.لقد عدت للمنزل
.فيفيان)، لقد وصل فتى عيدالميلاد)
جوفري)؟ (كارلتون)؟)
هيلاري)؟)
آشلي)؟ (نيكي)؟ أيُ أحد؟)
ويل)؟)
!مفاجأة
.عيد ميلادٍ سعيد .عيد ميلادٍ سعيد
لـ بيل آير الأمير الجديد
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
(عيد ميلادٍ سعيد عمي العزيز (فيل - عيدُ ميلادٍ سعيد يا أبي -
.عيد ميلادٍ سعيد
عليك أن تنتبه يا فتى قبل أن تنفخ الكعكه وتسقطها أرضاً
عمي (فيل) والآن
كيف تصفُ النظرة على وجهك حين صرخنا "مفاجأة"؟
متفاجئ؟
بربك، فأنت كنت تبدو كالبقرة التي تم تسليط الضوء الأمامي عليها (يقصد ضوء السيارة الأمامي)
أعتقدُ أن المصطلح الصحيح هو "غزالٌ وضع تحت الضوء الأمامي"
.أجل، أجل، أعلمُ هذا
ثمانية وأربعون..تسعة وأربعون...ترليون
أمي، كم عمرك؟
.أصغرُ من أبيك
.لكن كلُ شيء أصغرُ من أبي - .أجل -
.يالك من محبٍ للمزاح
لكنّ عامي الخمسين سيصبحُ رائعاً ليس فقط لي، لكن للجميع
.(لدي إبنٌ سيذهب إلى (برينستون
(وإبنتينِ ستبدآنِ حياة مثيرة في (نيويورك
.وإبنٌ آخر ذاهبٌ للروضة
...وابنُ أختٍ سيـ
...سيـ
يا عزيزي ستحبُ الروضة جداً
حسنٌ، يبدو أننا جميعاً (في الطريقِ الصحيح عدا (ويل
.أعني أنه لابد وأن يفشلَ أحدنا
Y'all hear what he said? Stuck on the soft shoulder. أسمعتم ما قاله؟ .يفشلُ أحدنا
هل كلُ الأقزام الآخرين مضحكين هكذا؟
.شامبانيا
.رائع، أنا أحبُ الشامبانيا
.أعني أني أحبُ مظهرها
.اللون والفقاقيع
.حسنٌ، نخبُ عائلتي الرائعة
.أجل - .نخبكم -
.لديّ إعلانٌ لأقوله
(لقد قررتُ العودة إلى (لندن (لأكونَ قريباً لإبني (فريدريك
.(جوفري) - جوفري)؟) -
.لقد فكرتُ كثيراً .وهذا هو الوقت المناسب، فهو بحاجة إلي
.(حظاً سعيداً (جوفري - .شكراً لك سيدي -
.جوفري)، سأفتقدُك)
.علينا أن نقيمَ عشاءاً خاصاً لك
ماذا تريدُ أن تطبخ؟
.لنصنع نخباً آخر .نخبُ مُضينا قدُماَ بحيواتنا
.(و (ويل
(لا تقلق يا (ويل .بإمكانكَ الذهابُ معي إلى الروضة
جوفري) أعلمُ أن هذا تصرف طفولي) وأعلمُ أني غيرُ مضطرة لهذا
لكن لكوني الشخصُ الكريم أحضرتُ لك هدية وداع
.وهذا توقيعٌ بخط يدي
هيا إضغط على الزر إضغط عليه
جوفري) تعال إلى هنا) فأنا بحاجة إليك
أولم تحبها؟
.أحببتها
(عمت صباحاً عمي (فيل عمركَ خمسون ويوم كيف هو شعورك؟
.أنا لا أكبُر بالسن .بل أتحسن أكثر
هذا نفسُ الشيئ الذي كنتُ لأقوله لو أني وصلتُ إلى الحافة (يقصد النهاية)
أبي، قبل أن أذهبَ إلى برينستون .هنالك بعضُ الأشياء لأنهيها
.لقد منحتُ نفسي حرية إعادة صياغة وصيتك
والآن، إن وقّعتَ هنا ...وأشرت إلى هذا المربع الصغير
