فـي الحـلقـات السـابقــة "الإثـنـى عشـر قـردًا"
لقد سلبت (إلينا) منّي
لن أدعك تسلُبين بُني
لم تقتلهم
والدي ظن أنه ميّت
أتذكر مقابلتك عام 1987
طوكيو" .. أعتقد أننا تقابلنا هُناك"
هُناك حيث بدأ كل شيء
هُناك واحدٌ فقط هو من يعلم الحقيقة
الشاهد
وما الذي يشهد عليه هذا الأحمق تحديدًا ؟
كم من الإنتقالات الزمنية تتبقى لي ؟
ليس لدينا مُتسع من الوقت
ما الذي تأمل أن تفعله لتُبقيها على قيد الحياة ؟
المساعدة في تدمير العالم من أجل إنقاذ شخصٌ واحد
إبنك ميّت بالفعل
(رامسي)
... شخص تُحبه
في النهاية، أليس هذا كل ما يُهمك ؟
(رامسي)
عــام 1987
"طوكيو" "اليابان"
(رامسي)
الموسم الأول | الحلقة الحادية عشر "هجوم ضاري"
عــام 1987
ترجمة وتعديل || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن || Facebook.Com/HeatSub
"طوكيو" "اليابان"
أنا لا أفهم
ما الذي أبحث عنه هُنا ؟
هذه عينة بيولوجية
... هذه صورة
سيئة للغاية
أريد رؤيتها عن قرب
أحضرتها إلى هنا بالفعل ؟
أنا لا أعلم، يا فتيان
تبدو لا قيمة لها
هذه العينة مُنذ أكثر من 1000 سنة
"إستخرجت من "الهيمالايا
تم تحديد عمرها بواسطة تحليل الأنسجة
الأنسجة معطوبة في الغالب
قد يكون هذا مُجمّد فحسب
ولكنّه بقى مُعرّض للشمس حتى تعفّن أولًا
... وتملّك منهُ كل شيء
البكتيريا، الحيوانات
أنسجة رخوة أو لا
الحمض النووي هُنا مُجزّأ
إنها عتيقة
وما الثمن ؟
500,000دولار
مرفوض
إنظر، "ماركريدج" في أقل من 10 أعوام
ستقوم بإستنساخ بشري
من قد يفعل ذلك ؟
... أريد أن
... لا
أحتاج إلى عيّنة بحالة ممتازة من الماضي
وهذه ليست كما أريد
هذه القطعة الخاصة أكثر قيمة
(مما تعتقد سيد (جوينس
ولديك الجرأة لتطلب منّي
لنصف مليون دولار
لشيء .... عديم القيمة من "الهيمالايا" ؟
(لا، شكرًا على هذا سيد (روباتو
(أدعى (ناكانو
والثمن غير قابل للتفاوض
(لديك إبنة صغيرة سيد (جوينس
قد تصبح هذه القطعة الصغيرة إرثها
... إبنتي
أريد الذهاب للمرحاض
تضعون الكثير من المُليّنات في المشروب
ما الأمر ؟
أنت (ليلاند جوينس) ؟
من أنت ؟
أين جيش "الإثنى عشر قردًا" ؟
قرود ؟
تمهّل يا صاح
لا تحصل على ما تريده بسهولة هُنا
رويدًا
أين الفيروس ؟
ناكانو) أرسلك ورائي ؟)
ماذا ؟
إنظر، أنا لستُ مُهتمًا
كم عدد من أرسلهم ليتتبعوني
ما يفعله لن يجعلني أرسل الأموال
إلى المصرف، من أجل مومياء مُجمدة
مومياء مُجمّدة
من هذه المومياء ستحصل على الفيروس
فيروس ؟
هل هُناك فيروس في هذا الشيء ؟
أجل
وستساعدني في تدميره
(رامسي)
أيها الوغد
لا، لا
(لقد توفّت (ماكس
