الثقب الأسود, حيث الجاذبية عالية .لدرجة أنها تسحب الضو
أشعر هكذا أحياناً .عندما أحضر حفلة عشاء مملة
.اسمعوا, الأسبوع القادم لدينا الامحان الكبير
,لكن لو أردت منصباً .يجب أن تعرف قواعد اللعبة
.(جامل العميد (فيرتشايلد
.تملقه
,تذكروا, أنا لست العميد فقط
أنا أيضاً محرر مجلة ."الفيزياء الفلكية الفصلية"
.(أنا سأتركك, (هنري - ,(كلا, (كريستين -
.سأجد ناشراً. سترين
من أمازح, سيختارون عمل الأستاذ
.برودفارد غيلرويز) الكمعتاد)
شراب, (هنري)؟ - .كلا, شكراً لك, حضرة العميد -
.أحاول ألا أشرب قبل الغداء
أهذه سخرية؟
"!ضربة, ضربة واضحة"
,مسرحية (هاملت), الفصل الخامس المشهد الثاني؟ * إحدى أهم أعمال الطاتب الإنجليزي ويليام شيكسبير *
الشيطان لديه القوة" ".ليظهر بالشكل المرغوب
لكن سيكون الأمر جنونياً, لكن" ".هناك طريقة لها
.أنا مجنون من أقصى الشمال الغربي"
,وعندما تكون الرياح جنوبية "أستطيع تمييز الصقر
.يا إلهي, (هنري). حافظ على هدوئك
.نحن نحاول الاستمتاع قليلاً
ورقتي هي أفضل من أي شيء
!(قد يخرج من عقلك, (برودفارد
ما الخطب, (هنري)؟
هل ستنوح أم ستفوز؟
آمل أن كتابتك أفضل .(من ضربتك اليسرى, (نيومان
.فقط أريد الناس أن يروا أفكاري
يمكنك بدء صحيفة .أو شيء كهذا
.أيها المغفل
!ابن الكلب
.أعرف أني فاشل في اللعبة
.ربما لأن العلم ليس لعبة بالنسبة لي
لا يهمني من استمنى بجانب من .في الاستراحة الأسبوع الماضي
أنا عالم فلك ممتاز
.ولن أدع أي أحد يأخذ هذا مني
,(ليس (برودفارد غيلروي .وخصوصاً أنت
,أيها الغدار
*ألفاظ بذيئة لا معنى لها*
!اخرج
.لا تُحزن نفسك .هذا الأمر يحدث للجميع
.فقط اعتبر هذه فرصة للراحة
.أنا أعرف وكيلة عقارات ممتازة
تختص في الإيجارات الصيفية .(عند (واترفيل
.(اتصل بها, (هنري
هذه آخر وحدة سكنية متوفرة
.سعرها قريب من مبلغك المعروض
,بالطبع لها شعور ريفي
.لكنها ممتازة لمن يبحث عن العزلة
.جائنا زوج للتو
.ربما لم تعجبهما .إنها سيئة, أيضاً
.أحببتهم بحق. الأم محزن
أتعلم أنه أكثر من نصف الأزواج يتطلقون هذه الأيام؟
.يا إلهي. لقد تغير الزمان
.على أي حال, تستمع لي وأنا أثرثر
صدقني, أعلم أن هناك أشياء أفضل تشغل بها وقتك
.بدلاً من الاستماع لثرثرتي
.احتمال بقدوم عاصفة
.يقولون أنها شمال شرقية
.على أي حال, تستمع لي وأنا أثرثر
يجب أن أذكر أن هناك مخيم صيفي
.عبر الأشجار تماماً .أشخاص لطيفون
,أحياناً يصبحون مزعجين .لكن الأطفال سيبقون أطفال
...على أي حال
لدي شخصين آخرين ,مهتمين بهذا المنزل
,لذا, لو كنت جاداً بشأن تأجيره .سأحتاج إلى عربون
.ممتاز. سآخذه
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH :) مشاهدة ممتعة
!مرحباً, يا مخيمون
لا تنسوا, لدينا عرض ترفيهي في .منتصف اليوم سيبدأ بعد ساعة
,هذا صحيح, بطل التنويم المغناطيسي !(جاكي برايزن)
...عاد (جاكي) بسبب طلب الجماهير
وكل من رآه السنة الماضية .يخبرني بأن عروضه رائعة
.را-ئع-ة
والذي يجعلني نوعاً ما أود الاستماع .لاحقاً (BTO) إلى فرقة
وهذا اختصار لاسم الفرقة
.لمن لا يفضل الأمور المختصرة
.نحن مثل مطعم (برحر كنق) هنا .يمكنك أن تحظى بها على طريقتك
.يا رفاق. ليركز الجميع
.الأعين علي
.لدينا أخبار حزينة - .أجل -
المأساة حلت على .مسرحنا المتواضع
.قفزات تمت .عظام كُسرت
.أحلام تأجلت
سابقاً اليوم, (أبراهام مانديل) أنقذ (حياة (داني) و(بيكي
.بإيقاف قفزتهما
.آسف, يا رجل
داني), (بيكي), أنتما) .الممثلان الرئيسيان
.ولن ننساكما قط - .أبداً -
.لكننا بخير - .نعم, لم نصاب -
,صحيح, لكن أخطأتم
,والأخطاء لا تغتفر في المسرح .لذا أنتما مطرودان
!لكن يجب على العرض أن يستمر
(ومع هذه الروح الرياضية, (بين (سيأخذ مكان (أبراهام
وسيؤدي مع (مكينلي) بداخل .(بدلات (زوت
.حان وقت الذهاب لهذا الممثل
!وداعاً, أميرتي
.وداعاً
.هذا شيء خاص بيننا
على أي حال, يجب أن نستبدل .الممثلين الرئيسيين
أحتاج مساعدة من مخرج محترف. (كلاود)؟
!لنبدأ تجارب الآداء
.(مرحباً, أنا (ليزا .(أنا من (فريهولد, نيو جيرسي
,أنا في السادسة عشر وسأغني ".المعي, يا نجمتي الصغيرة"
.شكراً لك .هذا ما احتجنا سماعه
.متأكد؟ يمكنني غناء أغنية أخرى
.أنت سيئة أهذا ما تودين سماعه؟
أتريدين أن أحرج أحشائك كالسمكة؟
أهذا ما تريدينه, يا فتاة؟ .دعيني أخبرك بشيء
الحقيقة مؤلمة, حسناً؟
.مثل الملح على الجرح
!أنت عار على الموسيقى
!صوتك لوَّث هذه الغرفة كضرطةٍ نتنة
!ليس لديك الموهبة
.ليست لديك الموهبة, عزيزتي
,آمل أنك ماهرة في شيء آخر
لأنني وأنت متأكدان أنك .فاشلة في هذا المجال
.وهذه الحقيقة إجابةً لسؤالك
ماذا كان سؤالها؟
...سآخذ علبة (سكول), و
.مشطان
أستشترون شيئاً؟
ماذا, يا عجوز؟
.لم أسمعك بسبب الموسيقى
سألكم بأدب لو كنت .ستشترون شيئاً
"سألكم بأدب لو كنت ستشترون شيئاً"
من أنت, يا أحمق؟ - نعم, يا أحمق. من أنت؟ -
,أنا الصقر
...(القاتل المأجور للرئيس (رايغان
.أيها الحمقى
.يا رجل
.احتفظ بالباقي
.وابقوا في المدرسة يا أطفال
جوناس)؟)
.مرحباً - .مرحباً -
.غايل), خطيبتي)
(عم كنت تتحدث أنت و(بيث و(غريغ)؟
ماذا قصدين؟ - .تجسست عليكم -
ماذا سمعتي؟
...شيء عن الوحل, الحكومة
.الرموز
.علبة
عمَّ كان يدور الموضوع؟
...نعم, كان
جوناس), أهناك شيء يجب أن أعرف) قبل أن نتزوج؟
أي شيء على الإطلاق؟
.كلا... لا شيء
!(أنا آسفة, (جوناس
ظننت لسببٍ ما أنك ستمسك بها ...وتلف بها في الأرجاء
يا إلهي, ماذا أفعل؟ .أظنني خائفة فقط
.لا بأس أن تخافي
.الزواج مخيف لكن أتعلمين؟
.أنا لست خائف - ألست خائفاً؟ -
أتذكر أول مرة رأيتك فيها
في (بورتسموث ماريوت) وأنت .(ترقصين رقصة (الهاسل
علمت حينها, أنك الفتاة .التي سأتزوجها
.(لم تكن رقصة (الهاسل .(بل كانت (التزلج الكهربائي
.كان ذلك وشاح أمي"
.الوشاح الذي لفته حول عنقها
(أعطتها إياه عمتها (مارغريت ".(التي كانت تعيش في (بوسطن
.(مرحباً, (كايتي
كنت أفكر في مراقبتك وأنت تمتطين الحصان لاحقاً. ألديك مشكلة؟
آسفة, (آندي). أنا سأذهب لتجارب .(الآداء بدلاً من (بيكي
,ولو حصلت على الدور .سأتمرن طوال اليوم
.هذا يبدو عائقاً .أتمنى ألا تحصلي عليه
.الأشجار تبدو أغرب لو عكستي عيناك
.المشاركة في المسرحية ممتع كثيراً
في الحقيقة, يمكنك التقدم .للدور الرئيسي
.أراهن أنك ستكون رائعاً
أفضِّل إخراج الفضلات من (مؤخرة عمتي (فريدا
.عن أن أشارك
.لديك الوقت للتفكير
.إنها مسرحية موسيقية جيدة هناك كل أنواع الألعاب النارية
...والرقص والغناء و
.البطلان يقبلان بعضهما في النهاية
.على أي حال, سأراك لاحقاً
.أظنني بدأت أحب التمثيل
!التالي
.يجب أن أتصل بالخدمة
كلاود), أتظن أننا قسونا عليهم قليلاً؟)
.في نهاية المطاف إنه مجرد مخيم صيفي
.(دعيني أخبرك بقصة, (سوزي
ذات ليلة, كنت أحظى بشراب (بجانب العبقري (جيروم روبينز
.بينما كان يحظى بشراب مع البطل الراحل
وتعلمين من أيضاً كان في المطعم تلك الليلة؟
.كلا
...جاك)
.(هوفسيس
.اللعنة - .محقة تماماً -
.أنا الفائز
!في أحلامك, يا مغفل
أتمانعون إن لعبنا؟
.ليس وكأننا نملك اللعبة
كيفين), هلَّا أريتني الطريقة؟)
أبلبلات)؟) - .حسناً -
الهدف هو أن تدور الكرة .حول العمود, هكذا
حسناً. هكذا؟
.توقفوا. الأمر ليس مضحكاً
يحصل طوال الوقت. أترون؟
.ياله من مغفل
كيفين), ماهو عطلك الرئيسي؟)
.هيا, (أيمي). لنذهب
اسمي (روبي كلاين) وأنا من .(شايكر هايتس, أوهايو)
.(اسمي (جيريمي بروفسكي
سارة رايتشيل
.التالي
.التالي - مرحباً, كيف حال الجميع؟ -
.يبدو المسرح ممتلئاً اليوم
!التالي
.التالي. التالي
.التالي - .التالي -
.التالي
!التالي
.آسفة جداً
!التالي
.كايتي فينيرتي), في السادسة عشر)
.حسناً, الآن حصلنا على نتيجة
!حسناً, اهدؤوا جميعاً
.هدوء, هدوء
!(بيث)
نحن مسرورون لنرحب ببطل المقاطعة ,في التنويم المغناطيسي
!(جايكي برايزن)
ماذا نفعل, (بيث)؟ نحن .نجلس على قنبلة موقوتة
ماذا سنفعل؟ .الوقت يفنذ منا
!(حسناً! مخيم (فايروود
يجب أن نبقى على طبيعتنا
حتَّى نجد حل لـ(زينستار) وحكومة .الولايات المتحدة الأمريكية
أمستعدون لتفقدوا وعيكم؟
!لنفقدكم الوعي
...سأحتاج لعدة ضحايا
!أعني متطوعين
!أنا! أنا! أنا! أنا
.تمهل, أيها الفتى الضخم
.أقرب... للسلحفاة
.يا إلهي
!إنه يتصرف مثل السلحفاة
ماذا؟ - .أحب مظهرك الجديد -
حقاً؟ - .كلا, تبدو كالمغفل -
حسناً, هلَّا ذهبنا؟ - .(أحتاج ثقتك, (غريغ -
.أنا قلق من الوحل السام
روندا)! من التالي؟)
هلَّا قذفني أحدكم بعيداً من هنا؟
.(لوغان) - !هذا أنا -
.(مرحباً, أنا (لوغان
.أنا في السادسة عشر من العمر .(من (تاريتاون, نيويورك
,(مسرحيتي المفضلة هي (آني ,فصلي المفضل هو الشتاء
.وممثلي المفضل, بالطبع, (بين غرين) العظيم
.إنها 16/4 مع دوران عند الخطاف
.ثبِّت الأعواد وأصمِت الربع نغمات
.إن بدا اللحن وكأنه يتغير, فهو لا يتغير
.إنها ذاك النوع من النبرات
ما رأيكم في الغداء اليوم؟
,البرجر كان جيداً
.لكن سلطة الكرنب كانت كثيرة البيض
.أظنه باستطاعتي القيام بما هو أفضل
.هذا الفتى محترف
لقد بدأ في عرضه .منذ اللحظة التي دخل فيها الغرفة
.إنه المنشود
يجب أن نخبره قبل أن .يختار شيء آخر
كلا. لا تخبريهم قط .أنهم أعجبوك
لوغان)؟)
اسمع, أيمكنك البقاء لفترة؟
...بالطبع. هل أعجبكم أم
.لا أعلم
.رائع
.ياله من تعليم
كيف يمكنني مساعدتك, سيدتي؟ - .مرحباً -
,هذا غريب بعض الشيء لكنني أتسائل إن كان
بإمكاني البحث في السجلات العامة عن خطيبي, (جوناس جيرغينسين)؟
.بلا سبب
.فقط للتأكد
.من الممتاز أن تحصي كل شيء
جوناس جيرغينسين), تاريخ الولادة) .الواحد والعشرون من يونيو, 1952
.(يسكن في 1048 شارع (والنت
...و
.إنه ميت - ماذا؟ -
.هذا لا يمكن
.أنا آسف. أخطأت في القراءة
...في الحقيقة هي 1408 - .كلا, ما بعدها -
أنه ميت؟ - .هذا مستجيل -
...أتأكد
.كلا, إنها مكتوبة هنا .إنه ميت بالتأكيد
...لكن
,لو كان (جوناس) ميت إذاً من سأتزوجه؟
.ارقص رقصة الدجاجة
.أنت كلب من فصيلة (وينر) مصاب بإمساك
.أنت كائن حي ذو خلية واحدة
.نقودي عليها
.وعليها .وعليها
.(لا يمكنك وضع نقودك على كل فتاة, (دريو .هذا مخالف للقوانين
.بلى, تستطيع, وللتو فعلت .العق قضيبي, يا مخنث
.يجب أن نلعب بالأدوار .كيفين), أنت ستبدأ)
...حسناً, أضع نقودي على
.أضع نقودي على (آيمي) الجميلة
.ماذا؟ كلا. إنه دوري
.هراء. نحن نلعب عكس عقارب الساعة
,إنه دوري .(وأنا أضع نقودي على (آيمي
,سيداتي سادتي, لدي لكم سؤال
أهو إنسان أم عصا (بوغو)؟
!(عصا (بوغو
.مرحباً - .مرحباً -
مكينلي), صحيح؟) - .أجل -
.أنا (بين). المنتج. سابقاً
.(أظننا سنرتدي بدلات (زوت
.نعم, صحيح
من ابتكر هذا الشيء الغريب؟
أظن أن العلامة التجارية هي أن كلا الممثلين يرتديان البدلة
.ويرقصان بها سوياً
.أعرف. أنا من صنعها - .كلا, لم تفعل -
أقسم بالله. أنا أحب الخياطة .منذ أن كنت في الثامنة
يا إلهي. لم تكن لدي أي فكرة .أنك مبدع إلى هذا الحد
حقاً؟
.ظننته واضحاً أني مبدع
أعني, لأني ظننت أنك مبدع
.سيكون واضحاً أني مبدع
.(فهمت الأمر, (بين
.أنت لا تظن أنك مبدع, أيضاً
.لا بأس
,سواء كنت مبدعاً أم لا .أظنك موهوباً بشدة
.أظنك موهوباً, كذلك, من الواضح
...أعني
.المتغزِّل
.لدي بعض عمل للأقنعة علي فعله - .حسناً -
سأراك لاحقاً؟ - .حسناً -
يجب أن نجرِّب هذه, صحيح؟
.لا يوجد وقت مثل الحاضر
أنت مجنون, (غراهام). (آين راند)؟
.إنها ليست جذابة
.موهبتها, (وارنر). هي ما يجذبني
.هي حتماً عبقرية
لكن من يحتاج امرأة عبقرية؟
!هذا صحيح كلياً
.مرحباً, يا فتية
.(بلايك) - .(كورتني) -
.ياقتك تبدو منتفخة
الخبر المنتشر حول المخيم .أن علاقتك مع (كايتي) بدأت تضعف
ما سمعته ليس صحيحاً. بل .أصبحت أقوى, (كايتي) وأنا
لأنني ظنتت أني سمعت أنها لن تأتي للحفل الليلة
كي تأكل أصابع النقانق مع الفشلة .(في مخيم (فايروود
.كايتي) ستأتي الليلة) .سترين
!سترون جميعاً
.يا إلهي, حسناً
.لا تنفعل
إنه مثل أبي عندما .يجتمع مع حفنة المزارعين
...لو تغير أي شيء
.تعرف أين تجدني
.(سأكون على القارب مع (ويتني
.فريق التجديف
.أتمنى أن ربَّان للقارب
.إنها وقحة
!بل اجتماعية
مكتوب هنا, في عام 1973 .(طائرة كانت متجهة إلى (مالطا
.لكنها تحطمت
,كان هناك خمس ركاب على الطائرة
,أربعة منهم تفحمت جثثهم .وهويتهم مجهولة
.لكن كانت هناك جثة لم يجدوها قط
,يبدو أن خطيبك نجى من التحطم
.ومن ثم أخذ إحدى هويات الركاب الموتى
ماذا تقول؟
.(اسم خطيبك ليس (جوناس جيرغينسين
إذاً ما اسمه؟ - .(جين جيكينسون) -
من هو (جين جينكينسون)؟
,(مكتوب هنا, أنه شارك في حرب (فيتنام
.ويحب الطهي
.لا يوجد شيء آخر
.غايل)... كم أكره أن أراك تتألمين)
.(شكراً لك, (جيف
.أرجوك, ناديني باسمي الأوسط - وما هو؟ -
.جيف) أيضاً)
.وهو كذلك
,سيداتي سادتي
الممثلان الرئيسيان الجدد ...للمدينة الكهربائية
!(كايتي فينيرتي) و(لوغان ست. بوغان)
.يا إلهي
.حسناً
,هناك الكثير لأشكرهم. والداي
.(روجر) و(ويندي)
...مدربي الصوتي
.(السيد (ماكسويل ديكينسون
,مدرب الخطاب .(دان لارسون مكلاود)
...مساعدي
هل فات الأوان لتجارب الآداء؟
.نعم, (آندي), فات الأوان - ...كلا -
.كلا, لم يفت
.لنرى ما لديك, يا فتى
كلاود)؟)
.لا يمكنك إعادة الاختيار
.أنت اخترتني للدور قبل عدة ثواني
.(اصمت, (لوغان - !تباً لكِ -
!تباً لك
.خذ راحتك, يا بني .عندما تكون جاهزاً
آندي) لم يؤدي شيء من قبل) .على المسرح
.(الطين اللين له فائدة, (سوزي
يلتصق بيديك عندما يكون ,على العجلة
.لكنه يصبح ناعماً جداً
.هذه أغنية كتبتها
".اسمها "عيون الشمبانيا
.مذهل
...هذا كل ما لدي
.آسف لتضييع وقتكم
.(لن أكذب عليك, (آندي .أنت موهوب
.لكنك قاس على الحواف
إذاً, هل حصلت على الدور؟ - .حصلت عليه تماماُ, يا سيد -
لكن ماذا عني؟
,أنا أفضل راقص لديكم .وأنت تعلمون هذا
.(لا تقلق, (لوغان
.ستلعب دور الحارس
.الحارس؟ لكن لديه أغنية واحدة فحسب
.إذاً يجدر بك أن تجعلها رائعة
.تذكر, لا يوجد دور صغير
.رائع
...سيداتي سادتي
.تم اختيار الفريق
.مرحباً
.أظننا سنقوم بعض رقاب بعض
.(ليس كل شيء له علاقة بالتقبيل, (آندي
آمل أن تتعلم أخذ .الأمور بجدية لمرة
,آمل أنكم استمتعتم صبيحة هذا اليوم
.وآمل أنكم تعلمتم بضعة أشياء عن العقل
سأعيد صياغة كلام الراحل ,(ألبرت أينيشتاين)
.لا يمكننا حل مشاكلنا بالتفكير"
".يمكننا فقط حل مشاكلنا بالفعل
سيد (برايزن)؟
.آسفة, لم نقصد إخافتك
.أردنا إخبارك بأن عرضك كان رائعاً
.شكراً جزيلاً لكم
طريقة إجبارك (مايكل) على أكل .كل قصطع الخبر كانت مضحكة
.تماماً. مضحكة
.وتلك كانت قرابة الأربعة أرغفة من الخبز
.ستصيبه آلام في المعدة
.مضحك جداً - .تماماً -
.ًممتع جدا
حظاً موفقاً في عرضك .(في مخيم (سنو ليدج
شكراً لك. سأذهب لأؤدي عرضي .(في مخيم (سنو ليدج
...هلا عذرتموني
.لنخرج من هنا
ماذا تفعلين؟
.(لا يوجد شيء كمخيم (سنو ليدج .لقد اختلقته
...أتعنين - .أجل -
كذبت على (جاكي برايزن)؟
.كلا, أعني أن الحكومة تلاحقنا
!اركض
.هيا - .أنا أركض بأسرع ما عندي -
.أسرعي - .أنت أسرع -
.أسرع - .اركض -
.أنا أركض - أتسمي هذا ركضاً؟ -
.هذا ليس ركضاً. أنا أركض
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH :) أتمنى أنها نالت على إعجابكم