سابقاً على السلطة
من تحميه بعثك لتسرق من" "الشخص الخاطئ الليلة
ماذا ظننتِ بأنني" "سأكون عندما إلتقينا؟
أكبر تاجر مخدرات" "(في مدينة (نيويورك
"الرئيس هنا"
"(نخب ملهى (الحقيقة" - "(نخب ملهى (الحقيقة" -
ذاك هو الملهى الحلم" "يمكننا التقاعد، يمكننا نيل كل ما نبغي
"نحن نملك كل شيء بالفعل"
هل تعرف شخص يدعى" "سيمون ستيرن)؟)
إنه واحد من أكبر المستثمرين" "(في السهرات الليلية في (نيويورك
"(ملهى الحقيقة ليس للبيع يا (سيمون"
"إذا خرجت من ذلك الباب"
سأتحول من حليف محتمل" "إلى منافس
"عسى أن ينتصر أفضل رجل"
جاءت (أنجيلا فالديز) إلى" "الملهى ليلة البارحة
"من المدرسة الثانوية؟"
"لم أتوقف عن التفكير بكِ مطلقاً"
"طوال هذه السنوات" - "(لدّي رفيق، أسمه (جريج" -
"لم تريدي الخروج"
كنتِ مشتتة" "هل هناك شخص آخر؟
لدي وظيفة جديدة" "(كسائق للعم (جي
أعرف أنك ستجعلني" "فخوراً بك يا بُني
من المحتمل أنك رأيت الكثير" "من الأشياء من تجولك معه، يا (شون)؟
يمكنك إخباري، سيكون ضمن أسرارنا" "الصغيرة الآخرى
أعتقد بأن زوجي يواعد" "إمرأة أخرى
"(أخبرني (شون) أن أسمها (أنجيلا"
أنجيلا) كانت مشكلة في الماضي)" "فقط لا أريد رؤيتك بحالة مزرية
أريد أن أغير حياتي" "من أجلكِ
"(تعالي معي إلى (ميامي" - "أحبّ فعل هذا" -
منذ فتحت ذلك الملهى" "وكأنني لا أعرف من تكون
"(لقد حاولت إخباركِ يا (تاشا"
(عندما أعود من (ميامي" "علينا أن نتحدث
ليس لديكِ حق بالمطالبة القانونية" "بماله غير الشرعي
أريد تفحص حساب" "بطاقة إثبات صحة رصيد المدين
على فكرة، لديك فتيات جميلات" "هنا يقومون بخدمة الزبائن
"هولي) مختلفة إنها مميزة)"
"أنا لصة فاشلة"
"وأنت تاجر مخدرات مجنون"
"أنا وأنت خلقنا لبعضنا"
"هدفنا هو محاكمة"
واحد من كبار تجار المخدرات" "ذو السمعة السيئة
في قارتنا" "(فيليبي لوبوس)
عندما عينتك لتكون موزعي" "(في (نيويورك
ضمنت لي تحقيق" "مستوى معين من الإحترافية
"أحدهم يهاجم فريقنا"
"قاتلاً الملاعين يميناً ويساراً"
"رويز) قال أن فتاة طعنته)"
"فتاة لاتينية جميلة وقوية"
أعرف من كان يسعى في إثرنا" "(إنه (رويز
لن أسحب الزناد" "(دون دليل، يا (تومي
إجمع كل البراهين التي تحتاج" "إذا كنت تستطيع
كان محق بأمر (رولا) قال أنه" "يريد القضاء على شبكتك برمتها
كنعان) من حرضك، صحيح؟)" "تباً، أنت لاتثق بغيره
"إنه صديقي" - "أنا صديقك" -
من الآن فصاعداً، أريدك أن توزع" "ضعف كمية المنتج
أعتقد أن عليك أخذ زمام المبادرة" "في هذا الشأن، كن السلطة في الشوارع
نحتاج لنقربك من (رويز) حتى نتمكن" "من تحديد هوية الموزع
"هذا يذيع مباشرة" - "سنكون قادرين على سماع كل شيئ" -
أنا بإنتظار (جوست) الغبي" "الذي يقوم بتمويلنا
"ساحرة، لقد رأيت الموزع"
"(لقد رأى وجه (جوست"
"لمَ تحدق بي هكذ؟"
أريد إدخال (نومار) ضمن" "برنامج حماية الشهود
"(أحد جنودي أسمه (نومار"
"يضاجع إبنتي الصغيرة"
"أين يمكن أن أجده؟"
"نومار) إبقَ معي)"
"(أنا المدعي العام الفيدرالي (أنجيلا فالديز"
"مخبري تعرض للطعن"
"إنك مدينٌ لي بمال" - "ومازلتِ تدينني بجثة" -
"ويا عزيزتي، عليكِ بشراء حذاء جديد"
أريد (جوست) ميتاً" "قبل أن أخرج
هل أنتِ قادمة؟
لدينا مشكلة
إتخذت خطوة زيادة
لو كنت مكانكِ لإتخذت قراري بسرعة
(مكالمة واردة (جي
فرانكي)، مذهل)
كنتِ في موعد
أرجو أن يكون الأمر ضرورياً
عندما كان (نومار) يُحتضر أخبرني بمن طعنه
(كان (جوست
الموزع قتل (نومار) شخصياً؟ - هذا ما يقوله -
وتبين أن (نومار) قد تحدث بالفعل مع رسام المباحث
لدي صورة جزئية
ليست كافية من أجل التعرف على الوجه
لن تفلحي بالتعرف عليه بعينك المجردة في هذا السجل
لقد فقدت مخبراً (الليلة يا (فرانكي
عليّ المحاولة
لا يمكنني تخليصكِ من العواقب
ما الذي كان يفعله خارج البيت الآمن؟
ظن بأن (رويز) إكتشفه فلاذ بالفرار
ولم تتمكني من أن تقنعينه بالعدول عن هذا؟
لم نتحدث حرفياً
ترك لي رسالة تقول أنه سيُغادر
كان لديكِ شاهد خائف على حياته
أهم دليل في قضيتك
وفاتتك مكالمته؟
ما الذي كنتِ تفعلينه عندما رن الهاتف؟
أعلم أنكِ تحاولين (إنقاذ هذه القضية، يا (أنجيلا
ربما ينبغي أن تنقذي نفسكِ الآن
متى رأيت المسدس أوّل مرّة؟
بعد أن سحبت الزناد
وتبعتها في صعود الدرج رغم أنها كانت مسلحة؟
لربما إعتقدت بأنه يمكنني الإمساك بها
ذلك فقط غريزياً
غريزة معظم الناس عند رؤية الخطر
هو سلوك الإتجاه المضاد
سؤال أخير، النادلة التي كانت تقف جانبك وأصيبت
ماذا لو كنت أنت المقصود بتلك الرصاصة؟
رجلاً بموقعك لا بُد أن يكون لديه أعداء
هل يمكنك التفكير فيمن يريد موتك؟
أي أحد على الإطلاق
كلّا
جيمي)، أنا آسفة) كان يجب أن أتصل
(ما كنت لأجيب، (أنجيلا حدث إطلاق نار الليلة عند الملهى
إمرأة ما دخلت وبحوزتها مسدس
...يا للهول، (جيمي)، هل أنت - أنا بخير -
لكن نادلة أصيبت ولا أدري إن كانت ستنجو
ما كان هناك سبيل لمرافقتك إلى (ميامي) الليلة، أنا آسف
لا، لا، أنا أفهم
إن الوضع جنونيّ هنا ولذا سأتصل بكِ غداً
أنجيلا)، أحبكِ)
(وأنا أيضاً أحبك، يا (جيمي
لنتقابل في911
(فلتأتي هناك، يا (جوست
إنتظرني هناك
أخلوا الطريق، رجاءً
(هذه (هولي تعرف ما يجب عليك فعله
هولي)، حبيبتي)
سأغادر المدينة لبضعة أيام
سأتصل بكِ إنما لا أدري متى
أحبكِ، فهمتني؟
(أحبكِ، يا (هولي
تلك زوجة عمك (جي)، صحيح؟
لم أرَها لأكثر من دقيقة
هيّا، أجب
سيدة (سانت باتريك)، مرحباً هل كل شيء بخير؟
ماذا؟
لا، مهلاً ما الذي حصل؟
أين؟
لا، هذا جيد، إنه بخير
نعم، سآتي بأسرع ما يمكنني، إتفقنا؟
حسناً، مع السلامة
تعرض العم (جي) لإطلاق نار عند الملهى بواسطة فتاة ما
هل أخطأته؟ - أجل -
ولكن يجب علينا الذهاب لنلتقي بهم
سيسعدون برؤيتك على الأرجح يا أبي
لن أقترب من ذاك الرجل
إن كان تعرض لإطلاق نار الليلة
لا أسعي أن أتعرض لإطلاق النار بعد هنيهة من خروجي من السجن
لا، يا صبي
عليك أن تؤجل رؤية جوست) قليلاً)
هناك بعض الأماكن التي عليّ أن أقصدها أولاً
يجدر بى أن أذهب هناك يا أبي
جوست) بخير) تاشا) أخبرتك ذلك للتو)
ماذا ستفعل له الليلة؟
عليّ أن أذهب لمقابلة فتاة الآن
كنت في السجن لـ10 سنين
أنت تفهم ما أعنيه ، أليس كذلك؟
الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متواجد حالياً
رجاءً أترك رسالتك بعد سماع الصافرة
تومي)، أين أنت يا رجل؟)
ظهرت العديد من الأشياء
طلبت مقابلتي في 119 أين أنت؟
هل ستخرج؟
(لا يمكنني الإختباء هنا للأبد (تي
(لم أطلب أن تختفي للأبد (جوست
أعلم أن الأولاد يودون رؤيتك الآن
ما هو الأمر المهم بالخارج؟
لم يتصل بك (تومي) بعد
ليس منذ أن أرسل لي رسالة قصيرة قائلاً أنه سيأتي لمقابلتي ولم يأتي أبداً
إسمعي يا (تي)، سأكون مقيد
لدي أشخاص يراقبون المبنى لذا أنتِ والأطفال بأمان هنا
تعرضت لهجوم
ولم تخبرني طيلة هذا الوقت؟
لا أنفك أفكر في (موت (رولا
أعلم مدى حبك له
أأنت بخير، يا (جوست)؟
سأكون أحسن (بمجرد أن أجد (تومي
(سيمون ستيرن)
كيف حالك يا (جيمس)؟
أظن أنني أعرف إجابة هذا السؤال
ماذا تريد يا (سيمون)؟
أن نلتقي
يا للخسارة
فقط عندما كنت على وشك أن تحدث تقدماً
أتمنى ألا يؤذيك هذا
قصدت الألم الجسدي
أعرف أنك حتماً تعرضت لخسائر فادحة
ما الذي تفعله هنا يا (سيمون)؟
أعلم أن لديك مشاغل أهم لتقوم بها
من أن تأخذ جولة في شارع 14 في هذا الوقت
جئت لرؤية صديق مُحتاج وأعرض مساعدتي
هناك خطة عملية لك لتستأنف العمل
يمكنني تمهيد الطريق
وفي مقابل ماذا؟
العرض الذي قدمته عندما جئت للعشاء لا يزال سارياً
ورغم الضرر الحالي، ما زلت أود جعل ملهى الحقيقة جزء من ماركتي
أود أن أقوم برعايتك
لا أحتاج لرعايتك
أنني لست بحاجةٍ إلى مساعدتك (يا (سيمون
سأفتح ملهى الحقيقة مجدداً قبل أن تشتري زوجتك التالية
من يدري؟
ربما أجرب شاباً هذه المرة
(بالتوفيق، يا (جيمس
متأكد من أنك ستنفذ ذلك
هناك أكثر من طريقة لسلخ قطة (هناك أكثر من طريقة لتحقيق الهدف)
تومي) لم يأتِ هنا)
جميع الأموال والأغراض موجودة في الخزنة
ولم يذهب لمغسلة واش آند فولد) أيضاً)
ولم يذهب لمنزله ماذا عن السيارة؟
أعلنت للمستودعات بالبحث عن قطع غيار
المختصين المعروفين بالسيارات المزعجة لم يروا سيارة الموستنج
حسناً، إذا لم يتم سرقة السيارة أو تركها
فيمكن أنه لا يزال يقودها وماذا بأمر مطلق النار؟
إتصلت ببعض الأصدقاء (في (ميامي
وأرسلت لهم هذه الصورة
لكن لم أسَمع ردهمَ بعد
حسناً، أحرص على البحث (أبعد من (ميامي)، (جوليتو
لا بد أن لديها نوع من الصلة في المنطقة
مع شخص قادر - سأتولى ذلك -
يا رئيسي - نعم؟ -
(أحد رجال (لوبوس إتصل بي
شيء ما بخصوص شحنة في الطريق
ضاعف الكمية المعتادة بأكثر من الضعف
كيف سنقوم بنقل هذه الكميات؟
بالوضع الحالي نقوم بنقل الحد الأقصى من الوزن يومياً بالفعل
نحتاج للتوسع أضف المزيد من زعماء العصابات
تومي)، من لديه علاقات بالصرب) (و(دريفتي
بوسعي الذهاب لمقابلتهم لكنهم سيرغبون بمعرفة مكانه
إذاً علينا أن نجد (تومي) بسرعة
لا بأس يا صاحبي أعرف هذا الرجل
لدينا عمل لنناقشه
(بدون جمهور، يا (كيو دوبس
إذهبوا جميعاً
قُتل (رولا) وكان المبدأ الذي يعتنقه "لست بحاجة لزنجي بجانبي دوماً"
لست من قتله
لا أحد بالشارع يعرف من قتله
الشرطة لا تعلم شيئاً إنهم لا يفعلون ذلك مطلقاً
لا يمكنني معرفة من كان
ما لم تكن منظمة (جنود الأمة) اللعينة
لكنك لا تعرف أيّ شيء عن ذلك ، أليس كذلك ؟
أعرف أنك تتحدث الإسبانية بطلاقة (مع (رويز
ذلك يعود بنا لحياتنا القديمة عندما كان السود مترابطين
لا أحد مهما كانت صلته وثيقة (بي، يفلت من العقاب لقتله (رولا
لا تنسَ بأنني كنت أقطن بهذا الحيّ
كنعان)، (تومي)، وأنا) قمنا بإدارة هذه الشوارع
(أي شيء تعلمته من (رولا تعلمه مني في الأصل
أحاول نقل المنتج
ما يربو على ضعف الكمية لتوصيلنا المعتاد
سأعطيك كمية أفضل (مما كان يحصل عليها (رولا
وحصة أكبر - أنظر لحالك -
صبي الحي الذي أحرز تقدماً
والآن يريد رد الجميل للمجتمع
(الأمر متعلق بالمال يا (كيو دوبس دوماً هو متعلق بالمال
هذا هو الحال
حتى يُقتل أحد أفراد الأسرة فيتجه الأمر إلى إتجاه آخر
دعني أكلم أصحابي سواء أنريد أم لا
في التعامل التجاري مع رجل (يتعامل مع (رويز
إن عملنا معاً
وعرفت الفاعل سأقتل مطلق النار بنفسي
الكلمة أرتباط
تبدو أنها صفقة رابحة
دعني أفكر بالأمر قليلاً
سأتصل بك
إفعل هذا
(ظننت أنكِ ستذهبين إلى (ميامي
تأجلت الرحلة
(لقد أخفقت، يا (جريج
مات رجل بسبب إخفاقي
كان (نومار) منجذب جنسياً للأطفال (يا (أنجيلا
إستحق ما ناله - أتفق معك -
من هو ذلك الرجل؟
لم أره من قبل ساكس)؟)
يبدو مألوفاً قليلاً
فرانكي)، ما الذي يجري؟)
العواقب
نحن هنا لمناقشة بعض التغييرات (في فرقة العمل لـ(فيليبي لوبوس
تم ترقيتي لرئاسة (القسم الجنائي في شمال (ميشيغان
والإشراف على فرقة العمل الجديدة لمراقبة الحدود هناك
تم ترقيتها مع تقليل الصلاحيات
العواقب؟
لي الشرف
أن تتاح لي الفرصة
نحن محظوظون بما يكفي (أن نستقبل (ميجيل ساندوفال
(من المنطقة الجنوبية لـ(كاليفورنيا
لينظم إلينا لرئاسة الشعبة الجزائية هنا
(سيشرف على فرقة عمل (لوبوس في (نيويورك) من الآن فصاعداً
ساندوفال) قاد) (التحقيق في (لوس أنجليس
(وكاد يوجه لائحة إتهام لـ(لوبوس الشهر الفائت
(شكراً، آنسة (لافارو
ولكن كما نعرف جميعاً
في مجال إنفاذ القانون كاد"، لا يعول عليها"
شهادنا الرئيس (موزع (لوبوس) في (لوس انجليس
قتل في منزلنا الآمن قبل الإدلاء بشهادته
عندما كان في عهدة المارشالات
علينا تغيير نهجنا
وتصبح سارية على الفور
كوبر ساكس) سيكون قائد فريق) (المدعين الفيدرالين في قضية (لوبوس
بقية المدعين الفيدرالين سيقدمون إليه التقارير
وجميع المستندات ستمر عبر مكتبه، (كوبر)؟
(شكراً، (مايك
الآن سأقدم تقاريري إلى أحمق بالكامل
والذي كان يقدم ليّ التقارير
يمكنني أن أبلغه ذلك قبل أن أطرد من العمل
والذي قد يحدث في أي وقت
ينبغي أن نكون في (ميامي) الآن
يجدر بنا الحصول على سمرة من التعرض للشمس
آسفة
لا، لا بأس كنت أفكر بذلك أيضاً
يبدو أن كل شيء أنجزته
قد تلاشى في ليلة واحدة
يؤسفني ما حدث
أعرف كم يعني لك هذا الملهى
ليتني أستطيع مساعدتك
هذا يساعد
التواجد هنا معكِ هكذا
عليّ أن أذهب، حبيبتي
هل أخبرت (جوست) عن وجهتك؟
أعطاني بقية اليوم إجازة؟
(لماذا لم تذهب لرؤية العم (جي حتى الآن يا أبي؟
أشعر بغرابة ألا أخبره بخروجك
إبتعادي عن عمك بينما هو واقع في المشاكل هي دلالة على الإحترام يا بُني
لا يمكنني الظهور لطلب عونه بينما هو يسعى لحل مشاكله
نعم، لكنه سيرغب بمساعدتك
مهما كان قد قاله
لا يمكنني أن أطلب منه الإيفاء بوعوده في ظل هذه الظروف
سأرتب أموري، ومن ثم أذهب لمقابلته، وأعرض عليه مساعدتي
أمسك هذا، لن أتأخر
عليك معاودة الإتصال بذلك الوغد
أين سافلتك؟
أين عاهرتك؟
أريد دفعتي الأولى إضافة للفائدة
بإمكاني أن أعطيك أموالك
لكنّها هربت ولا أعرف مكانها
الجواب الخاطئ، أيها الوغد
حسن، فقط فلتمهلنى يومين
أستطيع أن أجدها من أجلك سأجدها، أعدك
أنصحك ألا تحذرها
لن أتفوه بكلمة
أقسم بأطفالي لن أقول شيئاً
أقسم بحياتك فهي أهم على الأرجح
سأعود، ورجالي يراقبونك
فلا تحاول الهرب هل تسمعني؟
أجل
دعنا نذهب لتناول بعض الفطائر الصينية
ذلك الشيء جعلني أشعر بالجوع
هل أنت جائع؟ هيا
سأل (طارق) عن (تومي) مرة أخرى
لم يرى أو يسمع أحد شيئاً
لا أثر له ولسيارته لا شيء
هل تفقدت أنفاق خطوط السكك الحديدية؟
كل محطة لم يكن في أي منها
لم يهرب لأي مكان وإن كانوا يعرفون مكاني
(فبالتالي سيعرفون مكان تواجده، (تاشا
أنا مُراقب
عليّ التحرك في كل مكان في المدينة فيما يخص المخدرات
عليّ إعادة فتح الملهى
ملهى الحقيقة؟ لماذا؟
(نمتلك مغسلة (واش آند فولد
تاشا)، كم مرّة تحدثنا حول ذلك؟)
نقوم بغسيل كمية أكبر من الأموال في الملهى بخمسة أضعاف
في ليلة واحدة، من الكمية التي نقوم بغسلها في المغسلة بغضون أسبوع
إفتح ملهى جديد إذن - بماذا؟ -
لا نمتلك ما يكفي من مال شرعي لفتح ملهى بسرعة
لايمكننا الحصول على نقد شرعي أكثر ما لم يتم غسيل الأموال
ولا يمكننا غسيل الأموال من دون ملهى
وإن إستطعت فعل هذا الأمر
سنجني المزيد من المال عبر الإتجار بالمخدارات أكثر من أي وقت مضى
لوبوس) سيرسل ضعف) كمية المنتج
أمّا الآن ليس لدّي ملهى
زعماء عصابات إما موتى وإما شكاكون
وكمية ضخمة من الكوكايين
(مع عدم وجود (تومي لمساعدتي في نقلها
عندك أنا ساعدتك من قبل، تذكر؟
أرني
حسن، لا يتعلق الأمر بالوزن
يمكننا نقلها إذا كانت المنظمة طبيعية
لكنها دُمرت
رويز) يسيطر على هذه المنطقة)
هو و(تومي) بينهما إتفاق للعمل سوية
لكن (رويز) يريد المتاجرة بالسلاح، أيضاً لذا فإنه قد يتملص من الإتفاق
تومي) يعرف فتاة تسمى) (دريفتي) تقطن في (نيوارك)
أرادت العمل معنا فيما مضى
(عندما كان يحاول (تومي إقناعي بالتوسع
مثل الصربي الذي لديه الجانب الشرقي السفلي
(ويسيطر عل جزيرة (ستاتن لكن لديه مورد بالفعل
إسمع، إذا كنت تريد التوسع أقتل المورد
تحتاج للتفكير بشأن السيطرة على تلك المنطقة
أقتل الصربي؟
بربك، يا (تاشا) لا يمكنني إشعال حرب الآن
لن تشتعل الحرب إلا في حالة عرفوا أنك من قتله
الصرب، آر إس كي، البورتوريكيون
إن فعلت هذا الأمر فإن الشبكة ستتمزق بالتأكيد
كان (تومي) بمثابة الغراء
لكن أنت
يمكنك أن تفعل ذلك إن أضطررت لذلك من دونه
(إسمع، عليك جعل (رويز يوافق أولاً، أليس كذلك؟
بعد ذلك تعبر الجسر (لمقابلة (دريفتي
إن رفض (رويز) عندئذٍ عصابة (آر إس كي) مشاركون، صحيح؟
تنتقل إلى الصرب
عليك أن تنجح الأمر وستنجح
أعلم أنك ستفعل
شكراً
بدون (تومي)، سأحتاج لمساعدتك
(أنا إلى جانبك، يا (جوست
لطالما كنت لجانبك
ثمّة أمر أخير أريدك أن تفعله من أجلي
(توقف عن لقاء (أنجيلا
هاتفك
كان ينبغي أن تكون أكثر حذراً بإستخدام هاتفك
سأتولى هذا الأمر
متى برأيك يمكنك الإنتقال؟
أعلم أننا بحاجة للحصول على مكان أكبر
حتى يكون هناك مكان لأطفالك للمبيت عند زيارتهم
أعلم أن هذا ما تحدثنا بخصوصه
...وما زلت أرغب بذلك، الأمر فقط
أحتاج لمزيد من الوقت
بسبب الملهى؟ - بسبب كل شيء -
انجي)، إغلاق الملهى) يعني أن أوضاعي المادية صعبة
لا أحتاج إلى مالك
نعم، لكن (تاشا) تحتاجه
الطلاق في الوقت الحالي، أنتِ تعرفين أن الأثر المالي سيكون هائل
إذا كنت سأدمر حياتي بينما كل شيء آخر ما زال معلقاً
لا أدري ما هو الشيء الذي سيتبقى لنا على الجانب الآخر
أحبكِ
أريد أن أكون بصحبتكِ
لكن، لم أتوقع حدوث كل هذا
إغلاق الملهى، وإطلاق النار خوف أطفالي
وحاجتهم لتواجدي بقربهم
لقد تغير وضعي
هذا كل شيء
إنما لم يتغير شعوري تجاهكِ
هذا لن يتحقق، صحيح؟
(ليس هذا ما قصدته، يا (أنجي
أعلم ذلك
لكن عندما كنا مرتبطين في طفولتنا
إفترقنا، صحيح؟
ما كنت أدري أنني سأراك أبداً ثانية
إستسلمت
إلتقينا مرة أخرى
وشعرت أن ذلك يشير
أنه يجب أن نظل معاً دوماً
كما لو كان مقدر لنا ذلك
أظل أتمنى أنني سأستيقظ
ويكون الصعود هبوط واليسار يمين
لا أريد النظر لما هو حقيقي
ربما كنت محقاً في (إستسلامك آنذاك يا (جيمي
ربما علينا الإستسلام الآن
(بحقك، يا (إنجي
هذا الأمر أشبه بحالنا عندما كنا أطفالاً
أنا وأنتِ في مواجهة العالم
باستثناء الآن يبدو أن العالم ينتصر
انجي)، أريدكِ أن تكوني قوية من أجلي)
إذا كان كل شيء من حولنا يتداعى
علينا أن نكون أقوياء لأجل بعضنا البعض
حسناً؟
خططي لم تتغير أبداً
أحتاج لأن أقضي وقتاً أطول في المنزل هذا كل ما في الأمر
سنكون معاً، أعدكِ
الأطفال بخير على ما أعتقد
(يُريدون فقط تواجد (جوست في المنزل طيلة الوقت
ليته ينتبه لهم قليلاً ويبقى في المنزل
تبقين مع الشخص الذي خانكِ
أراهن أنكِ تتمنين بقاءه في المنزل
أتعلمين أمراً؟ واقعة إطلاق النار جعلت (جوست) يعيد النظر
يعرف أنه يحتاجني
طلبت منه أن ينهي علاقته بها فقال أنه سيفعل
لا تنظري اليّ هكذا
بأي طريقة تريدينني أن أنظر إليكِ؟
صدقتي جملة أكاذيب كهذه؟
هناك أسباباً تدفعني لتصديقه
أسباب ساذجة مثلك لن تفهمها
حسن، أنا ساذجة، صحيح؟
إن كنتِ تثقين به لهذا القدر
أخبريني إذن ما حاجتكِ لهذه
فتحتِ بريدي؟
أرسلتها لمنزلي
أنتِ تخفين النقود عن جوست) يا فتاة؟)
تبدو لي كخطة للهروب
(إنه زوجـي، يا (كيشا
لن أستطيع أن أرحل هكذا ببساطة
إن كان هناك طريقة تمكننا من إنجاح الأمر بيننا
عليّ إنجاح الأمر
(إسمعيني، يا (تي
تعرفين أنني سأتواجد بجانبك مهما يحدث
أرجو أن تكوني مدركة فعلاً لِما تفعليه
أهلاً
أتدري أين أنت يا رجل؟
نعم، أعرف أين أنا
تبدو تائهاً
(إجلس، يا (بروك
ما الأخبار يا رجل؟
يطيب لي رؤيتك يا رجل - نعم، ويطيب لي رؤيتك يا رجل -
إسمع، هذا هو السيد الذي أخبرتك عنه
هذا (كنعان) إنه رجل عصابات حقيقي
حسناً
إذاً (جوست) حيّ؟
نعم، لو كان ميتاً عندما خرجت
كما خططنا (لكان قد سبق وإلتقيت بـ(تومي
تومي) يكون...؟)
تومي) الفتى الأبيض الذي) (يرافق (جوست
علاقتهما وثيقة كزوج من الخصي
لا يمكنك التفريق بينهما
(كنت سأستغل (تومي حتى يعرفني على مورد المخدرات
ثم أقتله وأدير العملية برمتها
فلماذا علينا تغيير الخطة؟
تباً لهذا، لنقتل (جوست) الآن
الآن وبعد خروجي سيعزون ذلك إليّ
إن قتلنا (جوست) ستشتعل حرب بيننا و(تومي) بغضون أسبوع
وعلى هذا المنوال لن نصل للمورد
هكذا الوغد الأحمق
سيسعد جداً برؤيتي سيتغوط في بنطاله
(مع وجود (جوست أفضل وسيلة لي لمعالجة الأمر
هي الهجوم من الداخل لذا سنقدمك بهذه الطريقة
نعم، في الحقيقة، إسمع يا رفيق
قلت للرفاق بما فعلته من أجلي في السجن
كنت سأخرج مغطى بملاءة لولاك
إسمع، لقد أسست هذا الفريق منذ خرجت
إنهم يتبعونني وأنا سأتبعك
إنهم مستعدون للموت لو تعين عليهم ذلك
إنهم شيء حقيقي
ولدي رجل مندس بالفعل في منظمتهم
سيخبرني بأي شيء أريد معرفته
من؟
ابني
أخبرني (تومي) أنك إنضميت لنا
أردت فقط الإطمئنان أن لاضغينة بيننا أو شكوك
(علاقتنا طيبة، عندما قتلت (رولا أصبحنا متفقان الآن
(ما زلت مقتنع بأن (رولا له ضلغ في الإعتداء الذي جرى لك؟
لا شيء آخر يبدو منطقياً
أما زلت تتعامل مع عصابة آر إس كي) الأوغاد؟)
ليس حالياً
جيد
الآن فيما يخص ترتيباتنا
عرض عليّ (تومي) حصة أكبر
أنا على إستعداد لأفي بإتفاقك
باستثناء تجارة السلاح لا يمكنني الخوض بها حالياً
حسناً
هذه لك
سأكون على إتصال معك بخصوص عملية التوصيل
(جوست)
ثمّة أمر أخير أحتاجه
مقعد على الطاولة
أريد إتخاذ القرارات طاقم موظفين معتمد
أريد أن يكون لي الخيار فيمن أتعامل معهم
حتى لا أتعرض للهجوم مجدداً
(سأتباحث ذلك مع (تومي
طبعاً
كيف حاله؟
إنه على ما يرام سأخبره أنك سألت عنه
لا، (تي) ليس في المستشفى لقد تأكدت
هل ذهبتِ إلى (هولي)؟
لم يذهب هناك أيضاً، هاه؟
أعلم ذلك
إسمعي، عليّ الذهاب للمجلس المحلي الآن
تاشا)، لا أعرف أين أبحث)
بحثت في كل مكان
معذرة سأعاود الإتصال بكِ
ألو؟
"(كيت)، أنا (جيمي سانت باتريك)"
جيمي)، لا تكن سخيفاً)
أعرف صوتك، كيف حالك؟
أنا بخير، شكراً لسؤالك
والأسرة؟ (تاشا)؟
"الجميع بخير"
إسمعي، (كيت)، هل رأيتِ تومي) في الأيام التي خلت؟)
هل هو عندكِ؟ - تومي إيغان)؟ ابني؟) -
ما زلت أتذكر بشكل مبهم إنجابي لذلك اللقيط الجاحد
ذلك الولد لم يتصل بي منذ أسابيع
ربما غير رقم هاتفه مجدداً حتى لا أتمكن من الوصول إليه
عندما أجده، سأقول له أن يتصل بكِ، ماذا عن ذلك؟
(إنه يستمع إليك دوماً يا (جيمي
كيت)، ما رأيكِ لو جئت الأسبوع) المقبل لأطمئن عليكِ؟
فقط لأرى إن كنتِ تحتاجين لأي شيء
لا، لا أنا بخير
إسمع أعلم كم أنت مشغول
لست بحاجة لتتعب نفسك
حسن، إن كنتِ متأكدة
سأجعل (تومي) يتصل بكِ
(مع السلامة، (كيت - مع السلامة -
ما رأيك بذلك؟
هذا رائع جداً
لن يشك بشيء
يبدو أنكِ مجنونة بطبيعتك
أنا مجنونة؟ أنت الذي يعتقد أن أعز أصدقائه إنقلب ضده
إنكما عملياً كالأخوة
لا يمكنكِ الوثوق به أكثر يا أماه، لقد تغير
أخبرتكِ إنه يقوم بخيانة تاشا) مع تلك الفتاة)
لقد قلت (أنجيلا فالديز) من المدرسة الثانوية
سيغادر المدينة بصحبتها
على الأرجح أنه يتصل (بكِ من (البرازيل
لست أدري، الوضع متلخبط
ولا أستطيع أن أثق به الآن
(لا أثق بأحد عدا (هولي
إذا كنت تثق بتلك الفتاة لهذه الدرجة، فأين هي؟
لا أدري، بحثت عنها في كل مكان
إتصلت بجوالها 100 مرة تقريباً
ربما أنها لا تريد أن تكلمك
ما كان آخر شيء قلته لها؟
هل قلت لها أنك تحبها؟
هذا الكلام يخيف النساء الضعيفات
هولي) لا تخاف وليست ضعيفة)
إضطررت للتخلي عن جوالي وهي لم ترد على إتصالي
لأنها لم تتعرف على الرقم
إنها ذكية، ستعجبين بها يا أماه
لا أعرف صديقاتها ولا أحد يجيب في ملهى الحقيقة
من الذي يدري ما يدور هنا؟
لا يمكنني إخبار (كانتوس) بشيء لأن ذلك الحقير
(سيفتن عليّ لدى (جوست بسرعة
جيمي)، لن يفكر بالبحث عنك هنا)
لأنكِ تظنين أنني لقيط جاحد؟
أنت كذلك، وإذا بقيت تتعاطى كل ما عندي من كوكايين
لن يتبقى لدينا شيء
إذا تلك الفتاة تحبك كما أحببتها أنت
كانت ستكون بصحبتك هنا الآن
في أوقاتك العصيبة مثلي
صحيح، يا طفلي؟
(أنا فرحة بوجودك، يا (تومي
حقاً؟
فرحة، لدرجة أن تضربيني بمضرب؟
في المرة القادمة، دق جرس الباب
من هذه؟
ابنتي
لباس (الكونكويرا) خاصتها؟ (لباس للإحتفال ببلوغ الفتاة سن 15)
كم هو جميل
شكراً، كانت فكرة والدتها
لِما لا نتخطى الرسميات؟
أعرف كل شيء عنكِ (وسجل قضية (لوبوس
أساليب ملتوية إغارات فاشلة
أولاً موت زعيم عصابة والآن موت مخبر
الذي أدخلتيه دون تخطيط سليم في برنامج حماية الشهود في الأصل
نومار آرسيلو) ينبغي أن يكون لا يزال حيّ) وكلانا يعلم ذلك
أنتِ لم تعودي قائدة لفريق عمل (لوبوس) فحسب
بل أنتِ لستِ ضمن فريق العمل البتة
سيدي، لقد كرست أكثر من عام لهذه القضية
أنا متفانية، وملتزمة
(قبل مماته، أخبرني (نومار أنه تعرض للطعن
(بواسطة موزع (لوبوس (في (نيويورك
الذين نعتقد بأنه يُطلق عليه أسم (جوست) بالشارع
عمل (نومار) مع رسام المباحث ذلك اليوم عبر الهاتف
لديكِ صورة للموزع؟
صورة جزئية، ولكن إذا أستطعت فقط الحصول على الموارد
...التي أحتاجها لإكمال الصورة
يمكنني الحصول على قائمة بأرقام الهواتف
التي إتصل بها (نومار) عندما كان يراقب حرّاس (رويز) الشخصيين عن كثب
رجال يمكن أنهم قد شاهدوا هذا الموزع
يمكنني التحدث إليهم لإكمال الصورة
أحدد هوية (جوست) ونجعله (ينقلب على (لوبوس) كما فعلت أنت في (لوس انجليس
ستجعلين أحد أعضاء منظمة (جنود الأمة) شديدي الولاء
أن ينقلب على الرجل الذي قتل واحداً منهم؟
تلك هي خطتك؟
كيف ستحصلين على أرقامهم؟
الآن، جوال (نومار آرسيلو) موجود (بغرفة الأدلة في (كوينز الشمالية
لا يمكنكِ النظر إليه دون إذن من المحكمة
ولن أساعدكِ في الحصول عليه
لقد أهدرتِ ما يكفي من موارد القسم
"سأنقلكِ إلى وحدة "ذوي الياقات البيضاء (موظف إداري)
إنهم يحتاجون لشخص إضافي
علينا توجيه هذا الإتهام بعد ظهر هذا اليوم
لا تتأخري
ساحرة
سيدتي
هذا لكِ
(شكراً، يا سيد (رويز
لا داعى لتقلقي نفسكِ
هذا أقل ما يمكنني عمله
لكنك تكفلت بالفعل بمصاريف الجنازة
لا داعى لتقلقي نفسكِ
فليكن مثواك الجحيم
أيها البائس الحقير
سيدة (والترز) على مدى 28 عام
محل المجوهرات خاصتك خضع لملكية وتشغيل عائلتك
كم مرة تعرضتِ للسرقة؟
خمس مرات تقريباً
وهل أقفلتي المحل وتركتِ العمل؟ لا
حولتِ عمل عائلتك
إلى واحدة من أكبر تجارة للماس في المدينة
سيد (كليمنتي)، قبل 21 عاماً عندما حاول مجلس الصحة إغلاق محلك
تحديت قرارهم وإنتصرت
(ولو لا أنك يا سيد (ميكس
لم تتجاوز آثار خسارتك لأول قضية كبيرة لك كمدعي عام
لما كنت تحولت إلى أحد (المحامين الأبلغ إحتراما في كل (نيويورك
الأمر لا يتعلق بكيف أو لماذا تسقط
بل بما ستفعله عندما تنهض
كل ما نحتاجه هو فرصة ثانية
ولكن هذه لم تكن عثرتك الأولى
مؤخراً تم تعاطي جرعة مفرطة في ملهاك
لماذا علينا أن نتجاهل هذه الأحداث
ونعطيك تلك"الفرصة الثانية"؟
لقد فعلت الأمر الصواب بمنحي الفرصة الأولى
كل ما أطلبه هو إتاحة الفرصة لي
لإثبات أن الذي حدث تلك الليلة
كان الإستثاء وليس القاعدة
وأنني أنا الإستثناء وليس القاعدة
سمعت أنك قدمت عرضاً للمجلس
فكيف سار الأمر؟
حصلت على الموافقة أنا متأكد من أنك كنت تتمني لي الفشل
والآن كل ما أحتاج إليه هو الإتصال بصاحب العقار
والحصول على الموافقة ونستأنف العمل في الملهى
لست بحاجة للإتصال بصاحب العقار
أنا أقف هنا
هل إشتريت المبنى؟
في الليلة التي تناولنا فيها ...العشاء بمنزلي
...كانت مناقشة محتدمة
إتصلت بمالك العقار في صباح اليوم التالي
ودفعت له 10% فوق سعر السوق
كل ما كان عليه فعله أن يوافق على عدم البوح لك بشيء
كان الأمر يستحق فقط لرؤية النظرة التي تعلو وجهك الآن
جذابة
بموجب شرط القوة القاهرة ألغيت عقد إيجاري
أليس هذا ما كنت لتفعله لو كنت مكاني؟
لقد حصلت بالفعل على مجال لإعادة عملية التفتيش
موافقة المجلس ستؤدي إلى ترخيص لبيع الخمر
كل ذلك تم بسبب جهودك الحثيثة
أنا مستعد لإعادة فتح الملهى بك أو بدونك
بدوني لن يكون هناك شيء أسمه ملهى الحقيقة
صحيح
ربما علينا إعادة تسمية الملهى
(ما رأيك بأسم (كوكويت (إمرأة دلوعة)
(أحسنت في التنافس، يا (سيمون
(في الحقيقة يا (جيمي أنت بالفعل أفضل مني
أنت أكثر إبداعاً وأسرع
أنت أصغر
لكنك غير مركز في التفكير
لو كنت مركزاً، لم أكن لأتمكن من هزيمتك هكذا أبداً
رجل مع رأس مال جاهز كان سيبتعد، ويفتح ملهى جديد
لقد حاولت بإستماتة لتعيد فتح الملهى
ذلك يظهر لي أنك قد إستثمرت أكثر مما يلزم
من الناحيتين العاطفية والمالية
على أن تبتعد الآن
(تعال للعمل عندي، يا (جيمس
وسأجعلك الرجل الذي لطالما أردته في قرارة نفسك
بالكاد عرفتكِ وأنتِ تبدين بهذا الشكل
(ذهبت لحفل دفن (نومار عليّ أن أختلط بالمجتمع
ما هو مخطط (مايك) الجديد إذن؟
مايك) حظر علينا تحديداً)
(الحديث بشأن تحقيق (لوبوس
مع أي شخص ليس ضمن فرقة العمل
أي شخص، أو أنا
ألم يخطر ببالك ....ولو لثواني معدودة
بما أنني قد ساعدتكِ في إدخال (نومار) لبرنامج حماية الشهود
أنه ربما وضعت نفسي على المحك أيضاً؟
هل إستدعاك (مايك)؟
سألني سبب فعلي ذلك
ولقد قبل بتفسيري
وسمح لي بالمواصلة بالقضية
أريد (لوبوس)، أيضاً (أنجيلا)
وأنا لن أضيع فرصتي عن طريق إفشاء الأسرار لكِ
(أنا آسفة، يا (جريج
إن كان لديكِ معلومات فعلية (تقود إلى (جوست
ما كان (مايك) ليتجاهلها
إنه يريد القبض عليه بشدة
كل ما لدي هو صورة ولا يمكنني إكمالها حتى
من غير المحتمل أن يتحدث معي أي أحد قد رأى (جوست) أو (رويز) في مخبأه
(طابت ليلتك، يا (جريج
نومار) : (إيزابيل) هل أنتِ هناك؟)
إيزابيل) : من هذا؟)
(نومار) : إسمي (أنجيلا) أنا صديقة لـ(نومار)
إذاً قلت لـ(ستيرن) أنك ستفعل ذلك؟
أخبرته أنني سأفكر بالأمر
جيد، الناس يحبون أن يسمعوا ما يرغبون في سماعه
تي)، بالنسبة للأمر الآخر) ...الذي طلبتِ مني فعله
تم التكفل به
(تي)، إتصلت بـ(كيت)
وذكرت إن (تومي) لم يأتي عندها أيضاً
كيت) المجنونة تقول العديد من الأشياء)
أتتذكر ذلك الوقت عندما قالت أنها "خالية من المخدرات"؟
وأنها تخلت عن تعاطي الحبوب والكوكايين بلا رجعة؟
لم تدعوني للحضور هذا ليس من طبعها
ربما عليّ أن أذهب لأتفقد الأمر بنفسي
كيت)، أعلم أنكِ بالداخل) (هذا أنا، (جيمي
هل يمكنني الدخول؟
جيمي)، أنا مصابة بصداع فظيع)
أيمكنك العودة بيوم آخر؟
(جلبت لكِ هدية، يا (كيت
(لطالما كنت مُراعٍ، يا (جيمي
(يمكنك تعليم (تومي شيئاً أو اثنين
أين هو؟ - !مهلاً -
(أنا هنا، (جوست
(تومي)
ما الذي يجري؟
إذهبي للأعلى يا أماه
أنت، أدخل لغرفة الجلوس
تومي)، بربك، ماذا دهاك يا رجل؟)
!(تومي) - !أسكت -
إجلس هناك هيّا
لِما كان عليك المجيء إلى هنا يا رجل؟
ألا يمكنك ترك الأمور وشأنها؟
كنت أبحث عنك في كل مكان لقد إتصلت بك
لِما أنت هنا في منزل (كيت)؟
(حتى لا تتمكن أنت و(أنجيلا من العثور عليّ
أنا و(أنجيلا)؟
لقد أصبح الأمر منطقياً ومفهوماً الآن
تولى أمر تجارة المخدرات" (يا (تومي
"ستكون واجهة في الشارع
تخبرني كم أنا ذكي ويمكنني تولي كامل المسؤولية
كل ذلك حتى تلصق ذلك بي
وأدخل السجن
(ثم تختفي مع (أنجيلا وتبدأ حياة جديدة
لا أصدق أنك فعلت هذا بي
تومي)، لا أعرف عم تتحدث بالضبط)
(كفى يا (جوست كفى أرجوك
رأيت الحقائب (في شقة (أنجيلا
ما الذي كنت تفعله في شقة (أنجيلا)؟
(إخرس تماماً، (جوست
كنت ستغادر معها أنكر ذلك
هيّا
(كنا سنذهب إلى (ميامي
لا علاقة للأمر بك
!كذب
ذهبت إلى هناك لقتل تلك السافلة لحمايتك
لحمايتنا، ولكن بعد ذلك رأيت أنك سترحل معها
لأنك عقدت إتفاق مع تلك العميلة الفيدرالية لخيانتي وتسليمي
!ماذا؟ - !(أنجيلا) -
مدعي عام فيدرالي
مدعي عام للولايات المتحدة
لا، لا، لا، لا
مستحيل
لا تستخدم أكاذيبك اللعينة (معي (جوست
سمعتها تقولها
لم تكن تعرف
أخبرتني أنها محامية تعمل لدى الحكومة
أي محامي برأيك يعمل لدى الحكومة؟
تحريت عنها
ليس من معلومات في أي مكان على الأرجح هي في مهمة سرية
(لم أكن أخدعك، يا (تومي أنا من خُدع
هذه السافلة، جعلت عقلك فارغاً مجدداً
تماماً مثل أيام الطفولة
لقد مكثت أفكر في الأمر
قد لا يكون أي من ذلك من قبيل المصادفة
قدومها إلى الملهى تكرر الزيارات والإتصالات بينكما
أراهنك بأنها تعرف كل شيء عنك
كل شيء عنا
أراهنك بأنها علمت بذلك منذ البداية
فلنذهب
الآن
أقتلها
هيا، أنت معي؟
علينا التفكير أولاً
(دوماً تريد التفكير (جوست
ولكن أعتقد أنه عندما (يتعلق الأمر بـ(أنجيلا
كلانا يعرف أنك لا تفكر بوضوح شديد
ماذا، أتريد أن تمنح وقتاً أكثر للسافلة لإلقاء القبض علينا؟
إن لم يكن بمقدورِك فعل ذلك
سأذهب إلى هناك وأفعل ذلك بنفسي
تقول أنك ما كنت تعلم تقول أنها خدعتك
تعال معي الآن
عليّ أن أخبرك شيئاً أولاً
أخبرني في السيّارة هيا
(الأمر بشأن (هولي لقد أصيبت بطلق ناري
...ما
ماذا؟
عليّ الذهاب للحمام
أنجيلا)؟) - إيزابيل)؟) -
شكراً لموافقتك على مقابلتي
لا يمكنني الإطالة، فأمي هنا
(ذكرتِ أنكِ تعرفين (نومار
لديكِ هاتفه
حدثني بأمرك
لقد أحبكِ بشدة
أعتقد أنني أعرف من قتله
لا يمكنني التحدث معكِ
كان رجل أبيض
أعتقدُ بأنّكِ رأيتِ ذاك الشخص
...(إيزابيل)
أحتاج مساعدتكِ
عليّ الذهاب
لربما يمكننا أن نتحدث في هذا بوقتٍ آخر
نعم، أود تفعيل بطاقتي للصراف الآلي من فضلك
وهل هناك وسيلة لرفع حد السحب؟
خمسة آلاف ليست كافية
نعم، في الحقيقة، أنا أم
لا تعرف أبداً متى تحتاج لحماية أطفالك في حالة الطوارئ
لوبوس) : أعرف أن هديتي وصلت) أتطلع لسماع أخبارك السعيدة
وصلت البضاعة
سنحتاج للتوسع في جميع المناطق
لنقل كمية بهذا الوزن
أين (تومي)؟
ظننتك قلت أنك وجدته
خذه
لم أحمل سلاحاً قط
آن الآوان لتنضج
خذه
من الآن فصاعداً أبقِ هذا معك طوال الوقت
قد يكون لديك ما يدعو لإستخدامه يوماً ما
العم (جي) لا يعجبه أن نحمل سلاحاً في السيارة
في حالة قُبض علينا فلا وقت للشرح
ما لا يعلم (جوست) بشأنه لن يؤذيه
بل قد ينقذ حياته
سيكون سرنا الصغير
كما تعلم، إن هذا الشبل من ذاك الأسد وأشياء كهذه
جيمي)، ما الذي تفعله هنا؟)
أظن أنك قلت بأنك ستقضي وقتاً أطول في المنزل
أريد أن أراكِ
تفضل
(أحبك، يا (جيمي
تحبينني، أليس كذلك؟
تريد شيئ تأكله؟
بالتأكيد
إذاً، يا حبيبتي
كيف كان العمل؟
(كيف الحال (جي" "العائلة رجعت للبيت
في الحلقات الجديدة القادمة (من مسلسل (السلطة
إن تحدثت بالأشياء الخطأ" "للشخص الخطأ
"ستتأذى"
"(كوانتيكو)"
"لن أدع أحداً يؤذيكِ ثانية أبداً"
أقتل أي شخص" "لمجرد التفكير بذلك
"علينا أن نُشرك (كنعان) بالتمهيد"
إنها الشراكة التي لطالما" "رغبت بها
"عدا أنني سأكون المسؤول"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com