تعديل التوقيت: عمر الأسمر
أبحث عن الطبيب (جون ثاكري)
أعتقد أنّه طبيب جرّاح هنا
مكتب الطبيب (ثاكري) في الطابق الثاني
...على الجانب الغربي لل
للبناية
سأكلّف أحداً من عمّال الجرّاحة يأخذك إليه
شكراً
دكتور (ثاكري)، إنّ السيدة (ألفورد) تودّ مقابلتك
إنّي لا أنتظر أحداً
أعتقد أنّها قد تكون مريضة
إذاً أخبريها أن تأخذ موعداً مع (جالينجر)
وإذا كان يستحق إهتمامي فأنا متأكد أنّه سيخبرني بذلك
إنّها تقول أنّها صديقتك
أؤكد لكي أنّ دائرتي الاجتماعية
صغيرة بما يكفي لتمكنّني من التعرف عن أحد
غبّي كفايه ليطلق على نفسه هذا الإسم
أأصرفها بعيداً ؟
(آبي) ؟
مرحباً، (جون)
...ألفورد، أنا
لم أتعرّف على الإسم
إسم زوجك ؟
أينما كان
أنا مسرور برؤيتك
لا أحد يتعامل مع الغير المتوقع ك(جون ثاكري)
إنّ هذا مكان عيشي
شكرا لك، ممرضة (الكينز)
رجاءاً، إجلسي
لم أعرف كيف أخبرك بهذا
فكرت في كتابة رسالة أولاً - لا، لا، لا، لا عليك -
أنت هنا الآن
بكل بهائي
أفترض أنك يمكنك تخمين لماذا أتيت إليك
بالطبع
رجاءاً لا تنزعجي
فهذا شيء أنا معتاد عليه
طوال الوقت الذي قضيناه معاً
لم أستطع الإعتياد عمّا تسمّيه بالعادي
اعتقد انّه من العادل أن لا يمكنك
الإعتياد عمّا يسمّونه الآخرون بالعادي
حسنا، سيدة (الفورد)
إسمحي لي بإلقاء نظرة
لنرى ما يمكنني تقديم من معالجات
انتظر
الضوء
بالطبع
شكرا لك
عينايا لا يتحملاّنه
لا، لا، إنّه عرض من الأعراض
هل لايزال الضوء يزعجك ؟
لا، لا
لن ألومك إذا ما تسائلت
أنا لا أتسائل، إثبتي
...لقد كنت فقط مع رجلين إثنين في حياتي
أنت وزوجي
لقد كان زوجي
ما فات مات
أنا ...لا أفضّل أن تدخلي في التفاصيل
لم يكن عنده عندما قابلته أوّل مرّة
حدث ذلك في وقت لاحق
مع فتاة في مكتبه
لديك شعيرات دمويّة جيدّة في الجسر الأنفوي
وجلدك جيد على الحواف
يبدو أنّها كانت تمتلكه
تعلمين يا (آبي) أنّه ليس عليك أن تبرّري لي
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون
لكن أريدك أن تفهم
رجاءاً، يا (جون)
جيد جدا
إثبتي
...حسناً
كانت الفتاة في مكتبه ؟
علمت أنّها كانت تملك المرض
لكنّها كانت محرجة من أن تقول أي شيء
لم تكن محرجة لممارسة الجنس مع زوجي
ولكن محرجة أن تخبره أنّها كانت عاهرة مصابة بالسفلس
حسناً، هذا كان فوق طاقتها
أتعلمين، على ما أعتقد
إخترته
لأنّك أردت هدوءاً أكثر ممّا قدّمته لكي
لم يكن بتلك البساطة
لم يكن أي شيء بسيط معك
لقد كنت مثيراً
ورائع
لم أكن لأحبك أكثر
كنت فخورة للغاية لتواجدي بين ذراعيك
في معظم الأحيان عندما كنّا معاً
شعرت وكأنّني كنت آخذ أفضل قضمة من البرقوق
لقد كانت الأمور الأخرى
فقط لم أحتج الفوضى بقدرك أنت
ركوب الخيل في "كوني ايلاند" ممتعة للغاية بين الحين والآخر
لكن ليس كل يوم
رحلات ركوب الخيل كانت مملّة مقارنة بك
كان عليّ أن أختار
بين رجلين أحبّينني
موقف من المؤكد أنّي لن أرى نفسي فيه مجدداً
يمكننا إرجاع الجهاز
أنت مرشحّة جيدة لإستعادة مظهرك ولكن هذا ليس بالسهل
