( سابقاً فى ( السُلطة
" سيدة " ستيرن " ، لدىّ سبب جيد لأصدق أن " سيمون
يقوم بالإختلاس من النوادى ، ويُخفى مُمتلكاته
ذلك دليل ، يُمكننى به تدميره فى ذلك الطلاق
ـ لقد قُلت أن لديك ملفات مُوثقة ؟ ـ سأمتلكها
سأغادر المدينة مع الأطفال
أريدك أن تأتى معنا
نزاع لوبوس مع عصابة خيمينيز
فى المكسيك أصبح مُميتاً
نيويورك ليست آمنة بعد الآن
يُمكننى وضع قاتل " نومار " فى السجن إذا قُمتى بمساعدتى
إذن ، لقد ألقيتى القبض على تومى
" لقد كان جالساً فى غرفة فندق مع " فليبى لوبوس
لقد أمسكتى بلوبوس أيضاً ؟
هل إعتقادك هو أن هذا الرسم الكامل
تم حجبه لخداع المحكمة ؟
نطالب بإلغاء القضية ومحاسبة المخطئ
أوافق ، سيد " إيجان " أنت حر للذهاب
لقد سرقت هذا الرسم من شقتى
قد لعب كلانا بقذارة ، أنجى
لقد تلاعب بى كما قُلت
" أخبرنى عن كل شئ تملكه عن " جيمس باتريك
سنقوم بإسقاطه
كون جوست ميت لهو شئ نريده جميعاً
بوجودكم كُلكم خلفى ، يُمكننا وضع جوست وتومى خارج اللعبة للأبد
ما الذى طلبه منك كانان أت تفعله يا شون ؟
لا يوجد أب حقيقى يطلب من أحد أطفاله فعل ذلك
لقد علمت أنك لن تستطع قتل جوست لإنك ضعيف
ـ أبى ـ أنت لا تستحق أن تكون إبنى
ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــــا
" جيمى يتصل " " رفض "
بريد صوتى جديد
جيمى : أنا أحُبك
جوست
لا تُجيب
مايك ، إنتظر
ليس لدىّ وقت للإعتذار ، أنجيلا
ستخضعين لجلسة إستماع رسمية للتحدث بشأن رسم إيجان خلال أيام معدودة
رُبما يجب عليكٍ التفكير فى القطاع الخاص
هذا بشأن قضية إيجان
هُناك شئ كان يجب علىّ قوله منذ أسابيع مضت
أعتقد أنه من الأفضل إخبارك الآن
شيك مصرفى ؟
إنها لمسة جميلة
لكن أعتقد أنه يجب عليك دفع أتعابى
تومى بالخارج حُر ونظيف
حتى يقبضوا عليه وهو عائد إلى الإجرام
ولكن الفيدراليون ، إنهم مازالوا يريدوا النيل من لوبوس
والذى يعنى أنك مازلت مُعرض للإتهامات
وحبيبتك ، المُدعية العام
ـ أنجيلا
قُمنا بتدميرها فى المحكمة
أشك فى أنها ستتمتع بهذه الوظيفة لمدة أطول من ذلك
، ولو كُنت مكانها
لكُنت سأنال منك فى طريقى للخروج من الباب
ذكر إسمك كشاهد على الأقل
ولكن رُبما كمُتهم
أنجيلا ما كانت لتفعل ذلك
لقد أخذت بالإعتبار كل الأمور
أنا خارج دائرة الشبهات قانونياً ثق بى ، أنا بخير
أنت مُحق أنت بخير
لكنك لا تملك عيون فى مؤخرة رأسك
تريد الخروج من ذلك ؟ تريد الإبتعاد ؟
تُصبح نظيفاً ؟ يجب عليك قطع علاقاتك مع كل شخص يعلم من أنت
وأنت تشملهم ؟
إذا إحتجتك ، سأتصل بك
ولكن لا تنتظر ، لدىّ كل شئ تحت السيطرة
ماذا ؟ تومى ! اللعنة
يجب أن أقوم بإخراج الأطفال لهُنا قبل ألا يتبقى شئ
أنظرى ، لدىّ ما يكفينى من
رغيف التغذية الحكومى لبقية حياتى
لقد إعتقدت أننى لن أحصل على واحدة من تلك مرة أخرى
أتعلم ، لقد قال جوست أن لديه خطة
لكن لدقيقة لم أكُن مُتأكدة
نعم ، أنا أيضاً
أقصد ، أنه تم القبض علىّ وهو لا ؟
إنه لمن الصعب التفكير بشأن ذلك
لكن كان يجب عليكٍ رؤية كيف كات يبدو وجه أنجيلا
عندما قام المحامى بإخراج الرسم
نعم ، جوست تلاعب بها كالعاهرات
لم تعلم أبداً أن ذلك قادم
جوست قد وضع مصلحة العائلة أولاً ، تاشا
هو وأنجيلا قد إنتهوا
رُبما تعود الأمور كما كانت من قبل ، أتعلمين ذلك ؟
قبل كُل هذا الهراء
تومى ، هل يُمكنك الذهاب وإيقاظ الأطفال ؟
أخبرهم بأننا سنتأخر
ـ بالتأكيد ـ حسناً ، شكراً لك
لكنى سأحتاج إلى المزيد من لحم الخنزير المُقدد
أتعلم ماذا ؟ أخرج من هُنا
طارق ، رانيا
أين أنتم ؟
طارق ؟
شون ، أين أنت ؟ إنها الثامنة تقريباً
يجب على الأطفال أن يكونوا بالسيارة للذهاب للمدرسة بعد عدة دقائق
إذا لم تستطع فعلها ، دعنى أعلم
