...سابقاً على السلطة
"أسعى لنقل المنتج"
"ضعفي عملية التسليم المعتادة"
(الأمر يتعلق بالمال (كيودوبس" "دوماً ما يتعلق بالمال
"وهذا هو الحال"
"حتى يتم قتل أحد أفراد الأسرة"
"ثم يتحول الأمر إلى إتجاه آخر"
"ليس لدى (أنجيلا) أي مستمسك ضدنا"
لا ملفات، ولا تصنّت على الهاتف" "ولا أرقام مسجلة في سجل الهاتف، لا شيء
هذه كل حالات التماثل" "الممكنة للصورة
"(تومي إيغان) هو (جوست)"
قلت وفعلت بعض الأشياء التي" "ربما قد أسأت فهمها
"أسأت فهمها؟"
أنا فقط لا أريدك أن تكون" "مشوش الذهن
أمن أخبار عن مطلق النار" "(قل لي شيئاً، (خوليو
"(وضعت إعلان لدى صلتي في (ميامي"
إنتهت مهلتك يا وغد" "أين سافلتك؟
لدي أشخاص يبحثون عنها" "عليّ أن أجدها أولاً
إنها لا تجيب على هاتفها ولم" "يرها أحد يبدو أنها إختفت
سأبعثك في رحلة قصيرة" "في أجازة نهاية الأسبوع
"أنت تحب (ميامي)، أليس كذلك؟"
(سيرسلني (ستيرن) إلى (ميامي" "لتوقيع العقود
"هل ستذهب بدوني؟"
"بالطبع لا"
حبيبي
!سأخبر أمّي - !تفضل أخبرها -
!(رينا)
أمي هل بإمكانك أن تطلبي (من (رينا
أن تبتعد عن البلاي ستيشن خاصتي؟ - !لا -
وماذا قلت عن عدم الدخول هكذا لغرف الناس دون طرق الباب؟
أين أبي؟
سافر إلى (ميامي) في رحلة عمل لصالح الملهى
المكان غريب ، بدونه
أنت مدلل
الأطفال الآخرون عندهم آباء يسافرون طوال الوقت
الأطفال الآخرون آبائهم لا يملكون ملهى ليلي
ولا يتعرضون لإطلاق النار في العمل
إقترب
(إقترب، يا (طارق
لا داعي أن تقلق على والدك، فهمتني؟
إنه بخير
أنت رجل البيت، حسناً؟
حافظ على رباطة جأشك - حسناً -
أحبك - وأنا أحبكِ أيضاً -
عندما تتحدثين إليه
أطلبي منه أن يحضر لي قميص (ميامي هيت) لكرة السلة؟
لا، لن أطلب منه أشياء كهذه
هذه عائلة تؤيد فريق نيويورك نيكس)، فهتني؟)
من فضلك أذهب الآن وتأهب للمدرسة
!(رينا)
قالت أمي أن عليكِ !أن تعطيني أياه، هيّا
...نخبنا
(أخيراً وصلنا إلى (ميامي
وأستيقظنا بجانب بعض للمرة الأولى
لم يكن لديكِ ثقة بي
من الصعب أن يكون لدى المرء ثقة في أي شيء لفترة من الوقت
نعم، لوهلة تساءلت فعلاً
...إن كنتِ ستحضرين
ويفوتك كل هذا
أعتذر عن ذلك
إنشغلت في العمل
لا أريد التفكير في العمل الآن
ولا أنا أيضاً
لا عمل
نحن فقط
هذا كل ما رغبنا به
صحيح؟
كل ما رغبنا به
أخبرتك ألا تأكل في سيارتي
لقد خرجت لتوي من السجن
ليس هناك توفير حين يتعلق الأمر (بالطعام السريع لمحل (كراون فرايد
!إمتلئت سيارتي بالفتات
أعطني بطاطس - بالتأكيد لا -
أخبرتك أن تطلب شيئاً بينما كنا هناك
أتعلم، الوغد الذي يسرق مني عادة ما يختفي بالنهاية
أو أوسعه ضرباً في الحمام
ذكرني ألا أدخل الحمام معك
لقد كنت كامن في نظام مؤسسي لمدة طويلة
لقد خرجت، وأنا مستعد لمباشرة عملي
فهل ستخبرني كيف تقوم أنت و(جوست) بإدارة العمل الآن؟
لا زلنا مستمرين في أعمال التوزيع
نبيع بالجملة لعصابات (جنود الأمة)، و(التاينو)، و(روك ستريت)
ألم يتفرق الأوغاد بعد القضاء على (رولا)؟
لا، (رولا) كان النائب كيودوبس) هو الزعيم الآن)
ما يزالون يُسيطرون على نفس المناطق
حيث كنا ندير العمل؟ - تعرف -
المكان الذي تربينا فيه - ما الذي نفعله هنا؟ -
بالتأكيد نحن لن نقوم بغسل الملابس
هنا حيث نقوم بغسيل الأموال
حتى نتمكن من دفع الإيجار ونحوه
غسيل الأموال، هاه؟ (تبدو كإحدى أفكار (جوست
يحاول دوماً أن يشبه المواطن الصالح
تبادل النقد عن قرب هو أفضل وسيلة لغسل الأموال
تعلمناه منك ومن مغسلة السيارات خاصتك
أتتذكر ذلك؟
جوست) ما كان يدري) أنه كان يسرق فكرتك
إنتظرني، سأعود بعد قليل
لاعب واحد
ماذا تفعل، يا (فيكتور)؟
من الجيد، أنني لا أدفع أجرتك بالساعة
أنا بطيء يا رئيس
كيف يسير العمل؟
كل شيء يبدو على مايرام
(صدقيني، (سيمون ستيرن يسيطر على العالم
حسناً - لقد أرسلني إلى هنا -
للحصول على تواقيع لبعض عقود الإستملاك، صحيح؟
صحيح
حث هؤلاء الرجال بالتوقيع للتخلي عن نسبة مئوية
من نواديهم الليلية لصالحه تماماً كما فعل معي
نفس الشيء - يا إلهي -
الوغد - لن تنضج أبداً -
عليه أن يظهر لك أنه المسؤول من خلال جعلك نائب عنه
نعم، حالياً لديه الأفضلية
عليّ فعل ما يريده بالضبط
إن فشلت، سيصبح ملهاي ملك له بشكل دائم
إذاً هو لا يعرفك جيداً
أنت لا تتنازل أبداً
هذا شيء مشترك بيننا
لقد إجتهدت للوصول إلى هذه المرحلة
وأنا فخورة بك
لا تدع (ستيرن) يعبث برأسك
حسنا؟
هل من الضروري أن تجيبي؟ - (جريج نوكس) -
كلّا
أيجدر بنا الذهاب لتناول الغداء؟
نعم
ما الأخبار يا (تي)؟
كنت آمل بأن أجدك قبل أن تغادر
من هذا؟
(هذا (كنعان) يا (جي
(كان يعمل معنا أنا و(جوست
لقد خرج للتو من السجن
أأنت بورتوريكي؟
كوبي
(إذا كان (تومي) و(جوست متفقان معك، فأنا أيضاً
رائع، رائع، إسمع
(دعني أتكلم معك سريعاً (تي
إذهب وأفعل ما تريد
أتعلم، تباً لهذا ألسنا كلنا عائلة؟
(تكلم يا (جي
كريستوبال) إنسحب)
نعم، طلب لقائي
ثم قال أنه سيجد مورد جديد
عصابة (التاينو) إنسحبوا يا أخي - ما سبب هذا؟ -
مسألة تتعلق بكون العيون مركزة علينا حالياً
هل إتصل بك (جوست)؟
نعم، تواصل مع متجر سيجار قريبي هنا
بإتصال لا يمكن للشرطة تعقبه
أعتقد أنها جاءت مكتوبة على جانب السيجار
خبر
مطلقة النار عند الملهى (تختبئ في ليتل هافانا (ميامي
(ذهب (جوست) إلى (ميامي ليجعلها تندم
كان عليه إرسالك
يعلم أنك ستقطعها لشرائح
لجعل الأوغاد يترددون بشأن التصعيد مجدداً
وأخيراً، شخص يفهمني
جوست) لديه ذريعة للذهاب هناك)
شيء يتعلق بالملهى الليلي
لو أردت رأيي، هو يريد فقط التأكد أن كان (رولا) إستخدمها
مازال يفكر بذلك الأمر
لأنهما كانا صديقين
أخبرت (جوست) أن صديقك خانك
أقتله دون تردد - قلت له ذلك أيضاً -
إسمع، أين الحمام؟
هو ذا يبدأ بحديث السجن
إنه في الخلف عند الركن
أريدك أن تركب أقرب طائرة (إلى (ميامي
هل وجدت الفتاة؟
بالتأكيد، أريدك أن تغادر فوراً
حسناً، تم
الأمر أشبه وكأننا كأي زوجين آخرين
لا أحد يراقبنا
أنا وأنت ليس لدينا ما نقلق بخصوصه
صحيح
كم هذا جميل
يذكرني ذلك بزيارتي (لأقربائي في (بورتوريكو
أتعلمين، أول مرة أتيت لهنا (مع (تومي
أثرنا جنون أحد العواجيز هنا
(الشيء الرائع حول (ميامي
أنها قريبة كثيراً إلى الولايات المتحدة
كيف حال (تومي)؟
أنا لم أره منذ ذلك اليوم في متجر الحلوى
تعرفين نفس (تومي) القديم لديه حبيبة جديدة
حقاً؟ - أجل -
ذات شعر أحمر؟ - ما رأيكِ؟ -
ثمّة أمور لا تتغير
إنما لا أريد الحديث (بشأن (تومي
أريد أن أتحدث عنكِ
وعني؟ - نعم؟ -
في ذلك المقهى عند الركن
(يُقدم أفضل "كروكويتاس" في (ميامي
أنا جائعة
إنه على ناصية الشارع
مع دجاجة ضخمة في الواجهة لا يمكن أن تضيعيه
على عكس كل الدجاج الموجودة هنا؟
بالضبط، لِمَ لا تذهبين لإحضار بعض الطعام لنا؟
سأتفرج على هؤلاء العواجيز وهم يلعبون الدومينو
حسناً - حسناً -
سأعود بعد قليل
حسناً، المال
أملك مالي الخاص، شكراً
(كالي أوشو ما ركت)
!سيدي
أتريد أن تلعب؟
لا، لا، يا أبتِ
ألعب قليلاً، لكنّي هنا للتفرج على المحترفين
نحن لسنا محترفين
ما أسمك؟
(أدعى (جيمس
وأنت؟
(أدعى (كارلوس دي ليون
كارلوس دي ليون) كما الأسد)
إجلس - أخشى أن تسلبني كل مالي -
من هو الفائز؟
لا أريد مالك، سآخذ صديقتك الجميلة
شكراً، أبي
عيناي واقعتان على صديقتك
(ماريلا)
نعم، يا جدّي؟
أيمكنكِ تفكيك الصناديق وأخراجها لأجلي؟
حسناً، لكن عليّ الذهاب للمنزل لحزم أمتعتي لرحلتي لزيارة عائلتي
متى ستتخلين عن هذه الحياة وتستقري وتقابلي شاب لطيف لتتزوجيه؟
أولاً عليّ أن أجد رجل محترم من عائلة طيبة
لست متأكد من ذلك
وكم ستكون مدة غيابك؟
لا أدري
يحسن بكِ العودة وقد تزوجتِ وحملتِ
!هذا أمر
لست متأكدة من مقدرتي على ذلك فليس ثمة المزيد من الرجال مثلك الآن
عليك أن تهون عليك
متأكد أنك لا تريدني أن أقود يا أبي؟
أنا فقط لم أمارس القيادة منذ فترة، لا أكثر
بالإضافة الى أنني أعطيك إستراحة بينما (جي) في الساحل الجنوبي
كم سيغيب؟
لا أدري، بضعة أيام على ما أعتقد
أين يقيم؟ في مكان فاخر بالتأكيد
(مكان يسمى (إيدن
فندق (إيدن روك) ربما؟ - الأحمق البرجوازي -
ذاك الزنجي يخال نفسه ملك (إنكلترا) أو شيء كهذا
إذاً ماذا بينك وبين (تاشا)؟
لاحظت الطريقه التى تنظر بها إليها تلك الليلة
لا شيء - حسناً، هناك شيء أكيد -
لم ترث مهارتك في الكذب مني
لأن ما رأيته هناك كان مكشوف للغاية
لا شيء مهم يا أبي، حسناً؟ إنها إمرأة جميلة، هذا ما في الأمر
ومتزوجة من رئيسك (الذي يتصادف أن يكون عمك (جي
إنه ليس كذلك، حسناً؟ إنها رائعة
...أنا لست أسعى - إسمعني -
المرأة الرائعة التي تعرف أنها رائعة مشكلة
تلك الساقطة سيئة السلوك
وتعرف أنها سيئة لذا إنتبه لنفسك
جوست) يهتم بحاجاتها المادية)
فما حاجتها لك؟
ما لم تكن تبوح لها بالأسرار
أنت لا تبوح لها بشيء، صحيح؟
لا، لا
(جريج نوكس)
مهلاً
تناولت شرابي، أليس كذلك؟
أجل
على الأرجح
كنت أفكر للتو ماذا سيكون الوضع إذا عشنا هنا
تلك كانت الخطة، أليس كذلك؟
كانت
وما زالت
بمجرد أن أستعيد الملهى (من (ستيرن
ماذا عن عملك؟
ما زلتِ ستقدمين طلب لنقلك هنا
تعملين على قضايا مختلفة ربما؟ لا أفهم ما تقومين به من عمل
كان هناك فرصة من قبل
هذا إن لم يكونوا قد شغلوا الوظيفة بعد
هل ستجلب الأولاد هنا في الصيف؟
أجل، يوجد مدرسة هنا (تدعى (جاليفر
يُفترض أنها أحسن (مدرسة في (ميامي
سأدخلهم إليها
هل سبق وأنجزت الأمر؟
ماذا بشأن (تاشا)؟
سأجعل (تاشا) إمرأة فاحشة الثراء
ستكون بخير
ماذا بشأنك؟
هل أنتِ مستعدة حقاً لهذا؟
للبدء من جديد هنا؟
...تغيري نمط حياتك بأكملها ل
لأجلي؟
أجل
أعتقد أنني سأفعل
تعتقدين؟
(جريج نوكس)
يجدر بي الرد على هذه المكالمة آسفة
مرحباً
هل إستخدمتِ كلمة المرور الخاصة بي لسحب التسجيل الصوتي
(الذي سجلناه أنا و(مدينا في مخبأ (رويز)؟
جريج)، دعني أوضح لك الأمر)
لا، لا لا يوجد شيء لتوضيحه
...كان أمراً بسيطاً أخبرتكِ آلا تقومي بذلك
لكنكِ فعلتها على أية حال ولا تتركين لي خيار آخر
سوى إبلاغ (مايك) بذلك
ما الأمر الأكثر أهمية
(النيل من (لوبوس أو إتباع البروتوكول؟
!(كلاهما، يا (أنجيلا اللعنة
لا يمكنكِ أن تفعلي ما يحلو لكِ في هذه الإدارة، فهمتني؟
أنتِ لستِ حتى فى فرقة العمل
(إسمع، إن لم ينجح الأمر مع (إيغان
سأذهب إلى (مايك) بنفسي وأدلي بإعتراف كامل
ولكن إذا كنت محقة لن يهتم أحد
كيف حصلنا على المعلومات طالما أننا قلبنا (إيغان) ضد (لوبوس) ليسلمه لنا
وكيف سنتمكّن من فعل هذا؟
يقود (تومي إيغان) سيارة موستانج زرقاء موديل 1967
خذ رقم لوحة السيارة من دائرة المركبات
(وأتصل بإدارة شركة (لي فراك
لمعرفة ما إذا ظهرت السيارة على أيّ من كاميرات المراقبة
بينما كان (رويز) يختبئ هناك، حسناً؟
إنها فرصة ضئيلة على أحسن تقدير
أيمكننا أن نتحدث شخصياً؟
لا يمكنني يا (جريج) في الواقع أنا في راحة خلال الأيام القليلة المقبلة
أتعامل مع بعض الأمور التي تخص والدي
حسناً، سأتصل بكِ عندما أكتشف شيئاً
في الواقع، سيكون من الصعب عليّ التحدث
أرسل لي رسالة نصية وسأتصل بك، إتفقنا؟
حسناً - حسناً، مع السلامة -
خلت أن علاقتكِ بـ(جريج) إنتهت
إنه يتصل بكِ بإستمرار وكأنه ما زال رجلك
حسناً
جريج) وأنا نعمل معاً لذا) علينا أن نتحدث أحياناً
إذاً هو محامٍ أيضاً
لا، ولكننا نعمل بنفس الإدارة
...(جيمي)
ليس عليك القلق
لا شيء يحدث بيني وبينه
أحبك وأريد أن أكون معك، حسناً؟
نعم
حسناً
(جريج نوكس)
...(جيمي)
(جريج نوكس)
...(جيمي)
ما الخطب، يا حبيبي؟
لا أريد للأمر أن ينتهي بيننا
ليس عليه أن ينتهي، صحيح؟
صحيح
ما زلت أحاول أن أفهم جيداً (كيف سمحتِ لـ(جوست
بالذهاب لأرض المؤخرات والأثداء لوحده
إسمعي ، نحن نحاول أن نحرز تقدماً بزواجنا
لا يمكنني الإستمرار بالتفكير بالماضي
لو فعل زنجي ذات الشيء بي
ليس عليه أن يقلق حيال مأكله أو منامه أو تنظيف أسنانه لوحده
لأنني سأكون موجودة أراقبه وهو يفعل كل ذلك
أعلم ذلك، حسناً
جوست) وأنا في وضع جيد)
حسناً، إذاً هل ستتوقفين عن إرسال كشف حسابك المصرفي لمنزلي؟
لا أعتقد ذلك
كيشا)، أظن فعلاً) أن الأمور ستكون على مايرام بيننا
كلّا، يا سافلة
هذا الجيد
اللعنة
...(طارق)
ألم أقل لك ألا تنطط الكرة بالمنزل؟
آسف، يا أماه - هل أنجزت فرضك على الأقل -
قبل أن تذهب للعب الكرة مثلما أخبرتك؟
مرحباً - مرحباً -
طارق)، لا تدعني أرغمك)
حسناً
هيّا، إذهب إلى غرفتك
ولا تخرج حتى تنجز فروضك
حسناً - جيد -
عجباً، يا (شون) أنت تتعرق كما لو قدمت مباراة حقيقية
تعرفين كان عليّ تدريب (طارق) قليلاً
(كنت ألعب بفريق جامعة (سانت جونز قبل أن تتعرض ركبتي لإصابة
لم أكن أعرف أنك دخلت الجامعة
حسناً، أنا أعرف ذلك
أتريد ماء أو ما شابه؟
في الواقع، لا، لا أحتاج لشيء
في الواقع سأعود للمنزل
لذا أراكِ لاحقاً
مع السلامة
أعتقد أن الولد الأعجوبة ليس ملفوف حول أصبعك
بإحكام كما ظننتِ
تباً، إنه جذاب
!(أنجي)
سأخرج بعد قليل
لا تستعجلي
لقد جلبت معي السيجار الفاخر
جميل، أيّ نوع؟
(كوهيبا)
أتريدين واحدة؟
(أنا لا أدخن، يا (جيمي
أيّ نوع من الملاهي الليلة هذا على أية حال؟
لا أدري، لم أرتاده من قبل
!أنتِ غاية في الجمال
شكراً
لديك عامل نجاح مذهل (هنا، يا (لي
ليس هذا ما إتفقنا عليه لا يصل حتى إلى النصف
رئيسك اللعين يريد الإستيلاء على ملهاي
بواسطة حيل رأس مال الأسهم والديون
رئيسي السيد (ستيرن) يحاول فقط
إنشاء شراكة معك هذا كل ما في الأمر
كان ملهاي الأكثر جاذبية (في (ميامي
في السنوات الثلاث الأخيرة، فهمتني؟
وسنستمر بالإزدهار (دون مشاركة من (ستيرن
أو أي شخص آخر فقط للعلم
أنصحك وبشدة بإعادة النظر في موقفك
أنصحك وبشدة أن تخرج من ملهاي
سأكون على إتصال
(أنجي)، لن أعود إلى (ستيرن) دون تحقيق هدفي
سيحب ذلك
أيمكنني إلقاء نظرة على هذه؟
إفعلي ما تريدين
على كلٍ، كنت أفكر فى أن نذهب (لمشاهدة مباراة لـ(ميامي هيت
أو القيام بجولة بمستنقع إيفرجلادز)، فلتختاري)
جيمي)، هل ألقيت نظرة) على هذه العقود؟
نعم، تمعنت في جميع الوثائق التي تم توقيعها
هذا العقد يشمل بند تشغيلي إلزامي
في حال عدم التنفيذ بسبب التخلف عن الدفع، فإن كامل القرض
يصبح مستحق الدفع على الفور
أو المنشأة بكاملها ستؤول (ملكيتها إلى (ستيرن
العقد الآخر لا يشمل على نفس البند
عقد (لي) مختلف
لا أحد سليم العقل سيوافق على هذه الشروط
(إذن الربح مضمون لـ(ستيرن بأي من الطّرق
لو أقنعت (لي) بالتوقيع على هذا العقد، سيكون شيء رائع له
وإن لم يوقع، سيستخدمه
كعقبة أخرى لي أمام إستعادة ملهاي
لن أسمح بحدوث هذا
هذا العقد خالٍ من نقاط الضعف التى قد يستفيد منها الخصم
إذن عليّ إيجاد طريقة أخرى لأقنع (لي) بالتوقيع
يمكنني التحري عنه في سجلات المحكمة
لمعرفة إن كان هناك شيء بشأنه
إذا أقيمت ضده دعوى قضائية أو أي شيء، سيتم تسجيله
ستفعلين هذا؟
(شكراً، يا (أنجي
يمكنني الذهاب للمكتب الإقليمي غداً
وأجري بحث من هناك
وبينما أنا هناك يمكنني البحث بموضوع النقل
إن كنت جاداً
نعم
عليكِ أن تفعلي ذلك
مهلاً، ماذا كنت تقول؟
لم أسمعك
وردني إتصال للتو من مدير
(المشاريع في شركة (لي فراك حيث كان (رويز) يختبئ
تم تصوير سيارة (تومي) الموستانج الزرقاء في المرآب
نفس اليوم الذي كنا نسجل فيه (صوت الموزع بواسطة ميكروفون (نومار
هذا رائع، أرسل لي نسخة؟
نعم
سأقوم بما هو أفضل
أرسلت لكِ للتو نسخة ألكترونية
(من محتويات ملف (إيغان
أحتاج إلى محطة عمل - طبعاً، هناك -
هذا رائع
لحظة حتى يمكنني تسجيل الدخول
أنت و(مدينا) كنتما بالخارج
بينما كان بالأعلى
(أنجيلا)، قد يكون (تومي إيغان) هو (جوست) بالنهاية
والآن، ليس علينا إلا إثبات (تواجد (إيغان) في منزل خالة (نومار
ليلة وقوع الجريمة عندها سنقبض عليه بالجرم المشهود
سيكون ذلك مضحكاً
ماذا؟
قلتِ أنكِ تعرفين (إيغان)، صحيح؟
أعني النظرة التي ستعلوا وجهه عندما يرى زميلته
من المدرسة الثانوية تحاول زجه بالسجن
(شكراً لمساعدتك، يا (جريج
جيمي) : أشتقت لكِ)
(هل مكتب (سيندي شامبر من هذا الإتجاه؟
نعم، في الرواق
أيمكنكِ الإتصال بهؤلاء الأشخاص؟ شكراً جزيلاً
(أنجيلا فالديز) !يا للعجب
ما الذي تفعلينه هنا؟
كم مضى من الوقت؟
رباه، ست سنوات ربما؟
نعم
أنا في إجازة
ومع ذلك تعملين (أمر طبيعي من (فالديز
كيف حالك؟
أنا بخير
نعم
توني) والبنات) يحبون هذا المكان
وأنتِ؟
ألم تتزوجي حتى الآن؟
هل من أطفال - لا -
لا؟ - رغم أنني أواعد شاباً -
قد تتحول علاقتنا لشيء حقيقي لست متاكدة
في الواقع، يمكن أن يعني أنني قد أنتقل لهنا
أنتِ في (ميامي)؟ لا تقولي المزيد
هناك وظيفة لكِ، حيثما أكون
سأطرد أحد هؤلاء الأغبياء إلى الشارع لو أضطررت لذلك
شكراً، هذا يعني الكثير
أريد أن أسألك سؤالاً يتعلق بالعمل
أنتِ لا تتوقفين، أليس كذلك؟
تفهمين الآن سبب رغبتي لضمك لفريقي؟
هذا أنا
هذا أنتِ؟ - نعم، أرى؟ -
تهانينا
شكراً، أجلسي
ما الأمر؟
لو إفترضنا نظرياً أن لديكِ قضية مصادرة جنائية
حيث يكون فيها طرفان من رجال الأعمال
واحد صالح والآخر فاسد
هل هناك من سبيل لإنقاذ المنشأة للرجل البريء؟
لدّي صديق يعاني من أزمة مستعصية مماثلة وأريد حمايته
هل أنتِ متأكدة تماماً أن صديقك لا علاقة له
بنشاط شريكة الإجرامي؟
أجل، سجله نظيف
السبيل الوحيد له للحفاظ على ممتلكاته
هو إن إستطعتِ إثبات إفتقاره للمعرفة وعدم وجود النية
قد يكون عليكِ تقديمه كشاهد غير مستهدف
ولربما عليه الإدلاء بشهادته بالفعل
ضد شريكه في العمل
أتعتقدين أنه بإمكانك إقناعه بفعل كل ذلك؟
لا أدري
أنجيلا)، إن جعلته يُقبل على) أن يدلي بشهادته
ولم يكن بريئاً
سيجعل من الصعب التنبؤ بنتيجة قضيتك
يمكن أن يحذر الهدف
يمكن أن يتعمد الإدلاء بشهادة زور
ويمكن أن يسبب لكِ مشكلة كبيرة
متأكدة أنه يستحق المخاطرة؟
شون)، من علمك لعب كرة السلة؟)
والدي بدأ بتعليمي
ثم أنضممت إلى فريق في نادي للفتيان
كان أبي يلعب معي طوال الوقت لكن ليس بعد الآن
طارق) بربك والدك سيلعب)
معك كل يوم لو إستطاع ولكنه يعمل دائماً
حتى تتمكن من اللعب بأحذية (جي إس) التي ترتديها
أخبرتني أمي أن والدك ...رحل تقريباً
تقريباً في رحلة ...أَو شيء كهذا أو
كلّا، كان في السجن
دخل عندما كنت بعمرك
(مرحباً، يا (شون
لم أعلم أنك هنا
نعم، أنا دعوته إلى هنا
حتى يساعدني بمشروع التاريخ
هل أنتم جياع يا شباب؟
أتريد وجبة خفيفة أو ما شابه؟
أنا جائعة، أعدي لي شيئاً؟
يا فتاة أكلنا للتو وتعلمين ذلك
إذهبي لخلع ملابسك، رجاءً
في الواقع، أنا لست جائع (سيدة (سانت باتريك
سأخرج بعد قليل
طارق)، هل وضعت) ملابسك الوسخة
في الغسيل كما طلبت منك؟ - لا ليس بعد -
إذاً؟
إذاً، سأعمل ذلك الآن
حسناً
شون)؟)
هل تمانع مساعدتي بوضع هذه العلب
على الرف العلوي، من فضلك؟
نعم، بالتأكيد
هنا؟ - نعم، من فضلك، شكراً -
أعلم أنني لا أقول هذا ...بصورة كافية، لكن
أحب وجودك هنا
أقدّر قدومك إلى هنا
مع سفر (جوست) وكل ما يجري
أنتم بمثابة الأسرة لي
...و(طارق) كـ
بمثابة الأخ الذي لم أحظى به قط
ماذا تقصد، يا (شون)؟
أنك تعتبرني كأمك؟
بل أشبه بشقيقة كبرى
هل تريدين شيئاً آخر؟
لا
لا أحتاج لشيء، شكراً
رائع
طارق) سأخرج) - إلى اللقاء -
أحتاج للسجائر هل تريد شيئاً؟
أنا بخير
هل وصلت إليها؟
أعمل على ذلك الآن
إتصل بي عندما تنتهي
كيف الحال؟ ما الذي يجري؟
(هبطت للتو في (ميامي وجدت رجلنا
الخلاصة هي عندما أجد الفتاة شكراً لك يا سيدي
لم أحصل على العون للآن لمشكلة نقل المنتج
لوبوس) لا يأبه بشأن) حذاء وردي
همه الوحيد هو المال
رويز) وافق على التصالح) (مع عصابة (آر إس كي
(لذا أريدك أن تقنع (كيودوبس
(أحسن التصرف يا (تومي نحن بحاجته
إلى من تظن أنك تتكلم؟ أعرف كيف أحسن التصرف
دوري في الخطة يسير على نحو سلس هنا
(ما عليك إلا ملاحقة (جوست حتى يصل للفتاة
وتخرسها قبل أن يجدها، فهمت؟
حسناً، بدون شك
سنذهب
أين تريدني أن أوصلك؟
(يجب أن أذهب إلى (كوينز
ستذهب لمقابلة (كيودوبس)؟ - أجل -
بمفردك؟
نعم
إسمع، إن كنت تريدني أن أكون مساعدك
سأرافقك أنا لا آبه
سيسرني رؤية الحي القديم
نعم، حسناً
هيا لنقوم بهذا
جيمي)؟)
نعم؟
(سيدة (سانت باتريك طلب زوجك
تدليك الأنسجة العميقة لكِ داخل الغرفة
أريدكِ أن توقعي هنا
بجانب أسمك
مرحباً؟ لقد أغلقنا؟
هل تريد شراء شيء؟
بلى، لكنني نسيت محفظتي
آسف - لا أنا من يعتذر -
آسف فأنا على وشك الإغلاق لذا سأطلب منك المغادرة
أمر مفهوم تماماً - شكراً -
!أراك لاحقاً
بالكامل مجدداً
بدأت بالإعتقاد أن الشرائط لا تحبني
تباً لك يا رجل أنت لم تنتصر بعد
ربحت ثلاث مرات للتو
واصل على الرهان وسوف تفلس
أو ترجع معنا وفريقك بكامله
(الخيار خيارك يا (كيودوبس
الكرة رقم 5، الحفرة الأخيرة
تملك الكثير من الجرأة يا رجل لتأتي إلى مكاني
وتسلبني مالي بالخداع
مكانك؟ نحن أسسنا للعمل هنا
منحت هذه المنطقة (إلى (جوست) و(تومي
ثم أعطوها لك
هذا قرض لا تجبرنا على أن نقوم بتحصيله
وكيف ستفعل ذلك؟
ماذا؟ - مهلاً، على رسلك, على رسلك -
ما يقصده (كنعان) أننا (لسنا أعدائك يا (كيودوبس
نحن أصدقائك
أعرف من تكون أيها العجوز
رولا) كان يتحدث عنك دائماً)
آر إس كي) وقفوا لجانبك) عندما كنت بالسجن
الآن خرجت، وتتنقل مع فتى أبيض إلى هنا؟
عليك أن ترتدي زي أخضر
ينبغي أن نرتدي جميعاً الأخضر
إن إستطعت إقناع (رويز) بمقابلتك
أيمكنك تسوية هذه الخلافات نهائياً؟
لماذا يتوجّب عليّ فعل هذا؟
ما زلنا على إقتناع أن (رويز) له ضلع بمقتل (رولا)
(بربك، تعرف أن (رويز (لم يقتل (رولا
جوست) قال ذات الكلام)
ما الذي يجعلك متيقن من هذا؟
ما لم تكن قد قتلت (رولا) بنفسك
أهذا ما جرى يا (تومي)؟
هل قتلت أخي؟
حسناً، لنوقف هذه المهزلة (يا (كيو
(جوست) أحب (رولا)
على حد زعمه
ولكن الناس يزعمون الكثير من الأمور
إسمع، أنا لن أتعامل معكم
ولا مع البورتوريكين الزنوج مجدداً
لدّي مورد جيد وهو روسي
بنفس الجودة وذات سعر أقل
لذا إرحل من هنا
أتعلم، لم تتمتع بالذكاء أبداً
هذا ليس ذنبك يا رجل
لم تنحدر من والدين صالحين
هل تعرف السبب الحقيقي وراء تسميتهم لك (كوارتر واتر)؟
لأن أمك كانت تتقاضى 25 سنتاً
لمص قضيب زنجي بعد إنتهاء اليوم الدراسي
تباً لك ، يا زنجي يا سافل
نظرة خاطفة صوت بوو - !لا تطلق النار -
آسف، الشهود مشكلة
من هو الزنجي السافل الآن؟
لنرحل من هنا
أنتِ ما زلتِ مستيقظة؟
أجل
أردت أن أراك
مرحباً
يا لها من عيون منهكة
(بحثت بأمر (لي روسييه
لقد وجدت بعض الأمور التي يمكنك الإستفادة منها بالتأكيد
ماذا وجدتِ؟
هذا رائع
تدينني بخدمة كبيرة
أنا مدين لكِ بخدمة كبيرة
أتعلم، قمت بتعبئة معاملتي
...في المكتب اليوم، و
...كل هذا
يبدو حقيقي أخيراً
إنه حقيقي
سأريكِ
(إنه حقيقي، يا (أنجي
...كان ذلك
أعلم ذلك
جيمي)، أنا أحبك)
لا أريد أن أفقدك
ولماذا تفقديني؟
أريد أن أسألك سؤالاً
تكلمي
ماهي بالضبط علاقتك مع (تومي)؟
هل أسمه على جميع الوثائق
للمغاسل والملهى؟
ما الداعي لسؤالكِ هذا؟
أنا مدعي عام فيدرالي
وأعمل على قضية مخدرات
وأعتقد أن (تومي إيغان) متورط
أعلم أنه صديقك
لكن (تومي) قضى حياته كلها في الشوارع
ألم تتسائل قط ولو لمرّة كيف حصل على ما يكفي من مال
للإستثمار في عملك؟ - لا -
محال
إسمعي، أنا لا أعرف كل شيء عن كل شخص
تباً، إكتشفت للتو أنكِ مطبقة للقانون
آسفة أنني لم أخبرك من قبل
تعتذرين على عدم إخباري قبلاً إنك شرطية؟
لم أكن مخولة بإخبارك بموجب القانون
في الحقيقة، قد أخسر وظيفتي ورخصة المحاماة
قد أدخل السجن لأنني أُخبرتك كل هذا الآن
ولِمَ أخبرتني إذن؟
لأنني سأزج بـ(تومي) بالسجن
...ويمكن أن تفقد الملهى - لا أصدق هذا الهراء -
كل شيء عملت من أجله
لا يمكن أن أدع ذلك يحدث
إذن أنا وأنتِ، ما بيننا كله كان خديعة؟
ماذا؟ لا - ماذا تعنين بـ "ماذا"؟ -
ليلة جئتِ إلى الملهى؟
جئتِ إلى الملهى إلتقينا مع بعض مجدداً
هل ذلك حتى يمكنكِ الإقتراب من (تومي)؟
جيمي)، بالطبع لا)
كذب
عليك أن تصدقني
ليس عليّ تصديق شيء
لا مجال للتراجع عن هذا الآن
لا أريدك أن تخسر مستقبلك
(لأنك مرتبط بـ(تومي
ولا أريد فقدانك أيضاً
أحبك
ما الذي يعنيه هذا؟
أتطلبين مني أن أشهد (ضد (تومي
أعرفه منذ أكثر من 20 عاماً
وتريدينني أن أشهد ضده
قد يكون السبيل الوحيد لإنقاذ حلمك
حلمنا
هل سمعت يوماً أحداً في الشارع
ينادي (تومي) بأسم (جوست)؟
كلّا
مطلقاً
(تومي إيغان) ليس كما تعتقدين
هذا ليس صحيحاً - وإذا أثبت أنه كذلك؟ -
هل ستساعدني ...إن كان بوسعي مساعدتك
أو ستتركني؟
لا أستطيع ترككِ
(تباً، يا (انجي
أعتبريني مشترك
أحبكِ
تومي)، لم أصل إليها بعد) رحلتي تغادر هذه الليلة
لذا يجب أن أظل لفترة أطول لأنجز الأمر
إتفقنا، حسناً
سنتكلم عن هذا لاحقاً إتفقنا
!مرحباً - ها أنت -
ها أنا ذا
لم أسمعك تغادر الفراش حتى
نعم، كنت أتحدث على الهاتف مع (ستيرن) طوال الصباح
يقول أنه يمكنني البقاء بضعة أيام أخرى
للحديث إلى مزيد من مالكي الملاهي الليلية
جيمي)، أشعر بالغرابة) بشأن ليلة البارحة
لا أريد لعملي
(وحقيقة أننا نحقق بأمر (تومي
أن تغير هذا تغير ما بيننا
لن أدع (تومي) أو أي شيء آخر يحول بيننا
لن أخبر أحداً بما دار بيننا، إتفقنا؟
(بوسعكِ الوثوق بي، يا (انجي
سنكون بخير
تماماً كما خططنا
إذن لا زلت مشارك معنا؟
قليلاً
...إسمعي
%معكم 100
تعالي إليّ
(جيمس سانت باتريك) قمت ببعض الأبحاث عنك
وإكتشفت أن الإمبراطور الشرير إشترى بنايتك
وقمت بالإنضمام إليه
ماذا حصل؟ حطموا عزيمتك؟
كلّا، أنا مجرد ناجٍ
كنت بموقف صعب للحظة
لكن فعلت ما تحتم عليّ فعله ولا بأس بذلك
سأكون آخر رجل صامد وباقٍ في ملهاي
اذا وضعنا جميع الحقائق في الإعتبار بالنهاية
: والسؤال هو هل ستبقى صامداً؟
لقد أجريت بحثاً عنك (أيضاً، يا (لي
إتضح أن الفصول 7 و 11 (قانون الإفلاس)
أهم خبر في مسيرتك المهنية في الحفلات الليلية
تخلفك عن دفع الإيجار حزمك لأمتعتك والرحيل
في منتصف الليل كفتى غرّ
تباً لك، لم أوفق
لن أعطي ملهاي لأي شخص
وأنا أتفهم ذلك حقاً
لكن أحياناً ...جميعنا نحتاج الى جهد
هراء، هذا العقد مليء بجميع أنواع البنود التشغيلة الإلزامية
كلانا يعلم ذلك
لا سبيل كي أفي بجميع هذه القيود
أترى؟
عليك أن تثق بنفسك أكثر
لدّي ثقة فيك
بربك يا (لي) أنت تتحلى بالبصيرة
أنت عامل مجد أنظر إلى هذا المكان
هذه الصفقة ستخفي الديون
بينما توفر لك المزيد من الأموال للتوسع بعملك
ستبقى مسيطر على أساس يومي
أهي أفضل صفقة؟ لا، بالتأكيد لا
لكن كلانا يعرف أنك تحتاج لحبل النجاة
(هذا ما يقدمه (ستيرن حبل النجاة
هل وقعت على أحدى هذه العقود؟
أجل, فعلت ذلك
إذن فأنت تعرف - أعرف ماذا؟ -
عندما تعمل كشريك (مع (ستيرن
فإنه من شبه المستحيل أن تخرج من هذه الشراكة
لمرّة فقط، أود أن أتغلب عليه في لعبته
في الواقع فكرت بشأن ذلك
مالك هذا المبنى
تبين أنه تم رفع دعاوي ضده بضع مرات أيضاً
إن تأخر بدفع قسط الرهن العقاري مجدداً
إن تخلف عن الدفع سيُعرض المبنى في المزاد
وسينقض (سيمون ستيرن) على الفريسة ويشتري المكان
أمامه ناظريه مباشرة بينما يسرق حلمك
ومن ثم ستصبح كالخاتم بين يديه لبقيه حياتك
...لكن إن عملنا جاهدين
وندخر المال
عندها يمكننا أن نسبقه لذلك
ولكن سنتحدث عن هذا في وقت آخر
...الآن
جون هانكوك) يكمن في أسفل هذا العقد) (تاجر ورجل دولة ووطني بارز في الثورة الأمريكية)
ما قولك يا (لي)؟ (ورئيساً للكونجرس، وكان (هانكوك) من أغنى الرجال)
أنت بارع وتعلم ذلك
مستحيل أن يتركك (ستيرن) تذهب بلا مقاومة
حسناً، أنا متأكد أنني متشوق لذلك
سعدت بالتعامل معك
وأنا بالمثل
أنت رجل ذكي
أعلم ذلك
(لديك أيدي جميلة، يا (شون
الفتيات لا يحببن الرجال ذوي اليدين والأرجل الجافة، صحيح؟
وإن يكن، أتريد الحصول على تجميل للأيدي كل أسبوع؟
كل أسبوعين
أنت رجل حساس حقاً - ...بربك، أنتِ -
!سحقاً
هل قمتِ بالشتم للتو؟ - رينا) لا تبدئي؟) -
أخلدي للنوم سأتولى الأمر من هنا
وإنتبهي للزجاج كوني حذرة
إذاً أين تقطن، يا (شون)؟
أقطن مع أمي في (حي (جامايكا ستيت
هل تحتاجين لتوصيلة أو ما شابه؟
ألن يأتي (لامار) لإصطحابك؟
أنه متعبة، و(شون) هنا
لذا يمكنني أن أركب معه - نعم، لا مانع لدّي -
أنت تتصرف بحماقة !أمي (طارق) يزعجني
!توقف عن إزعاجها رجاءً
حسناً، يا فتاة سأتصل بكِ غداً
سأراكِ لاحقا سيدة (سانت باتريك)
!أمي
حسناً، ما المشكلة؟
لقد قمنا بحجز مسبق للعشاء
يمكننا تناول شرائح اللحم والمأكولات (البحرية في (نيويورك
متى يمكننا تناول
الطعام الكوبي الأصيل في (ميامي)؟
إنها ليلتنا الأخيرة في المدينة
لا أريد الذهاب إلى مكان لمناسبة خاصة
كما لو كان تواجدنا هنا هو مناسبة خاصة
أردت فقط أن نتظاهر
أنها ليلة عادية في مكان عادي
كما ترغبين
شكراً لك
أيّ شيء لأرى هذه القفزة
مرحباً
كم، شخصين؟ - أجل -
ممتاز، تعالوا معي
الأرائك، رجاءً، هنا
ممتاز، تعاليا
إجلسا
شكراً
عفواً
(أنا سعيدة أن (لي وقع على العقد
هذا بفضلك - لا شكر على واجب -
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
لا أدري
مرحباً، كيف حالك؟
أريد حساء السمك ...وفطيرتي لحم
...ويتم إرسالها
ربما سأطلب ساندويتش كوبي
السندويتش الكوبي؟
لا يهم، شكراً
سأذهب إلى الحمام
سأعود حالاً
إذن سأطلب من النادلة السندويتش الكوبي
حسناً، ممتاز
هل أنتِ مستعدة للطلب؟
...نعم، نريد ساندويتش كوبي و
!اللعنة
من إستأجركِ؟ (رولا)؟
أحمق وغد
أخبريني
من إستأجركِ؟
رولا)؟)
أيها الأحمق الوغد
كلّا
(لا، ليس (رولا
هل كل شيء بخير؟
أجل ، بالتأكيد
إتصل بي (ستيرن) ليخبرني
أنه ليس عليّ البقاء لفترة أطول للتحدث مع مالكي ملاهي ليلية آخرين
لذا يمكننا الرجوع سوية
(هذا رائع، يا (جيمي
نعم
بصحتك
بدأت بملاحقتي في كل مكان
"!أنصحك أن تخرج من هنا"
هذا مضحك
لم أعلم أن لديكِ أبن
نعم
لماذا لم تحضريه قط؟
الأمر بإختصار هو أنني أتقاسم حضانتة (مع زوجي السابق القاطن في (جيرسي
حسناً
وما هي التفاصيل؟
جوست) و(تاشا) لديهما كل ما يحتاجانه)
أخذ طفلي هناك
مثل إعطائه تذكرة ليوم كامل (إلى مدينة (ديزني
ومن ثم إعادته مرة أخرى إلى هذا؟
لن نعيش حياة كهذه أبداً
عليّ أن أرضى بما تعطيني إياه
كل شيء جميل أمتلكه (كان يخص (تاشا
(تاشا)
عليّ الرد على هذا الإتصال
مذهل
أنت معجب بصديقتي بصدق
لا، لا إنه ليس كذلك
...لا بأس بها، لكن
أمتأكد من هذا؟
(تومي)
(تمنيت لو بقينا في (ميامي
أنا أيضاً
هل عليك الرد على هذا الإتصال؟
لا، محتمل أن يكون شأن يخص الملهى سأتعامل معه في المنزل
شكراً لك
(جزيل الشكر لكل ما قدمته لي، يا (جيمي
دعيني أوصلك لمنزلك
لا، يجب أن أجري بعض المكالمات
سأستقل سيارة أجرة
أنتِ متأكدة؟
(إلى اللقاء، يا (جيمي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com