لم يمرّ عليّ القليل
كيف يعمل ؟
...حسنا
الجرّاح يختار قطعة من الجلد
من ذراعك هنا
ومن ثَمّ يفتح القطعة بحيث يبقى الجلد مثبّتا جزئياً في ذراعك
ليبقى على قيد الحياة
وليتدفّق الدم من الطرف المثبّت
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي
محاولاً على قدر ما يستطيع
ربطه بمصدر دم جيد
ومن ثم يوضع طقم تثبيت لعدّة أسابيع
لضمان عدم إبتعاد الذراع عن الوجه
وزيادة الضغط عن الإتصال
وعندما يتمّ زرع الجلد بالكامل
ولديه تدفق الدم من وجهك
يتم قطع الجلد من ذراعط
عندها الجلد المنزوع
يُستخدم لتشكيل شيئٍ لك
أين كان يوجد أنفك
إذاً، إنّه فضيع
مع عدم وجود عظم أو غضروف لدعم الجلد
فإنّه لن يكون أكثر من تغطية لتلك الحفرة
ولكن سيعيد مظهرك
ليس كما كنت، للأسف
لم أكن كذلك منذ مدّة
سوف أعطيك اسم جراح ممتاز
ألن تقوم بها ؟
أنا حقاً لست بقادر حاليّاً
هل هي مسألة جدول الزمني ؟ يمكنني الانتظار
...لا، لا، لا. انها مجرد
الدكتور (جيبونز) في (بلفيو) قام بهذا مرّات عديدة
سأشعر حقا براحة أكثر لو قمت بذلك
أعلم أنّني أطلب الكثير
لكن حاول أن تتذكرني سابقاً
أتذكرّك تماماً
إذاً، أرجوك، (جون)
يبدو أنّ المشاكل زارتك هذه الأيام (هيرم)
قلع سن المفاجئ
لن تجدني أبداً ذاهباً لطبيب أسنان
إبقى متمسكاً بأسنانك يا (ديتز)
البرابرة، كل واحد منهم
هذا كان واحد منهم بكل تأكيد
تفضّل، إحتس قليلاً سيزيل عنك الألم
سآخذ (فيناكتين) وأفرك بعض الرم والكوكاكيين عليه
ستكون بخير، أنا هنا فقط لأخذ الجثة الخاصة بي
سيكون خطب بذلك
لقد أخذت عرض أفضل
لقد وعدتني بجثّة
بعض الأشخاص من (كورنيل) قدموا
وأعطوني 75 دولار للجثة
أنت لم تعطني أكثر من 20 دولار
بحق الجحيم (ديتز)
كنت بحاجة لتلك الجثّة
(إيفي)، عزيزتي
سأ...سأقابلك بعد برهة
أنا في عجلة من أمري
سآخذ دقيقة فقط - وأنا كذلك -
بالطبع
سنستأسف حديثناً لاحقاً
إنّها ترتدي أكثر من محصّل أجرتي لمدّة عام
كنت سابقاً تعتذر
لعدم تقديمي لهم
لأنني أعلم أنّك لست مهتمة بالتعرف عنهم
بالتأكيد، ولكنهم الآن عرفوا ذلك
كان أبي دائماً يدير دكّانه
بكياسة ثابته
جميع من كان في صفّي كذلك
يمكنك بالتأكيد أن تتعلم درساً منّا
وكم كان كيّس عندما أغلق الدائنون أبوابه ؟
حتّى ذلك الحين كان ودوداً كالملك
بالتأكيد ألطف ممّا أنت عليه الآن
أنا آسف
أنا أتألم قليلاً هنا
أشعر وكأنّ فمي يهاجم من كلاب الصيد من الجحيم
أنت لم تخبرني حتّى أنّك ذاهب إلى طبيب أسنان
من حقّي أن أعرف هذه الأشياء - كانت في اللحظة الأخيرة -
لم أتوقع أن يقتلع السنّ
كانت حماقة منك أنّك تركته
أعتقد أنّك من أجل بعض المال
غادرت الشقّة بسرعة هذا الصباح
لم تُتح لي الفرصة حتّى لأسألك
حسناً، ها أنت هنا
تسألين الآن
ليس بالكثير
أردت أخذ بعض الأصدقاء لتناول الغداء
والأطفال يحتاجون لألبسة جديدة لمدرسة الأحد
وبما أنّني خارجة، إرتأيت أنّه قد
"أعتني بنفسي عند "بورنويت تيلير
بالطبع
ألم ترى بالصدفة
