1 00:00:02,001 --> 00:00:03,875 سابقاً في السيادة 2 00:00:03,910 --> 00:00:06,404 أليكس) ما هذه؟ 3 00:00:06,456 --> 00:00:08,372 - قنبلة نووية - اوه , بل هي أسوء 4 00:00:08,408 --> 00:00:10,291 كيف لك أن تمتلك إحدى القارورات؟ 5 00:00:10,326 --> 00:00:12,376 أخرجي هذا الشيء من هنا 6 00:00:12,412 --> 00:00:14,628 - وأين قد أخبئه؟ - لديكِ أجنحة , أليس كذلك؟ 7 00:00:14,664 --> 00:00:16,297 اوه , بربك , (إيدوارد 8 00:00:16,332 --> 00:00:19,300 السعال , التعرق , قصور التنفس 9 00:00:19,335 --> 00:00:21,218 لو أني لست ذو علم فسأقول بأنك تعاني 10 00:00:21,254 --> 00:00:23,137 من مشكلة طبية حادّة 11 00:00:23,172 --> 00:00:26,974 نيو ديلفي) مكان خطير عليك لتذهب لوحدك , مايكل 12 00:00:27,010 --> 00:00:31,929 - أنت قويٌّ , لكن - هل ستذهب معي؟ 13 00:00:31,981 --> 00:00:34,148 بصفتك أخي؟ 14 00:00:34,183 --> 00:00:36,400 آسف 15 00:00:44,861 --> 00:00:47,862 جوليان , لقد اختفى 16 00:00:47,864 --> 00:00:49,663 جِدوا مايكل 17 00:00:49,699 --> 00:00:51,999 تطلّع دائماً للمناطق العالية , أليكس 18 00:00:52,035 --> 00:00:53,501 الأماكن العالية تبقيك آمناً 19 00:00:53,536 --> 00:00:55,536 وتسمح لك برؤية ما هو قادم 20 00:01:01,210 --> 00:01:03,344 يا إلهي 21 00:01:03,379 --> 00:01:05,012 لقد شطر المدينة إلى نصفين 22 00:01:05,048 --> 00:01:07,814 ديفيد ويل) ابتدء حرباً أهلية للتو 23 00:02:48,734 --> 00:02:50,734 لقد قمت بعملٍ جيد , بُني 24 00:02:53,239 --> 00:02:55,539 أنتِ على الرحب 25 00:02:55,575 --> 00:02:57,158 أيّها اللقيط 26 00:02:57,160 --> 00:03:00,411 - هذه ليست طريقة لشكري - ماذا فعلتَ؟ 27 00:03:00,463 --> 00:03:02,213 لم تكن هذه الخطة 28 00:03:02,248 --> 00:03:04,331 - جاسبر - زوي , أصغي إليه وحسب 29 00:03:04,333 --> 00:03:06,217 لا , هذه الخطة أفضل , ثقي بي 30 00:03:06,252 --> 00:03:08,002 تفجير برج (رايسن) لم يكن لِيُكسبكِ شيئاً 31 00:03:08,004 --> 00:03:09,053 لقد أسديتُكِ معروفاً 32 00:03:09,088 --> 00:03:10,721 لقد سحبته معك إلى هناك 33 00:03:10,756 --> 00:03:12,006 لا , لقد ذهبت بإرادتي 34 00:03:12,008 --> 00:03:13,340 مباركٌ , (زوي 35 00:03:13,342 --> 00:03:15,009 الآن أنتِ تمتلكين نصف المدينة 36 00:03:15,011 --> 00:03:16,227 وكافة الإنتاج الغذائي 37 00:03:16,262 --> 00:03:17,928 ألم تقولي أنّكِ تريدين حرباً أهلية؟ 38 00:03:17,980 --> 00:03:20,264 - ها أنا قد خلقت لك حرباً أهلية - لقد دمّرت المدينة 39 00:03:20,316 --> 00:03:22,266 لا , لقد فرّقت بين الأغنياء والفقراء 40 00:03:22,318 --> 00:03:23,767 لقد أخبرتكِ أن تخرجيهم من الأنفاق 41 00:03:23,819 --> 00:03:26,487 وبفضلي , مواطني الفئة الأولى 42 00:03:26,522 --> 00:03:29,323 على الأرجح أنهم في هذا الجانب من (فيغا 43 00:03:33,779 --> 00:03:35,663 القرارات التي ستتخذينها في الأربع وعشرين ساعة المقبلة 44 00:03:35,698 --> 00:03:37,498 ستحدد فيما إذا كنتِ ستنجحين أو ستفشلين 45 00:03:37,533 --> 00:03:39,667 هناك أملٌ صغيرٌ للنصر 46 00:03:39,702 --> 00:03:42,036 وأنا أعرف طريقة الفوز 47 00:03:43,206 --> 00:03:45,339 كيف؟ 48 00:03:45,374 --> 00:03:46,373 ما هو تقرير الأضرار؟ 49 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 سبع وثلاثون ضحية حتى الآن 50 00:03:47,843 --> 00:03:49,376 ولا نزال نحصي عدد الجرحى 51 00:03:49,378 --> 00:03:50,511 علينا أن نقوم بإنقاذ هؤلاء الناس من الشوراع 52 00:03:50,546 --> 00:03:51,712 فتلك التأسيسات ليست مستقرة 53 00:03:51,714 --> 00:03:53,380 لا , أريد بث إذاعي طارئ 54 00:03:53,382 --> 00:03:55,216 أعمل عليه , سيستغرق وقتاً , حسناً؟ 55 00:03:55,218 --> 00:03:56,534 إنها لا تملك الوقت 56 00:03:56,569 --> 00:03:58,035 إنه وضعٌ حرج وعلى الناس الاستماع لقائدتهم 57 00:03:58,471 --> 00:03:59,970 أنا أُحاول إبقاء هؤلاء الناس على قيد الحياة 58 00:04:00,022 --> 00:04:02,056 هناك خندقٌ بطول ثلاثين قدماً في منتصف (فيغا 59 00:04:02,058 --> 00:04:04,441 إذا انفجرت قنوات المياة المولدة للتيار الكهربائي , ستنقطع الطاقة 60 00:04:04,477 --> 00:04:06,810 أعني , لحسن حظنا أن المفاعل النووي في جانبنا 61 00:04:06,862 --> 00:04:07,811 ولم يلحق به ضرر 62 00:04:07,863 --> 00:04:09,280 ديفيد) فقد صوابه 63 00:04:09,315 --> 00:04:12,783 لا , ذلك اللقيط استخدم خطتي للحماية من السقوط 64 00:04:12,818 --> 00:04:15,819 إنها خطة احتياطية صممتها داخل البنى التحتية للمدينة 65 00:04:15,871 --> 00:04:17,238 فلو تعرضنا لاجتياح من قِبل ذوي العيون السوداء 66 00:04:17,240 --> 00:04:18,656 كنا سنُفجّر هذا الخط الفاصل 67 00:04:18,708 --> 00:04:20,491 وندافع عن أصغر جزء في (فيغا 68 00:04:20,543 --> 00:04:22,126 و (ديفيد) استخدم ذلك ضدنا 69 00:04:22,161 --> 00:04:23,294 إنّه لم يقسم المدينة فحسب 70 00:04:23,329 --> 00:04:24,712 بل قسم مواردنا أيضاً 71 00:04:24,747 --> 00:04:26,247 هل تدبرت أمر إغلاق أبراج (آغري؟ 72 00:04:26,249 --> 00:04:27,715 لا , فمواطني الفئة الأولى بداخلها مسبقاً 73 00:04:27,750 --> 00:04:29,466 لكن لدينا مخازن بداخلها احتياطي غذائي يكفي لأسابيع , و 74 00:04:29,502 --> 00:04:30,751 هذا ليس كافياً 75 00:04:30,753 --> 00:04:32,469 سيقومون بتجويعنا 76 00:04:32,505 --> 00:04:34,805 - كلير) , أرسلي جيشكِ - لا , قطعاً لا 77 00:04:34,840 --> 00:04:36,173 أيها السيدة (رايسن) أنتِ في حالة حرب 78 00:04:36,225 --> 00:04:38,559 نعم , حربٌ مع (غابريل) , وليس مع شعبي 79 00:04:38,594 --> 00:04:39,927 ملائكته قادمون 80 00:04:39,929 --> 00:04:41,395 ولو أنهم هاجمو الآن , (فيغا) ستسقط 81 00:04:41,430 --> 00:04:42,596 أريد توحيد مدينتي 82 00:04:42,648 --> 00:04:44,732 ولكني لن أستخدم العنف في سبيل ذلك 83 00:04:44,767 --> 00:04:45,766 وإراقة دماء الأبرياء 84 00:04:45,768 --> 00:04:46,984 لن تجعلني أفوز بمحبّة شعبي 85 00:04:47,019 --> 00:04:50,070 