ففي حالة تدهورت حالتك إلى غيبوبة فهذا يمنحنا حق سحب القابس (يقصد إطفاء أجهزة دعم الحياة)
ماذا عن بعض الإحساس؟
حسنٌ، ولكن إن ظهرت الأعراض اليوم فقد إنتهى أمرنا
مرحباً جميعاً، اليس هذا يوماً جميلاً؟
(عيدُ ميلادٍ سعيد سيد (بانكس سمعتُ أنك حظيت بأمسية رائعة
"أمسية" هي المعنى الفرنسي لليلة "صاخبة"
وما المعني الفرنسي لكلمة ضيف غير مرغوب به"؟"
.لقد اشتريتُ هذه لك
.إنها أسنانٌ إصطناعية
كانت ملكاً لجدتي .وهي لن تحتاجهم مجدداً
.أعرفُ هذه النظرة
.أنت لا تصغرُ بالسن
.هذا ليسَ جيداً لظهرك
.لقد جلبتُ هذا على نفسي
عجباً عمي (فيل) لقد كسرت رقمك القياسي بعشرة أقدام
.أجل
.ها هو ذا، أكبرُ الرجالِ سِناً بالعالم
.لا زلت أمتلكُ القوة
جوفري)، لقد كنتُ أفكِّر) ...(فبذهابِكَ إلى (إنجلترا
.فسيكونُ هنالكَ فراغٌ كبيرٌ بحياتي
.سيد (كارلتون) سنتراسل بالطبع
لكن المراسلة لن تكفي لتنظيف ملابسي (هيا أسرع وإذهب يا (جوفري
وبعد تفكيرٍ في أني أنقذته من الغرق بحوض السباحة
.حسنٌ، لقد أحضرت عينات الألوان
سيكون مرِحاً جداً عيشنا سوياً
.أعلم، ولا يمكنني الإنتظار
لون قشر البيض بالمطبخ ورمادي داكن بغرفة المعيشة
.لا أطنُ ذلك
.إتفقنا أنه بإمكاني إختيارُ الألوان
.إتفقنا أنه سيكونُ لديكِ بصمتك
صحيح، وأنا أضعُ بصمتي بهذه الألوان في شقتنا
.شقتي
ولقد غيرتُ رأيي للتو .لن يكونَ لديكِ بصمة على الإطلاق
سيكونُ من الممتعِ أن نعيشَ سوياً
.سأشتاقُ للأوقاتِ التي كنا نقضيها سوياً
أنا أعملُ بجِد ...وأركّزُ على مستقبلي
وأنت جالسٌ بالمنزِل طوالَ اليوم بملابس النوم وتلعب النينتيندو
.أنتَ دوماً تجعلني أشعُر بالـ.. بالتفوق
كقصة الجُندب والنملة
فالنملة كانت تعمل طوال الصيف ...تقوم بتخزينِ الطعام
بينما الجُندب كان يبددُ وقته
حسنٌ يا جُندب فالشتاءُ أتى وكنتَ تبدد الوقت
تبدد، تبدد، تبدد
أترى، أنت مخطئ فالجُندب لم يكُن يبدد الوقت
فبعكسِ النملة كان للجُندبِ أصدقاء وحياة
...وكل فترة كانت تأتي حشرة لطيفة لمنزله
لتقضي وقتا معه ...وفي إحدى العُطل
أتعرفُ الحشرة اللطيفة من محل الكتب والتي كانت النملة معجبة بها؟
.قد أتت لتقضي بعض الوقت الممتع مع الجُندب
.في العطلة التي كان يزورُ فيها الجامعة
ماذا كانت تفعلُ هنا؟
.تبدد الوقت
.وهي تجيدُ التبديد
هذا مضحك، .أنت الشخصُ المضحك بمنزل بركة السباحة
وقريباً جداً، ستكونُ الشخصُ الوحيد بالمنزل
أعني بذهابِ بقيتنا ومُضيهم في طريقهم
السؤال المتبقي هو من سينتقل أولاً أنت أم (نيكي)؟
.آمل ألا يذهب لمدرسة داخلية (سينتقل نيكي للعيش في المدرسة)
مرحباَ(جي)، كيفَ حالك؟ إنظر، لديَ صديق، حسنٌ؟
لديه مشكلة ...لديه أبناءُ خالته الثلاثة
.وسيمضون بحيواتهم المثيرة والجديدة
أصديقُكَ يتأملُ بالأمر؟ (يتأمل أمراً بمعنى يفكرُ به)
صديقي لا يعلمُ معنى التأمل بالأمر
أيشعرُ صديقكَ بالضياع؟
أجل، أجل، هو يشعُر بالضياع
.هو يشعرٌ وكأن العالمَ يسرِعُ من حوله
الجميعُ منخرطٌ في الأشياء الجديدة
وهو فقط عالقُ يندُب حظه بمنزل بركة السباحة
حسنٌ، أنتَ تعلم الخاص به
أتعلم، أنا أعني ...أعتقدُ أنه يشعرُ بالإحراج
أنه الوحيدُ الذي لا يفعلُ شيئاً
حسنٌ، حينها أعتقدُ أنك يجبُ أن تخبره القصة التي أخبرني إياها والدي
...(هي قصة الشاب (إيرل مونرو
الذي أرادَ بناء جسرٍ (فوق نهرِ (ميرسي
وعمِلَ لسنواتٍ وسنوات وأخيراً إنتهى من عمله وكان فخوراً بنفسه
حسنٌ، حسنٌ، أظنُ أن المغزى أنني يجبُ أن أخبِرَ صديقي
أنه إن بدأ بالعمل كلُ شيئ سيكون على ما يرام
(حسنٌ، في الواقع، حين أنهى (إيرل بناء الجسر قام بشنق نفسه عليه
الفتى قتلَ نفسه؟ - .بهدوء-
(والآن، بعد إذنك يا سيد (ويليام فلدي عشاء لأحضّره
تلك هي النصيحة التي أعطاكِ إياها والدُك؟
.أبي لم يكُن رجلاً جيداً
(جوفري) سنفتقدُ جميعنا طبخك
.ولا داعي لذكرِ تنظيفك
لن أجِدَ أحداً بإمكانه كيُّ الملابس مثلك
.إياكِ وأن تفكري بهذا
(أتعلم يا (ويل) أنه برحيلِ (جوفري هنالكَ وظيفة شاغرة بالمنزل
أجل، أظُن أني يجبُ أن أبدأ بغسلِ ملابسكَ في قمع الإصبع (قمع الإصبع يستعمله الخياط لحماية أصابعه)
...أتعلمون، هذه إحدى اللحظاتِ الأخيرة
التي سنجلس بها جميعاً حول هذه الطاولة لفترة
يجبُ أن نخلّدَ هذه اللحظاتِ كعائلة
.سأفتقدُكم جميعاً يا أولاد
(لا تقلق أيها الرجل الكبير فـ(ويل سيجلسُ حول المائدة لسنينَ طويلة قادمة
دع (ويل) وشأنه، فبإمكانه البقاءُ بمنزل المسبح كما يريد
صحيحٌ أبي؟ - ...في الواقع -
إما هذا أو أن يجلس بمنزل المشردين
لعلمك أيها الفتى القزم .فقد وجدتُ شقة
أفعلت؟
...أجل، كنتُ سأفاجئكم جميعاً لكن
ستنتقل؟
.أجل، سأنتقل - .(لا تتلاعب بمشاعري يا (ويل -
كنتُ منتظراً هذا لفترة طويلة وستجرحني
(لقد قلتُ أني سأنتقلُ يا عمي (فيل
منزلُ المسبح لي، أجل
هذا أنت
تختارُ الشقق صحيح؟
يبدو أنك وضعت نفسك في ركنٍ صعب هذه المرة
.حسنٌ، لا تقلق علي
أنا أفضلُ شخص يخرج من المآزق وسترى ذلك
...ولكن تعلم
أعني، أنت ستحمي ظهري صحيح؟
خلال اسبوع سأكونُ على إرتفاعِ (ثلاثة آلاف قدم متجهاً إلى (لندن
برفقة العديد من زجاجات الخمر ترقصُ أمامي
...ولكن حتي يحين ذلك
.فأنا سأحمي ظهرك
.(شكراً جزيلا (جي
.(عمت صباحاً (ويل - كيف حالك عمي (فيل)؟ -
أتمنى أنكَ لم تسيء فهم حماسي حول رحيلك بالأمس
