة قد تفشل فشلاً ذريعاً
ستنجح بشكل باهر
لدينا مدرج ممتليء بالخارج
زملاء قمت بدعوتهم مع وعد بإنجاز عظيم غير مسبوق
رجل حياته بحالة حرجة
قد تكون أعظم أكتشاف بمسيرتي المهنية
أو قد تكون كارثة
أنت فقط متوتر
أنا كذلك ، ألست كذلك ؟
لن أكون كذلك بعد لحظة
أنا أتسائل ما الذي سيقوله هالستيد" إذا عرف ذلك ؟"
من تظن الذي أخبرني عنها ؟
الزائدة الدودية" هى عضو بدائي" ليس له وظيفة
لاسقاط رجل في ريعان صحته
و أثبت أنه خصم صعب
المريض على الطاولة محامي بال 25
"بلا تاريخ من إدمان الكحول أو "الزهري
كان بصحة ممتازة حتى الأمس
عندما أصابه ألم بطني حاد
دكتور "ثاكري" أستنتج بسرعة "أنها "التهاب الزائدة الدودية
الألم أصبح أسوء ، و الحمى ارتفعت
القيء بدأ هذا الصباح
كان يمكننا البدء بالطرق المعتادة و العلاج بالأدوية
و لكننا نعرف النتائج السيئة العائدة من ذلك
و كثير من الأحيان الموت
بإعتقادي أن هناك حل
يضمن الشفاء الكامل بكل حالات الزائدة الدودية
و هو الإزالة الكاملة للعضو
إنهم مستعدون
دعنا نريهم عرضاً
دكتور "ثاكري" سيقوم بعمل أول شق
"بتجارب لا تعد دكتور "ثاكري أبتكر طريقة
التي تحدد بدقة مكان الزائدة الدودية
و بالتالي إنهاء استخدام التخمين
بإيجاد موضع عمل الشق الأول
"دكتور "ثاكري
المشرط الجراحي
برسم خط و تحديد النقطة الوسطية
"بين "الشوكة الحرقفية الأمامية العلوية
"و "سرة البطن
"موازياً ل "ألياف العضلة الشبه منحرفة الخارجية
لا يهم حجم أو جنس المريض
"دائماً ستجد "الزائدة الدودية
و ها هى
نقطة ثاكري" لا تخطيء أبداً"
أرجوك "جوني" أرجوك
"أرجوك "جوني
ثبتي يديه و رجليه
أحضري بعض المناشف
يجب عليك ملء وعاءه بالشراب
سيحتاج شيء من أجل الألم
.....و
....هل يمكن
أن تملئي واحد منعش لي أنا أيضاً
وقت متأخر من الليل
لقد كنت أراقبك لبعض الوقت من هناك
و كنت أفكر أنك ربما تكونين فقط أبنة القس
خارجة بالشوارع كما أنت الآن
! معذرة
لدي عرض لك
قد يكون جيد لكلانا
"يصادف أني على معرفة بالسيد "كولير
الذي يولي أهتمام بالغ بالفتيات أمثالك
لتحصلي على رجل أسود بحظيرته
ربما يكون جيداً للعمل ....لذا أفترض أن
أنا لست ما تظنني
بالطبع بالطبع
و لكنك ربما تكونين مهتمة باقتراح صغير
و تجني منه مال كثير مما تفعلينه هنا بالفعل
ما أفعله هنا هو أنتظار شخص ما
حسناً ، ربما أنا هذا الشخص
هذا الشخص هو رجلي "زوجي" و أنا لست عاهرة
هل فهمت ذلك ؟ - ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم ؟ -
"إنه يظن أني عاهرة "مومس
أنتظر - حاول أن يقدم عرض لي -
تحاول مضاجعة فتاتي هل هو كذلك ؟ أيها الايرلندي ؟
تراجع أيها المخيف
أنت لا تريد بدء شيء معي
اللعنة لا أريد
أوقفوه
هيا بنا
أنت إلى أين تذهب ؟ شخص ما يجد ذلك الزنجي
احضروا طبيب
شخص ما يذهب و يحضر طبيب
أحدكم يستدعي الجراحين
"إنه الشرطي"سيرز
لديه جراح بالغة ، طعن من قبل زنجي قذر بالشارع
هيا
و لأعلى ، حسناً
ما الذي يجري ؟ - ليس لدي أي فكرة -
أنهم غاضبون حول شيء ما
طريقة مثيرة لبدء أول يوم لك
بالطبع هى كذلك ، اسمحي لي
أعتذر لتأخري
لقد كنت اصطحب "الينور" لترى والديها
لا حاجة للشرح من الطيب رجوعك لنا
إذا سوف نرمم الثقب و نملأ الرئة مرة أخرى
بمجرد توقف النزيف
سيتوجب عليه استخدام الاخرى حالياً
ممرضة "الكنز" الجبين لو سمحت
أنا أيضاً لو سمحت
اشفط النزيف
لكن الشريان الكبدي سيتطلب ترميم بالغ
حسناً ، دعونا نفعلها
سيحتاج تدفق هذا الدم
تقول أنك تعرفه ؟
الشرطي "سيرز" ، رجل طيب
أعتاد على الذهاب بمأموريات مع "المفتش "سبيت" لصالح "قسم الصحة
و لديه حشد كبير بالخارج يحفزه حتى الشفاء
لا تبالين بمن يحتشدون ضده
أتعرف عندم تمر هذا الجراحة
سأكتب قصيدة شعر لهذه الآلة
بيرتي" تنحى جانباً سأفعل هذا"
أذا لقد أخطأ الشريان الاورطى و لكنه أصاب الكبد
قطع شريحة منه
من المفترض أن يكون ميتاً بالفعل
ما هذا ؟
هذا ، "ايفريت" هى الآلة
"المعجزة للشفط الخاصة ب "ادواردز
أقوم ببناء واحدة أخرى
بمناسبة عيد ميلاد ، أفترض ذلك
ها أنتم أيها الاولاد
أين ولدي ؟
أين يحتفظون به ؟ الجزارون
"سنأخذك إليه سيدة "سيرز
فيني" ولد قوي" - نعم قوي -
أليس كذلك صحيح "جيمي" ؟
"سعود لمنزله و يلاعب "شارلي و آشلي
على ركبتيه في اسرع وقت
افسحوا الطريق
دعوا عائلة الرجل تمر
هيا بنا - نحوا مؤخراتكم جانباً -
اسرته هنا
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة
سنعود و نرممها إذا أصبح اقوى
نحن فقط نأمل أن ينجو خلال الساعات القليلة القادمة
أنا أعرف "فيني" إنه رجل صالح
تقصدين أنك تعرفينه
لا تذهبي لحفر أي قبور ، آنسة
بالطبع فقط إذا أردت أي شيء أسأليه
هل تريدين مساعدتنا ، أليس كذلك ؟
أذاً اعثري على الزنجي المراوغ الذي فعل ذلك بإبننا
"و أشنقيه ب "سيتي هول بارك
"سنجده و نفعل ذلك بالضبط سيدة "سيرز
أنا غير متأكدة من أن هذا مفيد الآن
يجب أن نركز على الأسرة و نصلي ليستعيد "فيني" صحته
أتعرفي ؟ كفي عن هرائك
سيكون بخير - نعم -
.....فيني" لديه شجاعة بأصبعه الصغير أكثر
مما تمتلكونه جميعاً بأرواحكم البائسة
"نخب "فيني -
"نعم نخب "فيني -
هذه هى الروح المطلوبة
"بيرتي"
سأعود لإنهاء التقرير أيتها الممرضة
هل أصبح الجميع مجانين اليوم ؟
ما الذي تقصده ؟
أولاً أشق طريقي وسط حشد غاضب لأدخل المبنى
بعدها أضطر أن اشق طريقي ماراً ب"ادواردز" بالمسرح
حسناً أنت لم تكن موجوداً بعد و دكتور "ثاكري" أحتاج لأيدي اضافية
أنه أكثر من ذلك لقد كان يعامله كأحد زملائه بالمدرسة
......و هذه الآلة الغريبة
إنها عبقرية ، أنا أعرف
لم يعد هناك ليالي من مداواة ....آلام أذرعُي المرهقة
من كل هذا الضخ
حسناً
....أتذكر عندما كنت بالثالثة أو الرابعة
أتسمحون لي
عندما لسعت يدك من النحل ؟
هل تذكر ؟ لقد تورمت حتى أصبحت بحجم رأسك
من أنت بحق الجحيم ؟
أنا نائب رئيس قسم الجراحة
تشرفت بمقابلتك ، أنا ملكة أنجلترا
هل هو هنا لينهي الأمر ؟
سيدتي ، سيدتي ، لقد كنت مساعداً خلال تلك العملية
ما نوع هذه المستشفى ؟
"ممرضة "الكنز
نعم ، دكتور ؟
أريد تغيير الضمادة على الجرح السفلي لو سمحت
نعم ، دكتور
هل حقاً تتلقين أوامر منه ؟
أنا أتلقى الأوامر من كل الأطباء هنا
اليوم الذي أدع زنجي ....يقول لي ما أفعله
هو اليوم الذي أحفر به قبري
أيها الضباط
حسناً
العملية أنتهت ، لقد أغلقوا جراحه
أنه يتنفس ، و لكن هذا كل شيء
سوف يمر بعد الوقت قبل أن نرجع نقرع كؤوس الشراب معاً مجدداً
لذا ربما عليكم فقط الذهاب للمنزل
يمكن أن تكون أيام أيها الرفاق
العرض أنتهى ، أذهبوا للمنزل
لن نذهب لأي مكان
يا آلهي ، كنت تظن أن الحراراة قد تجعلهم يتراجعون
لأين ؟ المساكن ؟
أفتح الباب
إن الألم يصبح أسوء و الحمى أرتفعت لديه
و تنفسه أصبح أكثر ضعفاً
أنا أعرف ، أعرف
ما الذي تفعلينه لا يمكنك أعطاؤه هذا ؟
إنه يحتاج شيء للألم اللعنة
بأسم الشيطان - "قيء دموي"-
إن ذلك ليس بالانجليزية
نزيف داخلي شيء ما لم يتماسك
هل يجب علي تجهيز المسرح ؟
لا ليس هناك وقت أحضري لي مشرط جراحي
صابون الكاربوليك ، مشابك ، خيط حرير جراحي ، أسرعي
ها هى دكتور
...نحن
لن نحتاج لهم
تراجعوا ايها الرجال اعطوها بعض المتنفس
تراجعوا الى الجانب لقد رأيتم ما يكفي -. حسناً هيا بنا -
تراجعوا - قليل من الاحترام ايها السادة -
من هنا ، تفضلي هنا
حسناً ، لقد أنتهى كل شيء
سيدة "سيرز" إننا نتلوا جميعنا الصلوات من أجل ولدك
ولدي ميت -
لقد مات على يد أحد هؤلاء السود الأوغاد
اقضوا على كل واحد منهم هؤلاء الزنوج الملاعين
مزقوا حناجرهم
و أسحقوا أعينهم حتى تصبح كالهلام
دعوهم يدفعوا ثمن "ما فعلوه لولدي "فيني
هناك
أنتقموا منهم ، أجعلوهم يدفعوا الثمن
امسكوا هذا الاسود - اقتل هذا الزنجي -
"ثاك"
! ما الذي تفعله ؟ ساعده
أوقفوا ذلك ، أتركوه ، أتركوه
أنتم واقفون فقط هناك ساعدوه عليكم اللعنة
أخبري الممرضات أن يغلقوا النوافذ و الأبواب
ماذا حدث ؟
يجب أن نأخذ هذا الرجل للعيادة
أنت تحتاج للابتعاد عن النظر
هاري" لدي واحد لك"
تم تمزيقه أرباً
أحضري الخيط الجراحي و اثنين كماشات و أبرة جراحية
لا أستطيع أن أرى شيئاُ ، هل ترى شيئاً ؟
لا
أحذر -
لا توقف
لا يمكنك المكوث هنا - نحتاج للمساعدة -
لا لا لا ، يجب أن تخرج
أنت ، أخرجهم من هنا - تراجع -
لا يسمح للزنوج بالتواجد هنا - لا يمكنك التواجد هنا -
لقد قلت لا يمكنك المكوث هنا - غير مسموح للزنوج
أنت ، توقف -
"إدواردز"
أعتذاراتي
سنضطر لفصل الحجرة
سنأخذ كل المرضى الزنوج لهذا الجانب
هل ستتركهم يمكثون هنا ؟
..... ثاك" هذا ليس زنوج"- "ليس الوقت المناسب لذلك ""ايفريت -
المراسل الصحفي : هل لديك شيء لتقوليه للقاتل ؟
لدي شيء لأقوله
أسمحوا لي
و ما سأقوله لا يمكنك نشره بالصحيفة
أسمحوا لي ، آسف سيدتي - و لكني سأقوله على أية حال -
أسمحلي لي - ما الأمر أيها الفتى ؟
........الزنوج الملاعين هم
ساعدني على الوقوف -
الرجل الذي قتل ولدي "فيني" داخل المستشفى
أنتظري ، ما الذي تقولينه ؟
الفتى رآهم بعينيه يتسللون من الخلف
و يعالجون هؤلاء الزنوج القتلة الآن
أحضر الحبل
جامع القطن الذي قتل فيني" بالداخل"
اللعنة ، لديهم حبال
حقا ؟ - نعم -
إذا دخلوا أضربهم بالعصا
حسناً
لا يمكنني الانصراف الآن لدي موقف حرج ها هنا
لكن لا داعي لتقلقي عزيزتي كل شيء على ما يرام
إنها فوضى لعينة بالخارج
سيفتحون هذه الابواب في خلال 10 ثواني
أنا فقط لم أرد أن آتي من جنوب شارع 50 اليوم
حسناً
أحبك أيضاً
ربما يجب على الشرطة أن تفرق هذا الحشد
الشرطيين الملاعيين هم من يدفعونهم لفعل ذلك
اللعنة
اسحبوا ، اسحبوا
الغوغاء بالمبنى الآن
سيدمرون هذا المستشفى
حسناً ، الجميع ينصت لي
نحتاج لأخراج المرضى الزنوج
أنت ، ساعدني
حسناً ؟ ضمدوا الجروح بأفضل ما يمكنكم
سنضطر لمدواتهم بمكان آخر
دعونا نذهب للسلم الجنوبي خلال الطابق السفلي
هيا بنا ، أسرعوا
يوجد مجموعة من الزنوج هنا
هيا بنا
هذه الأحصنة اللعينة تخصنا
لأي جانب تنتمي ؟
هذه ليست فكرة جيدة
أوقات عصيبة
إلى أين نذهب بحق الجحيم ؟
ما هذا بحق السماء ؟
هل هذه غرفة عمليات ؟
حجرة الكشف ، مرحاض ، جناح عناية
و أي شيء أريده أن تكون
أفعلت أنت ذلك ؟
لا يمكنك فعل هذا - أعتقد أنه فعل -
و أنت كنت تعرف ؟
و إلا كيف قد تمكنت مساعدته بقدر ما فعلت ؟
إنها فقط مسألة وقت حتى يجدونا هنا
لماذا ؟ أنا لم أعثر عليه أبداً
من الواضح أنهم يبحثون بجدية أكثر مما فعلت أنت
ألست عاملة الغسيل ؟
هنا بالأسفل أنا ممرضة جراحية
يا رب ساعدني
و قمت بسرقة كل هذه التجهيزات ؟
معظمها قمت بشرائه
أشياء أخرى قمت باصلاحها
و لكن ليس تجهيزات التوليد
سرقت أنا ذلك
قمت بتوليد أطفال هنا بالأسفل ؟
اثنين - "ألجي" -
أريد من كل الزنوج الخروج من هذا المبنى حالاً
سيد "بارو" على حق و لكن ليس للاسباب التي يعتقدها
أي شخص هنا يستطيع المشي بمفرده
سيتوجب عليه إيجاد ملاذ بمكان آخر
و لكن ليس هناك أحد آمن بالشوارع خارجاً
خاصة الزنوج - سآخذهم -
بعض المباني هناك سيكونون بأمان
حتى الهمج لن يثيروا الشغب بـ كنيسة
....يمكنهم الرحيل و لكني لن أسمح
هل أنت متطوع إذاً ؟ - لا -
إذاً ، سأشكرك لعدم تدخلك
سأجعل أحد الأخوات تأتي معي
"شكراً لك "هاري ايفريت" هل تسمح بالذهاب معهم ؟"
"حسناً "ثاك
المتعافين لديك هل يمكنهم النهوض على أقدامهم ؟
بالطبع ليسوا بصحة جيدة تكفي للجري عبر الشوارع خلال الشغب
إذاً سنضطر لنقلهم بعربة الأسعاف
لمنشأة آخرى
أي فكرة أين نتوجه ؟
أقرب المستشفيات هى "بريستبريان" و "بلفيو"
بعيدة جداً
المستشفى اليهودي سيأخذهم
و لكن ذلك يعني المرور ب أحياء أثنين منهم أيرلنديين و واحد إيطالي
إنهم ينتمون لمشفى الزنوج
"يوجد واحد ب "أفريقيا الصغيرة" ب " منيتا
كيف يمكننا الخروج بدون أن نتعرض للقتل على يد هؤلاء الغوغاء بالخارج ؟
أذهبي عبر السلالم الخلفية لموقف الاسعاف
أين هى الأحصنة ؟
أسأل الملاعين الذين سرقوهم
ما الذي نفعله الآن ؟
سنصطحبهم بأنفسنا - على الأقدام ؟ -
بيرتي" أحتاج لجراح يبقى هنا" حتى نعود
هل يمكنك تحمل ذلك ؟ - بالطبع -
دكتور "إدواردز" لا يمكنك أن تكون بالخارج على مرأى الجميع
أنا أعرف ، و لكني لن أترك مرضاي
عددنا غير كافي لنقل كافة المرضى
حمل الناقلات ، سأنقل البقية
كيف ؟
"كيف تبلي سيد "كليلاند ؟
مطبات الطريق تجعلها تؤلمني
تحت الجلد ، قليل من محلول الأفيون
بالذراع أو البطن ؟
الذراع جيد
أتريدي مني التوقف ؟
ليس إذا احتجت لذلك
الجميع يبقى متخفياً كما هو
إلى أين تذهبون ؟
نتجه لوسط المدينة
قصدت أكثر تحديداً
ما الذي تحت تلك الأغطية ؟
فقط دعنا نمر و لن تحدث لك أي مشكلة
سيكون لديك مشكلة إذا قلت أنا ذلك
نحن متوجهون لمشرحة المدينة
لماذا ؟ - "تفشي لمرض "الجذام -
لا يمكننا الاحتفاظ بهم بالمستشفى نحتاج لحرق الجثث
قبل أن تعدي شخصاً آخر
بمكنك إلقاء نظرة و لكن بعد أسبوع من الآن
سوف تجثو على قدميك تحاول إيجاد
أين أنزلقت خصيتيك
بعيداً ، تراجعوا بعيداً أقول لكم
ستلعن حتى الجحيم
إذا لمست شعرة واحدة من رؤوس هؤلاء الناس
أستمري بالمشي
ستواجهون نيران الجحيم
إذا كان لدي أي شيء أقوله حول ذلك و أنت تعلم أنه لدي
واحد منهم قد يكون من قتل "فيني سيرز"
أذهب بعيداً ، أنت حتى لا تعرف الرجل
أعتقد أنهم أستسلموا أخيراً
أفترض أنهم كذلك
ربما خرجوا ليدمروا مكان شخص آخر
حيثما كان ذلك ربما
طالما ليس هنا لا يهمني
دعونا ننهي تنظيف هذا الزجاج
و نحتاج قائمة جرد لكل الأدوية و المعدات
و المرضى
أريد حساب جميع المرضى
لا تضع أي ثقل عليها
فقط أذهب للمنزل و نل قسطاً من الراحة
اللعنة على المنزل ، سأذهب لأعلى المدينة
طردوا كل العاهرات بالشوارع
الرفاق يضاجعوهم جماعياً
الشرطة مشغولة جداً لتفعل أي شيء حول ذلك
لا أحد يغادر حتى يعود المكان كما كان
من المسؤول هنا ؟
دكتور "وليامز" هناك
دكتور "وليامز" ؟
أنا دكتور "جون ثاكري" رئيس "قسم الجراحة بمستشفى "نيك
"هذا هو مساعدي دكتور "الجرنون إدواردز
"ألجي" - "موسى ويليامز" -
هل تعرفون بعضكم ؟ - لقد كنا ب "هارفارد" معاً -
موسى" كان الزنجي الوحيد بدفعته" و أنا كنت الوحيد بدفعتي
......أود مصافحتك لكن - بالطبع -
نعلم أن المكان هنا مزدحم لكننا أحضرنا لك سبعة آخرين
"لقد كان خطر جداً أن نبقيهم بال " نيك
سنساعدك بأي طريقة ممكنة
إذاً أختر مريض و أبدأ
مرحب بك لاستخدام أي من إمدادتنا
شكراً لك ، لقد نفذ لدينا تقريباً كل شيء
خيط جراحي ، صابون كاربوليك ، ضمادات نظيفة
الشبة ، الكوكايين
سنعمل بما هو متاح
هل ترى أي شيء من هذا الطريق ؟
أستمر بالمشي يا صاحبي إنها مغلقة
لكن أيها الضبط ، أنا قريب
لعاملة بمتجر الدعارة
حباً بالمسيح المدينة بأكملها جُنت
و أنت تريد ممارسة الجنس
لن يدخل أحد هذه البناية حتى تنتهي حالة الشغب
أنا أتفهم ذلك و لكن هذا عاجل
هل أبدو كواحد من هؤلاء الهمجيين ؟
الذين يمزقون الشوارع أرباً ؟
"لا يهمني حتى إن كنت "المسيح العائد
لن أدعك تدخل ، الآن أذهب من هنا
أسمح لي - إذهب إذهب -
حسناً سأذهب ، اللعنة - أبتعد -
"جونيا" -
......لقد أردت فقط أن
أنا بخير "هيرمي" و لكن يجب عليك الذهاب
أنا قاربت على الانتهاء إذا كنت انت التالي
يمكنك أن تضعيه جانباً
أتحتاجين لاستراحة ؟
أستطيع أن أجعل شخص آخر يساعدني حتى أنتهي
لا أنا بخير
و هناك كثيرين
منشفة
لك أنت
"جاميسون"
"من هو "جاميسون - إنه أنا -
ما الذي لدينا هنا ؟
جرح عميق أعلى الفخذ و الأرداف
دكتور "ويليامز" ألق نظرة على هذا
لقد جرح حتى العظام
سنحتاج لخيطاتها على شكل طبقات
لم يعد لدينا مخدر
لا مورفيين أو كوكايين
سنضطر فقط لتثبيته
سيتحرك بعنف - سنفعلها بما لدينا -
"إدواردز"
لا يجب عليك البقاء معي إن ذلك جارح جداً لك
لقد رأيت أرداف من قبل
أرداف سوداء ؟ - نعم خاصتك -
عندما كنا نلعب بالحديقة بــ دلاء الماء
و جريت بدون سروالك التحتي
لقد كنا بالثالثة - و هو رأى أردافي -
"بحق الآله "نيلي
شفط
هذا يكفي
ما التالي ؟
مرر الأبرة عبر الجدار المعوي
واحد و نصف البوصة للاسفل مدد الخيط
لتنغلق على الجزء الأعلى
إلى الأدنى عبر الشق
"حسناً و لكن ذلك "البريتوان
إذا ما الذي أفعله بعدها ؟
لا أعرف
حسناً ، أريني تلك الصورة
حتى أستطيع رؤيتها
فهمت ذلك
آسف
من التالي
هذا هو المريض الأخير
إذا يبدو أن علمنا هنا أنتهى
يكون من اللطيف المحادثة في ظروف أكثر هدئاً
"لنرى كيف أستقر بك الحال بال "نيك
"مع العظيم "جون ثاكري
أود ذلك
أعتني بنفسك ، مسى
شكراً لك
يبدو أن المطر هدأ الأمور قليلاً
قد يبدو هادئاً
و لكن ليس لدينا فكرة عن مدى أمان الشوارع
حسناً يمكننا تحميل الناقلات بعربة الاسعاف
و لكن ليس لدي القوة لسحبها مرة أخرى بمفردي
لذا ستضطرون لدفع العربة
سأساعدك - سآتي أيضاً -
أريد أن أطمئن على حالة أشياء معينة
أنا متأكده أن مكتبي بحالة من الفوضى
إذا سأحرص على وصول الممرضة الكنز" للمنزل بأمان"
و سأقابلك هناك
ماذا عن دراجتي ؟
حسناً ، إذا لم تكن بالفعل ضحية للشغب
بالطبع لن تكون كذلك
يمكنك الحصول عليها صباحاً
حسناً
غير معقول
كنت متيقن أني سأجد كل ذلك مدمر
لم يأتوا حتى للأسفل هنا
أعتقد أني دفعتك عبر المدينة
أسفل ناقلة المرضى
من أجل لا شيء
ما جنسهم ؟
ماذا ؟
الرضع الذين ولدتهم
فتاتان
لقد أصبحت شخصاً لم أتوقعه
ماذا ، متسلل بمشرط
يناضل بمهنته بالجدران المظلمة ؟
لا ، على الرغم من أنها كانت مفاجأة
إذا ماذا أصبحت ؟
لقد فعلت شيء رائع هنا
.....و أن أراك اليوم
أعتقد أني لا زلت أفكر بك أنك الولد الصغير الذي ترعرعت معه
الفتى بدون سروال تحتي
هو نفسه
كنت مرعوبة عليك اليوم
المدينة بأكملها أردات أن تؤذيك
و معك أنت فقط لحمايتي
كنت كذلك
ليس لدي أي شك
أشك أنه مسموح لي بالتقدم أكثر من ذلك
لا بأس
أنا متأكده أن ربة المنزل ما زالت نائمة
و هى عملياً صماء
أظن أنه شيء جيد أن الأمور حدثت بسرعة
لأنه لم يكن لدي الوقت لأفكر
حسناً ، لقد أديتها بعبقرية
"حسناً ، ليلة سعيدة ممرضة "الكنز
أحسنت صنعاً اليوم
شريكتي بالغرفة ذهبت للعمل
يمكنك الدخول إذا أحببت
أحتاج المساعدة في نزع هذا
هل يؤلم ؟
أستطيع جعل ذلك خالي من الألم
و مثالي
أهلاً
ماذا ؟
ترجمة SMSM.SAMI fb.com/tvegyseries "تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر"