ترجمة : Tamodo_Egypt
الموسم السادس الحلقة السادسة - "صعود كليفوس" الغيرة هى طريق للفوضي
اغنياء الحرب !
فى زمن الحرب , الاموال هى وقود الذي يغذي كل العمليات .
السيناتور امادالا تم ارسالها الى سكيبيو
لحل المسائل بين الجمهورية
وعشيرة المصرفيين المجرية .
هنا تعاونت مع رش كلزفس ,
الذي كان صديق مقرب ,
لكن الان هو خائن معروف للجمهورية .
عندما اظهر كلوفس الفساد المنتشر فى قلب عشيرة المصرفيين ,
السيناتور امادالا ساعدته فى الاستيلاء على ملفات هامة
ربما يكشف التمدد الكامل للمؤامرة .
اناكين سكاي وكر تم ارساله لانقاذ السيناتور
ومرافقة المعلومات لكوراسونت ,
تاركه عشيرة المصرفيين فى فوضي .
الجاداى اناكين سكاى وكر لم يكن مسموح له
لان يغادر مع السيناتور سريعا .
اية تمزيق اخر
سوف يكون على عاتقك , نيكس كارد .
كما تشاء .
سيدي , لقد تأكدنا ان رش كلوفس
على سفينة الجاداي .
اذا ليس هناك شئ لفعله .
لكن لديهم الملفات .
للاسف , نعم ,
لكنهم يحتاجوا اكثر من الملفات ليجرمونا .
وهذا يحتاجوا المزيد من الوقت
سوف يتم تدميرنا .
يجب ان نبقي هادئين .
الطريقة الوحيدة التى سوف نجد بها الحسابات السرية
هى اذا ان احد منا اخبرهم .
اريد ان اعلمك اننى وانت وحدنا
سوف نسمح لهذا بان يتحقق ,
وهذا يضعنا فى خطر .
لقد تأخرت .
ما الاخبار؟
كلوفس , السيناتور , والجاداي فى طريقهم .
مع المعلومات؟
بالشكل الكاف .
جيد .
اذا يمكننا فى البدء فى المرحلة التالية
من الاجراءات .
وماذا عني؟
سوف يتم حمايتك , يمكنني ان اؤكد لك .
سيد يودا .
لم نكن نتوقع هذا الترحيب الرسمي , سيدي .
طلب صغير من المستشار ,
سوف ارافقك , ايها السيناتور .
مغامرات , قد قمتى بها , على سكيبيو , همم؟
هل التقيت رش كلوفس؟
قابلت , لقد قابلناه , نعم .
خداع , لقد كنا , لرجوعك لكوراسونت .
الكثير من الارتياب مركز عليك .
اتفهم الامر ,
لكنى اتمني ان اصحح الاخطاء التى فعلتها .
التأخير , لا يجب علينا .
اعذرني اذا انه من الصعب على تصديقك , كلوفس .
لقد كنت تجلس فى مجلس الشيوخ
حتى عندما كنت تعطي الاموال
لمصنع الكونت دوكو لصناعة الاليين .
انا اتفهم كل مخاوفك ,
لكن هناك فساد فى المصرفيين .
وحالما سنجد هذا الفساد؟
اعتقد ان المسئولين سوف يبعدوا عن التحكم
قبل انهيار مؤسسات المصرفين كلها .
اوه , واعتقد انك الرجل القادر على هذا .
انا فقط اريد ان اجعل عشيرة المصرفيين لان تبقي على ما كانت عليه :
نظام عادل للتجارة والمقايضة .
لقد اتيت هنا لاقتلاع المجرميين
وكشف الحقيقة وراء ما يحدث .
اهدئ , اهدئ .
نحن ممتنين من احضارك لنا هذه المعلومات ,
لكن بما يمكنها ان تثبت؟
هذه الملفات تثبت الدعم العظيم الذي تم تحريفه
للمصرفيين والى ما اعتقد حسابات خاصة .