أقراط اللؤلؤ التي إشتريتها لي ؟
لا
لا، على الإطلاق
هل هم مفقودون ؟
إنّهم ليسوا بخزنة مجوهراتي
ماكنت لأضيّعهم
لربّما الخادمة
كنت أفكر بذلك أنا كذلك
عليك طردها
أول شيء سأقوم به عندما تأتي للعمل صباح الغد
كيف الوضع هنا بعد الساعة 11 ليلاً ؟
أنا و (وودسون) فقط، نبقي الفرون مشتعلة
لا يظهر أي أحد آخر
وبعد حلول الظلام، إذا لم تكن لديك أشغال هنا
فلن تأتي هنا
ولا أحد غيرنا من له أعمال هنا
ماذا لو كان لي بعض الأعمال هنا ؟
أنا لن أخسر عملي من أجلك
لن تخسره
أنت و(حيرام) سوف تضيفا بعض المسؤوليات
وتكسبا القليل من ذلك
حق أتعابكما
فكرا بذلك، أعذراني للحظة
إنتهى الوقت
هلاّ أريتني ؟
حسنا، ولكنّي لم أخط جلد دجاج من قبل
طلبت منك 100 غرزة
قمت بذلك، عندها رأيت أنّه لا يزال لدّي الوقت
فقمت ب100 أخرى
المئة الأولى أخطتها مثل ما طلبتني
والثانية أخطتها كما نفعل مع الوسائد
حتّى لا تظهر الخياطة
هل هذا جيد، سيدي ؟
تهانينا، آنسة (أودوم)
اليوم تمّ ترقيتك من عاملة في المغسل
إلى ممرضة جراحية
ليلة سعيدة، آنسة (كامينز) - ليلة سعيدة يا سيدي -
أطباء، طاب مسائكم
طاب مسائك - طاب مسائك -
أراك مشرقة غداً باكراً، ممرضة (باكر)
سيّارة الإسعاف المشرحة علم الأمراض
ممرضة
أنت لست ممرضة
لا، ولكن أنا طبيب
أين تشعر بالألم؟ جانبك الأيسر السفلي؟
هذا من شأنه أن يساعد مع الألم
وسوف تكون قادر على النوم
مساء الخير
الباب الخلفي إلى المطبخ ؟
هناك
شكرا لك
أنا هنا من أجل وظيفة الغسيل
كلّ النقود هناك
تماماً في الوقت
"من الرجل القادم من "الكنيك
والآن، كم كان صعباً هذا، يا (هيرم) ؟
مثل إحياء الموتى
ألست بناسي لشيء ؟
هذا ليس سنّي
أخرج من هنا
إنّه ليس سهلاً كإدارة أيّ نوع آخر من الأعمال
الإجتماعات، وخطّة الميزانية، هذا سهل
لكن هناك قرارات أتخذّها
كل يوم قد تغيّر المكان بأكمله
المستشفيات ليست بلعبة
انها ليست كالقانون
أو إنشاء إعلانات
أنت تنقذ حيوات الناس
إنّه عمل شجاع
لا أعتقد أنّه يمكنني التواجد بقرب كلّ هذا
فتاة جميلة مثلك لا يجب أن تتواجد هناك
سأحرص على ذلك
جلبت لك شيء
هيرمي
لا
ما هذا ؟ - تحلّي بالصبر، صغيرتي -
هيا، دعني أرى
أغمضي عينيكي
الآن إفتحيها
هيرمي
هذا كثير - لا -
ليس هناك شيء يغلى عليكي
إنّها رائعة
ضعيهما
دعيني أرى
أوه، نعم
أنت الرجل الأكثر روعة في العالم
والآن هل تريد هديتك الخاصة ؟
أجل
هلاّ أريتني "البرغوث اللعوب" ؟
أوه، يا عزيزي. هل هذا برغوث ؟
لقد دخل تحت ثوبي
أين هو ؟
أين هو ؟ - إنّه على حلمتك -
من هذا ؟ - ...إنّه -
أنا هنا لأجل وظيفة الغسيل
هل رآك أحد ؟
لا أعتقد ذلك
حسنا
ستذهب بإتجاه ذلك الباب
ستجده هناك
شكراً
ما اسمك ؟
لاركن
مشكلتك ؟
...أنا
إنّني أتبول دماً، لا أعرف لماذا
الطبيب مع مريض بالداخل سيستغرق بعض الوقت
"لدينا مجلّة "العالم المسائي وجريدة "تريبيون" اليوم
إجلس
لقد إتخذت نهجاً أمامي إلى الفخذ
قاسماً الجدار الخلفي
للقناة الأربية
I-N-G-U-I-N-A-L.
أربط الكيس البروتوني
P-E-R-I-T-O-N-E-A-L.
سأقوم الآن بطريقة إصلاح الفتق على ثلاث طبقات
على طريقتي
آنسة (أودوم)
أود منك أن تبدأي الربط من هذه النقطة
تريدني أن أبدأ ماذا ؟ - أن تخيطي -
إستخدمي الغرزة التي علّمتك إياها في الطبقة السفلية
سأبدأ الطبقة التالية من هذا الجانب
وسنخيط الطبقة الثالثة بنفس الطريقة
سيتدفّق الدم حول الخيط
هذا متوقع، أخيطي فقط
تأكدّي من أنها تتماسك بسرعة
حتّى لا يُفتح الفتق
هل أنت متأكد أنّني أستطيع القيام بهذا ؟
لا أحد هنا سيوقفك
هل من تقدّم، عزيزتي ؟
ليس هناك
ما الأمر ؟
الأمر هو أنّ مدرسة الآنسة (براونلي) النهائية
لم تعلّمني الكلمات الفرنسية كالتخثّر
العفج أو الإحتشاء
إنّ كل هذا تقني
عُلّمت كيف أقدم كعك الشاي
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في فك رموز قائمة مطعم
فحتماً سأساعدك
(إيفرت) حاولت
لا، لا، لا، أجل، لقد حاولت
لا تزعجي نفسك، عزيزتي
لماذا أنت ضد سؤال (ادواردز) ؟
الترقية من نصيبه
لا يمكنه أخذها منك مرّتين
لقد تحصّل على الكثير بدون أي جهد يستحق
لا، هو لا يستحق الوظيفة إنّها لم تكن له
(إيفرت) أنا آسفة
أنت لا تطلب الكثير منّي
وعندما تحتاجني أخذلك
لا يمكنك أبداً أن تخذليني
لا، أنا المخطئ لأنّي طلبت منك هذا في هاته الساعة المتأخرة
ليليان بحاجة للإطعام
بمجرد إنتهائي، سأحاول مرّة أخرى
لا، لا، لا عليك، (إلينور)
إنّها فتاة، عمرها ستة أشهر
هل أستدعي الطبيب لفحصها ؟
إلاّ إذا كنت تصرّين على ذلك
لكن رجاءاً حمّميها
شكرا لك، (تيريزا)
إنّها صغيرة محظوظة
لكونها نجت حتّى هذا العمر
عفواً
معذرة، صباح الخير - صباح الخير -
هل هذا شحم البقر في عصيدة الأرز؟
أجل - هلاّ أعطيتني وعاء، من فضلك ؟ -
ما هو شعورك هذا الصباح ؟
متيبّس
ربما الفراش. هل أنت جائع ؟
لا لست جائع
عليك أن تأكل شيئاً ما
هذا سيغذيك و ينزل على معدتك بسهولة
إنّها تبدو جيدة
أتمنّى أنّ بإمكاني إبقائك فترة أطول
لكن لا يمكنني المخاطرة بأن يعرف الناس في الطابق العلوي
سأرتّب رحلة عودتك لبيتك قبل وصول الموظفين في الصباح
أحد عمّال الفحم سيحملك إلى العربة
إذاً يمكنني العودة للعمل ؟
لا، لا، ليس إلاّ بعد عدة أسابيع
يلزمك راحة في الفراش
أعتقد أنّ العمل هو الذي سبب لك الفتق في المقام الآول
سأكتب لك تعليمات كيف تقوم بتغيير ضماداتك
هل تقرأ ؟
زوجتي تقرأ، أفضل منّي
...حسنا
احرص على تناول الطعام
(روكلفلر) رهن بمقدار مائة ألف
كلية (ويلسلي)
هتف الطلاّب بحرارة
للكلية وللسيد (روكفلر)
قبل إلقاء كلمته
يبدو أنّه ليس هناك خبر جميل عن (جون د)
لا تقوم صحيفة ال"التايمز" بنشره أسبوعيا
لا يتعبون من تذكيرنا
أنّه كم من السهل عليه إنفاق ثروته
على الرغم من أنّه بخيل
اغسطس
أنا متأكد من أنك و (جيسي) سعداء
"لرجوع ولدكم إلى "نيويورك
نحن كذلك، لا يمكننا شكرك كفاية على ذلك
إنّه صبي ذكي، لكن أعلم أنّكم تدرون ذلك
لا أحد يملّ من سماع الأخبار الجيدة
عن أطفالهم، كابتن
لقد عرفت دائما بأنه استثمار جيد
ولقد أثبت نفسه أنّه يستحق كل بنس
آمل، أن يستمر إبننا (ألجرنون) بمواصلة الإثبات أنّك على حق
أضيف لك بعض البطاطس المدهونة ؟
تعلمين أنّه لا يمكنني المقاومة
تفضل
شكراً - على الرحب والسعة -
كيف حال (ثاكري) و(ألجرنون) مع بعض ؟
لم يتغير شيء - هل أنا بحاجة للتدخل ؟ -
يمكنني بكل تأكيد أن أضغط على (ثاك)
يريد (ألجرنون) أن يعتني بالأمر بنفسه
حسناً، أعلميني بالمستجدات
لديّ تاريخ جيد، بيني وبين الطبيب
عزيزتي، هل هناك أخبار من (فيليب) ؟
أجل، لقد أرسل برقية، إنّه في "شيكاجو" الآن
قطاره يصل إلى هنا على الساعة 12
أرجو أن يكون مسروراً بالترتيبات
التي عملناها لزفافكما
هذا رجل لن يتجرأ أحد على التقليل من شأنه
هو و(هنري) قاما بعمل جيد
في تأمين خطوط الشحن الجديدة المتجهة إلى الشرق
من المؤسف أنّ هنري لم يكن هنا
"في حفل إفتتاح البارحة بال"الميت
إنّه يحبه للغاية
لم تحضر عائلة (آبوتس) البارحة أيضاً
لم يفوّتوا حفل إفتتاح من قبل
ألم تسمعي ؟
(ليونارد) و (فرانكلين) أصيبا بحمّى التيفوئيد
"إنّهم في مستشفى ب"مانهاتن
متى ؟ - أول أمس، مرضى للغاية -
ألم تخبريني أنّ (دانيال هيمينغ) و إبنته
نُقلا إلى مستشفى "كنيك" بنفس الأعراض ؟ - أجل -
هل تعتقدون أنّهم كانوا يقضون بعض الوقت مع المهاجرين ؟
لديهم هذا المرض، كما تعلمون
بحق الله يا أمي
دعونا نأمل أنّ هذه ليست بداية وباء
جون د
سيدتي
إبدأ بصناديق التوصيل
يبدو أنّ ممرضة الليل لم تكن تكذب
عندما قالت أنّك كنت تعمل طوال الليل
إنّها مذبحة هنا
الآن ترين لماذا ليس لدينا أطباء يهود
لكن يبدو أنّهم ماتوا دون فائدة
لم أحرز أيّ تقدم مذ بدأت
لعل الدكتور (ادواردز) يستطيع مساعدتك
ماحكاية تحيّزك هذا له ؟
عائلته عملت لدينا من قبل أن يولد
أبي مخلص للغاية لموظفيه
في المنزل، ربما
أنا واثق أنّ عمّاله في أحواض السفن يحكون قصص أخرى
دكتور (إدواردز) ليس مدلّل
لقد كان شخص مكافح طوال الفترة التي عرفته بها
هل تريدين شيئا ؟
قبل بضعة أيام، مريضان أدخلا المستشفى يعانيان من حمى التيفوئيد
وحتّى هذا الصباح سمعت بحالة أخرى
في أسرة منفصلة
هذا أقل ب50 حالة ممّا يتم إدخاله
إلى المستشفيات في أي يوم عادي في هذه المدينة
ليس تماما. أحدهم في مبنى (آبوت) في الشارع ال58 وخمسة
"وآخر في شارع "هيمينغز
ماذا، أسرة غنية ؟
والفحم وبعض الماشية في الغرب
يالتعس حظّهم
لو كانت في "مالبيري" أو شارع ديلانسي"، لتفهّمت ذلك"
على الرغم ممّا يظّنه البعض
إنّ المرض ليس نتيجة للفقر
الجراثيم لا تفحص دفترك البنكي
حاول أن لا تدع تحيزك ضد نجاح أي شخص
غيرك يعمي بصيرتك
ربّما الجراثيم ليست مختلفة عن الثروة
لكن جرثومة التيفوئيد تستمع برداءة المرافق الصحية
أماكن مكتظة، ونقص مياه الصرف الصحي السليمة
أقرّ بذلك
لذا أطلب منك مرّة أخرى
مع عدم وجود أيّ من هذه الأمور السلبية
هل حالات (أبوتس) و(هيمينجز) غريبة؟
على الأقل من المستغرب جدا
ربما ينبغي علينا استدعاء المفتش (سبيت)
ونتكلّم معه
ما حدث لذاك المريض ؟
الذي كان لديه نفس مرضي
سيد (أولنيك) ؟
لقد مات
لكن على الرغم من كونكما تعانيان نفس المرض
إنّنا نعمل على تجربة عملية أخرى عليك
لا داعي للقلق
هل تشعرين بالبرد ؟ - أجل -
هل علينا الدخول ؟ - أجل -
نعم، هيّا، حبيبتي
حسنا. هيا، جميعكم
لنذهب للداخل لتناول طعام الغداء
إذا ما فقط علموا
علموا بماذا ؟
من أنت بحق
توفي والدها الليلة الماضية
لا تزال تعاني
ولا يعلم أحد إذا ما ستبقى على قيد الحياة
كلاهما مصاب بحمّى التيفوئيد
عائلة أخرى من الشمال، (آبوتس)
أُدخل فردان منهما للمستشفى الألماني بنفس الأعراض
وهناك شائعات بأن (اليهو براون)
بأنّ إثنان من عمّاله سقطا مريضين في جانفي
ولكنّه لم يقم بأي شيء لأسباب واضحة
ما هي الأسباب ؟
أن لم يرغب بإيقاف تفشّي المرض ؟
أعتقد أنك تستطيع تفهم تصرفّه
في عدم الرغبة في إثارة ضجة
لأكون صريحا معك، آنسة (روبرتسون)، في عملي
إخلال عربة التفاح هو الجزء الأكبر من عملي
لا أحد يحب أن يراني مقبلاً
أتعقتد أنّ هناك علاقة بين الحالات ؟
هذا مريب
لست معتادة على رؤية مثل هذه الأشياء
وفي المساكن، ست حالات قد تصعد إلى 60
في بضعة أسابيع ونحن على علم بما حدث
لكن شمال المدينة، فإن الوضع متستر
إنّها لا تنتشر
إنّها تقفز، تختار أماكن للإستيطان
إذاً ستحقق ؟
مشكل يعطي الناس الأغنياء مرض الفقراء ؟
هذا يحتاج بحث
سأتصل بالعائلة وأجري تحقيقاتي
سآتي معك
لقد تواجدت بالشارع 14 من قبل آنستي
لست بحاجة لدليل
لكن ستحتاج سفير لتصل إلى الباب
آنسة (روبرتسون)
لدي السلطة الكاملة من وزارة الصحة
"ومدينة "نيويورك
لدي السلطة لدخول أي باب أريده
ربما كذلك، ولكن إذا أردت أن يتكلّم معك أحد داخل تلك الأبواب
فلن تتكلم بتلك الطريقة معهم
مرحبا، طبيب، كم بقي لها من الوقت ؟
ليس بالكثير
حرارتها مرتفعة، ولديها إسهال عالي
أنا قلق أنّ أحشائها قد ثُقبت
سأدع دكتور (ثاكري) يلقي نظرة
هل أعطيتها السّماق ؟
ثلاث مرات في اليوم
برازها ؟
كان اهتمامي الأول عندما كريات دهنية
ظهرت وبعدها الدمّ
أتعتقد أنّ هذا من العلاج ؟
لا، نبضها الضعيف وكل شيء قلته لي
يشير إلى العكس
من المرجّح أنّ أمعائها قد ثُقبت
"هلاّ أعطيتها ملعقة صغيرة من زيت "التربنتين
كل ثلاث ساعات لمساعدتها مع الثقوب؟
أملاً في أن يخفف هذا بعض الألم
إذا، لن تجري عليها عملية ؟
الخطر سيكون كبير
لكن هناك أجراء ؟
ما من جدوى من ذلك
الجدوى هو إنقاذ فتاة تنتظرها حياة بأكملها أمامها
إنّ وضعها ميؤوس منه
قد تموت تحت سكين الجراحة
وحتّى لو نجت بأعجوبة
حياتها ستكون في خطر كبير للأبد
الثقب يعني حلقات
أمعائها ملتصقة ببعضها
عليّ أن أنتزع مساحات واسعة
وهذا سيؤدّي إلى ثقوب أخرى
المزيد من العمليات الجراحية، والمزيد من المضاعفات
لكن فرصة أنّها يمكنها العيش، أفضل من عدم القيام بأي شيء
لو علمت الصغيرة (كورا) عرفت التفاصيل
حتى في حالة هذيانها
فأنا متأكد من أنّها ستختار أن تبقى تحاول
أن تهزم هذا المرض لوحدها
بدلا أن تموت على يدي في غرفة العمليات
وهكذا، قلينا القلب و يبّسنا الشريان الأورطي
وتركنا ورائنا جرح ثقب رهيب
أجل، ولكن رائحته تبدو مثل رائحة الإفطار
إذاً، فالسلك يفسد الشريان كلّ مرّة
ربما بسبب قوّة التيّار
أجل، أو ربما نوع السلك الخاطئ
ربما النحاس خاطئ والقصدير هو الصحيح
ولكن كيف لنا أن نعرف ؟
هات
يقول هنا بالفرنسية "couper en dessous du ventricule"
هو البطين "ventricule" نعلم أنّ
هي إقطع "couper" و
أجل، ولكنّها أيضا تعني
تفتح، تشرّح، تقطع، أو تقسم
إذا لا نعلم هل علينا إنشاء فتحة صغيرة
أو نقطعه بأكمله
حتى أبسط الكلمات تعني خمسة أشياء باللغة الفرنسية
...أعتقد أنّه علينا - لا، لسنا بحاجته -
من المحتمل أنّه ليس على دراية بالعملية كما يدّعي
نحن أفضل حالا بكثير من دونه
(ايفرت)، إنّه مشارك في إنشاء المقالة
هؤلاء الناس معروفون
بالمبالغة في إنجازاتهم، يا (بيرتي)
ثانية واحدة
نعم ؟
هل لديك لحظة، يا دكتور ؟
(بيرتي) الشجاع
والفارس الطيب (جالنجير)
كل ما أريد سماعه، أنّها تعمل وأنّكم حللتم المعضلة
لا، لقد يئسنا
ولكنّنا وجدنا شيء - إنّه ليس بجيد -
لكن قد يكون جيد
إنّها تخص (إدواردز) والعملية التي وصفها
يمكننا تعلّمها بمساعدة (إدواردز)
ولكن قد تكون ما أملنا في التوصل إليه
(بيرتي) حالم زيادة عن اللزوم
إنّ (ادواردز) محتال
إنّه محتال، وُضع إسمه كمشارك
في ورقة بحث منشورة بجانب الدكتور (تيبولت)
الدكتور (ألجرنون سي ادواردز)
يبدو أنّنا سنحتاج هذا الرجل بعد كل شيء
لا، لسنا بحاجته
هدّأ نفسك (إيفرت)، ستقوم بالعملية
كلّ ما سنجعله يقوم به هو مجاراتك أثناء العملية
لن يضع يده على مريضك
جيد جداً
جدولك يقول أنّك ستقوم بعملية ترقيع جلد لمصابة بالزهري هذا المساء
نعم
هل تحتاج لمساعدة ؟ - لا، سأكون على مايرام -
في الواقع، لقد عطّلتما
إستعداداتي
بالطبع
مفتوح أو مغلق ؟
مغلق
مرحبا
أهلا بك من جديد
دكتور (إدواردز) يحتاجونك في الطابق السفلي
أنا في منتصف عملية
أنا لست أطلب
أخبرتك أن تبقى بالمنزل - لا يمكنني خسارة عملي -
سحقاً، لقد تفاقم وضعه أخبرتك أنّ هذه فكرة سيئة
ساعدني فقط في وضعه في طاولة العمليات
ومن ثم،إذهب واجلب الآنسة (أودوم) وسيدة (جامبل) من المغسلة
أجل، لأنّهم لن يتسائلوا
لماذا عامل الفحم يجري في الطابق العلوي
إذهب
إبرة "ييغر" وحرير
ممرضة (بيكر) ؟
نبضها ثابت في 82
لديها شعر جميل
ذاك اللون، ماذا أفعل لأتحصل على مثله
أريد التعمق
لإضافة بعض الغرز لتعزيز الترقيع
هل يمكنك رفع الجلد قليلاً للسماح لي بالدخول تحته ؟
بلطف. بلطف
(لوسي) تقول أنّك تعرفها دكتور (ثاكري)
من المؤكد أنّها كانت جميلة
أرجو أن تناديها بممرضة (إلكينز)
أعتذر، ممرضة (إلكينز)
والآن إلى الأعلى، أصغر إبرة من فضلك
عادة يصيب نساء البغاء، ولكنّها ليست عاهرة
ليس بتلك الأظافر. هذه سيدة
هذا مريض، لا شيء أكثر من ذلك
أنا فقط أقصد أنّه يؤسفني
أنّ إمرأة جميلة في حال سيء كهذا
بالتأكيد أنّه من المروع أن تلبس العار على وجهك ليراه الناس
ممرضة (بيكر)، كلمة أخرى منك عن أي شيء غير العمل الذي بأيدينا
وسوف أخيط فمك وأغلق خياشيم أنفك
وأتمتّع بمشاهدتك تختنقين
لقد مزّق كل شيء، وبعض
دم قادم من كل مكان
علينا إيقافه الآن
سأشبك على قدر ما أستطيع
ثم إتبعي من ورائي وأخيطي كل شيء ترينه
يخرج منه الدم
كم نبضه، سيدة (جامبل)
لا يزال لديه نبض
قريب بما فيه الكفاية
هذا جيد آنسة (أودوم)، أنت تقومين بعمل جيد
سينفذ الخيط لديّ
أين تحتفضين به ؟ - هناك -
ليس هناك شيء
لماذا لم تخبريني أنّ الخيط قد نفذ ؟
لقد قمت للتو - اللعنة -
أقوم بغسيل الملابس
تريد ممرضة، إذهب وإستئجر واحدة
حسنا، حسنا. إستمري فقط بالخياطة مع ما تبقّى لكي
وأنا... أنا سوف أعود حالاً
عفواً، طوارئ خفيفة في العيادة الخارجية
أنا فقط بحاجة الى بعض الحرير
(إدواردز)، سنجري عملية جراحية على سيد (جاتشل) في الصباح
سنحتاج إليك بقاعة العمليات
سنقوم بالإجراء الكلفاني خاصتك
هل ستكون مساعداً لي؟
لا، سأساعد (جالينجر)
إنّه مريضه
مالذي سأفعله ؟
فقط ستقوم بإرشاده خلال العملية
هذا كل شيء
نبضه، سيدة (جامبل) ؟
لا أشعر به مثل قبل
إنّه مختلف - كيف مختلف ؟ -
ليس قوي، يأتي ويذهب
أسمعه ثم لا أسمعه
استمري بالخياطة، هناك
تمزّق آخر، وأنا سأتكفل بذاك التمزّق
والآن، لقد إختفى نبضه
هيّا، سيد (كوكريل)
هل عاد نبضه ؟ - لا -
إنّه لا يتنفس أيضاً
أي شيء ؟ - لا -
أعتقد أنه ميت
سحقاً
ماذا سنفعل معه؟
أرموه في الغابة في تلّة (موراي)
سيجده أحدهم
هذا كان حقّاً مثل محاولة صنع
ما الفائدة ؟
ستبدو أفضل
ستبقى دائماً لوحدها
مدمّرة ومريضة
أيّ مستقبل هذا الذي ستعيشه ؟
ربما أكثر ممّا عاشت
لا يوجد دواء في العالم ليشعرك بالراحة
في الظلام الحالك
حتى ضوء خافت، أفضل من عدم وجود ضوء على الإطلاق
من قال هذا ؟
أنا قلت للتّو
لكن، إعتقدت أنّك قلت أنّ إجراء العملية فيه مخاطرة
أحيانا كل الخيارات
ليست واضحة على الفور
أود محاولة ربط طرفين من أمعاء (كورا)
لتعزيز الغشاء البريتوني
قد يعطيها فرصة
هل أنت موافقة ؟
بالطبع
سأطلب من الممرضات تحضيرها
أين (كورا هيمينغ) ؟ لماذا لم يستدعني أحد ؟
دكتور (ثاكري) أخذها لغرفة العمليات منذ ساعة
ستكونين سعيدة لمعرفة آنسة (روبرتسون)
أنّنا كنّا محظوظين
بعيداً
أجل، لقد زرت الكثير من الأماكن
حول العالم
مثل أين ؟
"ديلاوير"
أجل، الكثير من الرجال الطيّبين هناك
"لدّي بعض الأقارب في "تينيسي
بقيت هناك بعض الوقت أيضاً
لدينا مسافر حقيقي هنا
أتعرفين كيف الجو في "ممفيس" ؟
لا
ساخن
هنا الراوي (روديارد كيبلينغ)
ألديك ما تقوله لي ؟
لا
لم أكن أعلم أنّ زيارة العالم بأكمله
تقصد بها أيّ مكان يمكنك الوصول إليه في بضع أيام على حصان
أغلق فمك
أو سأغلقه لك
أود أن أرى ذلك
تعديل التوقيت: عمر الأسمر