.فأنا فخورٌ جداً بك
.في الحقيقة أنا غيورٌ قليلاً
أعني، أنه لا شيء أكثرُ حماسة من التغيير
أتعلم، لديّ قصة لأخبرك إياها
متى هبطت جنية الحكايات على المنزل؟
إنظر، هل بإمكاننا فعل هذا لاحقاً؟
أنت تعلم، عليّ الذهابُ واختيارُ بعضِ الأشياءِ لمنزلي
.بالطبع ، بالطبع
ماذا تُريد؟
.أنا هنا لأرى الشقة
حسنٌ، !إياكَ وأن تغيرَ القناة
هي عبارة عن غرفة واحدة بحمام ومكان للركن
...غير مسموحٍ بالموسيقى الصاخبة
!هذه الكعكة لي
أنا آسف، ألديكِ صحبة؟
.كلا
ظننتُ أن احدهم هنا ...لانه...تعلمين
.كلا، أنا بمفردي
أشاهدتِ فيلم أحدُهم طار فوقَ عشِّ المجانين"؟"
.أظنُّ أنني من يجبُ أن ينظِّفَ هذا
تمهل لحظة، سيدي، معي شركة الطيرانِ على الهاتف
بدلاً من علاوة الربيع، ...أظنُّ أنها ستكونُ لفتة رائعة
(إن أرسلتني إلى (لندن بالدرجة الأولى على متنِ الكونكورد (الكونكورد هي طائرة ركَّاب أسرَع من الصوت)
وما هو تقديرُك للفتة المقبولة؟
.(درجة رجال الأعمال ذاتُ وجبة (الكوشر
وما تقديرُك للأقل من المقبول؟
.أن أعملَ هنا عاماً آخر
.سأكلمك مرة أخرى
ها أنتم ذا إجلسوا فعلينا أن نتكلم
.ويل) من فعلها)
.لم يفعل أحدٌ أيّ شيء فإجلسوا
حسنٌ، لقد قررتُ أنا وأمكم ...بما أنَّكُم جميعاً ستنتقلون
.أننا يجبُ أن نتفقَ على بضعة أشياء
نتوقَّع منكم أن تلتزمو كما تفعلون بالمنزل
.وتطبَّق نفسُ القواعد
وما فائدة الإنتقالِ حينها؟
هل بإمكاني إسترجاعُ ما قلت؟
لا تنطبِقُ هذه القواعدُ عليّ فأنا عمري 25
.هيلاري) عمرُكِ 27)
.هذا السرُّ لن يخرجَ من الغرفة
كارلتون) أريدُ منك أن) تتفقد أختيكَ في عطلة الإسبوع
رائع، بإمكاني نسيانُ الإشتراك بنادي المرح
حسنٌ، هل إنتهينا؟
.أحبُ أن أراجع الجدول
سنجتمع في كل العطلات الرسمية ...عيد الشكر
كلا يا أبي فنوفمبر شهر التخفيضات لا يمكنني ذلك
.سنتجمع لعيد الميلاد
ماذا إن قابلتُ أحدهم ودعاني إلى منزله؟
وماذا إن قابلتُ إحداهن؟
وماذا إن قابَلت أحدهم؟
أبي، لما لا تترك الأمر ونرى ما سيحدُث
كلا، لن نترك الأمر ونرى ما سيحدُث
...سنتجمع سوياً أحببنا هذا أم لا
لأننا عائلة ونحبُّ بعضنا صحيح؟
.أجل - .إذهبو -
.حسنٌ
خارج هذه النافذة .سترى إطلالة المحيط
.غروبُ الشمسِ هنا رائع
يا رجل لأصدقك القول هذا المكانُ رائع
والسعرُ ليس غالياً لأني متعقّل
يا رجُل هذا أقلُّ مما أدفعُ حالياً (يا سيد (كلارك
(كلا، نادني (بيتر - .(رائع، يا (بيتر -
ومتى ستنتقل؟
.أنا لن أنتقل
جوفري)، هنالك بعضُ الأشياء لتهتم) بها قبل أن أنتقلَ إلى منزلِ المسبح
(سيد (نيكي أتعاطفُ معكَ في مأزقك
.لكنّي سأغادرُ في ظرفِ أيام