بل ستجعلني والملائكة سواء 86 00:04:50,106 --> 00:04:52,239 من يملك القوّة العظيمة فعليه استخدامها بحكمة 87 00:04:52,275 --> 00:04:53,440 سينكا) كان ليفخر بذلك 88 00:04:53,442 --> 00:04:56,910 لو أنّ (سينكا) على قيد الحياة 89 00:04:56,946 --> 00:04:59,196 كلمتان : قلوبهم وعقولهم 90 00:04:59,248 --> 00:05:02,082 احصلي على محبّة مواطني الفئة الأولى وأقنعيهم بالوقوف لجانبك 91 00:05:02,118 --> 00:05:03,450 ستكونين صلدة أمام الصدمات 92 00:05:03,452 --> 00:05:05,419 لكن عليكِ أن تصبحي قائدة 93 00:05:05,454 --> 00:05:07,621 وأنا أستطيع جعلكِ كذلك 94 00:05:07,623 --> 00:05:10,207 اجعليني ... قائد حملتك العسكرية 95 00:05:10,259 --> 00:05:11,959 لا بدّ أنك تمازحني 96 00:05:11,961 --> 00:05:14,428 لا تكوني عنيدة وأصغي له 97 00:05:14,463 --> 00:05:16,430 البارحة كنتي طفلةً غاضبة مع سلاح 98 00:05:16,465 --> 00:05:18,882 اليوم , جعلت منكِ متمردة 99 00:05:18,934 --> 00:05:21,302 ولكنّ الوصول للسلطة لديه ثمن 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,520 وأنا مستعدٌ لدفعه 101 00:05:23,556 --> 00:05:28,108 إن لم تكوني كذلك , فأنتِ في اللعبة الخاطئة عزيزتي 102 00:05:29,729 --> 00:05:31,228 زوي , لا نستطيع الوثوق به 103 00:05:31,280 --> 00:05:32,863 إنّه مختل 104 00:05:32,898 --> 00:05:35,232 ولكنّك تعلمين أنّه على حقّ 105 00:05:43,292 --> 00:05:45,826 - متى سنبدأ؟ - في الحال 106 00:05:45,828 --> 00:05:47,828 مرحباً بكِ في ثورتكِ 107 00:05:50,833 --> 00:05:52,966 - إذا , أين مايكل؟ - انسى أمر مايكل 108 00:05:53,002 --> 00:05:54,752 لدينا الملاك السام (غابريل 109 00:05:54,804 --> 00:05:57,388 - اقتله في الحال وحسب - نعم , نعم , باشر في ذلك 110 00:05:57,423 --> 00:05:59,807 أخوك يختبئ ولكن المدينة في حالة الإغلاق 111 00:05:59,842 --> 00:06:01,091 إنه لن يذهب لأيّ مكان 112 00:06:01,143 --> 00:06:02,843 هل تواصل معك بأجنحته؟ 113 00:06:02,845 --> 00:06:04,895 أخبرنا أين هو 114 00:06:04,930 --> 00:06:07,181 أفضّل أن تبحث عنه بنفسك 115 00:06:07,183 --> 00:06:09,149 لمَ لا تسأل (أليكس؟ 116 00:06:09,185 --> 00:06:11,685 لقد تخلى عن (مايكل) مرة , أنا واثق أنه سيفعلها ثانيةً 117 00:06:11,687 --> 00:06:14,605 - اوه , اخرس - أنتِ 118 00:06:14,657 --> 00:06:15,773 أين قارورتي؟ 119 00:06:15,825 --> 00:06:17,491 لديه قارورة؟ أيّة واحدة؟ 120 00:06:17,526 --> 00:06:19,610 إنها بأمان , حيث لا يمكنك إيجادها 121 00:06:19,662 --> 00:06:21,495 ولا يمكنك استخدامها لاستحواذ أي أحد ثانيةً 122 00:06:21,530 --> 00:06:23,997 حسناً , إنها مدينتي , سأجدها 123 00:06:24,033 --> 00:06:26,917 لن تقوم بقتل (غابريل) , أليس كذلك (جوليان؟ 124 00:06:26,952 --> 00:06:28,419 لم تكن تنوي ذلك مطلقاً 125 00:06:28,454 --> 00:06:30,921 لذا , ماذا تريد منه؟ 126 00:06:30,956 --> 00:06:33,924 مايكل) و (غابريل) سلبوني كل شيء 127 00:06:33,959 --> 00:06:36,293 جسدي , أجنحتي , ورابطتي بأبينا 128 00:06:36,345 --> 00:06:39,430 لقد لعنوني لِأبقى في الظلمة 129 00:06:39,465 --> 00:06:42,683 ولن تستطيع فهم ما يعنيه ذلك 130 00:06:46,188 --> 00:06:49,473 ولكني سأجعلهم يعانون 131 00:06:49,525 --> 00:06:52,025 و(مايكل) سيعاني أكثر شيء 132 00:06:52,061 --> 00:06:53,777 كيف؟ 133 00:06:53,813 --> 00:06:56,447 لقد كذبتَ علي 134 00:06:56,482 --> 00:07:00,534 الحقيقة , الأكاذيب , الربُّ اختفى 135 00:07:00,569 --> 00:07:03,654 ما فائدة الأخلاق , إذا لم يعد هناك حساب؟ 136 00:07:03,706 --> 00:07:05,823 أليكس , إذا وضع يديه على مايكل 137 00:07:05,875 --> 00:07:07,658 بسبب ما فعلته به 138 00:07:07,710 --> 00:07:09,993 كلّ أذيةٍ ستلحق بأخي 139 00:07:10,045 --> 00:07:12,413 ستدفع (كلير) ثمنها عشرة أضعاف 140 00:07:12,415 --> 00:07:14,214 ستحصد ما زرعته 141 00:07:15,584 --> 00:07:17,801 سنغادر (نيو ديلفي) , جوليان 142 00:07:17,837 --> 00:07:19,169 فلم يبقَ لنا شيءٌ هنا 143 00:07:19,221 --> 00:07:22,923 ليس قبل أن تُعيد لي قارورتي 144 00:07:24,927 --> 00:07:26,393 أريه أين خبّأتها , نوما 145 00:07:26,429 --> 00:07:28,762 لا تفعل ذلك , أليكس 146 00:07:40,693 --> 00:07:41,942 اتبعوهم 147 00:07:41,944 --> 00:07:43,944 سيقودوننا ل (مايكل 148 00:07:45,614 --> 00:07:47,781 الآن 149 00:07:49,418 --> 00:07:50,534 أين كنا؟ 150 00:07:53,589 --> 00:07:58,140 مسلسل السيادة الموسم الثاني الحلقة السادسة بعنوان من يزرع الريح لا يحصد إلّا العاصفة 151 00:07:58,146 --> 00:08:03,146 ترجمة Mahmoud Al Haj Ahmad مشاهدة ممتعة 152 00:08:06,385 --> 00:08:08,969 أليكس , هل فقدت صوابك؟ 153 00:08:08,971 --> 00:08:10,804 لن نعطي (جوليان) تلك القارورة 154 00:08:10,806 --> 00:08:12,940 إنها طريقة لكسب الوقت , (غابريل) مأسور 155 00:08:12,975 --> 00:08:14,525 وبذلك فهو بعيد عن طريقنا 156 00:08:14,560 --> 00:08:15,943 على الأقل في الوقت الراهن 157 00:08:15,978 --> 00:08:18,028 علينا أن ننقذ (مايكل) ونخرج من هنا 158 00:08:18,063 --> 00:08:21,615 لديّ فكرة عن مكانه , ولكن 159 00:08:21,650 --> 00:08:23,951 - بيت , سأتولّى أمره - نعم 160 00:08:23,986 --> 00:08:26,236 أنت 161 00:08:27,957 --> 00:08:29,373 أنت 162 00:08:29,408 --> 00:08:31,124 لديك بعض التوتر , صديقي 163 00:08:31,160 --> 00:08:33,710 هذا ليس جسدك 164 00:08:33,746 --> 00:08:36,663 أين (بيت) ؟ هل لا زال في داخلك؟ 165 00:08:40,836 --> 00:08:43,220 في الوقت الحالي , يتوجب على (كلير) الإدلاء بتصريح رسمي 166 00:08:43,255 --> 00:08:46,673 ولكنها لن تستطيع 167 00:08:46,675 --> 00:08:49,092 لأني وضعت قنبلة أسفل برج البث الوحيد 168 00:08:49,144 --> 00:08:50,227 في ذلك الجانب من المدينة 169 00:08:50,262 --> 00:08:51,345 وبرج البث خاصتنا لا يزال يعمل 170 00:08:51,347 --> 00:08:53,263 و الاستوديو يلتقط الإرسال 171 00:08:53,315 --> 00:08:55,399 أنتِ ستخاطبين الشعب بدلاً عنها 172 00:08:55,434 --> 00:08:58,018 وتوجهين إليها ضربة قاضية 173 00:08:58,020 --> 00:09:00,821 إنها حركة إنقلابية شعبية لن تتغلب عليها 174 00:09:00,856 --> 00:09:02,656 - ما هذا؟ - إنّه خطابك 175 00:09:02,691 --> 00:09:05,776 لقد اعتدت كتابة خطابات (رايسن), ليس وكأنك تهتمين 176 00:09:05,828 --> 00:09:09,530 كان بإمكان ذلك الرجل تحويل صراخ الشعب الحزين إلى نشيد جنازة وطنية 177 00:09:09,532 --> 00:09:10,864 لكن ما لم يفهمه قط أن 178 00:09:10,866 --> 00:09:12,416 الملائكة دمّروا كل شيء 179 00:09:12,451 --> 00:09:16,503 ولكنهم لم يستطيعوا المساس بكلماتنا 180 00:09:16,539 --> 00:09:20,173 التي كانت قويّة كالرخام وعذبةً كالحلاوة 181 00:09:20,209 --> 00:09:23,677 زوي , عليكِ أن تقومي بذلك 182 00:09:24,797 --> 00:09:27,514 إما أن تفعليها الآن أو لا تفعليها أبداً 183 00:09:27,550 --> 00:09:30,267 جاسبر 184 00:09:30,302 --> 00:09:33,687 جاسبر لا تخف , حسناً 185 00:09:33,722 --> 00:09:36,723 لست بخائف , لأنك بجانبي 186 00:09:38,727 --> 00:09:40,527 عندما كنا أطفالاً 187 00:09:40,563 --> 00:09:42,813 لقد كنت أضيع في الأنفاق كثيراً 188 00:09:42,865 --> 00:09:45,732 وهي كانت تجدني دائماً 189 00:09:45,734 --> 00:09:47,868 عندما كنت أسمع صوتك 190 00:09:47,903 --> 00:09:50,571 كنت أعلم أني بأمان 191 00:09:50,573 --> 00:09:52,322 زوي 192 00:09:52,374 --> 00:09:54,374 دعيهم يسمعوا صوتكِ 193 00:10:32,581 --> 00:10:33,914 مايكل؟ 194 00:10:44,209 --> 00:10:45,292 بيت؟ 195 00:10:45,294 --> 00:10:47,544 لو أنك تستطيع سماعي 196 00:10:47,596 --> 00:10:51,882 فإننا لم ننساك 197 00:10:51,934 --> 00:10:53,517 بيت 198 00:10:55,771 --> 00:10:59,189 الملائكة ذوي الرتبة العالية ليس مرحبٌ بهم هنا 199 00:10:59,224 --> 00:11:02,976 لديك إذن بالتواجد هنا , سأقوم بإلغائه 200 00:11:09,151 --> 00:11:10,984 كلّ شيء بخير 201 00:11:12,488 --> 00:11:14,488 تعال إليّ , تعال إليّ 202 00:11:17,409 --> 00:11:20,293 دعني أنزع هذه عنك 203 00:11:20,329 --> 00:11:21,828 كيف وجدتني؟ 204 00:11:21,830 --> 00:11:25,499 تطلّع دائماً للمناطق المرتفعة 205 00:11:25,501 --> 00:11:28,635 هذا ما قلته لي عندما أعطيتني هذا 206 00:11:31,640 --> 00:11:33,724 لمَ تفعل هذا؟ 207 00:11:33,759 --> 00:11:37,894 لأنك كنت ستفعل نفس الشيء بالنسبة لي 208 00:11:37,930 --> 00:11:41,314 في الماضي , على الأقل 209 00:11:41,350 --> 00:11:43,433 أمّا الآن فلست واثقاً 210 00:11:43,485 --> 00:11:46,403 سأضحي بنفسي لأجلك 211 00:11:46,438 --> 00:11:49,239 سواءً في الماضي أو الآن فلم يتغير شيء 212 00:11:55,447 --> 00:11:56,913 لقد غدرتُ بك 213 00:11:56,949 --> 00:11:59,833 وجود (غابريل) هناك 214 00:11:59,868 --> 00:12:03,670 أعمى بصيرتي عن أيّ شيء آخر 215 00:12:03,706 --> 00:12:06,757 لقد أخفقتُ 216 00:12:06,792 --> 00:12:09,710 لستَ الوحيد الذي أخفق 217 00:12:12,715 --> 00:12:16,216 جوليان يبحث عنك 218 00:12:16,218 --> 00:12:18,218 المدينة بحالة إغلاق , نحن محاصرين 219 00:12:18,220 --> 00:12:20,303 يجب أن نخرج قبل أن يقتلنا 220 00:12:20,355 --> 00:12:22,806 أعرف كيف سنخرج 221 00:12:22,858 --> 00:12:24,858 لكن أولاً , أحتاج نار 222 00:12:33,402 --> 00:12:35,235 انتظري هنا 223 00:12:39,158 --> 00:12:40,657 خذي 224 00:12:42,878 --> 00:12:44,044 - مستعدة؟ - أنا فقط 225 00:12:44,079 --> 00:12:45,295 طوال حياتي , لم يكن أحد يعيرني الانتباه 226 00:12:45,330 --> 00:12:46,463 كما هو حال جميع الفئة الأولى 227 00:12:46,498 --> 00:12:47,798 لقد حاولت أن أتكلم ولكن لم يستمع أحد 228 00:12:49,418 --> 00:12:51,835 حتى أني حاولت التضرع للرب 229 00:12:51,887 --> 00:12:53,637 ولكنه لم يكن موجوداً 230 00:12:55,090 --> 00:12:57,090 اجعليهم يستمعوا لكِ 231 00:13:02,848 --> 00:13:04,981 يا شعب (فيغا 232 00:13:05,017 --> 00:13:07,651 لقد عشنا طيلة حياتنا في خوف 233 00:13:07,686 --> 00:13:09,686 أُدعى (زوي 234 00:13:09,738 --> 00:13:12,606 ولقد أعطيتكم مدينة جديدة 235 00:13:12,608 --> 00:13:14,608 المدينة التي وُعدنا بها 236 00:13:14,610 --> 00:13:17,861 الوعد الذي خالفه آل (رايسن) الحاكمين للمدينة 237 00:13:17,913 --> 00:13:21,915 الدكتاتوريين الذين جعلوا أنفسهم بمثابة الآلهة 238 00:13:37,099 --> 00:13:39,216 لقد خسرت عائلتي 239 00:13:39,268 --> 00:13:42,052 لقد خسرت كل شيء , جميعنا تكبدنا الخسائر 240 00:13:42,104 --> 00:13:44,604 اسمعوا 241 00:13:44,640 --> 00:13:48,024 لكن في (فيغا) وجدت صديقاً لي 242 00:13:48,060 --> 00:13:50,944 والآن إنه يحتضر بسبب مواطني الفئة السادسة 243 00:13:50,979 --> 00:13:53,063 بسبب وحشيتهم 244 00:13:53,115 --> 00:13:59,035 هذه الأسوار ليست ملاذنا , بل إنها مقبرتنا 245 00:13:59,071 --> 00:14:02,239 ساعدوني 246 00:14:02,291 --> 00:14:06,159 ساعدوني في تصحيح الأمر 247 00:14:06,161 --> 00:14:11,164 الآن , هذه مدينتنا 248 00:14:22,594 --> 00:14:24,811 يا شعب (فيغا 249 00:14:24,847 --> 00:14:27,013 لقد عشنا طيلة حياتنا في خوف 250 00:14:30,152 --> 00:14:32,319 - شكراً - سيدتي 251 00:14:32,354 --> 00:14:34,237 بربك , هل أحتاج حقاً لحارس شخصي؟ 252 00:14:34,273 --> 00:14:36,022 بدونك , المدينة ستسقط 253 00:14:36,024 --> 00:14:37,691 ديفيد) يعرف ذلك , وسيسعى خلفك 254 00:14:37,693 --> 00:14:40,577 حسناً , دعيه يجرب ذلك 255 00:14:40,612 --> 00:14:43,780 أريدك أن تبقى يقظاً 256 00:14:43,832 --> 00:14:45,448 أرجوك أخبرني أنك أصلحته 257 00:14:45,500 --> 00:14:47,500 ماذا , البث الإذاعي؟ 258 00:14:51,874 --> 00:14:55,508 هذه المدينة تمزقت لأشلاء 259 00:14:55,544 --> 00:14:57,844 أتعلمين ماذا؟ إنها ممزقة منذ سنوات 260 00:14:57,880 --> 00:15:00,180 والدك أنشأ نظام الفئات اللعين 261 00:15:00,215 --> 00:15:01,798 والآن أنتِ تنظفين الفوضى التي خلفها 262 00:15:01,850 --> 00:15:02,849 ولكن كان بإمكاني منع ذلك 263 00:15:02,885 --> 00:15:03,884 أبي كان سيعدم 264 00:15:03,886 --> 00:15:05,685 ديفيد) و (زوي) بطرفة عين 265 00:15:05,721 --> 00:15:06,803 وأنا تركتهم على قيد الحياة 266 00:15:06,855 --> 00:15:08,638 حسناً , تلك ليست ماهيتك 267 00:15:08,690 --> 00:15:10,307 ربما يتوجب عليّ أن أكون كذلك 268 00:15:10,359 --> 00:15:12,025 لو قمت بإرسال الجنود , لكان 269 00:15:12,060 --> 00:15:13,393 و تسفكي دماء الأبرياء , كلير؟ 270 00:15:13,395 --> 00:15:17,230 لستِ بقاتلة , حسناً؟ 271 00:15:17,232 --> 00:15:18,815 لقد أرسلت أناس ليلاقوا حتفهم 272 00:15:18,867 --> 00:15:22,202 نعم , كانوا خونة , وذلك شيء مختلف 273 00:15:22,237 --> 00:15:26,039 لستِ بقاتلة , فلا تصبحي كذلك 274 00:15:26,074 --> 00:15:29,409 لأنك لن تستطيعي تحمل عواقب ذلك 275 00:15:29,411 --> 00:15:31,912 لقد بدأت التفكير بأني كم كنت لأكون قوية 276 00:15:31,914 --> 00:15:33,997 لو أني لم أنضج داخل هذه الأسوار 277 00:15:34,049 --> 00:15:35,548 ولكنك نضجت داخل هذه الأسوار 278 00:15:35,584 --> 00:15:37,167 أتعلمين , أباكِ لم يكن كاملاً 279 00:15:37,219 --> 00:15:41,638 ولكنه تولّى المسؤلية عندما احتاج الناس لقائد 280 00:15:41,673 --> 00:15:45,225 توجّب عليه أن أتّبعه , ولكني أريد أن أتّبعك , كلير 281 00:15:48,430 --> 00:15:50,313 - هل تسمعون هذا؟ - ماذا؟ 282 00:15:50,349 --> 00:15:52,015 إنها (زوي 283 00:15:52,067 --> 00:15:53,984 تخاطب شعبكم 284 00:15:54,019 --> 00:15:58,966 والآن .... هذه مدينتنا 285 00:16:31,472 --> 00:16:35,391 تعالوا لهنا 286 00:16:35,443 --> 00:16:38,477 لقد استغلّ ملاكاً ليستحوذ على صديقي 287 00:16:38,530 --> 00:16:39,812 وهل رأيته يفعل ذلك؟ 288 00:16:39,864 --> 00:16:41,614 لديه جيش من ذوي العيون السوداء 289 00:16:41,649 --> 00:16:44,617 جيش؟ لكن لماذا؟ 290 00:16:44,652 --> 00:16:48,154 جوليان) أو (ليري) مهما يكن , فلديه هدف يسعى إليه 291 00:16:48,156 --> 00:16:49,655 بالفعل , فهو يملك سبباً مقنعاً لذلك 292 00:16:49,657 --> 00:16:52,792 لقد خفّضت مكانته وجعلته من الملائكة خفيضة الرتبة 293 00:16:52,827 --> 00:16:54,493 والآن بما أنه وجد جسداً جديداً فإنه سيسعى للانتقام 294 00:16:54,529 --> 00:16:55,962 وسيحصل على انتقامه بأيّ ثمن 295 00:16:58,251 --> 00:16:59,110 هيّا 296 00:16:59,145 --> 00:17:00,692 لا أحد هنا 297 00:17:03,504 --> 00:17:05,171 هذا هو الأمر 298 00:17:05,173 --> 00:17:07,757 هذا هو انتقامه , لقد سلبته جسده 299 00:17:07,809 --> 00:17:10,843 والآن إنه يريد إعطاء الأجساد لكافة الملائكة خفيضة الرتبة 300 00:17:10,895 --> 00:17:13,179 نيو ديلفي) لا تملك مايكفي من الأجساد البشرية 301 00:17:13,181 --> 00:17:14,430 ولكن أتعلم ما المدينة التي تملك أجساداً بشرية؟ 302 00:17:14,482 --> 00:17:15,598 فيغا 303 00:17:15,650 --> 00:17:16,983 سيهاجمها 304 00:17:17,018 --> 00:17:18,184 لذا علينا إيقافه 305 00:17:18,186 --> 00:17:19,852 أليكس , لن تصمد أمام مزدوج 306 00:17:19,904 --> 00:17:22,355 لن أقوم بمقاتلته 307 00:17:22,407 --> 00:17:23,522 بل سأقوم بطرده من جسده 308 00:17:23,575 --> 00:17:24,824 لم يقم أحدٌ بذلك من قبل 309 00:17:24,859 --> 00:17:26,359 حتى أنا لا أدري إن كانت ستنجح 310 00:17:26,361 --> 00:17:28,027 لمَ تجعلني العلامات قادراً على عملية الطرد 311 00:17:28,079 --> 00:17:31,113 مالم يكن مقدّراً لي أن استخدمهم لأنقذ البشرية؟ 312 00:17:31,165 --> 00:17:33,449 بإمكان (رايسن) مساعدتي في تشتيت انتباهه 313 00:17:33,501 --> 00:17:35,368 هناك مكتب قيادة في القرب من هنا 314 00:17:35,420 --> 00:17:37,370 لقد رأيت بوابة صغيرة للإخلاء بداخله 315 00:17:37,372 --> 00:17:38,371 ربما تكون تلك نقطة هروبنا 316 00:17:38,373 --> 00:17:40,423 سأُقابلك هناك 317 00:17:50,518 --> 00:17:52,218 - هل أنتَ بخير؟ - نعم , أنا بخير 318 00:17:52,270 --> 00:17:53,803 لكن ما الذي يجري في الخارج؟ 319 00:17:53,855 --> 00:17:54,804 سأقوم بتأدية 320 00:17:54,856 --> 00:17:56,389 عملية طرد على (جوليان 321 00:17:56,391 --> 00:17:58,891 عندما يأتي لهنا , فقط استمر بالتحدث ليه 322 00:17:58,893 --> 00:18:00,226 أريد أن اشتت انتباهه عني 323 00:18:00,228 --> 00:18:02,228 لدينا فرصة واحدة في هذا الأمر 324 00:18:04,232 --> 00:18:06,899 لقد أسأت في الحكم عليك , أليكس 325 00:18:06,901 --> 00:18:11,153 هناك شيء يتوجب عليك معرفته 326 00:18:11,205 --> 00:18:12,655 لقد حاولنا إنقاذ (كلامينتاين 327 00:18:12,707 --> 00:18:14,240 زوجتي؟ 328 00:18:14,292 --> 00:18:15,908 أنا و (كلير) قمنا بعملية الطرد 329 00:18:15,960 --> 00:18:18,044 ولكنها لم تنجح 330 00:18:18,079 --> 00:18:20,830 لم تنجُ خلالها , آسف 331 00:18:20,882 --> 00:18:22,665 كلير قالت بأنها رحلت 332 00:18:22,717 --> 00:18:24,834 ولكني لم أعلم كيف 333 00:18:24,886 --> 00:18:26,502 لقد كنت تحاول تحريرها 334 00:18:26,554 --> 00:18:31,257 لم أستطع السماح لنفسي بتركها تذهب 335 00:18:31,309 --> 00:18:33,843 لقد كانت فاكهتي الجميلة 336 00:18:35,596 --> 00:18:37,763 مرحباً , أليكس 337 00:18:37,765 --> 00:18:39,765 - هل جلبت لي قارورتي؟ - إنها بحوزة (نوما 338 00:18:39,767 --> 00:18:42,268 إنها في طريقها , ولكني جئت لأودّعك 339 00:18:42,320 --> 00:18:44,353 وأشكرك 340 00:18:44,405 --> 00:18:45,571 لقد كنتَ على حقّ 341 00:18:45,606 --> 00:18:48,941 بوجود (غابريل) مكبّلاً في السلاسل فإن (فيغا) آمنة 342 00:18:48,993 --> 00:18:53,279 حسناً , لم لا نحتسي شراباً قبل أن تغادر؟ 343 00:18:53,281 --> 00:18:55,281 بعضاً من المشروبات المميزة 344 00:19:00,621 --> 00:19:04,206 هذه الأسوار ليست ملاذاً لنا , بل إنها مقبرتنا 345 00:19:04,258 --> 00:19:06,759 ساعدوني 346 00:19:06,794 --> 00:19:09,545 ساعدوني في تصحيح هذا الأمر 347 00:19:09,597 --> 00:19:11,213 عليّ الاعتراف , إنها مقنعة 348 00:19:11,265 --> 00:19:13,099 إنها تقنع الشعب أن يسقطوا حكومتي 349 00:19:13,134 --> 00:19:14,717 ورسالتها تعاد وتتكرر , أطفئها 350 00:19:14,769 --> 00:19:16,385 لا أستطيع , ليس من هنا 351 00:19:16,437 --> 00:19:18,137 إنهم يذيعونها من محطة التقوية 352 00:19:18,139 --> 00:19:19,972 الموجودة في جانبهم من المدينة , على بعد عشر مربعات سكنية خلف الخندق 353 00:19:20,024 --> 00:19:22,308 ولكنّ هذه الرسالة مسموعة في كلا الجانبين من المدينة 354 00:19:22,360 --> 00:19:25,277 وكلّما طالت مدة بثها , كلما ضعفت سلطتك في أعين الناس 355 00:19:25,313 --> 00:19:27,113 هناك طريقة أخرى 356 00:19:27,148 --> 00:19:28,614 اجعليني أعبر الخندق 357 00:19:28,649 --> 00:19:30,483 بإمكاني أن أعطّل البث يدوياً 358 00:19:30,485 --> 00:19:32,568 من خلال الأنفاق الموجودة تحت المحطة 359 00:19:32,620 --> 00:19:35,571 بإمكاني أن أوقف خطابها , وأشغّل واحداً من تسجيلكِ 360 00:19:35,623 --> 00:19:37,990 - هذه شجاعة بالغة أيها السيد (فولي - لا 361 00:19:37,992 --> 00:19:39,825 إنها منطقة حرب , لن تذهب لهناك 362 00:19:39,877 --> 00:19:41,460 فيغا) لا تستطيع إدارة شؤونها بدونك 363 00:19:41,496 --> 00:19:42,995 أنا الوحيد الذي يعرف كيفية فعل ذلك 364 00:19:43,047 --> 00:19:44,163 لن يروني قادماً 365 00:19:44,215 --> 00:19:45,664 أرسلي بعض الجنود معي وحسب 366 00:19:45,666 --> 00:19:47,083 لا , ذلك سيجلب الكثير من النتباه 367 00:19:47,135 --> 00:19:48,918 - كلير , بإمكاني الذهاب لوحدي - انسى الأمر 368 00:19:48,970 --> 00:19:51,137 فقط ..... جد طريقةً أخرى 369 00:20:01,015 --> 00:20:03,015 لا شيء هنا 370 00:20:12,410 --> 00:20:14,193 أحضر (غايتس 371 00:20:14,245 --> 00:20:16,362 إيريكا 372 00:20:16,364 --> 00:20:17,830 لقد كنتِ على حق 373 00:20:17,865 --> 00:20:19,448 سأرسل الجنود ليدمّروا البرج 374 00:20:19,500 --> 00:20:20,866 سيدة (رايسن) , السيد (فولي) رحل 375 00:20:20,868 --> 00:20:22,868 وترك هذه لكِ 376 00:20:25,506 --> 00:20:26,455 غايتس؟ 377 00:20:26,507 --> 00:20:27,540 مرحباً , كلير 378 00:20:27,592 --> 00:20:29,375 أين أنت؟ 379 00:20:29,427 --> 00:20:30,709 أنا أخالف الأوامر , لقد مرّت فترة 380 00:20:30,762 --> 00:20:32,694 لذا أنا بحاجة لقليل من التدريب على كيفية مخالفتها 381 00:20:32,846 --> 00:20:34,180 هل ذهبت إلى الخندق؟ 382 00:20:34,715 --> 00:20:36,048 أنتَ ذاهب إلى محطة التقوية 383 00:20:36,100 --> 00:20:37,466 لوقف الإشارة لوحدك 384 00:20:37,518 --> 00:20:39,135 هل فقدت صوابك؟ عد إلى هنا 385 00:20:39,187 --> 00:20:40,553 لا , أنا في منتصف الطريق 386 00:20:40,555 --> 00:20:42,638 أنا على وشك المرور بفندق (فينيسي 387 00:20:42,690 --> 00:20:45,474 أو كنت سأمرّ به ولكنه مغلق 388 00:20:45,526 --> 00:20:47,726 - جيد , عد أدراجك - لا 389 00:20:47,779 --> 00:20:49,645 علينا أن نوقف ذلك الخطاب 390 00:20:49,697 --> 00:20:52,031 غايتس) , أنا جادّة 391 00:20:52,066 --> 00:20:54,366 لا أكترث بمن تكون فإنك ستعاقب على فعلتك 392 00:20:54,402 --> 00:20:56,402 حسناً , هناك نفقٌ أمامي سيوصلني لهناك 393 00:20:56,404 --> 00:20:58,487 ولكنه قريبٌ من الخندق 394 00:20:58,539 --> 00:21:00,539 هذا يعني أنه ليس آمناً بالضبط 395 00:21:04,462 --> 00:21:06,545 يبدو أنني لن أنجح 396 00:21:08,749 --> 00:21:09,882 توقف 397 00:21:14,255 --> 00:21:16,388 أعرف طريقاً آخر 398 00:21:16,424 --> 00:21:18,757 لقد مررتَ ببعض الزخرفة على الجدران قبل ميل , أليس كذلك؟ 399 00:21:18,810 --> 00:21:21,010 - كيف تعلمين بذلك؟ - عد إليها 400 00:21:21,062 --> 00:21:22,561 هناك ممرٌ سريٌّ هناك 401 00:21:22,597 --> 00:21:24,180 مدخل درج يوصلك للأسفل 402 00:21:24,232 --> 00:21:26,015 إنه طريقٌ مختصر لمحطة التقوية 403 00:21:26,067 --> 00:21:27,433 لا يوجد ممر هناك 404 00:21:27,435 --> 00:21:30,436 إنه ممر لا تدري بشأنه 405 00:21:30,438 --> 00:21:34,440 حسناً , أحب المرأة مع القليل من الغموض لذا 406 00:21:34,442 --> 00:21:37,443 حسناً , بدأت اللعبة , أرشديني للطريق سيدة (رايسن 407 00:21:44,335 --> 00:21:47,286 توقفي عن تغيير الضمادات , لا توجد فائدة 408 00:21:47,288 --> 00:21:49,421 لن أدع صديقي المقرّب يموت 409 00:21:49,457 --> 00:21:50,789 زوي 410 00:21:50,842 --> 00:21:54,460 عديني بأنكِ ستنهي ما بدأناه 411 00:22:12,647 --> 00:22:13,946 لا يزال في المدينة 412 00:22:13,981 --> 00:22:16,232 لا تعود حتى تجده 413 00:22:16,284 --> 00:22:18,984 مايكل) اتّصف دائماً بالذكاء , ولكننا سنجده 414 00:22:19,036 --> 00:22:20,653 عاجلاً أم آجلاً 415 00:22:20,705 --> 00:22:23,739 أخبرني , مالذي يدور بذهنك بالضبط حيال الملائكة الساميين؟ 416 00:22:23,791 --> 00:22:25,741 الأمر معقد 417 00:22:25,793 --> 00:22:27,141 ولكن لديّ الكثير من الوقت 418 00:22:27,176 --> 00:22:30,429 إنها أحد ميزات الخلود , كما ترى 419 00:22:30,464 --> 00:22:31,664 طهّر هذا الوعاء 420 00:22:33,501 --> 00:22:35,000 تعال للضياء 421 00:22:35,052 --> 00:22:36,969 احمي هذا الجسد والروح 422 00:22:47,889 --> 00:22:51,006 طهّر هذا الوعاء , تعال للضياء 423 00:22:56,857 --> 00:22:59,191 عملية طرد؟ هل كنت تتطلع لذلك؟ 424 00:22:59,243 --> 00:23:01,360 ولكنها ليست بتلك السهولة , أليكس 425 00:23:01,362 --> 00:23:03,162 لأن البشريّ يجب أن يرغب في التحرر 426 00:23:03,197 --> 00:23:05,698 أما نحن فمرتاحان مع بعضنا 427 00:23:08,002 --> 00:23:09,618 جنرال 428 00:23:24,268 --> 00:23:27,769 ليس بالضبط الوجه الذي أحب أن أراه عندما أستيقظ 429 00:23:27,771 --> 00:23:31,439 توجب عليك أن ترحل عندما سنحت لك الفرصة 430 00:23:31,441 --> 00:23:34,359 - أليكس - نوما 431 00:23:34,411 --> 00:23:36,778 رجال (جوليان) استمروا بتعذيبها لساعات 432 00:23:36,830 --> 00:23:39,948 إنه يريد أن يعلم أين خبّأت القارورة 433 00:23:40,000 --> 00:23:41,916 إنها محاربة قوية , أشهد لها بذلك 434 00:23:41,952 --> 00:23:43,368 إنها لن تخضع أبداً 435 00:23:43,420 --> 00:23:45,287 اوه , لن أكون متأكداً حيال ذلك 436 00:23:45,339 --> 00:23:47,455 - فأنا لم أنته بعد - يا ابن العاهرة 437 00:23:47,507 --> 00:23:50,091 علاماتك فعّالة 438 00:23:50,127 --> 00:23:51,760 أعني , إنها لم تنجح معي 439 00:23:51,795 --> 00:23:54,462 لكن لا بدّ وأنها نجحت على أحدٍ ما , أليس كذلك؟ 440 00:23:54,514 --> 00:23:55,797 بيتي) الصغير 441 00:23:55,799 --> 00:23:57,799 مألوفٌ جداً بالنسبة لي والآن علمت لماذا 442 00:23:57,851 --> 00:24:01,102 لقد وُلد ملاكاً هنا في (نيو ديلفي) تحت إشرافي 443 00:24:01,138 --> 00:24:03,221 ولكنّي الآن أعلم أنك قمت بعملية طرد عليه 444 00:24:03,273 --> 00:24:06,391 وألغيت كلّ عملي الجيد 445 00:24:06,443 --> 00:24:08,693 ولن أسمح لذلك أن يتكرر ثانيةً 446 00:24:15,535 --> 00:24:17,569 - أين هي , نوما - لا تخبريه 447 00:24:17,621 --> 00:24:19,621 إيّاك أن تجرؤ وتلمسه 448 00:24:26,463 --> 00:24:28,463 خطابك يؤدي مفعوله 449 00:24:58,028 --> 00:25:00,028 أنا آسف , زوي 450 00:25:08,038 --> 00:25:10,038 كلير 451 00:25:10,040 --> 00:25:12,707 سلبتني ابني 452 00:25:15,379 --> 00:25:16,878 لقد أمرَت بإعدامه 453 00:25:16,930 --> 00:25:20,882 وأنا تركته خارج الجدران ليموت 454 00:25:22,719 --> 00:25:25,220 الألم لن يزول 455 00:25:25,222 --> 00:25:29,524 ولكنّ هناك شيءٌ من الحرية 456 00:25:34,731 --> 00:25:37,899 فليس لديك شيءٌ تخسريه الآن 457 00:25:37,951 --> 00:25:40,452 بإمكانك جعلها تدفع الثمن 458 00:26:04,644 --> 00:26:06,895 هناك صديقة تود التحدث إليك 459 00:26:06,930 --> 00:26:08,897 من أنتِ؟ 460 00:26:08,932 --> 00:26:10,899 كيفَ وجدتني؟ 461 00:26:10,934 --> 00:26:13,435 أنا جزءٌ من التمرّد (ديفيد 462 00:26:28,285 --> 00:26:30,952 مرحباً , (ديفيد 463 00:26:30,954 --> 00:26:33,588 إيريكا 464 00:26:33,623 --> 00:26:35,757 حسناً , هناك الكثير من الكلمات التي كنت سأستخدمها لأصفكِ 465 00:26:35,792 --> 00:26:37,759 ولكنّ كلمة (صديق) ليست واحدة منهم 466 00:26:38,962 --> 00:26:41,129 ولكنّي قد جئتك أحمل الهدايا 467 00:26:41,131 --> 00:26:44,132 آسف , ولكن كيف لمخالبك الصغيرة بالضبط 468 00:26:44,184 --> 00:26:45,800 أن تصل إلى تمرّدي؟ 469 00:26:45,852 --> 00:26:48,553 تمرّدك؟ 470 00:26:48,605 --> 00:26:51,723 الإضرابات المدنية كانت تتشكل في الخفاء منذ سنين , ديفيد 471 00:26:51,775 --> 00:26:55,443 لقد أرسلتُ صديقاً لينضم ويأخذ نظرة عن قرب 472 00:26:55,479 --> 00:26:57,278 غايتس فولي) ذاهبٌ إلى النفق 473 00:26:57,314 --> 00:26:58,780 أسفل محطّة التقوية 474 00:26:58,815 --> 00:27:01,649 ليطفئ خطابك الحماسي والمثير 475 00:27:01,651 --> 00:27:03,401 حركة جيّدة بالمناسبة 476 00:27:03,453 --> 00:27:05,570 الآن كُن مطيعاً وأوقف (غايتس) , حسناً؟ 477 00:27:05,622 --> 00:27:08,623 ولكن احذر أن تؤذيه 478 00:27:08,658 --> 00:27:11,459 - لمَ تخبريني بهذا؟ - في الواقع 479 00:27:11,495 --> 00:27:13,161 على العكس مما تعتقد 480 00:27:13,213 --> 00:27:14,963 فأنتَ تعجبني (ديفيد 481 00:27:14,998 --> 00:27:17,165 بيدو أنك دائماً تتخطى المصاعب 482 00:27:17,217 --> 00:27:19,167 ونشوب الحرب جيدٌ لكلانا 483 00:27:23,507 --> 00:27:26,341 لدينا مشكلة 484 00:27:31,848 --> 00:27:33,348 كلير , لقد وجدت الزخرفات 485 00:27:33,400 --> 00:27:36,518 استدر نحو اليمين 486 00:27:36,520 --> 00:27:40,522 اسمه (غايتس) , شعره بنيّ , ويزن حوالي مئة وثمانين باوند 487 00:27:40,574 --> 00:27:43,107 تباً , المتمردين 488 00:27:43,159 --> 00:27:44,192 إنهم يبحثون عني بالاسم 489 00:27:44,194 --> 00:27:45,193 ما هذا بحق الجحيم , كلير؟ 490 00:27:45,245 --> 00:27:48,311 ماذا؟ لا أحد خارج هذه الغرفة يعرف أنّك هناك 491 00:27:48,331 --> 00:27:49,614 لا بدّ أنّ أحداً ما أخبرهم 492 00:27:49,666 --> 00:27:51,366 حسناً , انظري 493 00:27:51,368 --> 00:27:53,785 توخي الحذر ولا تبدأي التحقيقات الآن 494 00:27:53,837 --> 00:27:55,370 فما إن شعروا بذلك فلن تجديهم أبداً 495 00:27:55,422 --> 00:27:56,871 حسناً , أصغ إليّ 496 00:27:56,923 --> 00:27:58,039 هناك بعض المنصات الخشبية أمامك 497 00:27:58,091 --> 00:27:59,040 إنهم مغطون بالقماش 498 00:27:59,092 --> 00:28:00,542 اذهب إليهم الآن 499 00:28:00,544 --> 00:28:02,427 سأرسل الدعم 500 00:28:10,220 --> 00:28:12,387 لا بد أنه ذهب من هذا الطريق 501 00:28:19,362 --> 00:28:20,728 أظن أني ضللتهم 502 00:28:20,780 --> 00:28:22,814 جيد , ابق عندك , جنودي قادمون 503 00:28:22,866 --> 00:28:24,616 - من هنا - الصوت قادمٌ من الأسفل 504 00:28:24,651 --> 00:28:26,691 فات الأوان 505 00:28:31,285 --> 00:28:32,952 هذه هي 506 00:28:32,987 --> 00:28:34,536 أنا أسفل محطة التقوية مباشرةً 507 00:28:34,572 --> 00:28:36,989 لقد فعلتِها , كلير 508 00:28:37,041 --> 00:28:40,209 عليّ أن أقوم بهذا بسرعة , فإنهم خلفي مباشرةً 509 00:28:50,755 --> 00:28:53,505 حسناً , أنا أخترق الإرسال 510 00:28:57,094 --> 00:28:58,677 غايتس) أخرج من هناك 511 00:28:58,729 --> 00:28:59,979 لا , لم أنته بعد 512 00:29:02,099 --> 00:29:04,933 لقد رصدنا موقع (غايتس) سيدة (رايسن 513 00:29:04,986 --> 00:29:06,518 إننا نشتبك مع المتمردين 514 00:29:10,825 --> 00:29:12,074 توقفوا 515 00:29:13,077 --> 00:29:14,526 توقفوا 516 00:29:14,578 --> 00:29:17,029 لا تصيبوه فنحن بحاجته 517 00:29:17,081 --> 00:29:19,081 احموا غايتس 518 00:29:30,678 --> 00:29:33,295 هناك الكثير منهم , لنذهب 519 00:29:33,347 --> 00:29:37,016 غايتس 520 00:29:37,051 --> 00:29:38,550 غايتس 521 00:29:44,275 --> 00:29:46,025 جوليان , أرجوك 522 00:29:46,060 --> 00:29:48,694 هؤلاء كلمات أبينا , سيعيدونه للديار 523 00:29:48,729 --> 00:29:50,195 ولمَ قد أريد عودته؟ 524 00:29:50,231 --> 00:29:52,197 فهو لم يكن أبونا 525 00:29:52,233 --> 00:29:54,566 البشر كانوا أطفاله 526 00:29:54,618 --> 00:29:56,735 ولكن نحن كنا عبيده 527 00:29:56,787 --> 00:29:59,071 والآن هؤلاء الأطفال ملكي 528 00:29:59,123 --> 00:30:00,539 عبيدي 529 00:30:00,574 --> 00:30:03,042 أجسادي 530 00:30:03,077 --> 00:30:04,626 لقد سمعت القصة , أليكس 531 00:30:04,662 --> 00:30:06,829 إذا قتلتك , فإن علاماتك قد تجد طريقها 532 00:30:06,881 --> 00:30:08,380 لشخص آخر 533 00:30:08,416 --> 00:30:10,999 لذا , سأقوم بتدميرهم واحداً تلو الآخر 534 00:30:11,052 --> 00:30:13,969 حتى تبدأَ بالتحدث 535 00:30:14,004 --> 00:30:15,471 وبعد ذلك سأقتلك 536 00:30:19,677 --> 00:30:21,310 لا 537 00:30:21,345 --> 00:30:23,062 لا 538 00:30:25,850 --> 00:30:27,983 ابق معي الآن 539 00:30:28,018 --> 00:30:30,235 لأنني لن أتركك تموت حتى تختفي جميع العلامات 540 00:30:30,271 --> 00:30:31,737 أليكس 541 00:30:34,909 --> 00:30:37,943 لا , بيت , لا 542 00:30:37,995 --> 00:30:40,112 لا , بيت , لا 543 00:30:42,917 --> 00:30:45,784 ابتعد عني , ابتعد عني 544 00:30:54,345 --> 00:30:56,345 نوما 545 00:31:05,189 --> 00:31:06,722 ها أنتِ ذا 546 00:31:06,774 --> 00:31:07,806 جميلةٌ كما لو كنتِ صورة 547 00:31:07,858 --> 00:31:09,858 هل تشعرين بالرغبة في التحدث الآن؟ 548 00:31:11,228 --> 00:31:12,895 نوما 549 00:31:12,947 --> 00:31:15,063 نوما 550 00:31:15,116 --> 00:31:17,065 يا شعب (فيغا 551 00:31:17,118 --> 00:31:19,785 لقد عشنا طيلة حياتنا في خوف 552 00:31:19,820 --> 00:31:21,870 أُدعى (زوي 553 00:31:21,906 --> 00:31:24,540 ولقد أعطيتكم مدينة جديدة 554 00:31:24,575 --> 00:31:26,625 المدينة التي وُعدنا بها 555 00:31:26,660 --> 00:31:28,827 الوعد الذي خالفه آل (رايسن 556 00:31:32,249 --> 00:31:34,133 كلير 557 00:31:34,168 --> 00:31:36,168 لقد استعدنا (غايتس 558 00:31:43,811 --> 00:31:45,644 - غايتس؟ - كلير , أنا هنا 559 00:31:45,679 --> 00:31:48,147 أنا بخير 560 00:31:48,182 --> 00:31:52,215 ولا أظن أن سماعة أذني بخير رغم ذلك , فقد كسرتها 561 00:31:57,074 --> 00:31:59,992 - لقد أوقفت خطاب زوي - لقد فعلتُ أكثر من ذلك 562 00:32:00,027 --> 00:32:03,445 أنا أصلك إلى البث الإذاعي الطارئ في الحال 563 00:32:03,497 --> 00:32:05,831 سيدة (رايسن) شعبك يحتاجك الآن أكثر من أيّ وقت 564 00:32:05,866 --> 00:32:07,332 هل تحبين أن تخاطبيهم؟ 565 00:32:07,368 --> 00:32:09,785 نعم 566 00:32:09,837 --> 00:32:11,837 نعم , أنا مستعدة 567 00:32:15,209 --> 00:32:17,292 أنتِ على الهواء 568 00:32:19,964 --> 00:32:22,214 يا مواطني (فيغا 569 00:32:22,266 --> 00:32:24,349 معكم (كلير رايسن 570 00:32:24,385 --> 00:32:27,803 لقد حان الوقت لإعادة لم شمل مدينتنا 571 00:32:27,855 --> 00:32:30,389 و إنهاء هذا العنف في الحال 572 00:32:30,391 --> 00:32:33,025 سويةً 573 00:32:33,060 --> 00:32:35,110 بإمكانك إيقاف كلّ هذا (نوما) وتعرفين ذلك 574 00:32:35,145 --> 00:32:36,361 أخبريه , نوما 575 00:32:36,397 --> 00:32:37,946 نوما , إيّاكِ 576 00:32:49,376 --> 00:32:50,409 سأحضر المساعدة 577 00:32:50,461 --> 00:32:52,044 اهرب , أليكس , اهرب 578 00:32:52,079 --> 00:32:53,879 فإنه لن يتوقف حتى يقتلك 579 00:32:53,914 --> 00:32:54,963 لا أستطيع 580 00:33:07,428 --> 00:33:09,144 نوما , لا 581 00:33:09,179 --> 00:33:10,646 لا 582 00:33:36,790 --> 00:33:37,756 ماذا فعلتِ؟ 583 00:33:37,791 --> 00:33:39,791 ما توجّب عليّ فعله 584 00:33:45,099 --> 00:33:47,466 أليكس 585 00:33:47,518 --> 00:33:50,602 اذهب , واهرب 586 00:33:50,638 --> 00:33:53,688 جد مايكل و أخرجه من هنا 587 00:34:06,101 --> 00:34:07,901 كلير 588 00:34:07,936 --> 00:34:09,652 هل تسمعين ذلك الهتاف؟ 589 00:34:09,688 --> 00:34:10,987 خطابك كان مذهلاً 590 00:34:11,022 --> 00:34:13,406 أعني , الجميع سمعه وأحبوه 591 00:34:13,442 --> 00:34:17,327 زوي) لا تعتبر شيئاً مقارنةً بكِ 592 00:34:17,362 --> 00:34:18,778 كلير , آسف , توجب عليّ فعل ذلك 593 00:34:18,830 --> 00:34:20,079 أعني , هؤلاء الناس كانوا بحاجة سماع صوتك 594 00:34:20,115 --> 00:34:21,808 وأنا كنت بحاجة سماعك 595 00:34:22,896 --> 00:34:23,834 بربك 596 00:34:23,869 --> 00:34:25,118 كان يمكن أن تُقتل , غايتس 597 00:34:25,170 --> 00:34:26,169 و لو أنك بذلك الغباء 598 00:34:26,204 --> 00:34:28,204 ربما يجب أن تُقتل 599 00:35:17,722 --> 00:35:19,422 كيف سأربح قلوبهم وعقولهم 600 00:35:19,424 --> 00:35:21,424 إذا لم يستمر ذلك الخطاب اللعين سوى بضع ساعات؟ 601 00:35:21,426 --> 00:35:23,393 لا يهم , فقد أدّى مفعوله 602 00:35:23,428 --> 00:35:25,011 كيف لك أن تعرف؟ 603 00:35:25,063 --> 00:35:26,563 مجندين جدد 604 00:35:30,402 --> 00:35:33,269 وهناك عشرات أضعافهم في الخارج 605 00:35:39,277 --> 00:35:42,278 أعرف من سيكون قائداً حين أسمع خطابه 606 00:35:42,280 --> 00:35:44,364 إنها البداية فحسب 607 00:35:49,621 --> 00:35:50,587 مايكل 608 00:35:50,622 --> 00:35:53,506 ساعدنا أرجوك 609 00:35:53,542 --> 00:35:55,041 ماذا حدث؟ 610 00:36:05,470 --> 00:36:06,636 أنا بخير 611 00:36:09,608 --> 00:36:14,477 - نوما , من فعل هذا بك؟ - هي قامت بذلك لإنقاذي 612 00:36:14,479 --> 00:36:18,314 أرجوك , هل تستطيع إنقاذ أجنحتها؟ 613 00:36:18,316 --> 00:36:20,033 مايكل 614 00:36:20,068 --> 00:36:21,568 لا تقلق بشأني 615 00:36:21,620 --> 00:36:24,654 علينا الذهاب والخروج من هنا 616 00:36:35,667 --> 00:36:38,051 علاماتك 617 00:36:38,086 --> 00:36:40,970 كلمات أبينا , لقد اختفوا 618 00:36:41,006 --> 00:36:43,172 اختفوا للأبد 619 00:36:45,176 --> 00:36:46,843 ليس هذه العلامة 620 00:36:46,845 --> 00:36:48,845 فقد قاومت الحرق 621 00:36:51,016 --> 00:36:52,932 هذه النجوم في السماء 622 00:36:52,984 --> 00:36:55,318 إنه كوكبٌ يدعى (ليري 623 00:36:55,353 --> 00:36:57,604 - ما الذي تتحدث عنه؟ - وهذا النجم 624 00:36:57,656 --> 00:36:59,656 يدعى فيغا 625 00:37:01,109 --> 00:37:03,943 فيغا؟ 626 00:37:03,995 --> 00:37:05,945 العلامات 627 00:37:05,997 --> 00:37:08,531 كانت تحاول تحذيري بأن (جوليان) سيهاجم (فيغا 628 00:37:10,368 --> 00:37:12,118 لقد كانت أمامي مباشرة 629 00:37:12,170 --> 00:37:13,536 - ربما لو أني استمعتُ - لا , لا , لا 630 00:37:13,538 --> 00:37:16,039 لم يكن بمقدورك أن تعلم , ليس بمفردك 631 00:37:16,041 --> 00:37:18,625 لقد قُدّر علينا أن نعمل سوياً , ولكنني هجرتك 632 00:37:21,212 --> 00:37:24,631 ما فات فقد مات 633 00:37:24,683 --> 00:37:28,851 الآن كلّ ما يهم أن ننقذ (نوما) ونعود إلى (فيغا 634 00:37:31,222 --> 00:37:32,438 هيا 635 00:37:39,648 --> 00:37:41,397 أريدك أن تقومي بالصعود , حسناً؟ 636 00:37:41,399 --> 00:37:42,615 -استمري بالتحرك - أليكس 637 00:37:42,651 --> 00:37:44,150 استمري بالصعود 638 00:37:46,905 --> 00:37:49,405 نوما , اذهبي , تحركي , تحركي 639 00:37:50,742 --> 00:37:52,542 أليكس , اذهب الآن وأخرج نوما 640 00:37:52,577 --> 00:37:53,960 نوما , اذهبي , هيا , هيا 641 00:37:57,666 --> 00:37:59,499 اذهب معها , (جوليان) لديه جيشٌ لا نهاية له 642 00:37:59,551 --> 00:38:01,751 - ستموت هنا - لن أتركك ثانيةً 643 00:38:01,753 --> 00:38:03,970 إذن كلانا سنموت , و (فيغا) ستسقط 644 00:38:05,757 --> 00:38:09,058 هذه ليست النهاية , فمصيرانا مترابطان 645 00:38:26,277 --> 00:38:28,444 هيا , هيا 646 00:38:28,446 --> 00:38:29,612 لا تبتعدي عني 647 00:38:29,664 --> 00:38:33,032 هيا 648 00:38:39,090 --> 00:38:40,623 تعالي لهنا 649 00:38:40,625 --> 00:38:43,793 بسرعة , اختبئي , هيا 650 00:38:49,634 --> 00:38:51,050 علينا الاستمرار بالهرب 651 00:38:51,102 --> 00:38:53,386 ما إن نصل إلى (فيغا) فبإمكانكِ الاستراحة 652 00:38:53,754 --> 00:38:55,024 إنهم قريبين 653 00:38:55,388 --> 00:38:56,183 استمروا بالبحث 654 00:38:56,474 --> 00:38:57,473 هيا 655 00:39:01,646 --> 00:39:03,396 لقد أضعتَ (غايتس 656 00:39:03,448 --> 00:39:05,148 وخطأ من هذا؟ 657 00:39:05,150 --> 00:39:07,984 كان يجب أن تحذّريني من جنود كلير 658 00:39:07,986 --> 00:39:10,653 لقد بدأت أخشى أنني راهنت على شخصٍ فاشل 659 00:39:10,705 --> 00:39:13,990 هذا الشخص لديه الكثير المخططات تدور في رأسه 660 00:39:14,042 --> 00:39:16,993 كيف تعلمين أني لن أخبر (كلير) بخيانتك؟ 661 00:39:17,045 --> 00:39:19,162 لأنك بحاجتي 662 00:39:19,214 --> 00:39:21,497 اوه , يبدو أنني أدير أموري بخير 663 00:39:21,549 --> 00:39:23,416 وأظن أنكِ أنتِ بحاجتي 664 00:39:23,468 --> 00:39:26,335 - لماذا؟ - سترى 665 00:39:35,230 --> 00:39:36,846 لقد قلت لكِ أن الخطاب سينجح , أليس كذلك؟ 666 00:39:36,898 --> 00:39:39,015 لقد قلتَ الكثير من الأشياء 667 00:39:39,017 --> 00:39:41,017 هل أيٌّ منها صحيحة؟ 668 00:39:45,851 --> 00:39:47,413 لقد قلت بأنك تريد أن تشفي (فيغا 669 00:39:47,448 --> 00:39:49,040 لتجعلها مختلفة 670 00:39:49,092 --> 00:39:50,375 لكن هل تعلم ما أعتقد؟ 671 00:39:50,427 --> 00:39:53,461 أظن أن ما تريده حقاً هو أن تكون الملك 672 00:39:53,513 --> 00:39:55,630 - زوي - لا , أنا أرى ماتخطط له 673 00:39:55,682 --> 00:39:57,548 لقد تلاعبت ب (كلير) وتظن أن بمقدورك 674 00:39:57,600 --> 00:39:59,801 أن تتلاعب بي , ولقد فعلت ذلك 675 00:39:59,853 --> 00:40:01,602 جاسبر) مات لأنك جعلتني أقرر ذلك 676 00:40:01,638 --> 00:40:03,638 لكني لن أكون دميتك بعد الآن 677 00:40:03,690 --> 00:40:06,057 لم تساعدني لأجلي , بل فعلتَ ذلك لأجلك 678 00:40:06,109 --> 00:40:07,859 ويوماً ما ستضع رصاصةً في رأسي وتتولى المسؤولية 679 00:40:07,894 --> 00:40:08,977 هذا ما تظنه , أليس كذلك؟ 680 00:40:09,029 --> 00:40:10,695 لا , انتظري 681 00:40:10,730 --> 00:40:13,147 ولكن ذلك اليوم لن يأتي 682 00:40:17,471 --> 00:40:20,905 عندما كان مواطنو الفئة الأولى يسرقون الطعام كنت تقطع أيديهم 683 00:40:20,957 --> 00:40:23,875 هذه من أجل (جاسبر) لأنك سرقته مني 684 00:40:23,910 --> 00:40:26,995 والآن لن تصوّب سلاحاً تجاهي أبداً 685 00:40:28,348 --> 00:40:31,833 لأني سأضع رصاصةً في رأسك إن فعلتَ ذلك 686 00:40:41,678 --> 00:40:44,861 لم يجب علينا مطلقاً ترك تلك القارورة في (نيو ديلفي) فذلك خطأ 687 00:40:44,898 --> 00:40:47,315 كنت إما سأنقذ القارورة أو أنقذك 688 00:40:47,350 --> 00:40:49,984 لم يكن أمامي اختيار آخر 689 00:40:50,020 --> 00:40:52,020 و اختيارك بمقدوره أن يدمّر أبناء جلدتي 690 00:40:54,107 --> 00:40:55,857 علينا أن ندخل إلى ذلك المنزل 691 00:40:55,909 --> 00:40:59,193 - اصمدي لبعض الوقت - كلانا نعلم أني لا أملك الوقت 692 00:40:59,245 --> 00:41:00,695 جراحي لن تشفى , أليكس 693 00:41:00,747 --> 00:41:02,747 لقد تغيرتُ , أنا بلا فائدة الآن 694 00:41:02,782 --> 00:41:05,166 لم يتغير شيء , سنكتشف حلاً للأمر 695 00:41:05,201 --> 00:41:06,951 أنتَ لا تصغي إلي 696 00:41:07,003 --> 00:41:09,420 أنا على وشك الموت , أستطيع الشعور بذلك 697 00:41:12,208 --> 00:41:14,175 أنتِ التي لا تصغين لي 698 00:41:18,465 --> 00:41:19,630 ماذا؟ 699 00:41:21,184 --> 00:41:24,602 لا شيء , لا شيء 700 00:41:24,637 --> 00:41:26,804 هيا 701 00:41:55,969 --> 00:41:59,220 نحتاج إبرة وخيط مناسبين 702 00:41:59,255 --> 00:42:01,139 هناك بلدة قريبة 703 00:42:01,174 --> 00:42:05,726 سنستريح ساعة , ثم سنتجه لهناك 704 00:42:05,762 --> 00:42:08,012 ستكونين بخير , نوما 705 00:42:09,983 --> 00:42:11,983 جوليان 706 00:42:19,325 --> 00:42:21,776 احصل على بعض الراحة 707 00:42:21,828 --> 00:42:24,112 فسوف تحتاجها 708 00:42:31,602 --> 00:42:33,097 مايكل؟