سابقاً
هل انت من قتلها تراي ؟
لا !
انا سئمت منه, الشريف, المدينة,
يمكنكم جميعاً اكمال لعبتكم
هذه ليست لعبة دانيال !
هل لديك مشاعر تجاهه ,توني؟
نعم لدي !
كنت فاقد الوعي , بسبب خنقه لي
هو يحاول ان يعلمني درساً !
هل ستتركه يفلت بفعلته !!
الإف بي آي مستعد لأستئناف قضيتك
رأيتي يا امآنثا انها لعبة
شوهد هولدن يمشي في ليلة الجريمة
اريد ان اسمعها من صاحبها
تيدي ,انا لم أعد حامل
اذا ذهبت الى هناك وقلت انك قتلتها فأنت جبان دانيال
نريد منك الاستعداد و فتح قضية
لا يمكن انا اقوم بهذا الشيء
لا استطيع فعل هذا بعد الآن
هل قتلت هانا دين ؟
اذا قلت انني فعلتها ! هل ستتركني هذه المرة ؟
هل فات الأوآن ؟
كارل !! هل فات الأوآن ؟
منشغل
انعم، (التويكس) عالق
نعم، إنها مخادعة في بعض الأحيان
تتعلق على الحواف
!!الحواف
حواف الشوكولاته
اللعنه
لا تبلغ عني
الحاجة أم الاختراع
لقد اتصلوا اخيراً
ثم؟
الواضح أنه فات الأوانً
ماذا تعني بأنه فات الأوان؟
السيدة (بيرسون) أخبرتني أن الاتفاق جرى
لدي مكالمة لك يا عمدة
سأوافيك بالحال
اعلى ما أعتقد أن القاضي وقّع عليها
ماذا؟ ألم يحاول السيناتور إيقافها؟
(لا أعلم عن التفاصيل يا (تيد
هذا هو الأمر، صفقة مبرمة
صفقة مبرمة؟
على ما يبدو
والآن (دانيل) يغادر؟
.نعم، ولكن كقاتل مدان
كم المدة ؟
ماذا ؟
قبل مغادرته
هنالك وقت معين
ليرتب أموره
وماهي تلك الأمور؟
حول 30 يوماً , أظن
ماذا تريد ان تفعل ؟
ماذا !؟
انت لا زلت تريد توجيه التهم ؟
انا لم اكن اريد توجيهها من البداية اصلاً
اول تعديل ترجمة اعمله اتمنى اكون قدمته بشكل جيد / محمد مشقي
(لقد انتهى الأمر يا (تيد
هذا صحيح ؟
سابتعد من هنا قريباًً
واذهب في طريقي
والدتك ذهبت لإحضار بعض الطعام
وتريد فعل شيء ما لك
من اجل اتفاقك
هذا جميل
هذه طريقتها , الطعام
تيد) أود أن أساعد في إنهاء أعمال مطبخ قبل أن أرحل)
.فعلاً أود ذلك، وأقوم بإنجاز هذا العمل الشاق
بما تريده
هل هنالك احتمالية يا (تيد)؟
.من الأفضل أن تركز على مغادرتك
هذا اهم شيء أليس كذالك ؟
.(أوافقك الرأي يا (تيد
أمور لا تتنبأ بحدوثها
وفجأة (تيدي) يظهر
فقط عندما لا تحتاجينه
أيها السيناتور من هو (كريستوفر)؟
من هذا الآن ؟
دانيل) قال أن (كريستوفر) كان متواجد)
.مع (هانا) والآخرون
(أعتقد أنه كان يتحدث عن (كريستوفر نيلمز
.واحد من بين 40 طفل كانوا متواجدين
فهمت
(هولدن) يزعم أن (كريس) كان برفقة (هانا)ا
بالطبع كانت أخبار بالنسبة لي
(استمتعي بانتصارك (سوندرا
هذه كانت إدانتك، ليست إدانتي
أنتي المدعية العامة بالسجلات الآن
بالحقيقة لو تتذكرين
مبدئياً أنا كنت ضد هذا الاتفاق
(ولكنكِ أقنعتيني يا (سوندرا
لقد كان قراراً رائعاً منك
الآن جميعنا يمكننا المضي قدماً، أليس كذلك؟
حسناً , انا ذاهب لأتلانتا
عائد إلى ولاية الأعمال
إذا أردتي جمهور يقف معك
لإعادة انتخابك
فأنا على بعد مكالمة
هذا لطفاً منك يا سيناتورر
خلال المحاكمة الأولى
محامي (دانيل) أراد تقديم
سمعة (هانا) المنحلة للأوراق
ولكن القاضي رفض ذلك
لماذا قاضي يفعل ذالك؟
(لقد كانت إشاعة يا (سوندرا
للم يكن هنالك تأييد
من يؤيد ممارسة جنس مع فتاة بعمر الـ16
سواء كانت راضية أم لا؟
بالضبط
لقد نلنا منه
هولدن) أعترف)ا
مرتان الآن
اذا اردت الدخول والخوض في سمعة فتاة
او سمعة رجل في منتصف العمر , رب عائلة
فقم بالمخاطرة أنت
هل هذا تهديد , سينتور؟
بالكاد
انا انتهيت هنا
وكما يقولون أشعر بالكمال
المخاطرة التي أقصدها أيتها المدعية العامة
تخص منطقة وظيفتك
وفي المكان اللذي تقومين فيه بعملك
هل مازال هنالك مخاطرة عليك يا سيناتور؟
هل هذا تهديد يا سيدة (بيرسون)؟
مجرد سؤال صادق
الحياة دائماً محفوفة بالمخاطر
وهذا ما يجعل لها قيمة
تيدي) هل هذا أنت؟)
توني؟
نعم هذا انا
لم اشاهد سيارتك
توني؟
ماذا تشربين؟
كوكا لو سمحت
آخر ؟PBR هل لي بي
- PBR? - PBR.
يجب عليك الخرج من هنا
انا حزمت كل شيء
..لقد تركت مفاتيحي عند الاستقبال
فقط هكذا!
فقط هكذا
يجب أن تسافر خفيفاً من اجل عملك، أليس كذلك؟
.(لا يمكنك الظفر بالحالتين يا (أمانثا
لماذا لا ؟
هل عاشرتيني لتمثيل أخيك؟
هل مثلت أخي لتعاشرني؟
أنا سألتك أولاً
أنا لا أعلم , جون
الظروف هل يمكننا القول أنها لم تكون عادية
ومن المؤكد أنه لم يكن مع سبق الإصرار
أو لعله كان كذالك
انه لايهم الآن
يهم بالنسبة لي
هل أعترف؟
اأبرم الاتفاق؟
هل قالها , جون ؟
لقد قالهاا
.إذاً آمل أنه قالها
اظن بعض الاحيان انه يظن انه فعلها
وبعض الاحيان بأنه لم يفعلها
أنا جازم بأنه لا يعلم
انا بدأت اتسائل
. الشيء الوحيد الذي اعلمه , بأنه يحتاج المساعدة
هو لديه شهر واحد قبل ان يضطر ان يغادر
ماذا انت الآن؟
مدرب نفيهه؟
هو لا يستطيع عمل ذالك وحده
هو غير قادر
وانت لا تستطيع مساعدة هؤلاء الغير قادرين على مساعدت انفسهم
هو لا يزال لديه حياة ليعيشاها
جميعنا كذالك
Hoorah. !!
لقد آتى في مخيلتي أنك ستأتيا
وتخبرتي بأنه قرر عدم قبول الصفقة
وأنه قرر المناضلة
لقد طلبت منه ذلك
حتى النهاية
خيرٌ منك ,جون
هل هذا يعني أننا في طريق ثابت مرة أخرى؟
على الأرجح لا
لم أكن جادة
إنه أمر مقزز
.لا يمكن أن أصدق أنك دخلت إلى غرفتها
.وأنا كذلك
هل كانت كما يصفونها؟
بماذا يصفونها؟
.أنت تعلم بما يصفونها
.إنها كما يصفونها
.تبدو وأنها كانت هنالك بالأمس
هذا أمر محزن
.لقد كان محزن
لماذا أتيت إلى هنا يا (جاريد)؟
محض صدفة
.لقد أعترف مرة أخرى
بماذا؟
.أياً كان، بقتلها أو خنقها
.يا آلهي
والآن عليه أن يغادر المدينة
.بينما نحن علينا الجلوس هنا وفعل لا شيء
.(أنا آسفة يا (جاريد
الأمر على ما يرام
.أقصد أنه ليس كذلك حقاً
عندما كان فتى كان يعجبه الشواء من مطعم ويليديز
...واعتقد أنها ستكون
حنين للماضي...لا أعلم
هل تودين الشِوك للجميع؟
(إنها طلب خارجي يا (تيد
.(جاريد) أخبرني أنه يريد تناول العشاء بمنزل (كلير)
هل أخبرته أنه لا يستطيع الحضور؟
لا
.(لم أعتقد أنه لا زال يرى (كلير
.لا أعلم
.لقد أتصلت بـ (توني) مرتين
لا أعتقد فكرة حضورهما
(الليلة جيّدة يا (جانيت
لم أتصل بها لعزيمتهما للعشاء
.ولكن للاطمنان عليها
.بالطبع
كيف حالها؟
.لم ترد على اتصالاتي
أنا متأكد بأنها تريد أن ترتاح
إذاً، حضّر الطاولة لثلاثة أشخاص
لقد كنت تحب مطعم ويليديز، أليس كذلك؟
.بصراحة، لا اتذكر يا أمي
.اعتقدت أنك كذلك
من الممكن
.ولكنني لا أتذكر
.ولكنني لا أعتقد أن مطعم ويليديز متواجد الآن (منذ 20 سنة يا (جانيت
معطم ويليديز؟
أنا متأكد أن مطعم ويلي لم يبدأ
قبل... ذهابه
ولماذا لم تخبرني يا (تيد)؟
.كنتِ قد اشتريتها بالفعل
إنها لذيذة
لذيذةٌ حقاً
.أنا سعيد بأن الفرصة سنحت لي لتجربة ويليديز
.شكراً يا أمي
.أمانثا) اضطرت للعمل الليلة)
.وهذا سبب عدم حضورها
.تبدو ملتزمة بالعمل
!متجر ثرفتي شوب
لم أتوقع حدوث ذلك
أين (جاريد)؟
.(إنه بمنزل صديقته (كلير
حسناً
لقد كان مخطط لذلك
من قبل أن يجتمعان الليلة
.للدراسة أو شيء آخر
أنا أحب (جاريد) يا أمي
أنتي و(تيد) قمتما بعمل رائع
.جميع أبنائي رائعون
تيدي) يالها من مفاجئة رائعة)
هل أنت جائع؟
أتيت للزيارة
وأرى الجميع
.هذا لطفاً منك
دعني أحضر لك طبق
.لا أريد، لقد تناولت بقايا طعام
من فضلك، تحب مطعم ويليديز، أليس كذلك؟
.تعلمين أنه المفضل بالنسبة لي
مرحبا يا أبي
بُني
(دانيل)
(مرحبا يا (تيد
كيف حال (توني)؟
.بخير
.نحن لم نخبر (دانيل) بعد
.هنالك الكثير من الأمور التي تحدث
بالفعل
.لقد سمعت الأخبار الرائعة
.تهانينا
.(شكراً يا (تيد
(لقد أجهضت (توني
(أنا متأسف جداً يا (تيد
آسف على ماذا؟
.على خسارتك
متشوق لتناول الأكل من مطعم ويليديز
أتذكر المرة الأولى التي ذهبنا فيها جميعاً
.(أنا وأنتي وأبي و(أمانثا
هل كانت تلك المرة الأولى؟
.المرة الأولى بالنسبةِ لي
مرحبا يا سيدة (كاثي)؟
.(أنا (توني
آمل بأنني لم أتصل بوقت غير مناسب
.نعم، أعلم أنه وقت العشاء
.هل استطيع الأتصال بكِ لاحقاً
.لا ليست طارئة
فكرت في زيارتك
آتي لآراكِ
وابقى لعدة أيام
هل يناسبكِ هذا الأسبوع؟
الأسبوع القادم؟
بالطبع، هذا جيّد
Uh...
كل شيء على ما يرام
نعم يا سيدتي، أشعر بالمباركة
حسنا إذاً
.وأنتي كذلك
أعتقد أن علي العودة
(دعني أضع بعض الأكل لـ(توني
بالطبع لما لا؟
.من الممكن أنها استعادت شهيتها
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
بالتأكيد
هل تعلم أين زوجتي؟
(لا أعلم يا (تيد
ولكنك تعلم، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
لماذا أخبرتها بذلك؟
لماذا؟
.لا أعلم
...لقد كانت مشوشة حول حالتها وأنا
واعتقدت إخباري لها سيساعد في توضيح الأمور
مثل ماذا؟
ما عن ترحل وتتركني؟
أو تبقى
ومن المحتمل شعرت بشعور جيّد بترفيه نفسك، أليس كذلك؟
.تعترف بجريمتك
.من المحتمل ذلك
لا أعلم
...أعتقد السبب وراء اعترفك هو
أنك علمت أنها ستكتشف الأمر بيومِ من الأيام
ولكن إن أخبرتها بنفسك
.يمكنك أن تجذب انتباهها بشكل أو بآخر
.(الأمر ليس كذلك يا (تيد
حقاً؟
إذا وصل الأمر لهذه الدناءة فأنت ستخبرها
لأنك تعلم أن هذه هي الفرصة الوحيدة لك للحصول عليها
أليس كذلك؟
لنفسك
.أعترف
.هذا مستحيل
وماهو المستحيل؟
.علاقتي أنا وهي
لو اكتشفت أنك معها
سأقوم بتوجيه اتهامات
أقسم بذلك
إنها تستحق الإهانة رؤيتك بذلك الصندوق الصغير
.حيث لا يمكنك أن تضر أي أحد
كارل) آسف بأنني قاطعت عشائك)
لم أكن بتلك الشهية للأكل
الفحوصات الطبية أتت هذا الصباح
هم سيتفقدون سجلات الأسنان
(ولكن لا يزال هنالك المزيد من بواقي (جورج ميلتون
...وفي هذه الجثة لأكون متأكد
.يجب أن نقوم بالأمر وفقاً للقانون
.أعلم ذلك
.أنا أقول، أن هذا (جورج) ومتأكد من ذلك
.وهل تقول أيضاً، أن برأسه هذه رصاصة
.يبدو ذلك
ولا أعتقد أنك وجدت مسدس؟
.ليس بعد
.ومكتب التحقيقات سيرسل غداً، غواصين
(سيدة (بيرسن
.ليس لدي جدول أعمال
هذا مكان جيد للبدء يا عمدة
لا، أقصد بأنني لا أريد التشاور مع السيناتور
.حول هذا التحقيق
وكيف سيكون شعوره تجاه هذا الأمر؟
هذا شأنه
.ولكن هذا ليس كذلك
هل وجدوا سيارة (جورج)؟
لا
.لا، لم يجدونها
مالأمر؟
لقد تحدثت مع والد (جورج) قبل أيام
.وقال لي أن (جورج) بمزاج سيئ منذ مدة
مزاج سيئ؟
.يمكن القول بأنه مكتئب
حول ماذا؟
..ما أود قوله هو
الانحار شيء ممكن بهذه الحالة
.لم أعتقد غير ذلك
نعم يا سيدتي
تصبح على خير يا عمدة
تصبحين على خير
[Sander whirring]
[Whirring stops]
اعتقدت أننا ناقشنا الأمر
(أنا آسف يا (تيد
.لا أعرف ماذا أفعل
حسنٌ , أول شيء يُمكنُكَ أن تُخبِرَ والدتك
.(بما فعلتَهُ لـ(تيدي
.(طبعًا يا(تيد
.لأنني لن أقومَ بذلك
يتمّ وضعي بذلك الموقف
.أتفهمُ ذلك
ويُمكنكَ أن أن تسكُنَ عندَ أختِكَ
.حتّى تغادر للأبد
.(لا عليكَ يا(تيد
..(إسمعَ يا(دانيال
.لا أعرف ما أفعلهُ غيرَ ذلك أيضًا
.عثرنا على كلِّ شيءٍ ماعدا السلاح
.لقد رحل
ماذا؟
.إنهُ ليسَ بغرفته
Hmm.
حسنٌ, أرأيته؟
.كلّا, ليسَ بهذا الصباح
ألم يقل شيئًا لكِ؟
عماذا؟
،لا أعلم , عن المكان الذي سيتوجهُ إليه .على ما أظن
.ولا كلمة
إني مُتأكدة بأنهُ قد ذهب لبداية .مغامرةٍ من إحدى مغامراته
.(حسنٌ , سوفَ أذهبُ لرؤيتي (توني
هل عاودت الإتصال بكِ؟
.كلّا
أأخبرتَ (جاريد)؟
يُخبرُني بماذا؟
كلّا, كُنتُ مترددًا .عن رغبتكِ بذلك
لمَ أودُ أن أخبرهُ أنا؟
.إنيّ هُنا بالواقع
.(لقد أجهضت (توني .لقد فقدت طفلها
كيف؟
.هذه الأمورُ تحدث
.لقد كان أبكرَ من المعتاد
أكانَ نومُكِ مريحًا؟
...حسنٌ
.أجل , إنّ هذا سؤالٌ غبي
ما رأيُكِ بأن أعدّ لكِ الإفطار؟
.لا أريد
.توني), لابدَ من أن تأكلي)
.ربما بوقتٍ لاحق
.هاكِ حبوبَ الإفطار .الحليب بالثلاجة
،لو أنكَ تشعرين بالجوع .هنالكَ لحمٌ مقدد وبيض
.(لن أطيل بقائي يا(بيث
.توني),يُمكنكِ البقاء هُنا طالما ما أردتِ)
لمَ وُضِعنا بأرضِ الله
لو لمْ نساعد المحتاجين, صحيح؟
.على ما أظن
والدموعُ نوعًا ما هي عادةٌ هنا
،أكثر من أنها شيء تمّ استثنائه .لذا لا تحبُسيها
.الزوجات الشقيقات
.إنتبه لألفاظك أيها المُغفل
.(صباحُ الخيرِ يا(توني
ميتش), لقد أردتُ بأن أُعلِمكَ أن) .بقائي لن يطولَ هُنا
،حسنٌ .لايُمكنُكِ قولُ ذلك مُجددًا
.المعذرة .مرتين هي حدُكِ الأقصى
لا أريدُ المزيدَ من الأعذار ,إتفقنا؟
.إنّ هذا سوفَ يكونُ معكَ الآن
.إنيّ ليسَ إلاّ موصلٌ ممجد
وكيفَ أنتَ ممجد؟
[Chuckles]
،إعتبري نفسكِ بمنزلكِ إتفقنا؟
،سأتفقدُ عن حالكِ لاحقًا إتفقنا؟
.لاعليكِ .سأكونُ على مايُرام
لقد حظيتُ بإجهاضين
إنّ (ماتي)هو معجزةٌ بحق
.لمْ أعلم
.حسنٌ, لايتحدثُ عنها أحدٌ كثيرًا
...لكنهُ
.إنهُ أمرٌ مهم
.أجل فعلاً
بالإجهاضِ الثاني أخيرًا جعلنا ندخل بجلسة معالجة
أنتِ و...أنتِ و(ميتش)؟
.يصعبُ تصديقُ ذلك إننا مثاليين , ألسنا كذلك؟
،على كلٍّ الإمرأة التي تحدثنا إليها .إنها..إنها رائعة
.وإنها...وإنها مسيحية
.هذا جيّد
.أعني, إنكَ تعرفين إنها موثقة وكلّ شيء
[Chuckles]
...لا يُمكنني
لايُمكنني أن أرى (تيدي)أبدًا يذهبُ إلى إستشارة
.لكي يتحدثَ بشأنِ الأمور
[Horn honks]
رومنسيٌّ أليسَ كذلك؟
ربما (تيد)قد يقتنع
.لا تعلمين الغيب
.(أهلًا يا(تيدي
.لقد إعتقدتُ أنكَ قد تكونُ بالعمل
.على وشكِ التوجه
.لقد نسيتَ طبق (توني)البارحة
.صحيح
Uh...
،إنّ(توني)لمْ تعاود الإتصالَ بي
.لذا فكرتُ بأن أمرّ وأرى كيفَ حالُها
.إنها ليست هُنا
أينَ هي؟
...حسنٌ
(لا أعرفُ يا(جانيت
Oh.
،لقد خُضنا ببعضِ المشاكل .قد تقولي ذلك على ما أظن
.و فقدانُ الطفل قد سببَ بعض الأزمات نوعًا ما
.يا رحيم
.إني متأسفة
.إنّ الأمورَ هذه تحدث
أتعتقدُ بأنها قد ذهبت لترى الآنسة (كاثي)؟
.إنّ تخمينَكِ كتخميني
...حسنٌ , أعرفُ ذلك ،بأن أينما كانت
.سوفَ تعودُ إليك هُنا
.وإني مُتأسفة
على ماذا؟
بأنني كُنت مشغولةٌ بأمورٍ اخرى مؤخرًا
.لدرجة لمْ أكن متواجدةً لكم
.إنهُ أمرٌ نتفهمه
.(إنكَ ابني أيضًا يا(تيدي
.وإني أُحبُكَ حبًا جمًا
.(إنكِ لطالما ماكنتِ طيبةً معي يا(جانيت
.أقدّرُ لكِ ذلك
.يا إلهي
.(ليتني لمْ أطلبُ منكَ أن تناديني (جانيت
.ليسَ بالأمرِ المهم
إنيّ أحتاجُ نوعًا ما أن أذهب للعمل لعلمك
.أتفهمُ ذلك
.إحتفظ بذلك
.طبعًا
من الجميلِ أن نكونَ بهذا الجو العليل أليسَ كذلك؟
بلى
.المنتزهات من أحد أفضل الأفكار على ما أظن
.الأفكار البشرية
.إني...لستُ شخصًا يجب القلق منه
.حسنٌ
،أعني...أعني .لقد أتيتُ إلى هنا لكي أقرأ
.إنّ ذلك سبب وجودي هنا
.لكي أقرأ فحسب
.إنهُ أمرٌ جميل
،إني لمْ أقرأ أبدًا بالخارج ...تحت
.السماءِ الكبيرةِ الزرقاء
.إنهُ بالكادِ أمرُ لايعقل
...حسنٌ
.إحظى بيومٍ جميل
.أجل
.إحظي بيومٍ جميل
.إجلسي
.حسنٌ
أشكرُكِ عى فتحكِ المتجر بهذا الصباح
.طبعًا
بأيّ وقت
.لقد طرأ شيءٌ ما تعرفين
.الحياة
أكلّ شيءٍ على مايُرام؟
أحيانًا من الجميل أن نحظى بمكانٍ .لنأتي إليه
.أوافقُكِ الرأي
.إنّ (بينت)ستعودُ بالإسبوعِ القادم
Oh.
أفكرتِ أبدًا بالرجوع إلى الجامعة؟
الجامعة؟
.لا أعلم
ماذا عن الإدارة؟
ماذا؟
.هنا
Uh...
.آسفة لقول ثلاث صدماتٍ مرةً واحدة
.أربع .لقد بدأتِ بمدحة
لايُمكنني إبقاؤكِ حتّى أخبرَ الجماعة
.أنكِ المرشحة الإدارية
.أتفهمُ ذلك
.حينها سيحملونني مساعدةً اضافية لفترة
لذا أأنا كذلك؟
.مرشحة
.لا أعلم
بينت)ليست كذلك)
لقد عثرتَ على ضالتها .لو جاز التعبير
(وإنّ هذه ليست إلى محطةُ توقف بالنسبةِ لـ(أليشا
لكن أنتِ؟
.لستُ متيقنة
.حتّى أنا
أمانثا), لا أعتقدُ بأن أحدًا يحلم)
."بأن يكونَ مديرًا بـ"ثريفتي تاون
،لكن الحياة تجعلهم كذلك
.وحسنٌ , هنالكَ أماكن أسوء تؤول بها الحياة
.فكري بالأمر
.بولي" للإطارات والعجلات"
.إنما...إنما أتفقدُ فحسب
تتفقدين؟
.أُعلِمكَ بأنني بخير وكل شيء
.تسرّني معرفةُ ذلك
ماذا عنك؟
.أنا؟ تعرفين
.أتجنب المشاكل بقدر الإمكان
.هذا على الأرجح أمرٌ جيد لفعله
.لقد مرّت (جانيت)على المنزل بهذا الصباح
حقًا؟
.لقد قالت بأنها كانتَ تتصلُ بك
لمْ أقدر على معاودة الإتصالِ بها
.ليسَ بعد , تعرف
.حسنٌ , لقد إضطررت لإخبارها بشيء
ماذا...ماذا قلت؟
.تعرفي, بأننا بفترةِ مشاكل
.مشاكل زوجية أو ماشابه
.يبدو جيّدًا
،تعرف .الشيء الصائب لقوله بالوقتِ الراهن
أيُمكنني على الأقل أن أسألُكِ عن مكانك؟
.طبعًا
(عندَ (بيث
و(ميتش)؟
.أجل
إنّ منزلهم بنهاية الشارع
إنهُ ليسَ بعيدًا لتلك الدرجة
قد أذهبُ إلى الآنسةِ (كاثي)الأسبوعَ القادم
الأسبوع القادم؟
.لا أعلم , ربما
لمَ لا تعودي للمنزل يا(توني)؟
.(تيدي)
يُمكننا بأن نجلس بغرفٍ مختلفة .لبعض الوقت أو ماشابه
.إنّ الأمر ليس بتلك السهولة
مالمانع؟
(إني أحتاجُ بعض الوقتِ يا(تيدي
لذا سترجعين؟
...لا أعلم
.على الأرجح
نعم
.أجل , صحيح
(بيث) قالت بأنها و(ميتش) .قابلوا تلك السيدة لبعض الوقت
أيُّ سيدة؟
.مستشارة .مستشارة زوجية على ما أظن
لقد قالت بأنها قد ساعدتهم .حقًا بأوقاتٍ عصيبة
إنكِ لمْ تخبريهم بأيّ شيء أليسَ كذلك؟
.كلّا, كلّا طبعًا لا
،أعني,بأنني أخبرتُهم بشأن الإجهاض
.لكن لمْ أخبرهُم عن الأمورِ الاخرى
.(يا إلهي يا(تيدي
.حسنٌ
لا أفكر بفعل ذلك
.حسنٌ , إنّ (ميتش)ثرثارٌ فحسب
.حسنٌ , لقد مرّوا بأمورٍ كثيرة
.(لقد أجهضوا مرتين قبل (ماتي
طوبى لهم
ماذا؟
...لا شيء, إنظري , إن لديّ زبون لذا
.حسنٌ
.شكرًا لتفقُدَكِ
لمْ نصل لهذه المرحلة أليسَ كذلك ياصاحبي؟
،أعني .لمْ نكن هُنا أبدًا
بالمرحلةِ الأخيرة
ربما هذا وقتُنا
ربما هذا هو الجزءُ الأسهل
أتعلم, جزء الإستسلام
.سيكونُ خارجًا عن سيطرتنا
.حسنٌ , ماعدا الكلماتِ الأخيرة
أفكرتَ بشأن ماسنقوله؟
.يالهُ من ضغط
كم عدد الناس عرفوا
أن آخر كلماتِهم هي آخرَ كلماتِهم قبل الموت؟
أستكون أمنا هُنا؟
.تبًا
.لا تعرفُ شيئًا عنها
.إنهُ يُمكن الوثوقُ بها لأن تأتي لأمورِ الجدية
إنّ هذا سيكونُ مروّعًا
.مرحبًا, يا أمي
.مرحبًا يا ابني
وداعًا يا أمي
وداعًا ياابني
أعني لابد بأن تضحك , صحيح؟
.بل وقد لايتكرر مُجددًا
كالمرةِ الماضية, هاه؟
والمرةِ التي قبلها
.إنها مُجرّدُ لعبةٍ لابد من خوضها
.مرارًا وتكرارًا
.لكن إليكَ الأمر
إنكَ لا تتيقنُ بالأمر فعلًا, ألستَ كذلك؟
.ليسَ فعلاً
أتريدُ فعلاً أن تنتهي من الأمر على كلٍّ؟
.أعني بأعماقك
،لأنكَ عندما تكونُ هنا ،مربطٌ تمامًا
مستعدٌ للموت
إخلد إلى النوم فحسب
ولا تصحى مرةً اخرى إطلاقًا
.إنكَ تعرف قراري
أكنتَ ستجلسُ بالخارجِ هنا طوالَ الليل؟
لا أعلم
لقد شربتُ قنينةً كاملة من النبيذ
وأنا أنتظِرُكَ تتطرقُ الباب
.يبدو مُثمِرًا
(أمانثا)
نعم؟
...أتعتقدي بأنهُ لا مانع لديكِ لو
بقيتُ عندكِ لبعضِ الوقت؟
...لو لستِ مرتاحةٌ بذلك , فقط
.أتفهمُ ذلك
أينَ ستذهبُ غيرَ ذلك؟
ستعودُ إلى منزلِ والدتنا؟
.لا أعلم
على الأرجح ليسَ هُنالك
.(لا يُمكنني بأن أكونَ حاميتك يا(دانيال
حسناً
.إنّ الأمرَ لمْ يجدي
.لكلانا
أتفهمُ ذلك
(لا أقصدُ بذلك بأن ترحل يا(دانيال
.طبعًا يُمكنكَ البقاء
.طبعًا
.لكن لايُمكنني أن أجعلُكَ تهتمُ بالأمور
لا يُمكنني أن أجعلني أهتمُ بالأمور بالوقتِ الراهن
.يؤسفني سماعُ ذلك
.ولا يُمكنني بأن أرغمك على المحاولةِ أيضًا
لابد بأن يأتي ذلك منك
.حسنٌ , سأحاولُ بأن أحاول
.عليّ بأن أدبر غرفة وأضعُ فراشًا
.ليسَ فاخرًا
.يبدو مثاليًا
سوفَ أذهبُ لأضعه
أين الجميع؟
"إفتتاح ضخمٌ بـ"حديقةِ الزيتون
سحقًا , أهو الليلة؟
أعتقدُ بأنني جعلتُ ذلك يحدث
.لايُمكنني تذكُر ذلك
أليسَ ذلكَ غريب؟
بكلا الحالتين, علي الذهابُ إلى هُنالك .واصافحَ بعض الأيادي السمينة
.لقد مللتُ من ذلك
أإنتهت علاقتُنا يا(مارسي)؟
.أعتقدُ ذلك أيها السيناتور
أكان بسببِ شيءٍ قلته؟
.على الأرجح
...حسنٌ
....كلّ الأمور لابد من
هاه؟
أأنتَ على مايرام يا(رولاند)؟
سيناتور؟
هل انت بخير؟
رولاند)؟)
اتصلي بالهاتف
!كلّا
.إبقى...فحسب
اتصلي بالدكتور
إبقى هُنا فحسب
(إبقى هُنا يا(رولاند
"إنّ هذه (مارسي)تتصل من مطعم"ميرفي
إنما..أعتقدُ بأن السيناتور سكتة دماغية
.حسنٌ , أجل, حسنٌ
moon_711 - rd_stranger تعديل الترجمة ما قصرتم Mohammed Mshqi