كان يجب أن أقتلك عندما طلب منّي (ديكون) ذلك
كان يجب أن أقتلك عندما كُنا صغارًا
(لقد تسببت بمقتل (إلينا وإبننا
لا يهم
العالم بأكمله سينهار
أنت
أنا
(و (كاسي
يكفي هذا
في الوقت المناسب عندما بدأت أشعر بالملل
من هذا الشيء في الردهة
إذن، هؤلاء ليسوا رجالك ؟
لم أرهم من قبل
كيف تقومون بتسوية هذه الأمور ؟
لا
لا، لا يُمكننا فقدانه
إنتظروا، إنتظروا
مازال بحوزتنا
هذا غريب
... مؤشراته الحيوية
... إنها تبدو وكأنه
يحتضر
إنتظر
سيبقى هذا حيًّا
ها هي الصفقة
"أرسل هذه الهديّة إلى "ماركريدج
"جيش "الإثنى عشر قردًا
... إن قاموا بالقضاء على العالم
لتفعل شيء مع هذا الرجل
ليخرج الجميع
أخلوا الغرفة
عــام 1987
إنظر، السفارة لن تستطيع مساعدتك
"سجن فوتشو" "اليابان"
بدون إسمك الحقيقي أو رقم ضمان إجتماعي صالح
لا نملك هذا من حيث جئت
إذن، أنت لست من "الولايات المتحدة" ؟
"لأن أي شخص من "الولايات المتحدة لديه رقم ضمان إجتماعي
الآن، إنظر، أنت هُنا في مُعضلة كبيرة
قد تُعاقب بثمان أو عشرة سنوات لطعنك هذا الرجل
وأمسكوا بك خارج هذا الملهى
على بُعد مبنيان
ويداك ملطخة بالدماء، وليست دمائك
الشهود قالوا - الشهود ؟ -
الشهود تعرّفوا عليك
الآن، لتخبرني دماء من تلك فحسب
وكيف وصلت إليك
لا ؟ ، حسنٌ
إنظر، (جوزيه) لا أعلم ما أمرك
قد تشعر أنك تستحق أن تكون هُنا
من أنا لأحكم بذلك ؟
... ولكن حتى تخبرني بالحقيقة
شيئًا ما او شخصًا ما يُثبت أنك مواطن أمريكي
ليس هناك شيء أساعدك به
حسنٌ، سعدت بمحادثتك
إستمتع بطعام السجن
عــام 1988
بريد
بريد من الذي أرسله ؟
مهلًا، من أرسله ؟
نحنُ على علم بأمرك منذ فترة أيها المسافر
(لقد ولدت (جوزيه رامسي
لديك ولد
الآن أنت بعيد عنه بمسافة كبيرة
إنضم إلي أيها المسافر
وسيكون آمنًا للأبد
بعيدًا عن الذين يسعون لمحوه
لستُ وحيدًا، أيها المسافر
أنت مُهم، ذو قيمة
أعلم أنك تُريد قتال ما يؤلمك
ولكن هناك طريقة أفضل
ويمكنني أن أريك إياها
السلام ينتظرك، أيها المسافر
(مع حُبّي، (أوليفيا
عــام 1990
عزيزي المسافر
من المؤسف أنني لن أستطيع التدخّل
بأمر إحتجازك
ما يمكنني فعله على أية حال
هو ضمان أن يصبح وقتك أثناء الإحتجاز مُثمرًا
بالمعرفة والتعليم
من الحكمة
لتحتفظ بهذه الكلمات في قلبك وتكتب كلماتك الخاصة
إعتقاداتك الداخلية، تاريخك
وتاريخ العالم كما شهدته
هذا هو مفتاح حُريّتك
يمكنك إنهاء آلامك
وتهزم من يحاولون تعذيبك
عــام 1992
هل تعتقد أنني نسيت أمرك ؟
هل تعتقد بأنك ستهنئ بالسلام ؟
أيها الصغير، فأنا مُعلّمك
لسنوات تحمّلت هذا الرجل
لم يُكشف أنه يعمل مع الحُراس
لقد وشى بكم
... أعظم فنون الحرب هي
قهر العدو دون مقاتلته
... لقد قتلتك
دون رفع إصبعي
عــام 1995
تلك الأغراض لك
أرسلوهم إليك
لا، لم يرسلوا شيئًا
بلى
وهذا ما أحضرته معك
... خُذه
إنه ملكك
عزيزي المسافر
وقت إحتجازك قد إنتهى
يجب أن تُصبح ما تريده
فيرجينيا" 1995"
والآن، حان الوقت لكي تنضم لنا بالخارج
لدينا الكثير لُنريك إياه
أمامنا رحلة عظيمة
ومسئوليات كثيرة للغاية
أنت مفتاح الخطوة القادمة
هذا ليس أنا
أنا لست الرجل الذي تعتقديه كذلك
إنتظرنا كثيرًا
... والآن
أنت هُنا
لكان والدك سعيد برؤية هذا
إنّ هذا لشرف كبير لنشهد هذا
تميمته من زمنك
وخاصتك
هيّـا
عندما يكون وعندما يجتمع
يمكننا إحداث تغييرات عظيمة
الشاهد بيننا
إصعد
أباكِ كان مُحقًا
أجل
إنه آت
عــام 2011
بعد ستة عشر عامًا
كيف حالك ؟
الوقت ليس مُناسبًا
حتى الآن، أحسدكم على كيفية إستطاعة معظمكم تحديه
هل حظيت ذاكرتَك بشيئًا جديد ؟
هُناك منظمة صنعت الفيروس
"ماركريدج"
يجب أن نستثمر بها
الشريك الخفي لم يعد كذلك بعد الآن
لمن الفخر مقابلتك
إستثماراتك في منظمتنا
... آسف، أنا
لم أقصد التحديق
تبدو مألوفًا
لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل
(إيثان سيكي)
حسنٌ، تحدثت مع الجميع ... وقتما قُلت أننا
نشعر بإرتياح
توقعت رجل ذو لحية وعمامة
إستعداد منظمتك قبل أحداث سبتمبر والحرب في الخليج
يبدو أنكم تنبأتم أن هذا سيحدث
مجموعتنا الإستثمارية تفخر
بانها مُستعدة لأية إحتمالات
مستقبل "ماركريدج" في التكنولوجيا الحيوية
ذات أهمية كبيرة بالنسبة لنا
نتطلع لما قد تقدمه منظمتك
سآتي حالًا
رجاءًا، تفضلوا بالجلوس
سأعود في الحال
(طوكيو)
التنين الأبيض" ؟"
أمتأكد بأننا لم نتقابل ؟
لم أتواجد هُناك قط
كل شيء يتغيّر الأخضر إلى الأحمر
كل شيء يتغيّر
(جينيفر)
أبي، كل شيء يتغير
عــام 2013
بلرغم من تأثيراتنا
لم نستطع إيجاد موقع
المعمل الذي يزرع الفيروس
"الغرفة الليلية"
نحنُ نبحث عن عالم يعرف موقعه
عــام 2014
(لقد توفّى (هنري توسان
إنتشار الوباء كان بسبب حمى النهر التي قمنا بصناعتها
وجدناه
ولكن قُتل قبل إستجوابه
من قتله ؟
(غايمس كول)
بدأت فترة التدخل
لقد حان وقت التدخل
مع (جوينس) وإبنته
ليس بعد
سيعود (كول) في 2015
(مازال يجب عليه رؤية (جينيفر
هكذا سيحدث الأمر
مستشفى الأمراض العقلية عــام 2014
(جينيفر)
أبي
مسرورة لرؤيتك، تبدو جيدًا
كيف حالك ؟
جيدة
جيدة للغاية
أتناول الحبوب
... جميعهم
الحمراء والزرقاء
... إذن، كل شيء
ممتاز للغاية
... إذن
لنبدأ
إذن ما هي الخطة ؟
أية خُطة ؟
كسر الحواجز
الحرية
ريتا هيورث) والمطرقة الصغيرة) ريتا: ممثلة وراقصة أمريكية*
أنت هنا من أجل هذا صحيح ؟
إن إستطعت
أتظنين أنّك مُستعدة ؟
(أجل (فريدي
... أنا
مستعدة أكثر من ذي قبل
الساحل خالي، لذا دعهم ينطلقون
لا ... لا مزيد من الأصوات
لا، واحدٌ فقط
صوتي فحسب
أنا أفضل الآن
أفضل ؟
أنا لم أقتل هؤلاء
لقد كانوا قومًا طيبون، قومك
لم أكن لأفعل هذا أبدًا
هل أنتِ متأكدة ؟
أجل
لأنني أتيت إلى هُنا كثيرًا
مرارًا وتكرارًا لهذا المكان
مع والدتك، والآن أنتِ
أنا لستُ أمي
لا، لقد كانت مريضة
لقد أُثيرت ضدك
لم أكن لأفعل هذا أبدًا
إحتفظت بأسرارك
الغرفة الليلية" ؟"
بعيدًا
لم أخبر احد
ولن أخبر أحد
... (الأسرار، (جينيفر
شيئًا لا يقال بصوتًا عال
ولا حتى هُنا
أو معي
أتفهمين ؟
أجل
آسفة
حسنٌ
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن
لا
الأفضل لمن ؟
الأفضل لِمن ؟
أبي ... أبي
أنا إبنتك
لا
"يجب أن ننقل العينات المزروعة من "إم5-10
لموقع آخر
أعتقد أن "الغرفة الليلية" عُرضة للخطر
(إتصل بـ (بيتر
ربما تتولى المخابرات الأمريكية هذا الأمر
... (بشأن (جينيفر
... كاميرات المراقبة أوضحت أنها لم تقتل
جينيفر) في المكان الذي يجب أن تتواجد به)
هل ما أقوله واضح ؟
بالتأكيد
عــام 2015
أتذك مقابلتك في عام 1987
منذ 28 سنة ماضية
وبدوت مثل هيئتك الآن
(لقد قُتل (ليلاند جوينس
تلقينا إتصال من مشفى الأمراض العقلية
"لقد تحدثت (جينيفر) بشأن "الغرفة الليلية
أعتقد أن هذا يُعني إمكانيتنا للمتابعة
"لقد أمدتنا (جينيفر) بموقع "الغرفة الليلية
ولكن تم تدمير منشا الفيروس (بواسطة (غايمس كول
لماذا تدعينا نفشل ؟
يجب الحفاظ على فترة التدخل
هُناك شيئًا ما لم تُخبريني به
هذه الدائرة الزمنية يجب أن تحدث تمامًا كما يجب
وإلا لن يأتي المسافر
يجب أن نبقي الأمر هكذا
"فقدنا الفيروس في "الشيشان
(حان وقت الإنتقال إلى (أوليفر بيتر
سيقوم بإعادة صناعته لنا
... الفيروس
أين هو ؟
(آرون ماركر)
... الطبيبة (رايلي) مُهمة للغاية
لنا ولك
لذا أخبرني، ما الذي قد تفعله
لتُبقيها على قيد الحياة ؟
ماركر) لم يكن المُعضلة)
(إهتمامي الأكبر كان د. (رايلي
لا يُمكنك قتلها
.. إن لم تترك هذه الرسالة أثناء الوباء
لن يعد (كول) إلى هُنا
ولا انا
(يجب أن نتحدث بشأن (غايمس كول
ليس محض إهتمام
كيف يمكنك التأكد هكذا ؟
... لقد قتلته
عام 87
كانت رحلته الأخيرة
أنتِ تقومين بإحياء الفيروس الآن
لقد إنتهى الأمر
ما الخطوة التالية ؟
... الوباء
وقدوم الإثنى عشر
(المصادر تُخبرنا أن السيناتور (ويليام رويس
سيترشح للرئاسة عام 2016
وحصل المتطلعين على الأخبار عندما تم تسريبها صباح اليوم
وأطلق (رويس) العنان لموظفي مجلس الشيوخ خاصته
للتركيز على حملة الإنتخابات
بالرغم من التأكيد الرسمي
ولم يتم الإعلان عن المؤتمر الصحفي حتى الآن
جائت هذه الأخبار مفاجأة
(لنقاد (كابيتول هيل
مرحبًا
حاولت الإتصال بك طوال اليوم
البطارية فارغة
كُنت أشاهد الأخبار
أجل، أجل
قصة كبيرة جدًا ؟
أنت سكير ؟
ألا يجب أن تصحب (رويس) ؟
لا
لا، لم أعد أعمل لدى السيناتور (رويس) بعد الآن
... تم فحصي، و
ووجدوني غير مناسبًا للحملة القادمة
... "الشيشان" "تروي"
أنتِ
لدي الكثير من الأشياء
أقوم بها في مرحلة الإنتخابات التمهيدية
.... آرون) لا، أنا)
لا، لا
لا، ليس هناك شيئًا لتأسفي حياله
إنظري، تعلمين، أنني أعلم
لا شيء من هذا يُهم
على أية حال (رويس) رجل ميّت
جميعهم موتى
صحيح ؟
... ولكن نحنُ
لدينا الفرصة، صحيح ؟
المعلومات السرّية
صحيح ؟
إنظري، يمكننا التحضير للأمر
يمكننا تحمّله، والبقاء أحياء
إنظري، تلك الملاجئ
.... أماكن بالخارج في منتصف
... حيث يمكننا
يمكننا الإختباء
(حسنٌ، توقف (إرون
ماذا؟ - توقف -
كاسي) لن أدعك تموتين هُنا)
ولكن هذا لم ينتهي بعد
مازال هناك أملًا
أي أمل ؟
كول) ؟)
متى كانت آخر مرة رأيتيه بها ؟
كيف لكِ أن تعرفي بأنه ليس في مكانًا ما الآن ؟
ميّت
أجل
(أنتِ تعلمين ما سيحدث (كاسي
كيف لكِ أن تخبريني بألا أفعل شيئًا ؟
كيف يمكنك أن تعطيني هذا العبء
وتتوقعين أن أقف صامتًا (كاسي) ؟
حسنًا، أنصت إلي، أنصت إلي
لا
أنصت، كل ما عليك فعله (هو العودة إلى (رويس
لا - أجل -
إبقى بصحبته
أقنعه بأنه يجب أن نفعل شيئًا
لا يمكننا الركض فحسب
يجب أن يعلم الشعب
إنظر، (ماركر) لدي شعور رهيب حيال هذا
"ويكسلر)، "الشيشان)
إنهم بجانبي خلال فترة الإنتخابات
وبعيدًا عن هذا الفشل الذريع
أتفهّم هذا
سيكون لك حق الدخول إلى المكاتب في الوقت الحالي
أعلم أنك ستكون بخير
أنا أتعجب بشان مشروع القطاع الخاص
الذي ستعمل عليه
بروتوكول البقاء الإنتقائي
في حال وقوع كارثة كبيرة
حسنٌ، هذا ما زال في مرحلة أخرى
قد أكون مُهتمًا بشخص مثلك
أنا أخبرك بما يخطط له المستثمرون
هنا، الآن
وهم يبحثون الآن عن شخص "لمشروع "سبيرهيد
عــام 2015
أعلم ما يحدث هنا
نصعد، ثمّ ندق الاجراس
ماذا حدث لها ؟
لقد هربت ثانيةً
وجدتها تتعايش في الطرقات
تختبئ وراء القمامة مثل الكلاب
يا إلهي
"تختبئ وراء القمامة مثل الكلاب"
أنت
أنت، اخرجني من هنا
(مرحبًا، (جينيفر
ما شعورك بعد الإستحمام ؟
أردت مقابلتك لبعض الوقت
أنا أعرف والدك
أسهمت منظمتي في بحثه منذ سنوات عدّة
هل تسمحي لي ؟
هل أخبرك بمدى حبه لكِ ؟
والدي كان يحبني أيضًا
كان لديه الكثير من أجلي
... مثل
هناك شيء في الصندوق
مع تعليمات مطبوعة
... صعبة
مُعقدة
نحنُ نعلم أنّكِ لم تقتلي هؤلاء (القوم في "ماركريدج" (جينيفر
... لدينا إثبات لذلك
الكاميرات الأمنية
لا مزيد من الهروب
هل عرفتِ والدتك من قبل (جينيفر) ؟
لقد أخذوها بعيدًا، صحيح ؟
منذ وقتٍ بعيد
والدك تخلّى عنها أيضًا
إحتجزها بعيدًا حتى توفّت
لم يبقى أحد لحمايتك
أستطيع حمايتك الآن
يمكنك أن تُصبحي إبنة ثانيةً
أريد أن أصبح إبنة ثانيةً
أجل
ماذا تخبرها ؟
... إنها
تؤمن مستقبلك
إعتقدت أن المستقبل يخصّني
بالتأكيد
فهو كذلك
عــام 2043
لا
لا، لا يمكننا فقدانه
إنتظري
هذا غريب
مؤشراته الحيوية، إنها
... تبدو وكأنه
يحتضر
لتفعل شيئًا مع هذا الرجل
ليخرج الجميع
لتُعيد إرسال السيد (كول) إلى 2015
2015؟
... بإستخدام هذه الطاقة القصوى
... والإشارة ضعيفة
قد نفقد التواصل معه
قد نفقده
قد نفقده للأبد
نحنُ مُضطرون لهذا
هل هذا يحدث ؟
هل هذا توقعك ؟
هذا ليس توقّعًا
إعادة تعيين الإحداثيات
إرسال السيد (كول) إلى 2015
بدء تسلسل الإنشقاق
الآن
(حظ موفق (غايمس
عــام 2043
... (جونز)
(ليس الآن ، سيد (ويتلي
أعتقد بانه يجب أن نتناول شرابًا
أنت لا تشرب
أخبرتك أنني إذا فعلت ذلك
سيكون معك
... إذن
هذا هو الوداع
فقدنا التواصل
(ولقد رحل (كول
إنتهت المُهمة
... المُهمة مؤقتًا
إنتهت
... "سبيرهيد"
.... (رامسي)
(والآن (كول
ليس لدينا الكثير من الرجال لتأمين هذه المنشاة
نحنُ مُعرضون لهجوم وشيك من أقرب مجموعة تمر بنا
مهما كان التعداد صغيرًا
هناك مدينة صغيرة غربًا
(ليس هناك شيئًا بالخارج (ماركوس
ولن يكون
لا شيء هُنا
مُجرّد ساعة
لدينا الآلة
أنا الساعة
رحلت عن والدي من أجلك
قتلت من أجلك
آمنت بكِ
هل حظيت بأطفال ؟
إبن
إنهار ، في 2017
أكبر كذبة هي تصديق أننا نقوم بتربيتهم
وأننا المتحكمين بكل شيء
لا
هُم من يشكّلوننا
يمكنهم تدميرنا
ما المُتبقي لنا الآن (كاتارينا) ؟
ما الخيارات لدينا ؟
أنا عاجزة عن التخلّي عن هذا المكان
ليس هناك خيار آخر لي
حتى إن لم يتواجد أملًا
حتى إن علمتِ أنّك ستموتين هُنا ؟
الأمل ؟
الأمل هو ترف الذين لا يشغلون بالًا بالمصير
آخر أنفاسي ستكون هُنا
كول) ؟)
ماذا حدث ؟
كانوا أقرب إلينا طوال الوقت
الآن، أعلم لماذا - كيف ؟ -
أعلم من الشاهد
يفصلنا حلقتان على نهاية الموسم، مشاهدة ممتعة || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن || Facebook.Com/HeatSub