وماذا عن صدق هذه المعلومة؟
لقد كنت انا الذي حمل الملفات
من الحاسب الرئيسي المؤمن للمنز
اعتقد انا ما يقوله كلوفس صحيح .
اذا , سيناتور امادالا ,
اريدك ان تتقدمي هذه التحريات .
وتعملى بالقرب من رش كلوفس ,
وتجدي وتكشفي الحسابات السرية .
حالما نعلم بالتحديد ماذا الذي نتعامل معه ,
اذا يمكننا ان نقرر كيف من الافضل ان نتعامل مع هذا ...
الموقف .
لماذا لم تقولي لا؟
اقول لا؟ لماذا؟
لا اريدك ان تعملى مع كلوفس .
لا تريدني ان اعمل معه؟
الافعة يمكنها انه تغير من جلدها
لكنها مازالت افعة .
حسنا , يجب عليك ان تعطي الثقة
لتقديري هنا .
مثل المرة الاخيرة , همم؟
عندما انتهي الامر وانتى تقريبا ميته؟
او كيف الحال عندما يتم القبض عليكي ,
وانه انا الذي كان عليه يدفع الكفالة لكي؟
المستشار طلب مني فعل هذا , اناكين .
لكني اطلب منك ان ترفضي .
كزوجك , انا اطلب
ان تخبري المستشار انكي سوف تتنحي .
اطلب؟
لقد خضنا فى هذا الامر من قبل .
انا لست بغبية لان اسمح لنفسي
لان يتم خداعي مرتين , اناكين .
نواياي المنفردة ان احمى الجمهورية .
اذا لم تصدقني ...
اعذروني على مقاطعتكم .
بادمي , هلا امكننا البدء؟
نعم , بالطبع .
جنرال سكاي وكر .
دارث تيرانوس , لقد حان الوقت لك مرة اخري
لان توظف صديقنا كلوفس .
يبدوا انه فقد طريقة .
وكيف تريدني ان افعل هذا؟
سوف نساعده ان يستحوذ على عشيرة المصرفيين .
لكن اولا , لابد ان توقعه فى شرك
حتى يتبين انه لا يوجد شخص يلجأ اليه .
بالطبع , مولاى .
كما تريد .
لقد كنت ابحث عنك .
شئ ما خطأ؟
انت اخبرني .
هذا ليس على علم به .
السيد يودا يشعر ان تقديرك
الخاص برش كلوفس هو ضبابي .
مم , اعتقد انه لا يمكن الوثوق به .
نعم , لكن هناك المزيد , اليس كذلك؟
اتحسس غضب جامح بك عندما انطق اسمه ببساطة .
لقد جعل السيناتور امادالا شارفت على القتل ,
وسوف اكون مسئول .
السيناتور خاطرت بروحها اكثر من مرة .
انها قادرة على ان ترعى نفسها .
انها لديها علاقة...
فيما مضي .
اشعر ببساطة انها قابلة للجرح فى مشاعرها .
انها ...
او انت؟
الى ماذا تلمح؟
اناكين , افهم لاى مدي ماذا يحدث .
لقد قابلت ساتين .
انت تعلم انني فى ذات مرة كنت اضمر مشاعر لها .
اذا ليس لاننا ليس مسموح لنا بان نحصل على هذه المشاعر .
انه امر طبيعي .
السيناتور امادالا وانا مجرد اصدقاء .
وسوف نظل اصدقاء .
كجاداي , انه اساسي
ان تأخذ الخطوة الصحيحة , اناكين ,
لاجل النظام .
اتفهم مسئولياتي .
مسئوليات يجب ملاحظتها
مهما كانت العلاقة تطورت
بين كلوفس والسيناتور امادالا .
ليس لديهم اية علاقة .
انه فقط عمل بينهم .
اذا لن يكون هناك مشاكل ,
ايجب علينا؟
الاوبرا كانت رائعة ,
انا سعيدة اننا استطعنا ان نتفق فى العمل .
اذا نظرت هنا ,
الانفصاليين لم
يعطوا اية فؤائد لقروضهم .
لكن , عشيرة المصرفيين تعد
بان تقرض الجمهورية ,
ارصده ليست لديها .
لكن اين ذهبت كل الودائع؟
كل ملف من الملفات التى حملتها
تظهر المئات والمئات من السحوبات الصغيرة ,
صغيرة لدرجة انها تبقي غير مرصودة بانفراد,
لكنها كمبلغ عام ,
سرقة مدمرة .
اياكان من وراء هذا ليس احمق .
نريد ان نعرف من المستفيد .
لازال ناقص قطعة حيوية من المعلومة .
مهما يحدث يجب علينا ان يبقي هذا بيني وبينك .
هذه معلومة شديدة الخطورة
اذا وقعت فى الايدي الخطأ .
بالطبع .
هذا يذكرني ,
عندما كنا لدينا ثلاثة ايم للتجهيز
لجلسة السماع بالمجلس لانقاذ
نظام قناة بروملرك الكوكبية .
ومعا , لقد انقذنا اشخاص من مجاعة وجفاف كاملين .
لا اعتقد ان كلانا لم ننام قرابة اسبوع كامل ,
دعنا نأكل اية شئ وحدنا .
لسنا صغارا" مثلما كنا .
حسنا , لسنا بهذا العجز ايضا .
ربما انت على صواب .
ربما وجب علينا ان نأكل شئ .
اذا , كلوفس , لماذا تورطت مع المونز؟
انا اثق فى المصرفيين .
النظام يعمل .
المونز ليسوا اشخاص سيئين .
قليلهم مضللين يريدوا تدمير كل شئ
لمصلحتهم .
اتعلم , لم تخبرني كيف صعدت الى هذا التقدير
بداخل عشيرة المصرفيين .
انه ليست قصة مفرحة .
ابى كان صديق شخصي
لواحدة من كبار عائلات المونز
لقد كنا ببساطة خدم .
ليس لدي فكرة .
عندما كبرت , كبير العائلة
اخد منفعة شخصية من تعليمي .
لقد كنت فى نفس سن اولاده ,
وكنا نذاكر مع بعضنا البعض .
عندما قتل والداى وزوجتة
فى حادثة مكوك ,
تبناني .
كم كان عمرك انذاك؟
لابد ان هذا الامر صعب جدا .
لقد تم قبولي كابن له فى اى مكان اذهبه .
لقد قاربت على نسيان من اين اتيت ,
الى ان نظرت الى المرأة .
لقد بدوا كاناس طيبين .
انهم بالفعل .
معظم المونز كذلك .
ويريدون لهذا الفساد لان ينتهي
اكثر مني .
يجب ان تعرفي مصادري
بداخل حكومة المونز .
لدي العديد من الحلفاء , الذي احتاج ان استدعيهم .
لم اقدر كم كان هذا شخصيا بالنسبة اليك .
الان لربما سوف تثقي بي .
انا هنا , الست كذلك؟
اريد ان اشكرك
لاجل كل شئ فعلتيه لاجلي .
لم اعتقد انني سوف يكون لدي القوة وحدي .
كلوفس , لا تفعل .
انه هذا الجاداي , اليس كذلك؟
القائد سكاى وكر؟
نحن اصدقاء , ليس اكثر .
الاصدقاء لا يتجادلوا بهذه الطريقة التى رأيتها تجادلى بها اليوم .
امرك محير .
اليس محرم للجاداي ان يقيم علاقات غرامية؟
سوف يتم نفيه من النظام , اليس كذلك؟
لا يوجد شئ غرامي بيني وبينه .
اذا لا يوجد اى شئ يمنعنا من عمل هذا الامر .
كلوفس !
كلوفس , لا .
ابتعد عنها !
اناكين , لا !
لماذا لا تحارب مثل الرجل بدون الاعيب الجاداي؟
اوه , سوف يكون من دواعي سروري .
انتما توقفا عن هذا الامر !
لا يمكنك قول اى شئ فى هذا !
اعتقد انكي قلتي انه ليس لديه مشاعر لكي .
انا اراك لاجل ما هو انت عليه !
اناكين : انت افعي , خائن !
رجاء , توقف !
لا !
هل هذا كل ما لديك؟
يجب ان تقبل ان السيناتور
لديها اهتمامات اخري غيرك .
سكاى وكر , ايها المغفل .
توقف . اناكين , توقف !
ماذا تفعل؟
انا اسف .
سيناتور امادالا , هل كل شئ بخير هناك؟
لا . احضروا سريعا .
ماذا حدث هنا؟
كان هناك هجوما .
لقد كان من حسن حظي ان القائد سكاي وكر كان هنا .
لقد هربوا من البلكونه .
هل هذا ما حدث , سيدي؟
اذا كان هذا ما يقوله الرجل .
الى طبي فى طريقة اليك .
رجاء , ساعد كلفوس للوصول الى غرفة نومه .
- بادمي , انا... - ابتعد عني .
كيف حاله؟
لا شئ لا يمكنه الالتأم .
انا اسف جدا , بادمي .
لا اعلم ما الذي حدث لي .
ما حدث حدث .
انه فقط , عندما اراكي تحاولي ان تقبليه...
وانا اندم على ذلك ,
لكنه ليس كما توقعت .
ويجب ان تعلم , لا اهتم بكلفوس .
اليس كذلك؟
لقد اخبرتك لماذا افعل هذا ,
لكن مازلت , غير قابل للاقتناع به .
كان يمكنك قتله , اناكين .
اعلم .
هذا الزواج ليس زواج , اناكين ,
اذا لم يكن اية ثقة .
لقد قلنا منذ البداية
ان هذا يمكن ان يكون خطأ كبير .
ما الذي تقولينه؟
ان الاشخاص الاخرين المتزوجين
لديهم كل شئ ليس لدينا ,
كل شئ ليس لدينا .
نحن نعيش فى السر , اناكين .
عجبك الامر ام لا ,
علاقتنا تبني على الخداع والكذب .
لا يوجد علاقة كهذه يمكنها النجاح .
اعلم اننى تماديت .
انه فقط...
انه شئ ما بداخلي قد تقطع .
لا اعلم من الذي بالداخل فى بعض الاحيان .
انا اعلم اننى لست سعيدة .
لا اشعر بالامان .
لكن , بادمي ...
اعتقد انه من الافضل اننا لانرى بعضنا مرة اخرى ,
على الاقل لفترة .
انا اسفة , اناكين .
انا...
انا اسف ايضا .
هل كل شئ بخير , ايتها السيناتور؟
لا .
لا يوجد شئ مكسور ,
لكن الاكثر اهمية , شخص ما يريد التحدث اليك .
ما الذي تتحدث عنه؟
انا خادم الكونت دوكو .
اهلا , كلوفس .
ما الذي تريده , دوكو؟
يبدو اننا لدينا مشكلة مشتركة
و اريد ان احلها .
اعلم ان الانفصاليين
لم يسددوا قرضوهم الى البنوك .
لان ,لماذا نساند الفساد ؟
اتتوقع منى ان اصدق ليسر وشركاءه
ليس لهم علاقة بك ؟
لقد سمحوا لك باقتراض بعض الاموال
بدون دفع فائدة .
ما تقوله صحيح ,
لكن هذه المعلومة , تمت على العلن ,
سوف تندلع الحرب فى سكيبيبو ,
وسوف تنهار عشيرة المصرفيين .
لا احد يريد هذا الامر .
لذا فى مصلحتنا جميعا ً ,
اقترح ان نصل الى اتفاق .
ماذا تقول؟
ان العشيرة لديها ادارة جديدة ,
ويمكن ان تكون انت .
اود ان اساعد ...
اذا لم اكن اعلم جيداً , سوف اقول انك خائف .
افضل مصطلح "حذرا ."
هذه امور دقيقة .
نحتاج لدعم مالى , مثلما سوف تدفع
الجمهورية لهذه الحرب .
يمكنني ان اعطيك مكان الحسابات السرية
التى تبحث عنها
حتى يمكنك ان تترافع فى قضيتك لمجلس الشيوخ .
ولن تقف فى طريقي؟
حتى اننا سوف نبدأ بدفع فوائد قروضنا
لان نظهر للجمهورية مصدقيتنا .
ما الذي تحصل عليه من كل هذا؟
الثبات فى اوقات عدم الثبات .
موقع الحسابات السرية على الاسطوانة .
الان , اين كنا؟
حكومة المون قد استولت على الحسابات
وقبضت على رئيس عشيرة المصرفيين .
نحن مدنين لرش كلوفس لخدماته لشعبنا .
حسنا , لقد فعلته ما احسست انه الصحيح .
اذا اخذنا بعين الاعتبار المعلومة ,
يبدوا ان حكومة الانفصاليين
قد وافقت لان تسمح لك
لان تكون رئيس عشيرة المصرفيين .
والجمهورية؟
يمكنني ان اعطيك مصدقيتي .
الان ما يقف امامك هو مجلس الشيوخ .
النظام .
النظام !
حظا موفقا ً .
شكراً لك .
رش كلوفس سوف يخاطب مجلس الشيوخ .
خائن !
كلوفس؟
لقد اتيت لكم اليوم مع دليل لا يقبل الشك
ان رئيس عشيرة المصرفيين
كان يسرق الاموال ,
وادي نظريا الى افلاس النظام .
اعلم ان المونز شعب صادق وجيد ,
وهذه هى التصرفات لبعض عدماء الضمير
الذين كانوا مسئولين .
انا اطلب ترشيحكم بكل تواضع
لان احتل مكان العشيرة .
ماذا يمكننا فعله؟
سوف اعيد النظام واعيد البنوك
الى الامن والمفاوضات المشتركة.
كيف لنا ان نثق بك؟
لقد نذرت ان غير متحيز
ولا اظهر اية معروف لاى من الجانبين فى هذه الحرب .
لكنك تحالفت مع الانفصاليين .
انها صلة الانفصاليين برش كلوفس
التى سمحت لهم بقبول هذا الترشيح .
انه ايضا لدية الدعم الكامل من شعب المون .
وماذا عن المستشار؟
اعتقد انه فى هذه الاوقات العصيبة ,
المصرف لابد له ان يتم حمايته بكل الاشكال
وهذا الرجل ليس لديه اتحاد لاى جانب ,
ودعم شعب المون ,
هو املنا الافضل .
اذا علينا ان نضع الامر تحت الاقتراع .
الاغلبية الساحقة تؤيد الترشيح .
يا ولدي , يمكنني ان اخبرك انها اوقات عصيبة .
لقد عرفتك مدة طويلة
ليس هناك ما يشغل بالك .
عظمتك , اعذرني ,
لكنك اخطأت بالوثوق فى كلوفس .
هل انا؟
ابق مطمأن , ان اثق فى كلوفس
ليس كمثل ثقتي الشخصية فيه .
اذا ماذا يحدث بالضبط هنا؟
سوف نراقبه عن كثب .
لن اتجادل فى ارتيابك له .
اعتقد انه هناك شئ ما لم نكتشفه حتى الان ,
و اود ان تخرج بشكل كبير .
لكن الشعب قد تأذي ...
يمكن ان يتأذي فى عملية .
دعنا نأمل الا يحدث هذا .
ايجب علينا؟
ارجو ان تحوز الترجمة على اعجابكم