مرحباً يا فتاة
مرحباً ، شون لم يعُد للمنزل الليلة الماضية
إنه لا يُجيب على هاتفه ، لذا فكرت بالإتصال بك
لقد أخبرتك أن تعتنى به
لقد سمعت منه الليلة الماضية
لقد قال أن لديه بعض عمل القيادة مع جوست
أنظر ، تحدث إلى شون مُجدداً ، أخبره أن يتصل بى ، حسناً ؟
لقد فهمتك ، سأخبر شون أن يتصل بوالدته حينما يتصل بى
هذا محض هراء كانان
ماذا تعتقد أنها ستفعل عندما تكتشف أنك من قتلته ؟
لن تكتشف هذا الشئ مُطلقاً ، حسناً ؟
إذا قُمت بعملك بالشكل الصحيح ، حسناً ؟
لقد فعلت ما أردت منى فعله
لن يجده أحد يا رجل
جيد
هل إتصل بك أحداً ؟
قد إتصل رويز ولكنى لم أجيب
جوست لم يمُت بعد لذا ما الذى سنتحدث عنه ؟
جيد ، لا تُجيب على إتصالاتهم حتى نقوم بحركتنا المُقبلة
الآن إنتهاء أمر شون يُخرب الأمر
جوست يعلم أننا سنسعى خلفه
وسيكون مُستعداً لذا يجب علينا الإستعداد
أحضر الطاقم إلى هُنا
هل كُنت أتلعثم أيها الوغد ؟
قد إفتقدت لأبيك عندما كُنت محبوساً ، أليس كذلك ؟
أتعلم ماذا ؟ إذا كُنت لوبوس
قد أكون مُتشكك من جلوسك هُنا
تمازح كلبك بينما أنا فى الداخل
كان يجب عليك الحفاظ على رؤوسنا ، تومى
لا ، ما فعلناه هو أمر جيد له للغاية
وهو أننى لم أنطق بكلمة ضده
خروجى من هُناك كانت غلطة من مكتب التحقيقات الفيدرالية
حسناً
سأتصل به ، وأدعه يعلم فى الحال
وأتأكد مما إذا كان مازال على إتفاقه معنا لنقل شُحنته
ثم علىّ الإتصال بالشركاء وإخبارهم أننا عُدنا للعمل
لذا سأتصل أنا برويز وتولى أنت أمر الصرب ودريفتى
شكراً نخبك
لكن لدينا مشكلة أكبر ، تومى
لقد وشع شون سلاح أمام رأسى وحاول قتلى الليلة الماضية
ـ أوامر كانان ـ هُراء
إنه من قام بتعيين مُطلقة النار التى قتل كروز و أصابت هولى
قد كان هذا رولا
المُطلقة أخبرتنى مع نفسها الأخير أنه لم يكُن هو
لقد إشتبهت بكانان
حتى الليلة الماض كُنت مُتأكداً من ذلك
يعتقد أننى السبب فى ذهابه للسجن
لقد أحتاج وقته لتكون تلك غلطة شخص ما ، لذا جعلها غلطتى أنا
إذا كان ذلك صحيحاً ، لماذا لم يقتلنا فقط ونحن فى الخارج ؟
لإنه يريد عودة العمل
لقد إحتاج أن يتعلم كيف يُدار العمل
ما الذى أخبرته به ؟
كُل ما كان يلزمه هو مدخل إلى لوبوس
تباً
لقد طلب منى الذهاب إلى إجتماع لوبوس
لقد أراد منى أخذه معى
بالتأكيد قد فعل ذلك مع وجود لوبوس بالحبس
يجب على كانان أن يجد رابط آخر ليُخرجنا من هذا
إنها فقط لعبته
إلا إذا كان لا يزال يثق بك
نوكس ، تفضل بالدخول
أنا آسف عن التأخير ، سيدى كُنت أبحث عن أنجيلا
كان من المُفترض أن نجتمع كُلنا لنتحدث عن أمر جيمس باتريك
فى الواقع جريج ، لقد إستمعت بالفعل لأنجيلا
لقد جاءت مبكراً ، أتسائل ما إذا كُنت تود الرجوع إليها فى بعض التفاصيل
هيا ، تفضل بالجلوس
متى حصلت أنجيلا على أول تواصل مع جيمس باتريك بشأن قضية إيجان
مرحباً جيرى ماذا تفعل هُنا ؟
العميلة ساندوفال طلبت منى القدوم
من فضلك ، تابع أيها العميل نوكس
فى الليلة التى كُنا نُحقق فيها مع هولى ويفر
رأيتهم يتحدثون فى شقة أنجيلا
لماذا كُنت فى شقتها ؟
كانت تبدو حزينة بعد فشل أمر التحقيق مع هولى ويفر
وقد ذهبت إلى هُناك
لأرى ما إذا كانت بخير
رُبما يكون قد رأى الرسم فى شقتها ومن ثم سرقه
بعدما تم إطلاق سراح إيجان ، كانت حزينة للغاية
لقد ذهبت إلى نادى جيمس الليلى مباشرة من المكتب
كيف علمت أن أنجيلا ذهبت إلى تروث من هُنا مباشرة ؟
هل تتبعتها ؟
مايك ، أعلم ذلك ، أعلم كيف يبدو ذلك
لكن كُنت أحاول حمايتها
إذا أعتقدت أنها فى خطر ، كان يُمكنك إعطائها بعض التفاصيل
من خلال القنوات الشرعية
لقد حظيتم بعلاقة جنسية
قامت بتدمير كل شئ وأنت لم تستطع الحصول على إجابة لهذا
إذا كان ذلك ما أخبرتك إياه ، فهُناك سبب واحد يُمكنها بسببه أن تكذب
بالتأكيد هى تعمل مع جيمس باتريك
تقوم بإضعاف مصداقيتى للتغطية عليه
لإنى أخبرتها أننا يجب أن نُحقق معه كمُشتبه به
لإننى أعتقد أن جيمس باتريك هو الشبح الحقيقى
إذا كانت أنجيلا تعمل مع إيجان وباتريك
إذن لماذا قد تقودنا إلى لوبوس ؟
كُنت أمتلك العنوان الخاطئ هى كان لديها العنوان الصحيح
هى من ساعدنا على القبض عليه هُناك
ـ هل هُناك دلائل ضد جيمس باتريك ـ نعم
أم أنها فقط شكوكك ؟
لا .. لا يوجد دلائل ضده بعد
ـ لكننا نُحرز بعض التقدم ـ لقد كان فى شقتها
لا عجب فى أنك أردت وضع الأصفاد فى يده
جيمس باتريك قد أخذ مُميزات من أنجيلا
لقد إرتكبت أخطاء لكنها لم تُساعد أو تُحرض
لا أعلم ماذا كُنت تفعل أنت
إنها قدمت شكوى للمضايقة ضدك جريج
أنت موقوف عن العمل على الفور
سأحتاج إلى سلاحك وشارتك
تباً
يبدو أنهم قد عرفوا مكان الكاميرات
ـ لا تظهر وجوه لعينة ـ لن تساعد الوجوه
الشرطة لن تستطيع الإمساك بهؤلاء الأشخاص على أى حال
وقد إستولوا على كل الأموال
نحن نقوم بعمل جيد
لدرجة أننا لا نملك الوقت لوضع الأموال فى البنك
بالتأكيد ، والتأمين لا يُغطى الأموال
هل هناك شئ أخر ؟
الدفاتر ، أوراق العمل
لكن الأرقام ستكون موجودة بالنظام ، أليس كذلك كانتوس ؟
فى الواقع ، لم أحظى بفرصة لرفع
آخر الأرقام من الدفاتر على النظام
يا له من عار ، بدون هذه الأرقام
كيف يُمكننى معرفة أنك وصلت لنسبة ال20 %ـ
الضرورية لك لشراء النادى ؟
كلانا نعلم أننى وصلت إلى النسبة المطلوبة
بدون ورقة العمل هذه ، لا نعلم أى شئ
دعنا ننظر للجانب المشرق ، جيمس
يجب علينا العمل معاً
أليس ذلك حل ؟
إلى دريفتى : هاتف جديد ، نفس العمل
دريفتى : لا شك
! أنت
أنا أتجمد بالخارج هُنا هيا
ماذا ؟ ماذا ؟
ما الذى يحدث بحق الجحيم ، درى ؟
كيف حالك كانان ؟ هل أغفل شيئاً ؟
لا أستطيع الثقة بأى رجل والذى يخرج من الحبس بهذه السرعة
أنا لست واشى أيها الوغد
ـ لماذا أنت هُنا ؟ ـ أنا هُنا لأن جوست قام بخيانتى
أنا فى غرفة بفندق مع لوبوس اللعين وحقيبة مليئة بالأموال
فى الدقيقة التالية ، أكون داخل مركز للشرطة وجوست ليس فى مرمى نظرى
فى مُحاكمتى اللعينة ، المُحامى الخاص بى
" كان يتحدث بالهراء حتى قال " الدليل خاطئ
القاضية سمحت لى بالخروج ولذا جئت مباشرة إلى هُنا
لإننى أعلم أن جوست اللعين هو من بلغ عنى
جوست فعل نفس الشئ لى
وضعنى بالسجن ل 10 سنوات لذا إستطاع إدارة عمله بطريقته الخاصة
نعم ، لكن جوست لم يكُن هُناك تلك الليلة عندما تم القبض عليك
جوست أخذ المصباح من الضوء الخلفى للسيارة
لذا تم إيقافى ومعى الشحنة
والطرق المجهول كانت إمرأة ... تاشا
تاشا ؟ حقاً ؟
لماذا لم تُخبرنى يا رجل ؟
إعتقدت أنك مُشترك بالأمر
أعلم أنك لست كذلك الآن
لوبوس مازال فى الحبس ، ولكن هذا لن يوقفه من نقل الشحنة
الآن ، لا أستطيع التعامل مع هذا الوغد بمفردى ، أحتاج إليك كانان
لا شك
والآن بما أننى أعلم كيق يُعامل جوست أصدقائه
أفكر بأنه رُبما من الأفضل أن أكون عدوه
بينما مايزال يتجول بالخارج
هل تعلم ماذا أقصد ؟
نعم ، الرجل يسقط بعنف كان علىّ معرفة هذا
لم يستطع حتى الإهتمام بتلك العاهرة فى ميامى
ـ أقصد ، عاهرة ـ ألم يقتل هذه الفتاة فى ميامى ؟
يبدو أن الوغد يكذب عليك منذ فترة طويلة
أتسائل عما لا تعلمه غير ذلك
هيا بنا لنتوجه إلى الخلف
لنتحدث كيف سيُمكننا التقدم للوبوس
ـ هل جوست مازال يعتقد أنك تثق به ؟ ـ نعم
أعتقد أننى قد إكتشفت للتو كيفية القضاء على هذا الوغد
تومى جاء للإفطار هذا الصباح
لقد أخرجته من هذا
فقط كما قُلت أنك ستفعل
هذا هو جوست الذى طالما عرفته
الآن علمتى لماذا أردت أنجيلا حية
كُنتٍ مُحقة تاشا ، أن تخبرينى أن أبقى معها حتى أجد خطة
تومى أخبرنى ما الذى فعلته بها لكى تُخرجه من هذا
لقد قال أنها قد تفقد وظيفتها
إذن ، هل إنتهى الأمر
بينكما أنتما الإثنان ؟
هل إنتهى الأمر بينك وبين شون ؟
نعم ، أعلم ذلك
قد أخبرنى بنفسه
ـ عندما جاء الليلة الماضية لقتلى ـ ماذا ؟
كانان وضع السلاح فى يده ، ولكنك تعرفين السبب الحقيقى
قد أرادنى خارج طريقه ، أليس كذلك ؟
لقد إستخدمت أنجيلا لحماية عائلتنا
مُضاجعتك لهذا الفتى كانت لتُدمرها
ماذا كُنتم لتفعلوا أنتٍ والأطفال
إذا كان شون قد سحب الزناد ؟
ماذا فعلت به ، جوست ؟
أخبرته أن يترك مدينة نيويورك وألا يعود أبداً
! إذن ، لقد تركته يرحل بهذه البساطة
! أنا لا ألومه
أنا ألومك أنتٍ وكانان
... و تاشا
أنا واثق من أنكٍ ستسمعين من شون قريباً حالما يستقر
ولكن لديكٍ فى ذلك الحين قرار يجب إتخاذه
أعنى ، بإمكانك البقاء هُنا مع الأطفال
أو تستطيعين الذهاب للعيش بمرتب مُدرب كرة سلة بمدرسة ثانوية
تباً لك جوست
يجب عليك النظر حولك
لا يوجد فائزين هُنا
فقط أنا وأنت عزيزى
كلانا
وحدنا
! ماء
أولئك الأوغاد الكسالى
وزارة العدل تود إنقاذ دافعى الضرائب
تكلفة إقامة المُحاكمة
إذا كُنت تنوى الوصول لإتفاق
يُمكننا الأخذ فى الإعتبار بعض الأمور
الحبس الإحتياطى على سبيل المثال
ألا يتحدث موكلك الإنجليزية الآن ؟
لقد ذهب إلى كلية وارتون لإدارة الأعمال
لماذا ؟
يُمكنك إنهاء هذا الهراء ، لوبوس
أنت تعلم أن حياتك فى خطر
عصابة خيمينيز تقتل كل فرد فى شبكتك
"ويندرف مينكنس "
" إسمه المشهور به فى الشارع " دريفتى
قُتل بالأمس
فلاديمير جانكوفيتش
قُتل هذا الصباح
كل فرد منهم وُجد معه بطاقة العنكبوت من بطاقات اليانصيب
توقيع خيمينيز
كان علينا ترك إيجان بذهب
لكنى واثق من أنه التالى على القائمة
أخبرنا من هو متورط غيره
ساعدنا فى الحفاظ على حياتهم
إلا إذا
كُنت ترتكب هذه الجرائم بنفسك
أنا ؟
أنتم تحبسوننى كحيوان فى قفص
كُنت لأحب رؤيتك فى قفص
دائماً ما تُشعرنى أوبرا الصابون هذه
بالقرف
.. ولكن بالنسبة لك
ماذا تعرف عن هذا الرجل ؟
هل سيموت قبل إيجان ؟
أم بعده ؟
كم سيدوم
حتى يأتى دورك ؟
هل يُمكننى العودة إلى زنزانتى الآن ؟
لقد أخبرت كانان أننى معه لقتلك
إنه يعتقد حقاً أنك قُمت بخيانته
لقد قال أن تاشا كانت فى الأمر أيضاً
إنه فاقد لعقله اللعين
أتعلم ، السجم ما قد يفعل لك هذا
يُحول الأصدقاء إلى أعداء
لا شك
الشئ المُضحك هو
أنه قال أنك لم تقتل تلك العاهرة فى ميامى
شخص آخر قد فعل
هذا صحيح
لقد تحدثت إليها لثانية بعدما تم طعنها
لقد تحدثت إليها ، لكن لا ، لا أقتلها
إذن ، قد كذبت أمام وجهى
تومى ، لقد أردت إخبارك لكنك كُنت تحت تأثير كانان بشدة
ألم أعطيك سبب واحد حتى لتثق بى ، جوست
ماعدا فى ذلك الوقت
أتعلم ، فى ذلك الوقت عندما نسيت أن تذكر
أن هولى قد تحدثت مع الفيدراليين ؟
قد كانت لديك أسبابك تومى لعدم إخبارى
لا تجعل الأمر هيناً ، حسناً ؟
حسناً ؟
حسناً ، الآن أنت تعلم كل شئ
هل أنا كذلك ؟
هل هُناك شئ آخر أحتاج معرفته ؟
تومى ، لقد أحرقت أنجيلا لإخراجك من السجن
أى شئ آخر يُمكننى فعله لإثبات ولائى لك ؟
أنت تعلم ماذا تعنى لى
إنه أنت وأنا تومى ، كما كُنا من قبل دوماً معاً
سأحضر كانان إلى المكان
بعد مُحادثتنا الأخيرة ، وافق موكلى بكرم
لرفع عرضنا إلى نصف بالمئة
ـ أنت تمزح ـ لقد إقترحت ربع المئة
لكن السيد ستيرن أصر على ذلك
عزيزتى ، أود فقط أن تكونى سعيدة
سعيدة ؟ بدون المنزل المشجر
أو المنزل فى لونج أيسلاند ؟ أو المنزل الموجود بفلوريدا ؟
هل فكرتى بخصوص هوبوكين ؟
لقد فكرت فى العديد من الأشياء
وبشكل أساسى كيف سيبدو شكلك فى زى السجن
ـ سجن ؟ ـ إختلاس
إنه فقط نادى الفيدراليين ، لكن مازالوا يستطيعون جعلك ترتدى بدلة القفز
أنا واثقة من أنك تعلم أن زوجى كان يقوم بتخبئة أصوله خارج البلاد
أنا واثقة أنك ساعدته فى ذلك
لكن أتعلم من أين أتيت هذه الأصول ؟
إختلاس الأموال من النوادى الخاصة به
مجموعتين من الدفاتر ، مجموعتين من تقارير التكلفة مجموعتين من كل شئ
لقد وجدنا شركة رافينا القابضة ، سيد ستيرن
سيمون ، لا تعترف بأى شئ
إذا أرادتنى بالسجن لكانت قد ذهبت للفيدراليين بالفعل
ماذا تريديم ماديلين ؟
أحسنت ، جيمس
كانت السرقة مجرد حيلة
فقط لتستطيع وضع يدك على الدفاتر
هل أخبرك كانتوس أننى أخذتها ؟
لم يكُن مضطر إلى ذلك وأضيف
أننى قد أوصلت النادى لنسبة ربح تصل ل20% ، سيمون
لكن الأرقام لم تظهر لأنك كُنت تُخفى شيئاً
كل ما كان عليه فعله هو إيجاد دليل
وإعطائه لماديلين حتى تستطيع تدميرى ؟
لن تستمتع بالعمل لديها ، جيمس
ـ إنها عاهرة كبيرة ـ وأنت كذلك ، عزيزى
هل لديك الأوراق اللازمة لتوقيعها ، جيمس ؟
دعنى أخمن ، لقد إشتريت " تروث " من جديد منها
" و" فيرباتم " و " سيرب
أترى ، أرى أن هذا وقتى للتوسع
ـ إهتم بنفسك ، جيمس ـ أنتٍ أيضاً
كان من دواعى سرورى العمل مع كليكما
هذا لم ينتهى جيمس
نعم ، سيمون ، إنه كذلك
لكنك كُنت مُحقاً بشأن شئ واحد
، بسببك
أنا الآن أعرف تماماً الرجل الذى طالما أردت أن أكونه
! أنجى
أنجيلا .. أنجى
إذهب بعيداً لا أريد التحدث معك
أنظرى ، أنظرى توقفى ، توقفى ، أنجى
لقد قُمت بصفقة مع ماديلين ستيرن لهزيمة سيمون
وقُمت بإرجاع النادى من جديد بالإضافة إلى ناديين أخريين
ـ بشكل قانونى بالكامل ـ إذن ، أنت نظيف بالكامل ؟
ـ سأكون كذلك ـ يا إلهى
ما أقوله هو أن كل شئ قد قُلت
أنه سيحدث يتحول إلى حقيقة
كل شئ قد أخبرتنى به كان كذبة
المشكلة أن الكذبة كانت جيدة حقاً
كان بإمكانى حرقك بالأمس
لكن فكرت أنك ستفقد أطفالك
لقد فكرت بشأنك ، لذا لم أفعلها
لقد جرحت شخص أخر بالمقابل
لقد إستحق الأفضل منى ، كما أستحققت الأفضل منك
أنتٍ ما زلتٍ تحبينى ، أنجى
! عملى قد إنتهى بسببك أنت
فقط كما أنك عملت للحصول على هذه النوادى
قد عملت أنا أيضاً للوصول إلى مكانى هذا
حيث كُنت
أعلم أن هذا لم يحدث لك قط ، لكنه يحدث لى أنا فقط
إنه والدى فى المنزل إبن أخى فى الكُلية
إنها أختى عائلتى تعتمد علىّ
وعندما تُعطى إيزابيل رويز شهادتها فى جلسة إستماعى غداً
كل شئ عملت من أجله سيذهب هباءاً
لكن تهانينى لك ، جيمس
يبدو أنك حصلت على كل شئ قد أردته
الآن إذهب وأتركنى وحدى
هل تستطيع فعل ذلك الشئ لى ؟
هل يٌمكنك أن تتركنى وحدى ؟
شكراً لك
إلى اللقاء ، جوست
حسناً ، نحن بخير
لقد تحدثت إلى لوبوس وهو يريد التفاوض
لا ، جوست لا يشك بأى شئ على الإطلاق
سأتحدث إليك لاحقاً ، علىّ الرحيل
! بيل
مرحباً
ـ تومى ـ سأعطيكى أسبقية
لإنه عندما أقوم بإمساكك ، لن تُصبح الأمور بخير
جوست قام بإرسالى بعيداً لم أرد تركك ، لقد أجبرنى على الرحيل
من الأفضل لكٍ تحسين كذبك
أيتها الواشية العاهرة
أو سأقوم بخنقك أمام الرب وأمام الكُل
أنظر فى الحقيبة
أستطيع إثبات أننى أقول الحقيقة بشأن جوست
أسأله عن مونيكا مور
أحُبك تومى
بيل ، هيا بنا لنذهب
لا إسم
تعليمات ؟
إنتظر هُنا
مرحباً بك فى تروث
لقد قام رجلك بتفتيشى للتو يا رجل لا أحمل أسلحة
هل فقط ستقوم بقتلى هُنا يا رجل ؟
أنا لست هُنا لقتلك يا رجل
أنت كُنت الفاعل فى ميامى ، أليس كذلك ؟
فى الزُقاق ؟
قد وصلت للفتاة قبل أن أفعل أنا
لد قتلتها لإن كانان أخبرنى أن أفعل ذلك
لكنى لا آخذ أوامر منه بعد الآن ، يا رجل
ـ لقد فقد عقله اللعين ـ أخبرنى بشئ لا أعلمه
شون أتى ليراك الليلة الماضية
وبعدما قُمت بإرساله بعيداً ، قد أتى إلى الكوخ
قد قتله كانان
لقد أخبرنى أن أخبئ الجثة حتى لا يستطيع أحد إيجاده
ـ تباً ـ قد فعلت هذا لأجلى يا رجل
جوست ، أنت تعلم ، أنا أب يا رجل
إذا إستطاع فعل ذلك بإبنه ، فماذا تعتقد أنه سيفعل بى ؟
إنه بالضبط الشئ الذى يجب علىّ فعله لك لعملك معه
تريد العمل معى ، أليس كذلك ؟
ماذا علىّ أن أثبت يا رجل ؟
لقد إنطلى عليه الأمر جوست يعتقد أننى فى جانبه الآن
ماذا عن تومى ؟
الوغد لا يشك بأى شئ يا رجل
جوست يعتقد أنه يملك الرجل الأبيض فى جيبه كما كان يفعل دوماً
جيد تومى سيحضره إلى المكان
سنتخلص منه كما النسيم
ستتخلص من الجثة
سنجعل الطاقم بأكمله يجتمع
سأخبرهم كيف سيتم إدارة كل شئ مع لوبوس
إذن ، ألن أحضر الإجتماع ؟
بالتأكيد ، سنكون هُناك عندما تعود
أحتاجك أن تصل إلى الصرب ورويز ودريفتى
وتشرح لهم أن تومى أصبح فى صفنا الآن
قد فعل جوست به مثلما فعل بى
هذا الوغد الجشع لا يعرف كيفية مُعاملة صديق
ـ هذا الشئ جيد ـ إلى فلاديمير : مُستعد للإجتماع ؟ فلاديمير : أين ؟
فيبورا
جوست ؟
ـ هل سمعت أن تومى تم إمساكه ؟ ـ لقد سمعت أنه خرج
لكن لوبوس ما زال بالداخل
ولأن تومى لم ينطق بكلمة ضده
سيحتاج الفيدراليون إلى شاهد ضده
لذا ، قد أجريت بعض العمليات الحسابية فى رأسى
لعبة لوبوس الأفضل هى إستبعاد أى شخص قد يتحدث عنه
رويز ، الآخرون فقط سمعوا بإسمه
لكن أنت وأنا قُمنا برؤية وجهه
يجب على كلينا الإختفاء
هل تريد منى ترك نيويورك ؟
لسنا نحن فقط بل عائلاتنا أيضاً
لوبوس سيحرق الأرض بمن عليها
أنا أخبرك ، أحتاججك أن تذهب إلى مخبأ
حتى لا يستطيع أى شخص وخاصة لوبوس إيجادك
ها هو الطعام
المُتهمة أنجيلا فالديز
مُتهمة بإنتهاك نظام المحكمة المُوحدة لولاية نيويورك
Aقانون المهنية إجراء 4.4
بإمتلاك دليل ينتهك حقوق الطرف الثالث
فى هذه القضية ، إيزابيل رويز
هيئة مُحلفى نيويورك يسعون أيضاً لإفراغ المساحة لأسباب الشطب
كحد أدنى ، توجيه اللوم للسيدة فالديز على سجلها الدائم
لقد إطلعت على جميع ما تم تقديمه كأدلة
وأميل إلى الإستماع إلى شهادة الشاهدة
السيدة إيزابيل رويز ، قبل الإستماع لأى حجج من قبل المحامين
قد حدث تغيير فى إمكانية إتاحة
وجود الشاهدة حضرة القاضية
السيدة إيزابيل لم تظهر هذا الصباح
والمُكالمات إلى منزلها لم يتم الإجابة عنها
ـ لقد وصلت إلى ـ إيزابيل
أنا آسفة البريد الذى تحاولين الوصول إليه مشغول
إيزابيل رويز لم تظهر ، أليس كذلك ؟
كيف علمت ذلك ؟
لقد خرجتى من هذا
ماذا يحدث ؟
حسناً ، نعم ، أنتٍ موقوفة عن العمل
مؤقتاً
لوبوس قد تم طعنه فى بطنه هذا الصباح
معظم أفراد شبكته تمت تصفيتهم فى ال36 ساعة الأخيرة
رويز وكل عائلته رحلوا على متن طائرة إلى كاليفورنيا
فقدنا الإتصال بهم بعد هبوطهم
قد يكونوا فى أى مكان بحلول الآن
أى جثث أخرى ؟ إيجان ؟
لا ، فقط دريفتى ، فلاديمير ، ولوبوس
كُل منهم مع بطاقة عنكبوت من بطاقات اليانصيب
عصابة خيمينيز يبدو أنها وصلت أخيراً للوبوس
يبدو الأمر كهذا إنه فى جراحة الآن
هل ستنجح ؟
إنه تخمين أى شخص
أجب ، هيا ، أجب
لقد وصلتى إلى الرقم 347-555-0156
من فضلك أتركى رسالة
جيمى ، عاود الإتصال بى
مرحباً ، تومى
تومى ؟
لا تستطيع الخروج بهذه الطريقة ، كانان
لقد قُلت هذا لنفسى أنت صعب المراس
أين تومى ؟ هل يملك سلاح أيضاً ؟
إنه ليس هُنا
ألم يكُن جزء من الخطة ؟ لماذا لم يظهر ؟
هل هكذا سيجرى الأمر ؟
هل ستقتلنى وأنا غير مُسلح كعاهرة صغيرة ؟
غير مُسلح ، أليس كذلك ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
هل هذا هو السلاح الذى قُمت بإستخدامه لقتل إبنك ؟
إنه لم يعُد إبنى بعد الآن
لقد كان إبنك أنت
ضع مفتاح الربط على الأرض
سأعاملك فقط كما عاملت رولا
فقط أنت تستحق ذلك
10سنوات وأنا فى الحبس ، قد فكرت فى قتلك بمئة طريقة مختلفة
وضع سلاح فى فمك ومشاهدة دماغك يلطخ الجدران فى ناديك
أم أجبرك على مشاهدتى أضاجع تاشا
أم أقوم بدفعك من على السقف الخاث بك
لقد رأيتك ميتاً عدة مرات
قد كٌنت قلقاً من ألا أستمتع عندما أحظى أخيراً بفرصتى
يا رجل ، لقد كُنت مُخطئاً
هذا أفضل مما تخيلت حتى
كُنت تتحدث كثيراً للغاية
كانان ميت ، أليس كذلك ؟
نعم ، لقد تبينت أنه تم إبعاده عن الطريق عندما كُنت أعطيك الشحنة
أين كُنت بحق الجحيم ؟
كان من المُمكن أن أكون ميتاً
لقد كُنت معها
ـ لا يُمكنك أن تثق بها ـ لا ، لا يُمكننى أن أثق بك
لقد دفعت لها كى تغادر
قد كانت مشكلة يا رجل
فقط كما كان كانان مشكلة بالعودة إلى الماضى ؟
كما كٌنت أنا مشكلة عندما لم أكُن لأساعدك فى قتل لوبوس
أنت تعتقد أننى غبى لعين ، أليس كذلك ؟
ـ فقط كما كان كانان ـ لا أعتقد أنك غبى لعين
أتعلم ماذا ؟ رُبما أنا غبى لعين
لإننى قد إعتقدت أن هذا كأزمة منتصف العمر
تُضاجع عاهرتك من المدرسة الثانوية
تلعب لعبة " ماذا لو " وتتحرك
وإعتقدت عندما قُمت بإخراجى من السجن وأحرقت أنجيلا
أنك مازلت كجوست القديم
تحت كل هذا الهراء أخى
لكن أخى الحقيقى قد رحل
لذا سأقوم بمعروف لك ، وآخذ بزمام الأمور
سأقوم بالتوزيع للوبوس من الآن
مع رويز والصرب ودريفتى
وتركك تُخطط لحفلاتك الصاخبة ، حسناً أيها الوغد ؟
ـ تومى ، بحقك ـ سأشترى لك خروجك من هُنا
فقط قُم لى بمعروف وأبقى بعيداً عن عملى
لم يعُد هُناك عمل بعد الآن
ماذا يعنى ذلك بحق الجحيم ؟
إنهم يعرفوا أسمائنا ، تومى
يعرفوا وجوهنا
إبقائهم أحياء ، كان أمراً خطيراً للغاية
الطريق الوحيد للخروج كان بقطع كل هذه الصلات
لم يتبقى أحد
إذن ، عندما كُنت أتصل بهم
وكانوا يردون علىّ
هذا كان أنت تقوم بخداعى
حتى تستطيع قتلهم بدون إخبارى أولاً ؟
رائع
لم يدينوا لنا بالولاء ، تومى
كُلهم
جميعهم إستحقوا الموت
قد كانوا مشكلة ، أليس كذلك ؟
إذن ، ماذا ، جوست أنا التالى ؟
ـ تومى ، لا تفعل هذا ـ لديك كل شئ أردته
ـ ماذا عن ما أريده أنا ؟ ـ نحن نمتلك عمل
نمتلك عمل شرعى قانونى
مرة أخرى مع هذا الهراء
هذا هو عملك هذا هو عملى
إنه الشئ الوحيد الذى أستطيع الإجادة به
تباً لذلك لقد كُنت عظيماً فى ذلك
ـ لكن لدى الكثير لأعرضه ـ أيها الوغد
لا يهم كم تُكلف بدلاتك
أو كم عدد النوادى التى تملكها
أنت فقط طفل يجلس فى زاوية فى الحى اليهودى بجانب الطريق
بمشروب لأبيك وبدون أم
ـ أيها الوغد ـ أنت لم تتغير على الإطلاق
لذا فلتفعلها أيها الوغد
هيا ، إفعلها
أثبت لى أنك لا شئ سوى بلطجى
هيا ، إفعلها
ضع السلاح جانباً
هل إشتريت للتو عاهرة جديدة لك ؟
الآن
هل تعتقد أن الأمر إنتهى يا ولد ؟
نصيحة منى راقب ظهرك
إحظ بحياة لطيفة أيها الوغد
ما الذى حدث لك بحق الجحيم ؟
لقد كانت ليلة طويلة ، أنجيلا
كيف كانت جلسة إستماعك ؟
إيزابيل رويز لم تظهر
لكن أعتقد أنك تعلم ذلك
لقد جئت لأخبرك أن كل أفراد شبكة لوبوس إما مفقودين أو ميتين
لكن أعتقد أنك تعلم هذا أيضاً
لقد سمعت ذلك
كيف نجيت من ذلك ، جيمى ؟
لماذا أنت من تبقى ؟
إذا وافقت على حقيقتك وأحببتك على أى حال
ماذا سيجعلنى ذلك ؟
إذا أهتممت بكل الأمور التى فعلتها لتصل إلى هُنا
فيجب علىّ الرحيل من هُنا الآن وعدم العودة مرة أخرى
أتعلمين ماذا يجب عليكٍ فعله ؟
يجب عليكٍ الإتصال بلجنة التحقيق وقبول إلقاء اللوم عليكٍ أيضاً
يجب علىّ الإتصال برئيسى ، والقيام بإعتراف كامل ، ووضع الأصفاد فى يدك
لكن عندما إعتقدت أنك ميت
أنا .. لم أهتم بأى شئ من ذلك
لا أستطيع الإنقلاب عليك
لكن لا يُمكننى البقاء معك أيضاً
لا يُمكننى أن أكون مع جوست
أنجيلا ، لا يوجد المزيد من جوست
ـ جوست ميت ـ للأبد ؟
بعد الليلة ، جوست قد ذهب بلا رجعة
لكن جيمس باتريك هو حقيقى ويقف أمامك مباشرة الآن
ويُحبك كثيراً
أنا هُنا تماماً
لدىّ أطفالى لدى النوادى
وكل شئ أردناه يوماً يُمكن أن يحدث الآن
وإذا رحلت من هُنا الآن ، سأبقى فقط بعيداً
لأسبوع من الآن ، شهر ، سنة
إذا ، من هذه النقطة
تستطيع أن تكون أى شئ قد قُمت بقوله
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى
لكن أستطيع المحاولة
" يا فتاة ، لا أستطيع التصديق أن شون لم يقُل حتى " إلى اللقاء
إنه لا يبدو كذلك
أعنى ، إذا كان فى مشكلة ، لكان قدم إلىّ
هذا ما قد وعدنا بعضنا به دوماً
رُبما يكون قد قرر أنه ليس مُستعداً ليكون أب لثلاثة أطفال
قد أتفهم نوعاً ما لماذا لم يأتى للوداع
أنتٍ لا تعلمين أن هذا هو السبب
قد يكون هو الآن
مرحباً ؟
نعم ؟
هذه هى تاشا باتريك
هل أنتٍ واثقة أنه لا يُمكننى أخذ هذا منكٍ ؟
أنت لا تعلم إلى أين ستذهب بعد
والوضع مُظلم للغاية هُناك
ـ سأراك لاحقاً ـ حسناً
وبعد ذلك تستطيع أخذ كل ما تُريد من القمامة للخارج
أنتٍ تمتلكين يوماً جيداً ، عزيزتى
أنت أيضاً ، أراك لاحقاً
أنت فقط موقوف عن العمل
إذا إتصلت بالطوارئ الآن سيتم القبض عليك
سيتم طردك
لا تمتلكين إشارة هُنا
أنا فقط .. أردت إخبارك بالأمر شخصياً
يالكٍ من محامية بارعة ، حقاً
بعد كل هذا الوقت أنا فقط
يجب علىّ القول أننى مُنبهر
حتى لم أستطع الدفاع عن القضية التى قُمتى بحياكتها ضدى
وتماشيت مع الأمر
كل شئ قد أخبرتيهم به كان كذبة
إذا كُنت لا تُطاردنى ، فماذا تفعل هُنا ؟
لقد أحرقتينى لحماية باتريك
لقد قُمتي بخيانتى
لإنكٍ تعلمين أن حبيبك قذر
أنتٍ تعلمين أنه جوست ، أليس كذلك ؟
سيسقط يا أنجيلا ، و أقسم لكٍ
سوف تسقطين معه
هذه غلطتى ، كيشا
لا ، ليست كذلك
أنتٍ لم تضغطى على الزناد
لكن أعلم من فعل ذلك
فيرباتم " لا يحتاج إلى إصلاح وتجديد شامل "
لكن أريد إضاءة جديدة
اللعنة ، عزيزى
ـ أهذا هاتفى ؟ ـ نعم ، لقد كانت تاشا
هل تود معاودة الإتصال بها ؟
لا
أنت لم تحظى بمُكالمتك قط
يا رئيس
هيا ، إنتظرى حرريها من السلسلة ، تقدمى
سأقوم بتحريرها من السلسلة
مستعدة ؟ هل انتٍ مستعدة يا فتاة ؟
إذهبى وأحصلى عليها
يبدو أنها تحتاج لبعض المساعدة
سأتأكد من أن تحصل عليها
نعم ، إنها مُتخلفة قليلاً
أنت تعبث مع الرجل الخطأ ، يا رجل
لديك مُكالمة مُهمة
من هذا بحق الجحيم ؟
توماس ؟
كيف حال الفتاة ؟
و الكلب ؟
أنظر ، جيفى
لم أقل شئ عنك لأى شخص لعين
أصدق أنك لم تكُن على علم
بخطة جوست للإيقاع بنا
ما كُنت لتوافق على ذلك
لكنك قد أرسلت هذا الوغد إلى هُنا على أى حال لقتلى
لا
أريد أن نعمل سوياً
تبدو كالموسيقى فى أذنى
لكن أولاً أريد منك فعل شئ لى
إقتل جوست
أعلم أن هذا قد يبدو صعباً بالنسبة لك
لذا سأقوم بمنحك خيارات بسيطة
إقتل الرجل وتُصبح موزعى الحصرى
أو سأقتل كليكما
والفتاة
والكلب
مرحباً عزيزى
هل قُمت بإيقاظك ؟
لا
هل أنتٍ بخير ، أنجى ؟
بالتأكيد
هل أنت بخير ، جيمى ؟
نعم
هذا البناء لم يتم المساس به
هل مازالت هذه الرشاشات تعمل ؟
لقد كان المكان شاغراً لثلاث سنوات على الأقل لكن السباكة ماتزال تحتاج إلى تحديثات
تعالى وألقى نظرة إلى الباب الجنوبى
لماذا قد يخترق شخص المكان هُنا لبدء حريق ؟
علامة الأداة على الجانب الخاطئ من الباب
لم يقتحم أحد المكان للدخول
أحدهم إخترقه للخروج من هٌنا
وبذلك ينتهى الموسم الثانى من المُسلسل ألتقى بكم فى الموسم الثالث بإذن الله
ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــــا