ترجمة @MTS Mohammad T. Alasaly
"تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر"
قف مكانك
ماذا تعتقد انك فاعل
التهمة على الشكل التالي
رجل يدعى (جون ويلكنسون ثاكري)
تم اعتقاله داخل صيدلية
في شارع هدسون رقم 745
في الساعة الثالثة من هذا الصباح
في ذلك الوقت
لوحظ ان في حوزته نصف دزينة من زجاجات الكوكايين
وصبغة الافيون الكافورية المسروقة
صبغة الافيون؟
اليس للرجل ما يكفيه من مشاكل
ليعاني من الإسهال ايضاً؟
منذُ ان حوصرت سفن الشحن لهذه البلاد
في الشرق الاقصى
لا تمر ليلة واحدة بدون اعتقال بضعة مدمنين يائسين
أو أولئك الذين يبيعون المخدرات لهم
بالتأكيد انت لا تقصد ان تشمل
دكتور (ثاكري) بين هؤلاء الاوغاد
انه رجل ابيض وتلك جرائم المهاجرين
لقد كان يحمل معه ابرة حقن.
هو طبيب مزاول لمهنته ايضاً
وكان قد خلع حذائه
... كابتن
إذا تمكنت من اقناع مالك الصيدلية.
بإسقاط شكواه ...ضد الدكتور (ثاكري)
...هل سيكون ذلك كافياً لتلبية تفهمك
لنص وروح القانون؟
اقتحام الاماكن عنوة يحمل معه كحد ادنا للعقوبة
خمس سنوات في سجن سنك-سنك
وشيء للحارس الجوال الذي قبض عليه
إذاً اعتقد ان هذا يجعلنا متعادلين الا تعتقد ذلك؟
تحتاج إلى توصيلة؟
لا شكراً لك
احتاج إلى تحريك ساقاي
اين تسكن؟
جادة المنتزه قبل محطة القطار تماماً
اركب
اوه لصحتك سيدي
...
في ماذا انتم متساوين؟
ماذا؟
لطالما اعتقد ان الدكتور (ثاكري)
لم ينتقل ابداً إلى مستشفى مرموقة
بسب انه كان وبشكل ما مديناً لك
دعني اسألك سؤالاً سيد (بارو)
أنا لن اكتشف ما يزعجني
انك كنت تعرف عن حالة دكتور (ثاكري) طول الوقت؟ اليس كذلك
يمكنني القول اني لم اريد تصديق ذلك
حول الدكتور ثاكري
اشتريتُ لنفسي مشفى مليء بالأطباء
يجب عليك ان تكون قادراً على العثور على من هو قادر على علاجه
هذا شيء قد يثير اهتمامكِ.
"نقص المخدرات بسبب الحرب هنا يتسبب بنشر الفوضى"
من الامثلة على ذلك ... في الليلة الماضية
رجل تم التعرف عليه كطبيب بارز من اطباء نيويورك
اعتقل بعد اقتحامه صيدلية قرية (غرينتش)
لغرض تلبية الاحتياجات اليائسة والمتزايدة من مرضاه.
بعد ان علم بدوافع الطبيب
مالك الصيدلية السيد (كليفلاند) اشاد بتفاني الطبيب
وقام بسحب الشكوة في وقت لاحق.
جون؟
جون دعني ادخل.
انتِ وحدكِ؟
بالطبع انا وحدي. مع من قد اكون؟
"عندما تأتي المصائب فإنها لا تأتي فرادى"
- عفواً... ماذا - من ارسلكِ؟
- لم يرسلني احد. - هل هو (روبرتسون)؟?
- انسة روبرتسون؟? - بل والدها.
هل ارسلك ابن العاهرة ذاك لكي تتجسسي علي?
جون هل حدث لك شيء ما في الليلة الماضية?
تبدو بحال فضيع.
- متى اخر مرة اكلت فيها? - لستُ جائعاً.
هل تمكنت من النوم?
هذا هو السؤال.
لم اكون ابداً اكثر تعباً في حياتي.
لماذا لا تسمح لي ان عطيك حماماً؟
واضعك في الفراش
لا استطيع الذهاب للفراش لدي بعوض
ليس لديك بعوض في الفراش
استطيع الشعور بها تحت جلدي
لقد عالجتُ اناساً من البعوض وذلك ليس ما يفعله البعوض
انتظري لحظة. كيف عرفتي ان شيءً ما حدث لي في الليلة الماضية؟
ارسلكِ (بارو) اليس كذلك؟
لقد عرفت من الصحيفة الصباحية.
- لا اصدقكِ. - انها لم تذكر اسمك.
...الحالة التي كنت تتصرف بها... لذلك اعتقدت
لا اصدقكِ
(بارو) هو من ارسلكِ للتجسس علي ... اليس كذلك؟
اليس كذلك؟!؟
يا إلهي
ما الذي يمكنني القيام به للمساعدة؟
لا شيء.
فقط اخبرني ما لذي يمكنني فعله؟
يمكنكِ ان تجدي لي محيطاً من الكوكايين.
انظر هنا.
ما هي لعبتك؟
حسناً أؤكد لك لا يوجد اي لعبة سيد (كولير).
انت لا تعتقد انني اعرف لماذا انت هنا؟
أ تعتقد اني لا اعرف كيف اقراء بين الاسطر؟
انهُ رجلك (ثاكري) اليس كذلك؟
افضل طبيب لديك تبين كونهُ مدمن لعين للكوكايين
أ ترى الحالة الرثة التي نحن فيها؟
حين يطر رجل بمثل سمعة الدكتور (ثاكري) ان يلجأ للسطو من اجل مرضاه.
أوه بحق المسيح
أنا اعمل في تجارة العاهرات
ألا تعتقد ان بإمكاني التعرف على المدمن عندما اراه؟
إذا انت تعرف أن من مصلحتك الخاصة
ان يعاود الدكتور (ثاكري) النهوض على قدميه مرة أخرى
لأني لن استطيع ابداً ان اسدد لك بدونه.
حسناً انني لن اقرضك المزيد من المال
اني اخبرك بذلك الان.
ولكني قد اجد مكاناً في قلبي
ان اقدم لرجلك قليلاً من المخدرات.
أ تستطيع فعل ذلك؟
الم تستمع لما قلت؟? انا اعمل في خط الدعارة
كيف تعتقد ان تلك الفتيات الشابات الغبيات قادرين على مواجهة كل يوم من حياتهم اللعينة البائسة؟
... الكوكايين والمورفين والأثير
عملياً ... يمكنني الحصول على اي شيء.
اعتبرها جزءاً من قرضك.
سيد (كولير) ...
لا اعرف كيف اشكرك؟
أوه. أوه
أوه.
يمكنك ان تشكرني
باني لا تخبرني ابداً مجدداً ما هو من مصلحتي
ايه المغفل اللعين.
هذه ليست مشكلة على الاطلاق وشكراً لك
دكتور (جونستون) من العاصمة
اغمي عليه في المؤتمر الطبي الاخير
كان ذلك نوعا من الفضيحة، حقا.
سأراهن باي شيء بانهُ (ثاكري)
لا تدعوني اقاطعكم.
اعتقد انكم جميعاً تتحدثون عن الدكتور (ثاكري).
ستحتسب كمقدار للطاقة الخارقة التي لديه
ربما هذا ما يميز الرجل العظيم من الرجل العادي.
اعتقد انها على الأرجح نوعا من الإدمان على المخدرات.
ما لذي اتهم الرجل بسرقته؟
- الكوكايين وصبغة الأفيون الكافورية. - لماذا صبغة الافيون?
يشربونها لاحتوائها على الافيون المريح
لكي يتمكنون من النوم في المناسبات القليلة التي ينامون فيها
ظهرت جميع الاعراض على (ثاكري)
طاقة لا حدود لها وحالة من النشوة بالتناوب مع الإرهاق
والأرق وجنون العظمة. الحكة اللاإرادية والهلوسة
في مدرسة التمريض عالجتُ مجموعة من الجنود الذين كانوا مدمنين
ممرضة (الكينز)
هل لديكي لحظة لمناقشة تناوبات الاسبوع المقبل؟
لا اعلم.
(جونستون) لديه ضحكة غريبة جداً.
ما اعنيه يجب ان لا نستبعد كونه الفاعل
اخبريني ما لذي تعرفيه عن حالة (ثاكري)؟
لا اعرف اي شيء.
ان ولائكِ لجديرٌ بالثناء
ولكني بحاجة لمعرفة كل شيء في الحال.
لا أعرف شيئاً.
ليكن كلينا صريحاً هنا هلا فعلنا؟
انت لا تخونين اي اسرار ها هنا
أنا هو من جلبهُ من مركز الشرطة هذا الصباح.
هل حقاً لا يوجد اي كوكايين ليتم العثور عليه؟
لا لا يوجد.
وانا من يعرف ذلك.
منذ بدء هذه الحرب كان هنالك مساومات
على كل انواع المخدرات من كل مستشفى محترمة وشركات الادوية على الساحل الشرقي.
ماذا عن المستشفيات سيئة السمعة؟
هل هنالك اي شيء يمكنني القيام به؟
ادعي من اجل السلام في الفلبين
ليس الان.
حسناً افترض انك تحصل على ما تدفع لأجله.
كيف حصل ذلك؟
لقد ضرب اصبع قدمه بساق الطاولة.
يبدون انهُ اعطى الطاولة ركلة سريعة جيدة.
لم يكن شيءً يذكر عدا جرحاً صغير في البداية.
لكنهُ لم يلتأم ... كان ذلك قبل اسبوعين.
وهل كان على هذه الحالة دائماً؟
بضعة مرات في اليوم عندما لا يأكل
وهو دائماً يأكل. . لم اعرف ولداً اكل...
دكتور (ادورد) عندما تنهي عملك اريد التحدث معك في مكتبك
انتظريني هناك.
انتِ متأخرة
متأخرة بثلاثة اسابيع.
ايمكن ان يكون لــ(فلبس)؟
لا.
ذلك مستحيل.
(الجي) هل تريد ان تحتفظ بالطفل؟
نعم.
توقف لحظة وفكر في ذلك.
لا احتاج للتفكير في ذلك.
انهُ طفلنا (كورنيليا).
ابقي صوتك منخفضاً.
الا ترغبين انتِ؟
بلا.
ولم اكن لأتردد في الكذب حول من هو الاب لو فقط...
لو فقط لم يكن الاب رجلاً اسود.
الجميع سيعلمون عندما يرون الطفل.
أيجب....
أ يجب ان تكون عملية جراحية؟
هل هنالك دواء؟
لا.
فتاة اعرفها من المدرسة قالت انها سمعت ان هنالك علاج هندي قديم
ليس هناك طريقة مؤكدة باستثناء الجراحة.
(ادواردز) قف مكانك.
حقاً ليس لدي وقت الان دكتور ليتك ان تتكرم وتعذرني
أدواردز
لا يمكنك تغيير العلاج لاحد مرضاي دون الحصول على موافقتي قبل ذلك
فعل ذلك على الاقل تقدير هو خرقاً لآداب مهنة الطب
- عن اي مريض انت ... - انسة (جيبسون).
ومن هي؟
انها المرأة التي تناولت ما يسمى بالدودة الشريطية المطهرة لغرض ترشيق قوامها.
لا يمكن ان تكون جاداً حول هذا؟
- اتذكرها ام لا ? - نعم.
نعم اذكرها. انسة(جيبسون) السيدة البيضاء الغنية والسمينة
- ادوردز. - اتذكر اني كنت افكر
ان لا احد ابداً قد يرتكب خطء عدم تمييزها عن فتاة (جيبسون) الحقيقية
لا ترحل مبتعداً عني.
وصفت لها زيت الخروع كمسهل
وما الخطأ في ذلك؟
لقد تم وصف زيت الخروع كطارد للديدان منذ عهد الفراعنة المصريين.
إليانور؟
عزيزتي ماذا تفعلين هنا؟
هل تشعرين انكي بخير؟
أخشى انها حمى دماغية اخرى.
هل تشعرين بالمرض؟
لا انها الطفلة (ايفرت).
لكن لا تقلق ابداً. اعتقد انك ستكون فخوراً بي.
اخذتُ ورقة من كتابك ووضعتُ راسها الصغير في حمام ثلج
♪لا اريد ان العب في ساحتك ♪
♪ انا لا احبك بعد الان ♪
♪ ستكون اسفاً حين تراني ♪
♪ اغلق باب قبونا ♪
لا تتوقفي.
♪ لا يمكنك الصراخ للأسفل نحو براميلنا المطرية ♪
♪ لا يمكنك المطالبة بشجرة التفاح ♪
♪ لا اريد ان العب في ساحتك ♪
♪ إذا اردت ان تكون طيباً معي ♪
من اين لكي هذه؟
(بارو) حصل عليها لك.
مياه مالحة.
الان...
ماذا يمكنني ان افعل من اجلكِ في هذا المساء؟
انا صديقة للدكتور (ثاكري).
اعتقد انك تعرف كيف يمكن الحصول على الكوكايين الذي يحتاجه.
من الصعب بما يكفي الحصول على الافيون
لزبائني هنا.
رجاءً بلغي الدكتور ثاكري اعتذاري.
لديكي قدم لذيذة للغاية
في الصين نقول انها " جن بنك مي.
لوتس ذهبي
حسناً سأكتبها لكي..
اثناء التصرف الشغوف
متعت الرجل يمكن ان يتم تحسينها بلا حدود بقيام عشيقته
بوضع قدمها داخل فمه
افعلي ذلك من اجلي. وسأعطيكِ عشرة حبات افيون
و... مئة دولار يانكي.
هل سمعتي الاخبار؟
المستشفى كله في حالة حزن
فتاتين صغيرتين خلال شهرين
لو كنتُ (ايفرت) لا اعرف ما كنت سأفعل.
افترض انكٍ كنتي لتجدي الراحة في ايمانك
الايمان ليس مريحاً دوماً
لقد فقدت العديد عبر السنين
ليبارك الله جميع الاطفال المولودين والغير مولودين.
بروحاً خالدة
كل ما يمكنني فعله هو الصلاة من اجلهم.
وخاصةً غير المعمدين اينما قد يذهبون.
الا يسمح لهم جميعاً الدخول إلى الجنة؟
لقد افترضت؟!؟
لكن يمكننا ان نأمل ان الله برحمته الغير متناهيه
ان يرحب بهم في يوم من الايام في جناته الازلية.
وان يفعل المثل من اجلي.
ماذا لديكِ من اجلي؟
شرائح لحم الضأن. أعتقد أنك قد تكون جائعا.
أوه (لوسي) رجاءً لا تخبريني انكِ اتيتي خالية الوفاض.
ماذا جلبتي؟
بضع حبات من الأفيون.
كيف عرفتي أين يمكن الحصول على هذه؟
لا تكن غاضباً لكني لحقتُ بك في احدى الليالي.
حصلتي عليها من (بينغ وو)؟
متأكدا أنهٌ متيم كثيراً بكِ.
طالما انكي لم تضعي اللوتس الذهبي الخاص بكِ في فمه لتدفعي مقابلها.
هلا جلبتي ذلك المصباح واعواد الثقاب؟
وأضيئ المصباح من اجلي.
فقط امسكي بهذا فوق اللهب.
هل اقوم بذلك بشكل صحيح.
فقط امسكيها هنا تماماً
كيف دفعتي مقابل هذا؟
دراجتي.
صباح الخير دكتور (ادواردز).
صباح الخير.
ايتها الممرضة.
اخشى اننا سنكون وحدنا فقط في الجناح اليوم.
أوه حسناً لا يبدو ان هناك اي شيء لا يمكن لكلينا ان نتعامل معه
هلا بدئنا؟
سيد (أوتس).
اريدك ان تفتح عينيك من اجلي.
ومن فضلك لا تجزع انا رجلاً اسود.
لا فرق عندي.
دكتور؟
المريض يُظهر عرض اعتام العين الكبسوكريتاسي في كلتا العينين
انصح بالقيام بعملية جراحية.
والمخدر؟
في غياب الكوكايين انصح باستخدام الهلوكين.
يبدو أننا نجتمع في منتصف الطريق.
يبدو كذلك.
والدي يقول انها العلامة الاكيدة لأي علاقة جيدة.
انا متوجها لأرى ان كان الدكتور (ثاكري) بحاجة لأي شيء.
لقد كنتِ مساعدة فضيعة للدكتور (ثاكري) في الأونه الاخيرة.
أ يجب علي ان اشعر بالغيرة؟
ماذا تعني؟
لا انا فقط...
ماذا تعتقد؟
لا شيء.
السيد (بارو) يبحثُ عنكِ.
لا سيدي انا لم اقل ذلك.
أنا اتعاطف مع حالتك.
انا فقط اود لو تظهر القليل من التعاطف مع حالتي.
لا يا سيدي، لم احظى بهذا الامتياز.
وداعاً.
تجارة-الاحصنة.
الجيش صادر العديد من المستشفيات الالمانية.
بانتظار تنظيم شحنة للموقع العسكري الامريكي في ميناء هافانا.
لا يمكن اقناعهم بالتقاسم بكمية قليلة جداً كمئة حزمة او نحو ذلك.
الجيش لن يلاحظ فقدانهم.
ليس مقابل حبهم للنقود.
حسناً هؤلاء هم الالمان.
لا يوجد اناس اكثر منهم بخلاً وتعلقاً بالنقود.
لطالما اعتقدتُ انها صفة اليهود.
من اللطيف منكِ تنعمي علينا بوجودكِ هذا الصباح
كيف حال الدكتور (ثاكري) افضل من السابق؟
ليس افضل. المخدرات التي اعطيتني كانت ماء مالح.
- هل تستطيع ان تعيد نقودك؟ - لا اعتقد ذلك.
هل يصادف انكِ تتحدثين الألمانية؟
-ماذا؟ - لا شيء
اذهبي إلى العمل (لوسي).
سيكون يوماً طويل جداً.
دكتور (ثاكري) من المفرح مقابلتك دائماً
ما لذي يمكنني ان افعله من اجلك اليوم؟
السؤال هو ماذا يمكنني القيام به من اجلك.
لقد وافقت على قبول عرضك.
لتسويق مرهم (ثاكري) لتجديد الشباب.
اعتقد انك تعني.
مرهم (بيتر) لتجديد الشباب.
ربما تكون تعرف دكتور (بيتر). من مشفى كورنيل الطبي
انه طبيب جيد.
ومندوب مبيعات بالفطرة ايضاً.
الا يمكنك انتاج اثنين من المراهم
تلك السفينة قد ابحرت دكتور
في الواقع قد تكون السفينة الوحيدة التي ابحرت هنا في الاونة الاخيرة.
تلك الحرب اللعينة في الفلبين.
قد قاطعت بضاعة المخدرات خاصتي
انها باهظة للغاية هذا ان تمكن العثور عليها في الاساس
اجرؤ على الاعتقاد ان هذا هو السبب
لحضورك هنا اليوم
على ماذا تحتوي هذه الاشياء على كل حال؟
أوه الحبة السوداء واي شيء اخر استطيع الحصول عليه لأجل ركلة اضافية.
-كوكايين؟ -سيكون فيها لو تمكنتُ من ايجاده
سيد (لوف)...
هلا فكرة في اعطائي دفعة صغيرة
لما سنجنيه فور انتهاء الحرب
وتتمكن من بيع واحدة من هذه الاشياء باسمي عليها؟
اخشى اني غير قادر على مساعدتك.
حسناً إذاً انا أخشى ...
اني ساطر للذهاب إلى منافسيك.
اخشى انهم لن يساعدوك ايضاً.
أترى في مجال عملنا
على الشخص ان يعرض على الزبائن
جو حيوي صحي مقنع.
ناهيك عن ان يكون جديراً بالثقة
و ان يكون طاهراً
أرجوك أرجوك أرجوك ارجوك.
سأفعل اي شيء.
نعم ذلك تماماً ما اعنيه.
والان هلا رفعت يدك عني سيدي.
هذا المتوسل العفن لديه عمل عليه حضوره.
ايته الممرضة ايته الممرضة ايته الممرضة!
لا اعتقد اني اعرفكِ
لا سيدتي.
لقد ارسلوني من مدرسة التمريض في المشفى
اخصائية جراحة.
حسناً كان يجب ان تأتي لرؤيتي على الفور.
أنا الممرضة (براون) المشرفة العامة على المرضات.
ممرضة......؟
(ثاكري).
اهلاً بكِ ممرضة (ثاكري).
استعدي واذهب لمساعدة الدكتور (شميت).
في ردهة الجراحة الرئيسية.
واين تقع يا سيدتي؟
في اخر هذا الممر على اليسار.
واين تقع غرفة الادوية يا سيدتي؟.
في حال ان طلب مني جلب شيء من هناك.
عبر القاعة من هناك.
شكراً لكِ سيدتي.
ماذا تظنين انكِ فاعلة؟
الدكتور (شميت) طلب مني ان اجلب بعض اللوازم سيدتي.
- المعذرة سيدتي. - ما لذي تحت الثوب؟ اريني.
لقد قلتُ لكي ان تفتحي الثوب. أوقفوها!
أوقفوا تلك المرأة!
أخلعي ملابسكِ هناك.
هل تريدني ان انزع ملابسي بالكامل؟
نعم ذلك سيكون افضل.
سيكون هنالك نزيف؟
تسمى هذه العملية بالتمدد والكحت.
عنق الرحم يتوسع.
و اداة تسمى الكاحتة.
يتم ادخالها لإزالة....
الانسجة.
هل ستكون مؤلمة؟
لا ستكونين مخدرة بالإثر.
غطي نفسكِ بهذا.
ألجي
ألجي لماذا لا تنظري إلي؟
أستطيع أن اجري العملية
لكن لا استطيع اجراءها عليكِ
يجب عليك ان تفعل.
ارجوك.
لا استطيع ان اقتل طفلي.
وماهي البدائل؟
بإمكاننا ان نبحر إلى أوربا.
ليبريا.
انهم اكثر تسامحا هناك.
أوربا؟ ليبريا؟
ليس هنالك مكان على وجه الارض يمكننا تربيته فيه
- هشششش - هل فقدت عقلك؟
ليس لدينا اي خيار؟
أنا اسف.
لا...
- لا استطيع
- ارجوك... - لا استطيع
أحسنتي صنعاً ممرضة (الكينز).
حسناً دعني اساعدك.
انتِ فتاة واسعة الحيلة.
انتِ ادها
واروع
واجمل فتاة
عرفتها على الاطلاق.
أوه انتِ....
أنتظر دعنا نزيد من حالتك الجنسية بها.
لا.
دعينا نزيد من حالتكِ.
"تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر"
ترجمة @MTS Mohammad T. Alasaly