"عام 2043"
مرّت 72 ساعة منذ حصولنا "على المفاعل الجديد من "سبيرهيد
إنشقاق "ألفا 44" كان ناجحًا
السيد (كول) في عـام 2015 الآن
المفاعل الجديد يعمل بالطاقة القصوى
نقوم بإعادة ضبط تتبع المسح للعودة
ماذا تفعل بهذا ؟
جونز) تحتاج إلى هذا)
هي من أرسلتك ؟
أجل
هل تكذب، سيد (رامسي) ؟
أجل
الموسم الأول | الحلقة العاشرة "تـدخـُّــل إلـهي"
ترجمة وتعديل || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن || Fb.com/HeatSub
"عام 2015"
وجدتها، القفز بالمظلات
لا أعرفها، ليست نوعًا من الترفيه
هل أنت جاد ؟ هل قفزت من طائرة من قبل ؟
سيصحبونك مع مُدرّب
أنا لا أحبها
حسنٌ
تسلق الصخور ؟
القفز من منحدر إرتفاعه500 قدم
بواسطة الحبال والقليل من سلاسل المفاتيح المعدنية ؟
يدعونها حلقة معدنية، اولًا
كما تعلم
منذُ متى ونحنُ مدمني المغامرة ؟
نملئ أوقات فراغنا
ها نحنُ
ما رأيك ؟ - مُمتازة -
لا، لا
لا، لا يجب أن تتواجد هُنا
سعدت برؤيتك أيضًا
لم ينتهي الأمر ؟
لا، لم ينتهي
أنت على قيد الحياة
وأنتِ أيضًا
الفيروس مازال بالخارج
الإثنى عشر قردًا" حصلوا عليه" بطريقة ما أو بأخرى
"ولكننا دمّرنا "إم5-10" في "الشيشان
أحرقناه، أحرقنا المكان بأكمله
المخابرات الأمريكية لديها صور فوتوغرافية تُثبت هذا
الغرفة الليلية" دُمّرت، وما تبقى منها" والمنشأ مُحتضن الفيروس أيضًا
"و لقد مات "ليلاند
نحنُ نفتقد شيئًا ما - نحنُ ؟ لا، أنت -
أنت تفتقد شيئًا ما
كيف يستمر هذا في الحدوث ؟
لأن الأمر ليس (ليلاند) فحسب
(هُناك (أوليفر بيتر
كان متواجدًا بالمخابرات الأمريكية "أثناء تنفيذ العملية "تروي
وأعطاهم الفيروس
يجب أن نجده
لانغلي" أطلقت سراحنا بالكاد في المرة الأخيرة"
لن يمكننا الذهاب هُناك ثانيةً
آرون) يجب أن نذهب) - لماذا ؟ -
... إنظر، أعلم أن هذا يصعب عليك تفهّمه
لا، أنا مُتفهّم الأمر إنها نهاية العالم
أنت مسافر عبر الزمن
ولا تعرف ما يفعله
تراجع
لقد تسببت في مقتلها - أجل، وإسترجعتها ثانيةً -
أجل، كم عدد المرات التي تحتاجها لفعل هذا ؟
كم عدد المرات التي يجب أن تموت هي
حتى تكتشف الهراء الذي تبحث عنه ؟
(كول) - أنت لا تعلم، صحيح ؟ -
توقفا
أنت مُحق بشان شيئًا ما
المستقبل قاتم للغاية
إن كنتم أنتم ما تبقى به
.. الحقيقة، هي أنه هُنا ثانيةً
ليس لديك أية فكرة عن كيفية إنهاء هذا
هذا آخر عنوان من وكالة مكافحة (الأوبئة بشأن (بيتر
"وهي ملكية لا تتبع "ماركريدج
تم تفحّصه
.... إذن
ماذا يحدث الآن ؟
لا أعلم
على الأقل، لدي آمل أن نتغلب على هذا
أجل، لا شيء يبقى كما هو
"ذهبت للبحث عنك في "الشيشان
أعلم ذلك
ماذا حدث ؟
ألم أحدّثك عن (رامسي) من قبل ؟
نشأتم معًا بالطرقات
فأنتم مثل الأخوة
تبدو قلقًا
أنا كذلك بالفعل
لا، الأمر على ما يرام، أعلم ما هذا
... البتلات
(هذه طريقة العثور على (جريمي
ماذا الذي يربط الرجل طويل القامة بالزهور ؟
إعتاد إستخدامهم لتغطية رائحة الموت
إنها خدعة قديمة للوباء
(هذا ليس (بيتر
إنه زوجُه
(لقد رحل (بيتر
سيصلون إليه أولًا
وكذلك قرصه الصلب
لقد دمّرنا الفيروس، ولم ندمر من صنعه
لم نُغيّر أي شيء
هل أنت بخير ؟
أجل
أجل، أنا بخير
(*بروست) "ذكرى الأمور الماضية" مؤلف فرنسي *
كان هذا الكتاب بحوزته حينما تواجد بالمخابرات الأمريكية
إن كنت تمتلك شيئًا تعلم أن الآخرين يريدونه
ماذا كنت لتفعل ؟
أُخبّـئه
مجلة (بيتر) الخاصة
ما كل هذا ؟ - وصفة للوباء -
"أهذا ما كان متواجدًا بـ "الغرفة الليلية
*"بقايا أنابوريا" أنابوريا: كتلة صخرية ضخمة في الهيمالايا
ملاحظاته تقول أنه تم إستخراجها من جبال "الهيمالايا" في الثمانينات
هُناك حيث نشأ الفيروس منذ آلاف السنين
ما هذا ؟
اللغة اليابانية
"طوكيو"، "التنين الأبيض"
ويكسلر" أخبرني بشأن هذا المكان"
"إنه يعلم بأمر "الإثنى عشر قردًا
فهُم ذو علاقة بهذا المكان بطريقةً ما
هذا هو التاريخ ... 1987
حيث أخبرني (ليلاند جوينس) أنّه رأني
ولكن هذا لم يحدث لك بعد
لا، ولكن سيحدث
أعتقد أن هذا هو المراد حيث بدأ كل شيء هُناك
عثرنا عليها
هذا جيد لنا
أنصتِ، هذا هو الإتصال الوحيد (الذي يربطنا بـ (بيتر
(أريد مساعدتك لإيجاده (كاسي
سيكون من دواعي سروري
لا أعتقد أن هذا يساعدني
إن كان (بيتر) من قام بتنشيط الفيروس "لـ "الإثنى عشر قردًا
سيكون بحاجة لحيوانات لإختباره
وكالة مكافحة الأوبئة لديها قائمة الموردين
وآنذاك يمكننا تعقّبه
"مثل ما حدث في "الحريق الكبير "و "الغرفة الليلية
ثُمّ تنشق، وينتهي العالم
ثُمّ تنظيف كل هذا، ومن البداية ثانيًة
مهلًا، ما الأمر ؟
ماذا تفعلين ؟
ليس من المفترض أن تكون هُنا
هل تعتقدين أنني أريد ذلك ؟
(إذهب، سوف أجد (بيتر
أراك عاجلًا
ربما
ماذا قد يُعنيه هذا ؟
هل تعتقد أنني لم ألاحظ نزيف الأنف، والصداع ؟
كل هذه الإنشقاقات تقتلك، أليس كذلك؟
سأكون بخير، حسنًا ؟
(أعلم من أين حصل (ليلاند جوينس على منشأ الفيروس
.... "طوكيو"
نوفمبر21، 1987
"ملهى ليلي، يُدعى "التنين الأبيض
ما الأمر ؟
كيف أمكنه فعل ذلك ؟
(جايمس)
"عام 2043"
هل هُناك من يتبعك ؟
زوجان من الهمج على بُعد ميل
أين هُم الآن ؟
... حسنٌ
سعيدة بعودتك
لقد قلقت (إلينا) عليك
أين هي ؟
الشكر لله
عندما يعود (كول) سينتهي الأمر
لن يكون هُناك المزيد من الإنشقاقات ثانيةً
دمّرت المكان تمامًا
وعثرت على هذه
ما هذه ؟
يقومون بحقنه بهذه، قبل دخوله للآلة
بدونها، لن يُمكنه الإنشقاق
سيأتون سعيًا لها
إن عثروا علينا، فنحنُ مؤمنين
ولكن إن عثروا عليها سيعاودون الأمر فحسب
سيوقفون الوباء، ولن يتسنى لنا فرصة أن نتقابل
(ولن يولد (سام
... مهلًا
سنذهب بعيدًا
لن يجدونا - هل أنت متأكد حيال ذلك ؟ -
يجب أن تثقي بي
سأصلح هذا
حسنٌ، حسنٌ
هجوم، من الزاوية الجنوبية الشرقية
همج - هُناك قافلة قادمة -
إبقي هُنا - كُن حذرًا -
هذا لن يعوقهم كثيرًا
ليسوا هُم
الفتيات
على الأقل هذا ما يدعون به أنفسهم
بدو رُحّل، جميع النساء
يضعون اللوم على الرجال بشأن نهاية العالم
من الصعب مناقشة هذا
... طاقم قوي
يبقون أحياء دائمًا بالخارج
حسنٌ، إنهم لا يعلمون أننا هُنا
لنبقي الأمر هكذا
ما الأمر ؟
لا شيء
هُراء
"عام 2015"
د. (رايلي) مكتب العاصمة
أنا أبحث عن قائمة موردين حيوانات الإختبار
لاسيمًا المختصة في علم الفيروسات التحليلية
وليس في الأمراض المعدية من الحيوانات
حسنٌ، ما هي نوعية الحيوانات المختبرة ؟
"فصيلة قرود "المكاك
... قرود
بالطبع
"عام 2043"
حالتك تسوء
عملية الإنشقاق تدهور جسمك
أكثر مما توقعت
ما هذا الشيء ؟
إنه نظام إعادة تهيئة الإستقرار الجزيئي
لن تُصلح ما إنهار ولكنها ستحافظ على البقية
فترة أطول
لست بحاجة لها
هيّـا دعينا ننطلق مرة واحدة أخيرة
التنين الأبيض" عـام 1987"
ستموت وأنت تحاول
هل وجدتِ (رامسي) ؟
هل تعلم أين قد يكون ؟
ربما - أخبريني -
(سأرسل السيد (ويتلي - يجب أن تُرسليني أنا -
يجب ان تتلقى هذا العلاج الآن
(سنتولى أمر السيد (رامسي
إنه يحاول حماية (إلينا) وولده فحسب
من هذه الناحية، لن ندع صداقتك به
أن تقف عائقًا أمام مُهمتنا
(أين (رامسي
عديني بأنه لن يتأذى
لماذا قد يهُم هذا إن نجحت في مهمتك ؟
(لأن قتل (رامسي
لا يمكن أن يكون آخر شيء أفعله هنا
أعدك
رامسي) في الحديقة القديمة، غربًا)
نصف ميل من شمال الطريق السريع
أعرف هذا المكان
هذه الجرعات هي آخر إمداد لدينا
ليس لدينا أي مواد خام لصنعها ثانيةً
ولكننا سنحتاج تعاون (كول) المستمر
... (هذا يُعني أن يبقى (رامسي
حيّــًا
لن يكون هذا العمل سهلًا
لم أقل أنه سيكون سهلًا
أتعلم، أن كل شيء نفعله حتى إن أعدناه لسابقته
حدث على الرغم من ذلك
(يبدو هذا مثل (فوستر
لا أعتقد أن غضب الله
يحتاج لمعتقدات شخص مثلي
ماذا إن إضطررت للإختيار بين الجرعات أم (رامسي) ؟
نحتاج تلك الجرعات
لا نريد أية متاعب
لدي بعض الأسئلة
هذا الرمز
الوجه
أعرفه
إنه من الماضي
جيش "الإثنى عشر قردًا" ؟
هل هذا أنتم ؟
إثنى عشر ليس عددًا أوّلي
هل أنتِ بخير ؟
حسنٌ، بات واضحًا أن الخمر لن ينقذ العالم
لماذا أنا هُنا، (كاس) ؟
(لم أعلم أنه سيعود (آرون
ما المفترض علي فعله ؟
بأن لا تتبعيه بلا تفكير
أنا لا أتبعه دون تفكير
... كاس) بعد كل شيء حدث لكِ)
خطفك، موتك، إنقاذك
لن يحدث ثانيةً - سيحدث ثانيةً -
سيحدث مرارًا وتكرارًا
أنصت لي
.. إن كان (كول) مُحقًا
فأنا و أنت بدون مستقبل
(كاس)
يمكنني القيام بهذا وحدي ولكنني لا أريد
رجاءًا لا تُجبرني على هذا
"عام 2043"
إنه مُستعد
دعونا نُنهي هذا
شجاع
لا تدعهم أن يصبحوا مثلك
إبقهم بعيدًا
الهمسات
البعض يأتي من أعشابي
فهذا يوضح لك الأمر، كما تعلم
الأفكار المتعلقة بعقلك التي لا يمكنك محوها
لا تعمل حتى تُصبح الأوراق حمراء
ولن تصبح حمراء حتى يتواجد هُناك
لماذا لا تُخبريني عن جيش "الإثنى عشر قردًا" ؟
القرود ؟
لا
لا قرود هُنا
من أنتِ ؟
نحنُ الفتيات
الأمهات ومنتصف الليل
والآباء
كُل هذا خارج السيطرة
ولكن مازال هُناك الوقت لك ولي
لدينا عمل لننهيه - عن ماذا تتحدثين ؟ -
أي عمل ؟ - جميع الأنواع من الاعمال -
إلغاء ما قمت به وما قمت أنت به
(وما قام به (كول
أتعرفين (كول) ؟ - (كول) -
(كول)
العيون التي ترى
عيون القندس الصغيرة لا يمكنها أن توقف الوباء
لا، لا يمكنها ذلك
أنتِ تعلمين من بدأ هذا ؟
أجل
لا
هُناك واحدٌ فقط يعلم
يرى
رأى وسيرى
الشاهد
كيف يمكنني العثور عليه ؟
أخبرني أين أجد (كول) ولك ما أردت
لقد ذهب (كول)، لا أعلم أين
كيف تعلمين ما أريده ؟
خُذ هذه
إنها لك
ستحتاج لها لاحقًا
أنت صديق جيد
ليس بعد، ولكنك ستكون
إنتظر، هُناك شيء يجب أن تعرفه
إفتح
اليوم ... شيئًا ما سيحدث
سيُغيّر الأمور لك
أين حقيبة (رامسي) ؟ أين يُخبئ أغراضه ؟
"معتقدات مختلفة"
لن يُهم كيف تبدو
مهلًا
لا يجب أن تتواجد هُنا
هؤلاء ليس لهم دخل بشيء
إنهم يقولون أن كل شيء يحدث لسبب
"معتقدات مختلفة"
توقّف، توقّف
الموت قد يكون السبب والمؤثر
هكذا ينجح الأمر
بدون طريق واضح
هل أنت مستعد ؟
حان وقت الذهاب
أعلم ما حدث لوالدتك
هذا ليس عدلًا
وليس صحيحًا
إنه كما حدث
أنت لست وحيدًا، فأنا معك دائمًا
سأحميك دائمًا
دائمًا
يجب أن أفعل شيئًا
وساذهب بعيدًا لبعض الوقت
حسنًا ؟
ولكنني اعدك بأنني سأعود
وعد
تولوا رعايته
كانت مجرد حادثة
قمت بالصواب - حقًا ؟
هل هي على قيد الحياة ثانيةً ؟
تلك الجرعات ذات أهمية لمُهمتنا
قد يكونوا ذو أهمية (ولكني لن أقتل (رامسي
مهما تبقى من العمر
فيجب أن يكون والد هذا الطفل
كما تعلمين، أنتِ محقة بشأن شيئًا واحدًا
.. شخصٌ ما
يومٌ ما
سيحاسبنا على ما نفعله
"عام 2015"
حسنًا، درب الـ25 قرد "المكاك" من جزيرة "باجاي"
"الذين تبعتهم من جزيرة "سوماترا "إلى "غوام" إلى "بنما
إنتهى بهم الأمر إلى هُنا
ولماذا هُم مُهمين ؟
لأن هذه القرود بعينها مثالية لإستنساخ الفيروس
وأنها الشحنة الوحيدة من نوعها
في الشهرين المنصرمين
يُمكن أن تكون مصادفة ولكني أشك في هذا
نحن نبحث عن أحد هذه الأكواد
هل أنت مستعد ؟
حسنٌ
ستتفحص أنت هذا الصف من الحاويات
وسابدأ من هذا الجانب ونتقابل في المنتصف
مهلًا، كوني حذرة
مرحبًا ؟
أجل، يمكنني سماعك
(د. (بيتر
من بالخارج ؟
(كاسندرا رايلي)
رجاءً ساعديني
الفيروس، أين هو ؟
لقد إنتهى الأمر لقد ذهب
إن .. إن الأمر مُعقد
كيف ؟
لم يكن صعبًا
إعادة تشكيل بسيطة
"من الحمض النووي في "ماركريدج
لماذا قد تفعل هذا ؟
(من أجل (جاسون
أخبروني بأنني إن لم أنهي ... المهمة، سيقومون
إلى أين أخذوا الفيروس ؟
لا أعلم
لا أعلم، لم يقولوا شيئًا
... إستمروا فقط في
إستمروا في الحديث عن الرسول
الإثنى عشر
إنه جزء من خطتهم - الإثنى عشر -
من هُم (أوليفر) ؟ أخبرني
جاسون) ميت صحيح ؟)
جاسون ميت
... ما أعرفه
حتى إن اوقفتيهم
سأقوم بهذا مجددًا
أنا خطر للغاية ما دمت حيًّا
رجاءً
يجب أن تخرج من هُنا
إبقي بعيدًا عن الطرق الرئيسية
لا تحاول مغادرة البلاد
لتجد مخبأ لك
(آرون ماركر)
من أنتِ ؟
لم نتقابل من قبل
أنتِ واحدة منهم ؟
أريدك أن تُنصت إلي
ولتأخذ بعين الإعتبار كل ما ساخبرك به
د. (رايلي) مُهمة للغاية
لنا ولك
لذا أخبرني
إلى أي مدى تُريد إبقائها حيّة ؟
"عام 2043"
لا تستطيع البقاء بعيدًا فحسب
إترك الحقيبة وغادر
لا يمكنني ذلك
(أريد التحدث إلى (جونز
لماذا ؟
كتأمين
بأن تتركني أنا وولدي وشأننا
حصلت على ما تريده
الآن دعني أتحدث إليها
ضع يدك خلف رأسك
(إنظر، ما حدث إلى (إلينا
(أنا آسف (رامسي
أخبروني ما فعلته للرجل (الذي أطلق النار على (إلينا
أعلم أنه ليست خطؤك
تم الإغلاق
(ويتلي)
ويتلي) أجب)
تحركوا، تحركوا
إلى البوابة بالأسفل خُطى سريعة
آلدر) يجب أن نقوم بإنعاشه)
سأقوم ببدء عملية الإنشقاق
يجب أن نُرسله إلى 1987 الآن
لا تسمحي له بالتدخّل في الأمر
ماكس) ما الذي يجري ؟)
ستكون بخير
سيد (كول) التأثير لم يزول بعد
كول) ساذهب لأتفقد الأمر)
ليعمل المفاعل بأقصى طاقة
سنقوم بزيادة معدل القنوات لتسمح بهذه الرحلة البعيدة
تنسيق الإدخال
الفحص ثانيةً، ليس هُناك مجال للخطأ
أريد إغلاق المداخل بأكملها
إبتعدي عن لوحة التحكم
الآن
أتظنين بأنكِ خدعتي قومك جميعًا ؟
لقد إنتهى كل شيء
إنتهى اليوم
تحركي
رامسي) هذا أنا)
غادري
الآن
لا يمكنني فعل ذلك
ماذا تقصدين بعدم إستطاعتك ؟
رامسي) انا أريد الشيء ذاته مثلك)
حياة أفضل، حسنًا ؟
لنا جميعًا
لقد أخذت (إلينا) منّي
لن أدعك تأخذين ولدي
لقد نجحت في هذه المهمة
لقد رحل
قد يكون له مستقبل أفضل
أنا والده
ربما" .. ليست جيدة كفاية"
(أخبرني سيد (رامسي
هذا الحب الذي تكنّه لولدك
هل يُمكنك أن تتخيل أضعافه ؟
بيليون
فكّر في خسارة العالم أجمع
التي تُطيع بالوالدين واحدًا تلو الىخر
(هانا)
إبنتك الصغيرة
قضى عليها الوباء
هذا كله لكِ
لقد حدث الوباء
بُني هو المستقبل
إبنتك هي الماضي
لتفعلها
رامسي) لا تفعل)
(سيد (كول
الجنود سيأتوا هُنا في لحظات
ليس هُناك مكان لتذهب إليه
(إستسلم سيد (رامسي
وعدت بُني بان أحميه دائمًا
لا أستطيع فعل هذا الآن
سأفعل آنذاك
(ماكس)
(رامسي)
لا تدعه يذهب
مهلًا
أنت
أتريد البقاء حيًا ؟
أرسلني للماضي
لا، تفعل
(رامسي)
(هل تعتقدين حقًا بأن (بيتر "سيبتعد عن أيدي "الإثنى عشر
إنه عبقري، سيكتشف طريقة لذلك
ربما كان يجب أن تتركي السلاح معه
ليفعلها بنفسه
الوقت تأخر كثيرًا لإيقافه من صنع الفيروس
هذا الدمار قد حدث
أعتقد أن هذا كافي
حسنٌ
ولكنه ليس بريئًا
إعتقد بأنه أنقذ زوجه
ولكنه قد إختار
وفهمت هذا
أفهمته ؟
المساعدة في القضاء على العالم من أجل إنقاذ شخص واحد ؟
شخص أحببتيه
في النهاية، أليس هذا مُهمًا
لا
أين هو ؟
تم إعداد سفرك إلى 1987 مُسبقًا
ولكن الجرعة لم تأخذ وقتها
من الصعب التنبأ بزمن تواجده
لماذا لا تُعيديه فحسب
لم يمر بالمزامنة أبدًا ليس لدينا إشارة تتبع له
رحلته ذات طريق واحد
هل أنت بخير ؟
أجل
هذا العلاج كان حلًا مؤقتًا لحالتك
أعطتنا فرصة إنتقال واحدة
(جايمس)
لقد نفذ منّا الوقت
نهاية المسار هو 1987
يجب أن تجد مصدر الوباء
ويجب أن تمحيه
(جايمس)
إن نجا السيد (رامسي) من الإنتقال هذا
سيحاول إيقافك
وعندما يفعل سأقتله
"عام 1987"
ترجمة وتعديل || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن || Fb.com/HeatSub