!(ميتش) (ميتش)
.أنقذوا المخيم
كيف؟
!(ميش) - !(ميتش) -
.اتبعوا النقود
كيف؟
.احصلوا عل الرمز
رمز؟ أي رمز؟
!كلا, كلا, كلا
!(ميتشيل)
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH :) مشاهدة ممتعة
حان وقت المرح .والدائرة بها 1 و 15
,يعني أنها الساعة الواحدة والربع
.في هذه اللحظة
,لقد ذهبت لمخيم (فايروود) لبضعة ساعات
.لكنني أشعر بوجودي هنا منذ القدم
الجدير بالذكر, داء (لايم) موجود
.والإصابة به خطيرة جداً
لذا احرصوا على ارتداء الملابس .الطويلة في الغابات
,(وتهانينا, إلى (جوناس) و(غايل
.سيتزوجون اليوم في الميدان
.نحن الآن في وقت الضحى
يجب أن نبقى هادئين, حسناً؟
.يجب أن نحافظ على هدوئنا .سنصلح الأمر
نصلحه؟ كيف؟
.حبيبي مات للتو في بركة من الطين الأخضر
.لا يمكننا إصلاح الأمر - .لقد مات -
.لا يمكننا تغيير هذا
لكن الآن المخيم يحتاجنا, حسناً؟
.وسيسأل الأهل الكثير من الأسئلة
.ويحب أن نخبرهم بالحقيقة
بالطبع لا! الحقيقة هي آخر .شيء يمكن أن نفكر فيه
,(حين يسألونا عن (ميتش ماذا سنقول؟
.ميت - .كلا -
!بيث), انظري إليّ. ركزي)
.أنا أحاول - .حاولي أكثر -
حاولي أكثر؟ ما هذا؟
إعلان تأجير سيارة؟
.لأن هذه هي حملتهم الأخيرة
.(لنذهب وننقذ مخيم (فايروود
.مرحباً
أيمكنني الدخول؟
.أظن ذلك
...إذاً
أنا آسفة لكنني كذبت .بشأن تفريغ حقائبي
لكن سبب كذبي
.لأني كنت أجهز هدية من أجلك
حقاً؟
.يا إلهي
.هذه طريقة غريبة لتغليف هدية
.إنها خيار سهل
إنه قرن ثور. اشتريته .من القدس
!(رائع! كالذي في معبد (روش هاشانا
.يجب أن أتدرب عليه
لديك بضعة شهور حتى .السنة الجديدة في التقويم العبري
.القرن يعبر عن أشياء عدة
.مثل القوة والمتعة
.الحب
.كوب), ارتحت حقاً من مصارحتك)
.أجل
.لديك ذراعان رائعة بحق
حقاً؟ - .بالطبع -
.يجب أن تتباهى بها
.حسناً
.فقط ارفع هذه هكذا
أيمكنني تقبيلك, (دونا)؟
.لا بأس
.إنقاذ المخيم. يجب أن ننقذ المخيم
!أنتما
أين (ميتش)؟ نحن نبحث .عنه طوال الصباح
أين هو؟
.ميتش) قريب منا الآن) - .حسناً -
.وهو مسرور جداً ليرحب بكم
لقد وعد ابنتي بأن تكون ,في مهجع صديقاتها
!(ولكنها مع (جاستين) و(بام
.سأخاطبه
مرحباً, (ميتش)؟
.(أنا (ميتش .أنا في مكان آخر الآن
.أرأيتِ؟ هو في مكان آخر الآن
,جهاز الراديو لابد أن به مسجل
ولقد سجلت صوته مسبقاً .والآن شغلته
أين (ميتش)؟ - ...(ميتش). (ميتش)
هو هناك في ملعب الكرة, أترونه؟
أذاك (ميش)؟
.(أنا أعرف قبعته. هذا بالفعل (ميتش
,يجب أن أخبرك .لقد أنقذتينا للتو
,لكن لدينا ساعة, لربما اثنتان
.قبل أن يستعبوا حقيقة الأمر
من أجل من تصنعين سوار الصداقة, (كايتي)؟
أنا أصنع هذا السوار
.(لعشيقي, (بلايك), من مخيم (تايغركلو
.وصلنا للمرحلة الثانية مرتين .لذا نعبر في المرحلة الرابعة
.(وهو مماز في لعبة (اللكروس
.أظنني سمعت اسمي
.كلا
.(عظامك تبدو متعبة, (كايتي
.دعيني أدلكك
!ذاك الفاجر الخائن
!(دعني أرى, (بلايك
!يحاول التملق - !علمت ذلك -
ألا يعرف أن الكافيار وأعواد الذرة لا يندمجان؟
لا تظن أنك ستلمس فتاة رجل من مخيم .تايغركلو) وستفلت) بفعلتك
دعونا نحطم أولئك الحمقى .ونرسلهم إلى قبورهم
.كلا, كلا. ليس بعد
.ننتظر إلى ما بعد الترسيم الليلة
إلى ذلك الحين, عودا إلى .أنشطة المخيم الاعتيادية
.لدي شيء أود فعله !اذهبا! اذهبا
,(شكراً لك, (آندي .لكن يمكنك التوقف الآن
لدي حبيب, وهذه الأكتاف .له, ليست لك
هل تقولين أنك لا تريدين
قطعة من هذا الجمال؟
.(أخبرتك أني مع (بلايك - .بلايك) لا يسطيع إمتاعك مثلي) -
.أنت لا تعرفه حتَّى
أعرف أن لديه زوح من أحذية .البط محشورة في شرجه
,(سأراك في الأرجاء, (كايتي .(دوقة (سنوب فيل
.أعرف أنك سفعلين
.ستفعلين
الفرصة الوحيدة التي نملكها قي ننقذ المخيم
.هي جعل (زينستار) يتوقفون عن رمي المخلفات
ما المفترض أن نفعل؟ نتصل بهم؟
.مرحباً, زينستار, أنا بيث"
هلَّا توقفتم عن رمي المخلفات في المخيم؟
"...إنها تسبب إزعاج - .فهمت قصدك -
.لا يجب أن تريني كيف ستجري المكالمة
.يجب أن نتخفى الآن
.أولاً, نحتاج دليل على فعلتهم
ماذا لو اخترقنا الحاسب الىلي الرئيسي للشركة؟
.محاولة صعبة
شكرة مثل هذه ستكون .شديدة التأمين على بروتوكولاتها
أعني, بروتوكولات الحماية لديها .بروتوكولات حماية
.هذه كمية كبيرة من البروتوكولات
.لن نستطي اختراق الرمز
لحظة, الرمز؟
.(هذا ما قاله (ميتش
"!احصلوا على الرمز"
!صحيح - لكن ممن؟ -
من سيكون لديه قدرة على الحصول على رموز أجهزة شديدة الأمان؟
.ربما أحد لديه ماضي عسكري
ماضا عسكري؟ هنا؟ .ربما فتى كشافة أو اثنان
الممرضة (نانسي) في المستوصف
...كانت منظمة سير أثناء الدراسة, لكن
.في الحقيقة, هناك شخص ما
!توقفوا! توقفوا
,لو أردت مشاهدة عرض سيء
فسأذهب لمسرح سيء
أهذا مسرح سيء, (سوزي)؟
.كلا, سيدي .هذا مسرح جيد
.(شكراً لك ,(سوزي
مسرح جيد, يعني أننا
.نلتزم بكامل وقت التدريب
.أفهمتما؟ (روندا), أعيدي عليهم
.يا إلهي - .حسناً -
بيكي), ثلاث خطوات) .ثم قفزة كبيرة
.داني), يجب أن تثتبها في الأعلى)
لا مزيد من الكلام الفارغ, حسناً؟
حافظوا على التوازن والانخفاض, حسناً؟
,اضرب بركبتيك, أشر بأطراف أقدامك .التف وتحرك باستخدام العكازات
.جيد. حسناً .ابدأ من المحور
.القفزة فقط
!اجعلها تتأرجح
!اللعنة
!لقد رأيت قفزات أفضل من هذه
.(اصنع لنفسك فائدة, (غاري .(نريد التحدث إلى (جوجو
لماذا يجب أن أغادر؟
أي شيء ستقولانه لي يمكنكما .(قوله أمام (غاري
.لدينا مشكلة
.(المشكلة مع (ميتش
,اختصار القصة
.(قال أنه أبرم صفقة مع (زينستار
نحتاجك أن تخترق أجهزة .الحكومة المركزية لإيجاد دليل
المركزية؟ أخترق؟
دليل؟
لماذا تطلبون المساعدة مني؟ .أنا مجرد طاهي للمخيم
لا أعرف كيف أفرق حتى بين .الجهاز المركزي والإطار العادي
.أرأيت, (بيث), قلت لك. إنه أحمق
.لا يعرف كوعه من بوعه
جوناس), أخبرني (ميتش) شيئاً ,عنك ذات مرة
.أعرف أنك دخلت السلك العسكري
.حرب فيتنام - .محال -
أنا متأكد أني لا أعرف .عم تتحدثين
.بل أظن العكس
بحق السماء, يا صاح؟
.(نحتاج مساعدتك, (جوناس
نحتاج كلمة المرور لندخل .إلى حواسيب الحكومة
من هناك؟
أين (ميتش)؟ - .ليس موجوداً -
!(أريد التحدث إلى (ميتش
!(لقد مات (ميتش - ماذا؟ -
.مات؟ لقد رأيته قبل ساعة
.مات قبل أقل من ساعة
سقط في بركة من النفايات السامة .في الغابة وهو ميت الآن
.كلا. أنا هنا
ميتش)؟)
.هنا في الأسفل
.هذا أنا
.(هذا اسمه (شوفار .إنه بوق من حضارة اليهود
حبيبتي, (دونا), أحضرته لي .من فلسطين
.رائع - .أجل -
أشعر بأني مميز لأن لدي صديقة .تحضر لي هدايا
...مثل
.انظروا, يا رفاق
.(أبواق من (إسرائيل .دونا) أحضرتها لنا) -
دونا) هي من أعطتكم هذه؟)
نعم. إنها توزعها على الجميع .كأنها حلوى
.لابد أنهم يبيعونها بالجملة هناك
!حرب القضيب - .أجل -
!لقد طعنتني بقضيبك
كيف حالك, عزيزتي؟
بلايك)؟)
ماذا تفعل هنا؟
.يجب أن أسألك نفس السؤال
.هذا مهجعي
.تماماً
.أنت تفضلني
.هذه مذكراتي الخاصة
ألست سعيدة لرؤيتي؟
بعدما تتعبين في أشياء تافهة .مع ناس كهؤلاء
ما قصدك بـ"ناس كهؤلاء"؟ - .لا تجبريني على قولها -
قول ماذا؟
كايتي), أتودين مرافقة) ,أسياد العالم الجديد
أم مع بضعة يهود متخلفين؟
.هذا لئيم بحق
حقاً؟
أم أن كلامي في محله؟
.فكري في الموضوع
ونظفي نفسك قليلاً
قبل أن أحضرك للترسيم, هلَّا فعلتي؟
.ربما بعض مركب الشفاة .وجنتيك شاحبتان
وطبقة أخرى من كريم الأساس .لن تقتلك
.أريد محادثتك عن هذا الشيء .ربما لن آتي
سيقيمون مسرحية موسيقية
وبعدها هناك حفل للمشرفين ...عند المنارة وأردت
!(كايتي)
.دعيني أكن واضحاً
...إن لم تأتي
...أنا وأنت
.سننتهي
...كما
.لو خبزة... واحترقت
.ميتش), أنت على قيد الحياة) .لا أصدق
ماذا جرى لك؟
.أتذكر غوصي في الظلام
.شعرت بحياتي تُستَنزف مني .ومن ثم, ظلام دامس
,عندما عدت, كنت أتحرك للأعلى .تجاه الحياة
.أصبحت حي, لكن... بهيئة أخرى
!أحبك
,أحبك بشدة .لدرجة الألم
.احصلوا على غرفة
ألن يتحدث أحد عن مدى غرابة
أن (ميتش) موجود في علبة خضار؟
.إنه غريب جداً حتى بالنسبة لي
.آمل جقاً أن تجدوا ضالتكم
,لكن لو سمحتم .لدي زواج كي أعدَّه
.زفافي أنا
جوناس)؟)
قلت لك بأني سأحفظ ,أسرارك عندما وظفتك
لكن الآن أريدك أن تدخل إلى أعماق ذاكرتك
وتخبرنا بالرمز السري
الذي سيسمح لنا بالدخول .لأجهزة الحكومة السرية
.إن لم تفعل, سنخسر المخيم .للأبد
.جوناس), يجب أن تساعدنا) .فكر في الأطفال
أنت ستفتح باباً ربما .لن تستطيع إغلاقه
.لا تخبرني
.أنا أعرف في هذه الأمور أكثر منك
إذاً, ماهو قولك, (جوجو)؟
,أأنت جزء من المشكلة أم أنت الحل؟
.آمل أنه الحل
.أحضرت لك هدية
.شوفار). (دونا), هذا رائع)
.شكراً لكِ
.الـ(شوفار) يرمز لأشياء عدة
.القوة, المتعة, الحب
.(هذه كلمات لطيفة, (دونا
من الجيد مصارحتك مجدداً
.(مرحباً, (دونا
أيمكنني مخاطبتك على انفراد لثانية؟
.بالطبع
ما الخطب؟
.لم أستطع فهمك .هذا هو الخطب
كوب), من أين يأتي هذا الغضب؟)
.(لقد أعطيتني (شوفار), (دونا .وأخبرتني أنه مميز
...بالفعل إنه مميز
وقلت كل تلك الأشياء .عن القوة, والمتعة, والحب
قلت أنني الوحيد ,الذي أخبرته
.وثم قلتها لـ(يارون), أيضاً
إذاً أنت من الفئة التي لا تزال تتعلق بأخطائها السابقة؟
ألست حرة في كلامي؟ .(يا إلهي, هذه ميزة, (كوب
ألا تستوعب كم نحن محظوظين؟
...نعم, أنا
.(أحياناً تصبح مغفلاً بحق, (كوب
!(دونا)
ماذا يفعل؟ - ,أحياناً, لاستعادة الذكريات القديمة -
.يجب أن تعود لبداية حياتك
.بدءاً من الصفر
.أمي, يالها من قطة جميلة
.لكنني لا أريد أن أدخل لإصلاحية الأحداث
,أعرف أنها صغيرة, يا مدرب ,وساقاي طويلة وهزيلة
...لكن سأود اللعب
جيني), أتودين الذهاب للحفل معي؟)
يا رجل, أتريد نقوداً؟
.(حسناً, (جوناس - .صه -
.آسف لتخييب ظنك, يا أبي
.هذا سبب انضمامي للسلك العسكري
!سيدي, نلبي نداء الواجب, سيدي
!تشارلي برافو) قذيفة قادمة)
!أشعلهم
!سيدي! سأحمي رمز الدخول, سيدي
الرمز هو
5-7-9-8-دلتا-ألفا-ن
ألفا-نوفمبر-تانغو-إيكو
9-1-7-5-6-2-0
.ألفا-بابا-هـ-انديا-ألفا-4-3-7
!حصلت عليه
.(أحسنت, (جوناس
جوناس)؟)
أأنت بخير؟
.نعم, شكراً لك
(جوناس). هذا أنا. (جوناس حرغينسن) .(طاهي المخيم وأحب (غايل
.مرحباً
أيمكنني الدخول؟
.أظن ذلك
.اسمع
,كنت أفكر بالأمر
وأنا آسفة عم حصل سابقاً .(مع (الشوفار
.زبدة الكلام أنك محق
.ما كان يجب أن أتصرف بهذه الطريقة
لكن أنت فقط من لديه .(تأثير قوي علي, (كوب
أتفهم عم أتحدث؟
.وضحي قليلاً كي أكون متأكداً
.حسناً
طاقتك الروحية جعلت طاقتي .الروحية تجد صوتها
إذاً, سرعان ما جائتني القوة ,لأصارح أحدهم
,سأستطيع مصارحة شخص آخر
وصادف أن (يارون) هو أول شخص قابلته
.مع هذه الطاقة الجديدة
.إذاً, بطريقةٍ ما, شكراً لك .كوب), شكراً لك)
.على الرحب والسعة
.أحضرت لك شيء
حقاً؟ - .أجل -
هدية أخرى؟ - .أجل -
.رائع, قبعة
أتعجبك؟ أحضرتها .من القرية الشرقية
.صغيرة قليلاً
.تبدو رائعاً .أريدك حقاً أن ترتديها
.تبدو صغيرة
.حقاً؟ بل تبدو رائعة
.تتناسب مع هذه
.قميص
.رائع جداً - .لمَّاع -
.أريدك أن ترتديها في العرض الليلة
.حسناً - كوب)؟) -
أنا آسفة بشدة. أيمكنك مسامحتي؟
.دونا), بالطبع أسامحك)
أنت حبيبتي, ونحن في .علاثة جادة
أيمكنني تقبيلك؟
ماذا؟
قلت أيمكنني تقبيلك؟
.أجل - .حسناً -
هل ستفعلها؟ - .نعم, سأفعلها الآن -
أأنت هنا مجدداً؟
.غريب - .أعرف -
!مجدداً
.(أريد رؤية النور بين فخذيك, (بيكي
!مجدداً
!اجعلي جسدك مقوساً
!(اللعنة! (أبراهام
!ليتصل أحدهم بالإسعاف
,بقي أربع ساعات على العرض .وهؤلاء في أفشل وضع يمكن
ماذا سنفعل؟
.(لست متأكداً, (سوزي !حسناً, استراحة خمس دقائق
!سمعتموه! خمس دقائق
.يا رفاق, أخبروني فحسب ماذا بداخل الكبينة؟
,يجب أن تخبروني ما الأمر مع هذه الكبينة؟
,حسناً
سمعت إشاعة تقول .أن (إيريك) لا زال يعيش بالداخل
.لكن مات لاحقاً
إيريك)؟ من هو (إيريك)؟)
.سمعت أنه لا يزال يعيش هناك .نصف ذئب, ونصف كلب
ماذا؟ من هذا الشخص؟
.حسناً, يا رفاق
...أعرف قصة (إيريك) الحقيقية, لكن
.ربما لن تودين سماعها
.ماذا؟ بل نريد - .كلا, نريد سماعها -
.أخبرنا
.احكها - .هيا, تكلم -
.احكها. أود سماعها .تكلم
.يجب أن تقولها - .قل القصة -
.هيا - .هيا -
.يجب أن تقولها - .هيا, تكلم -
.حسناً, حسناً
.إذاً, هذه النسخة سمعتها كالتالي
إيريك) كان أحد المستشارين) .في أوائل السبعينيات
.وكان عازف غيتار
وكان في فرقة اسمها .فرسان الصيف
تقول الأسطورة أن والد أحد الأولاد في المخيم تلك السنة
.كان رجل توزيع في شركة تسجيلات
,وفي ليلة برنامج المواهب
,جاء ورأى (إيريك) يعزف
.وغنَّت الفرقة أغنيتها الشهيرة
ترن ات أب"؟" - .بالضبط -
.أعطى (إيريك) وفرقته عقد في نفس المكان
وأقام جولة افتتاحية .(لفرقة (جاي غايلز
!فرقة (جاي غايلز)؟ محال
(أنا لا أكذب عليك, (جيريمي .أيها الحثالة
ثم ماذا جرى؟
.بدأت تتضح الأمور
,إيريك) وفرقته استأجروا منزلاً)
,وبدأ في وضع الآثار
.لكتابة تحفة فنية
.وهنا فقد (إيريك) عقله تماماً
توقف! ماذا قلت لك, يا رجل؟
.ادخل بالإيقاع الهادئ
!جاي دي), مرة أخرى! مجدداً)
,مهما كان ما فعلته الفرقة
.لم يكن (إيريك) راضياً قط
!(مجدداً, (جاي دي -.حسناً -
!مجدداً ومجدداً ومجدداً
.لم يبق لدي شيء
.ذهب الوحي الموسيقي
,لذا خرج (إيريك) من الاستديو
.(ودخل سيارته وقاد إلى مخيم (فايروود
.ولم يسمع أحد تلك التسجيلات قط
ومن ثم اختفى
في تلك الكبينة المهجورة .حيث لا يزال يعيش
.أو كما تقول القصة
.لم يراه أحد قط
.الأمر محزن أيضاً .كان سيكون فناناً عظيماً
.القاعدة الثانية من الصحافة
.أحياناً القصة لها فصول
,وأظنني وجدت الفصل الأول ".إيريك"
.هو مثل الوحش المختفي داخل غرفة
,تبدو قصة رائعة .لكن اتركيها للمقال
.ونصيحة, لا تقتربي كثيراً
أقترب كثيراً؟
لم أعرف وقتها, لكن سأصبح أقرب .لهذه القصة أكثر مما توقعت
.الهاتف للطوارئ, يا سيدتي الصغيرة
.أجل, كانت هذه حالة طارئة
...نسيت
...غشائي, لذا
.سيرسله أبي لي
.كان أبي على الهاتف
.زواجه مختلط .هذا سبب كون أسود البشرة
لينزي)؟) - ماذا؟ -
صدقي أو لا تصدقي, كنت .في عمرك مرة, لذا أنا أفهمك
.إليك, خذي غشائي
,أنت صديقة رائعة .(يا ممرضة (نانسي
سيف), أريدك أن تتوقف) عن العبث بأجهزتك
وساعدنا في شيء .على حاسب المخيم الآلي
.بيث), أظن أن هذا هو حاسب المخيم الآلي)
أيمكنك اختراق جهاز الحكومة الرئيسي؟
.غير ممكن الدخول لأنظمة الحكومة
.يتطلب رمز سري
.جرب هذا
.دخلنا
.يا إلهي, ليست نفايا سامة فحسب
زينستار) كانت تقوم بأعمال) .الدولة القذرة لسنين
,تهريب أسلحة, اغتيالات .الإطاحة بالنظام
,لو كان هناك شيء سيء قائم .فإن (زينستار) هي من تقوم به
ستيف), اطبع هذه المصفوفة, هلا فعلت؟)
.كما شككت بالضبط
ما الأمر؟
.هذه المؤامرة أكبر مم ظننا
السؤال هو, كبيرة لأي حد؟
أيمكنني الحديث مع الرئيس لخمس دقائق؟
.الرئيس (رايغان) مشغول الآن
.سيدي الرئيس, لدينا مشكلة
ماذا؟
مستشاران كبار من (مخيم (فايروود
.اخترقوا الحاسب المركزي
وهما من كبار المستشارين؟ - .نعم, سيدي -
يعلمون أن (زينستار), تقوم برمي ,المخلفات السامة في مجرى مياههم
.والذي يعني أنهم قريباً سيعرفون بشأننا
.تولى الأمر
سيدي الرئيس, أتريد أن أفعل الصقر؟
.لو فعلنا, فسيصعب علينا التحكم بالموقف
!قلت تولى الأمر
...نعم, سيدي
.هم بانتظارك, سيدي الرئيس
.لنذهب
,(اللوا (بريجنيف
.(آمل أنك تحب الـ(كيش
.أيها الصقر, تم تفعيلك .التعليمات في المكان المعتاد
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH أتمنى أنها نالت على إعجابكم