هذا وقتٌ كافٍ للطلاء أسرع- أسرع
(سيد (ويليام أحالفكَ الحظُّ في بحثِك؟
يا رجل، لقد رأيتُ بعضاً من أسوأ الأماكنِ بالمدينة
حسنٌ، .سيحالفكَ الحظُ غداً
هذا صحيح .إن كنتُ سأظلُّ أبحث
يا (جي) ماذا ستقولُ إن أخبرتُك أني إرتكبتُ غلطة؟
.كلمة "واضح" خطرت ببالي
أتعلم؟ أنا أعرفُ ما علي فعلُه
سأذهبُ لعمي (فيل) مباشرة وأخبره أني كذبت
أعني، أنا رجل وبإمكاني الإعترافُ بأخطائي
"وهذا ما كان "خطأ والأخطاء يمكنُ محوها
تتعلم، وتمضي بطريقك، وماذا؟
بإمكاني الإعترافُ بخطئي وتحملُ عقاب ذلك
العقابُ الذي أستحقه، كرجُل
عمي (فيل) سيتفهمُ هذا فهو رجلُ ويخطئ
.أحسنتَ القول - ...(سأذهبُ مباشرة إلى عمي (فيل -
...وسأقولُ له "هذا الفتى باقٍ بمنزلِ المسبح"
.(عرضٌ جيد سيد (ويليام
.ولم أكُن لأفوت حضوره
ماذا يريدُ الآن؟ - ومن يعلم؟ -
مرحباً جميعاً، سعيدٌ بحضوركم
أمكم وأنا لدينا إعلان
أبي لقد ناقشنا هذا من قبل (سنأتي في عيد (كولومبس
مهلاً، مهلاً لحظة أنا أيضاً لديَّ إعلان
أتريدُ أن تبدأ يا (ويل)؟
.كلا، كلا إبدأ أنت - .شكراً لك -
في ظلِّ التغيرات الجارية قررنا أنا وأمكم أن نقومَ بالتغيير
.سنبيعُ المنزل
ستبيعون المنزلَ حقاً؟ - .أجل، ما رأيُك -
ماذا أنتم مجانين؟
.أعني هذا بأكثرِ الطُرقِ إحتراماً
.أعلمُ ما هذا .فقد قمتُ بعملِ حلقة عنه
"تغييرُ الحياة"
هل تعاني من تقلّب بالمِزاج؟
مشاكلَ بالنوم؟
هل ثدياك يؤلمانك؟
.أنا لا أمرُّ بسنِ اليأس (هو وقت إنقطاع الحيض وتوقف الخصوبة)
.تقلب المزاج بالساعة الثالثة
أنا وأبوكم قررنا ...بما أنَّكم جميعاً سترحلون
لا نحتاجُ إلى منزلٍ بهذا الحجم
تمهلي، هل تريدونَ البيع في هذا السوق الراكد؟
(أجل، السوقُ راكد يا عمي (فيل
سأبيعُ هذا المنزل بمقابلِ أكثر مما دفعت بكثير
.لنتخلّص من هذه الدمية
معذرة، فأنا أحبُّ هذا المنزل وقد نشأتُ بهذا المنزل
أجل، لقد نضجَت بهذا المنزل و (كارلتون) لديه كثير من النضج لينهيه
وإلى أينَ سنذهب في العُطَل؟
مهلاً، ماذا حدثَ لتخفيضات نوفمبر ؟
...حسنٌ، هي - .و (آشلي) ربما أقابلُ أحدهم -
...و
آشلي) "ربما أقابلُ أحدهُم"؟)
.أبي، سنأتي إلى المنزلِ في العُطَل
.أتري، سيأتونَ إلى المنزلِ في العُطل
كلا، أنتم كنتم محقَّين ...لن نقضي وقتاً كثيراً معاً
لذا لا سببَ يمنع إنتقالنا شرقاً
.نريدُ أن نكونَ بقربكم
حسنٌ، لما القرب؟ لنعيش سوياً مجدداً
.كلا
هل قلتُ هذا؟
.سيكونُ رائعاً
ويل)، لقد إندمجنا في فرحتنا) .ولم نستمع إلى أخبارك
حسنٌ، بماذا أردتَ إخبارنا؟
.لقد إشتريتُ قرداً
.....يتبع
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha