كان عليك أن تعلم أننا سنعثر عليك - أنا لم أهرب -
نعم - كان بإمكاني الذهاب للشرطة -
ونحن كنا سنذهب لزيارة عائلتك الجميلة
رجاءا، لا بد أن هناك حلا آخر
لم أُرسَل للتفاوض
!من فضلك - هل أنت مجنون؟ -
!كدت أن أقتلك يا رجل
!عليك مساعدتي، من فضلك
.اهدأ يا رجل، اهدأ
هناك رجل، إنه هناك
النبض، ضغط الدم ثابت
إنه يستيقظ علينا إدخاله لغرفة العمليات
من فضلكم
كم من الوقت ستحتاج؟ - أخبريه ليس أكثر من 40 دقيقة -
الدكتور يقوم بالتنقية
"أحتاج إلى 0.05 من مادة الـ"لورازيبام
لا، لا
(آسف سيد (وايت لقد نفذ منك الوقت
!حسنا، لينهض الجميع
إنها الخامسة صباحا
انهض يا سيدي لا تنسى حذاءك
!أنت
!هيا بنا - ماذا حدث لثيابك؟ -
نعم، هيا بنا
يا إلهي
(الدكتور (جيمس كوفينغتون رقم 89
هل تبحثين عن هذا؟
سأصرخ - لا تفعلي، اسمعيني -
ريدينغتون) يعلم مكاني)
لقد وجدني، وهو قادم إلى هنا
لكن عليك أن تعلمي أنه لا يمكنك الوثوق به
إنه يستغلك
(وحينما يموت (برلين سيقوم بقتلك
،إن كنت تحاول مساعدتي لم لا تضع المسدس أرضا؟
هل أخبرك؟
،هل أخبرك شيئا بخصوص تلك الليلة بخصوص الحريق؟
(يجب أن تسأليه (ليز بشأن حقيقة تسليم نفسه للمباحث الفدرالية
لا
الأمر ليس كما تعتقدين
كان عليك قتله حين واتتك الفرصة
(تفضلي واسأليه (ليزي - كان يجب عليك إنهاء الأمر -
،إجعليه يقدم إحابات تستحقين معرفة الحقيقة
...(والدك، (نايومي هايلاند
ريد) لا يريدك أن تعلمي) أنه في تلك الليلة
...ليلة الحريق
ماذا تريدين أيتها العملية (كين)؟
ماذا تريدين حقا؟
من أنت؟
لقد رأيتك تلاحقني
"لقد رأييتني في نزل "ميلبروك أنا أقيم هناك أيضا
لقد كنت.. ذاهبا إلى صالة الرياضة
افتح حقيبتك
افتح حقيبتك، افتحها
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
من أنت؟
أنا آسفة
الحكومة الاندونيسية وافقت أخيرا على تسليم كل العمليات اليومية في الميناء لشركة خاصة
أرغب في أن تُدار تلك الشركة من طرف النقابة
هذا غير محتمل
شركة تمويننا في المنطقة جد صغيرة - صحيح -
لذا أخدت خطوات لتغيير ذلك
أنا أضاعف استثمارنا ثلاث مرات
وماذا إذا لم نحصل على العقد؟
أنت تخوض حربا مع (برلين) من شأنها أن تسحبنا إلى الحضيض جميعا معك
إنه وقت الحذر، ليس المخاطرة
الفاكهة ناضجة
نيكو)، لقد اتخدت قراري)
الرجال خلفك يسأخدون إلى سيارتك
أين (نايومي هايلاند)؟
كما تعلمين، من الصعب القول
لم أكن بارعا في فهم مشاعر تلك المرأة
أريد أن أتكلم معها
..تريدين التكلم معها
ربما بعض الأسئلة الشخصية
تعتقدين أن زوجتي السابقة تستطيع الإجابة عنها
أنت تخفيها عني
ماذا تعرفين عن (بول وايت)؟
نفس ما يعرفه الجميع، على ما أعتقد
كان يدير شركة استثمار
لكنه تم التحري بشأنه من قبل لجنة الاوراق المالية والبورصات
كان يسرق مدخرات ورواتب التقاعد
فقط ليتم نزع قلبه عن مكانه
ربما من طرف أحد عملائه
تقول الشرطة أنه أيا كان من قام بهذا، فقد كان يحاول إثبات شيء ما
حسنا، بقدر إعجابي بالشرطة
لحسهم المثير للسخرية
أخشى أنهم فهموا هذا بالخطأ
الرجل الذي قام بقتل (بول وايت) لم يكن يسعى لإثبات شيء ما
كان يحاول القيام بعملية بيع
(اسمه الدكتور (جيمس كوفينغتون
قبل بعضة أعوام، اعتُبِر أحد جرَّاحي القلب الكبار في البلاد
والآن يدير حلقة زرع أعضاء غير شرعية
عمليته، إذا أفرطتِ في التعبير
هي تسوق شامل لأي أحد
يحتاج عملية زرع عضو لإنقاذ حياة ما
لكن من لا يستطيع أو لا يريد
...يمضي عبر القنوات التقليدية
(اسمي (أوليفر فليك (وأنا أمثل الدكتور( جيمس كوفينغتون
ذلك يشمل المجرمين...
وزبائن أغنياء لم يصادف أن كانوا الأوائل على الخط في القائمة المستلمة
إذن، من أين تأتي الأعضاء؟
ذلك ليس من شأنك
ما يهم هو أن نقوم بأفضل ما لدينا للتأكد من جودتها
إن كانت هناك تعقيدات خلال السنوات الـ10 الأولى
سنبدل مجهودنا لتصحيحها
يقوم بحصد الأعضاء، قاتلا أشخاصا أبرياء لبيع أطراف جسدهم؟
ليزي)، بعض من أسوأ ما في الأسوأ) ما زالو على قيد الحياة
لأن الدكتور (كوفينغتون) ينقذهم
وهل تعلم كيف نجده؟
،لا مشروب "سلاشي"؟
لا
يا إلهي، ليست لديك أدنى فكرة عما تفوتين
جربي عصير فاكهة كريب
إنه مثلك تماما اليوم.. حامض بعض الشيء
اثنان لو سمحت
السيد (ريدينغتون) كان محقا
..كوفينغتون) كان جرَّاحا محترما فيما مضى
"حصل على شهادته من جامعة "يال
"زمالة في جراحة القلب في " فاندربيت
مالذي حدث إذن؟
حصل له نوع من الإنصهار
طبقا لهذا، فقد زيف وثيقة
وسرق مجموعة من الرئات من وحدة التبرع
قام بنوع من العمليات التجريبية على طفل في العاشرة من عمره
يا إلهي - ...بعد بضعة أسابيع -
مات الشخص الذي كان من المفترض أن تتم له عملية الزرع
(ادان المدعي العام (كوفينغتون
لكن كان خارج الشبكة سلفا
(أريد أن أعرفكم بـ(سمر نافابي
إنك طويلة
(العميل (ريسلر)، (كين
أعتقد أنكما التقيتما من قبل
في "وارسو"، سعيدة بنجاتك
العميلة (نيفاد) معارة إلى فريقنا إلى أجل غير محدد
(أنت التي عثرت على (ريدينغتون
معذرة، هل تلك قنوات وكالة الامن القومي الفورية؟
،لقد طاردته لمدة 5 سنوات كم لزمك الأمر لذلك؟
حسنا.. 74 يوما
كنا محظوظين
"سيقتلون لرؤية هذا في "طهران
كيف لإيرانية ينتهي بها المطاف عميلة لدى "الموساد"؟
كيف ينتهي المطاف بمكتب المباحث الفدرالية يعمل لحساب (رايموند ريدينغتون)؟
"كيف عثرت علينا في "وارسو من أخبرك اننا هناك؟
لقد اتصل الطبيب الشرعي للتو إنه يرغب في رؤيتك
كيف نعلم أنه يمكننا الوثوق بها؟
لا نعلم، لكنها.. أنقذت حياتنا
،ذلك يعطي انطباعا جيدا عليها ألا تعتقدين ذلك؟
"تعلم أن (ريدينغتون) أرسلها إلى "وارسو
لا بد أن شيئا ما يحدث هناك
يبدو أن أحدهم يشعر بالغيرة
العم (ريدينغتون) لديه فتاة جديدة
دكتور (رايارسنو)، ماذا وجدت؟
..حسنا
لقد أتممت للتو تشريح جثة السيد (وايت) هنا
...تم إخباري أنه
...أن فرضيتكم كانت أنه
بأن.. القلب تم قطفه
نعم
...حسنا، إليكم هذا
لأن.. تلك النظرية قد تكون لها تجعيدة صغيرة
الشق في صدره موجود على شق مسبق
شاشة التشريح كانت إيجابية بالنسبة للمخدرات
و.. أرى جرح الشريا الأبهر
مما يعني؟
هناك نسيج أجنبي متبقي
تُرك من المكان الذي أزيل منه القلب
الرجل خضع لعملية زرع قلب مسبقا
القلب الذي أخد من صدره
لم يكن ملكا له
اسمعوا، أتمنى أنني أستطيع المساعدة
لكن حياتي.. في حالة فوضى
نقدم طلبا لإعلان الإفلاس، والآن هذا؟
سيدة (وايت)، نحتاج منك بالفعل النظر في التقارير
لقد راجعنا ملفات زوجك الطبية
لا يوجد شيء يدل على عملية زرع قلب
لا أعلم ما أقول - لقد تفقدنا -
لا يوجد سِجل يدل على تسلم زوجك عضوا متبرعا به
سيقتلونني لو تكلمت
إلى أن تتكلمي، لا يوجد شيء نقوم به لحمايتك
(الدكتور (جيمس كوفينغتون
كان زوجك أحد زبنائه؟
عان (بول) من فشل في القلب
احتاج إلى عملية زرع
كان بإمكانه الإنتظار ووضع اسمع على قائمة التبرع
(مثل الجميع، لكن ليس (بول
كان لدينا المال
لذا وجد طريقة للقيام بعملية الزرع فورا
(اشترى قلبا من (كوفينغتون
نعم و لا
..(الأعضاء التي يوفرها الدكتور (كوفينغتون
ليست متوفرة للشراء
...تقوم باستئجارها
بقيمة 500.000 دولار لكل عام تستغلون فيه المنتج
حينما كان عمل (بول) يزدهر
لم يكن هناك مشكل
لكن بعد تحقيق لجنة الاوراق المالية والبورصات
لم يكن في استطاعتنا الأداء
وإن لم تتمكن من الأداء، عليك إعادة المنتج
معذرة؟
قلب زوجي لم يقتطف
لقد تمت إعادة حيازته
لن يقنعهم أبدا بوضعها على رأس الميناء
(لا أهتم بما يقوله (ريدينغتون إنه عمل متهور
صحيح، المديرية العامة ربما تكون حليفة
...لكننا نعلم جميعا من يقوم باتخاد القرار
جورج ساندري)، نائب وزير النقل)
إنه ضدنا
و(ريدينغتون) يستثمر ثروة في اجهزة جديدة لتغيير رأيه
هذا من شأنه أن يقودنا للإفلاس - إنها حركة يائسة -
أيها السادة
أخشى أنك مخطأ يا صديقي
هل تعلم أين أنت؟
نعم (نيكو)، أعلم تماما أين أنا
وأعلم مع من تعملون
ولسوء حظكم
أعمل مع الرجل الوحيد في العالم الذي لا يهتم
تعمل لصالح (برلين)؟ ماذا تريد؟
أرسلني (برلين) ومعي عرض
لو كنت مكانكم، كنت لأفكر فيه على أنه فرصة العمر
إعادة امتلاك الغير الدافعين مثل سيارة أو منزل
تماما... لقد قتل (بول وايت) لأنه لم يقم بدفع الـ500.000، الاجرة السنوية
كيف يعمل هذا، على أية حال؟
،عندما يزرع القلب هل يمكن إعادة استعماله؟
كونفيغتون) لم يقتله لإعادة استعمال القلب)
قام بذلك لإرسال رسالة
،من حيث أتيت الخوف هو الرادع الوحيد
"أنا أنحدر من "ديلاوار
لا.. أنا فقط أقول أنا نصف يهودي
حسنا، الربع في الحقيقة
..نصف مسلم أيضا، لدا.. لكن
من يعد؟
لقد كنت أتتبع المعلومات (التي حصلنا عليها من السيدة (وايت
طبقا لها، فقد دفعوا الأجرة السنوية
بتقديم تبرعات لفائدة منظمة خيرية "تدعى "ويلبرايت فاند
،هل سحبت السجل الضريبي حصلت على قائمة نفقات الشركة؟
...أجل, و هناك المزيد دفع الصندوق ما يفوق مائتي ألف
.للدكتور (غوردون ألبي) من أجل الخدمات الإستشارية
إستشارة حول ماذا؟
.(الدكتور (ألبي - .مكتب التحقيقات الفدرالية -
.آسف. لا جريمة تذكر
.نورمان) المسكين قام بالإنتحار)
أأنت الطبيب الشرعي؟
.لوحة الترخيص أضافتك كجراح عام
.أجل, حسنا, أنا متعدد المهمات
و إحداها تدل على إستشارة من أجل جمعية خيرية تسمى "ويلبرايت فاوند"؟
ما الذي فعلته بالضبط من أجل الصندوق؟
,اسمعا, سأكون سعيدا بمساعدتكم
.لكن, لدي عملية تشريح تنتظرني
...إن أردتم الإتصال بي في مكتبي
.لقد دفعوا لك ما يفوق المائتي ألف دولار العام الماضي
.اتصلوا بي في مكتبي
.لا نملك شيئا لنقوم باتهامه
,و حتى ذلك الحين .لن يخبرنا بما نريد معرفته
.(السيد (فارغاس
."يبدو كشخصية غامضة في فيلم "هامفري بوغارت
.لقد أعجبني
.(قال أنه عمل لدى (برلين
و ما عرضه؟
.يقول أن (برلين) قام بفتح نافذة صغيرة
.و إن اقتحمناها معك, فسيدعنا نعمل تحت اسمه
.و تظن أن بعضهم سيتقبلون الأمر
.يقوم الآخرون بدعمك بخطر كبير
.إن ذهبت صفقة الميناء جنوبا, فبإمكانها أن تعيقنا
.إنها فرضية جد هشة
.(شكرا لك يا (نيكو
.أقدّر رأيك .لكن, أشعر أنني متفائل
.راقب الآخرين
,إن قرر أحدهم التلاعب .فأنا أريد أن أقف في طريقهم
مرحبا؟
.أريد التحدث إليه
.(أريد استعارة السيد (كابلان
.يا إلهي. لن يتوقف عن الكلام
.لكنني استطعت شراء ساعة إضافية لنا
,يجب أن ننتهي من هذا بسرعة .لأن لديه بطولة بولينغ مع الساعة السادسة
.ربما كانت هذه غلطة
.ليست كذلك
,لقد قلتها بنفسك
سيستغرق الأمر أسابيعا .لتأمين الأوامر اللازمة للمحكمة
و كم سيكون عدد الضحايا حينها؟
...إنه شبيه بالثلاثة الآخرين
.القلب و الرئتين مفقودون
,ما زال يحتفظ هذا بالكبد ...لكنني أرى علامات تشمع كبدي
.ربما لأنه لم يكن بصحة جيدة كفاية ليتم بيعه
أتتذكرين وقت إعدادنا لحساء الشعير مع ذلك الطبيب الشرعي من "دي موان"؟
.(اسمه حساء (روبن
كيف لي أن أنسى؟ .فقد كنت نائما مع أخته
.هذا صحيح
.الدكتور (ألبي) خاصتك واقع في مشاكل جمة يا عزيزتي
.هذا كل ما تحتاجين إليه
.(أربعة أجساد أيها الدكتور (ألبي
.قمت بعملية تشريح عليهم جميعا السنة الماضية
,و لا أحد منهم كان مسجلا بصفته متبرعا بالأعضاء
.لكن أربعتهم كانوا فاقدين لأعضاء حيوية
كيف تفسر هذا؟
.حسنا. سأجيبك
.(أنت مزود للدكتور (جيمس كوفينتون
,توفر له أعضاء حيوية ليبيعها .(و يقوم بالدفع لك عن طريق (ويلبرايت فاوند
.(أنا لا أعرف (كوفينتون
...تم تقريبي من زميل لا أعرف اسمه .بخصوص تزويده بمواد قابلة للحياة
.أنت تتعامل مع الأجساد
.ظننت أن الأعضاء المتبرع بها يجب أن تكون طازجة
.صحيح
ذلك يعمل فقط في ظروف جد محددة .عندما أتحكم في الجسد بصفتي طبيبا شرعيا
كم تحتاج من الوقت لذلك؟
.على حسب العضو الذي أحتاجه
.بصفة عامة, من ساعة إلى ساعة و نصف
و كيف تقوم بنقلهم؟
.أتصل برقم. و يرسلون ناقلا لأخذها
.اسمعوا, سأتعاون .سأقوم بكل ما تريدونه
.لكن, يجب عليكم أن تقوموا بحمايتي
.حسنا
.لكن أولا, عليك إجراء مكالمة هاتفية
ما احتمالات تفقد ناقل (كوفينتون) للعضو؟ .اعتمد علي -
سيتوجب عليه أن يتأكد من أن الحجم و الوزن .متوافقان مع مريضهم
أنت لا تظن أنه سيكتشف أنه يحدق في قلب خنزير يزن 136 كغ؟
.قلوب البشر و الخنزير متشابهة تقريبا
,ما لم يتوفر على بعض الخبرة .فلن يكون قادرا على التمييز
لقد أنهى (أرام) للتو نموذج الملف الطبي .حول متبرعنا الوهمي
حصل (أولد بوركو) على إسم
,غوستافو موسكيرا), 35 سنة) .لا سجل لأمراض قلبية
.قُتل في حادث
...وقت الوفاة - .قبل 30 دقيقة -
.جهز (أرام) جهازا في حال تشغيلهم لفحص للخلفية
ما الوقت المقدر لبداية التسليم؟
.أقل من ساعة
.التقط رجالي هذه قبل ساعتين
.مثير
(لكن ما يفعله (لاسكين) مع أو لـ(روسو .في وقت فراغهم لا يهمني
...صحيح, ما عدا بعد دقيقة
.ثلاثي؟ مثير للإهتمام
بناءا على روعة ثيابه .(أفترض أنه السيد (فارغاس
أيبدو ذلك كشعره الحقيقي؟
علينا أن نفترض أنهم قبلوا بعرضه .(و قطعوا الصفقة مع (برلين
لم الإفتراض يا (نيكو), بينما أستطيع سؤالهم بنفسي؟
لقد أرسلت إليك للتو صورة لرجل .متوافق مع وصف المشتبه به خاصتنا
.حصلت عليها. جاري معالجته في قاعدة البيانات الآن
كم لدينا من الوقت؟ - .ساعتين كأقصى حد. هذا ملفه -
.رونالد كاسل. احتيال, سرقة و ضرب
...لكنه يتوفر على بعض التدريبات الطبية
.مسعف سابق في جيش "فورت درام" القتالي
.تم التأكد من كل شيء هنا .إنه مطابق لزبوننا
.ممتاز. أراك بعد 20 دقيقة
.(أخبار جيدة سيد (بابيت .نحن جاهزون للبدء
.استعدوا. الهدف يتحرك
.(إنه يخرج من الباب الأمامي يا (ريسلر
.طبعا, لأنها دراجة نارية
.لقد استفزني
.سأطيح به. تمسكي
.دكتور, لدينا مشكلة
.هيا, هيا, هيا
.هيا, هيا, هيا, هيا
.أيها السادة, شكرا لاستقبالكم لي في وقت ضيق كهذا
.أعلم أنكما تمران بيوم حافل بالإنشغالات
.لا شيء خارج عن المألوف
سمعت أنكما شاركتما في لقاء أحبة .هذا الصباح وسط المدينة
.(كان لدينا لقاء في الـ(كورغايت
أهذا تحقيق؟
.نعم
.(أفهم أن عرضا قد تم بواسطة ممثل لـ(برلين
...(اسمع يا (ريد
ما لم أفهمه هو لماذا فقط واحد من المقربين لي
.هو من فكر في تنبيهي
.لم نخبرك لأنه لا يوجد ما نخبرك به
(جي بي), أنا سعيد لأنك استطعت مساعدة (تيدي) .في تجاوز كل ما أصابه من قلق حول إفلاس عمليتنا
سأكون قد كذبت إن أخبرتك .أنني لم أكن قلقا حول هذه الصفقة
لو كنت مكانك يا (تيدي), لكنت قلقا جدا .حول ما يخطط له هؤلاء السادة بخصوص مستقبلكم الحالي
ماذا؟ ماذا؟ ما الذي تفعله؟
.انتظر دقيقة
!(توقف! (ريد), (ريد - ما الذي يحدث؟ -
!هيا -
...ما هذا؟ لا تفعل هذا. لا
!دعني أذهب
.(لقد فقدنا للتو صلتنا الوحيدة لـ(كوفينتون
.ربما هناك وسيلة أخرى
.(لقد وجدت هذه للتو عند (كاسل
.(إنه ملف طبي للزبون التالي لـ(كوفينتون
الشخص الذي كان سيحصل على قلب الخنزير؟
من يكون؟
.(اسمه (بيرنارد بابيت
"بيرنارد بابيت), المعروف باسم "بي.بي)
,"يدير نقابة "ديسوربي" خارج "نيو أورلينس
.(ينقل المخدرات و الأسلحة عبر الـ(فورشون
حاول المكتب توجيه الإتهام له .بجنحة الإبتزاز و القتل لسنوات
إذن, أنت تعرفه؟
.أعرفه؟ يا إلهي
سبق أن شاركت معه جولة عبر دعامة من محركين ."من "بورت أو برانس" إلى "باراكوا
كان علينا موازنة الطائرة بثلاث حاويات روسية "من نوع "آر.بي.جي.إس
.فقط من أجل استيعاب بدانته
.أظنه أصبح أكثر حذرا حول اختياره لمكان الطيران
.بي.بي) رجل متساهل)
.يحب أن يكون محاطا بما يعشقه أكثر
.(بي.بي)
.كالدب في المخيم
.أيها الشيء الفقير
.بصراحة, لا أدري كيف تفعلها
.أمر يفوق الخيال
.(ريد)
أعتقد أنه ليس من الغريب لك أن تبرر طريقة ملء كل هذا اللحم المقدد في وجهك
نظرا إلى أنك قد قمت بالدفع من أجل .استبدال ذلك الجزء المعفن الذي تسميه قلبا
كيف حال ذلك بالمناسبة؟ ...سمعت أنك قد تعرضت لنكسة
مشكل مع المتبرع الذي لم يحضر؟
.(دعينا لفترة يا (موشا ميال
ما الذي تريده يا (ريدينغتون)؟
...الدكتور (كوفينتون) الجيد
.يحب أن أقوم بمحادثة معه
,و بما أنك على اتصال معه .فأظن أنك قد تستطيع ربطي معه
...(بي.بي) .ضروري من امتلاكك لوسيلة للوصول إلى الرجل
.أنت تحت رعايته
.لدي رقم هاتف لكن فقط من أجل حالات الطوارئ الشديدة
.و أنا جد متأكد أنني لن أستطيع أن أعطيك إياه
آخر شيء يجب أن أفعله هو إغضاب هذا الرجل .قبل أن يقوم بفتح صدري
.تحدث معي بعد خضوعي للعملية
بي.بي), تبدو بحالة سيئة. هل أنت بخير؟)
...دعني أحزر
,دقات قلب غير منتظمة, ضيق في التنفس ربما وخز قليل في مناطقك السفلى؟
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
هذه المشروبات التي كنت تستمتع بها في المنزل؟
.لم يكونوا من المنزل. بل مني
.آمل أنك لا تهتم
...حصلت على حرية إضافة مكون خاص للمفاجئة
شيء لعلاج أي خلل محلي .قد تكون مصابا به
هل قام الرجل الصغير بالتوقف عن العمل؟
,إنه مخدر عظيم ليس قويا لمن يعانون من أمراض القلب
...لكن, اُنظر للجانب المشرق .ستموت مع انتصاب رائع
.لا أستطيع... لا أستطيع التنفس
.حسنا, صادف أن يكون هذان السيدان خلفي مسعفان
.صلني لـ(كوفينتون), و سيكونون سعيدين بمساعدتك
ما رأيك يا (بي.بي)؟
أتبدو لك هذه كحالة طوارئ؟
هل أردت رؤيتي؟
.أغلقي الباب
.(حصلت على التقييم النفسي من الدكتورة (فريدمان
.لديها بعض المخاوف
)ريسلر). أجل.
...أرادت إيقافه عن العمل لأن كان
.(لا مشكلة لديها مع (ريسلر
أنت سبب قلقها
.حسنا, هذا مثير للسخرية. أنا بخير
.هذا ما جعلها قلقة عليك
.و بصراحة, أنا كذلك
.أنت قلق من كوني بخير
قلق من كونك لم تظهري حزنا عميقا ...أو تأخذي وقتا لتقلقي
,ليس من أجل زواجك .بل من أجلك, من أحل ما فعله (كين) بك
.(سأحزن عندما نمسك بـ(برلين
.أوصت الدكتورة (فريدمان) بإجازة شهر مسبقة الدفع
.(حسنا. ستعطيني وقتا إضافيا لاصطياد (برلين
.لن آخذ بوصاية الدكتورة
.لكنني قلق
التحقيقات جارية و كلانا يعلم
هـناك إحتمال كبير أن يكون ( توم كين ) على قيد الحياة
ماذا حـدث لـَك، كـيف تعاملت مـَع الأمـر ... غـرف الفندق
ذعـرك مفهـُوم
لكـنني قلق من أن يصبح هـذا مشكلة
سـناً، أنـا أقدر إهتـمامك
لكني أقوم بأفضل ما لدي يمكنني تـولي الأمر
... ( إيليزابيث )
أنا لا أنتقدك
... لو كـنت بمكانـك
فقط أريدك أن تعـلمين
إذا شعـرت بأنك تحـت ضغط
إذا إختـجت للتكلم مع أحـد، فبابي مفتوح
شكـراً لـَك
( لإنـه ( رريدينتون
مرحباً، هـل حـصلت على القيادة ( كوفينتون ) ؟
ما الذي نبحث عـنه ؟
( لقد حـصلنا على رقم ( كوفينتون
أرآم ) يعـمل على أثر ) - إنـه خـط إتصالات رقـمي -
آه، هـذا الشيئ ينتشر في جميع أنحاء العالم
لإخـفاء أصـله
تـم تشغيل الخـط للتـو
كوفنتون ) يجري إتصالاً )
ما الذي حدث لـِ ( كاسل ) ؟
... لقد إتصـل - حسـناً، إنتـظر -
لو بقي عـلى الخـط
فقـط لثوانٍ قليلة، سأحـصل على عـنوان
أحـتاجك هـنا، لديـنا عـملية في الخامسـة
حسـناً، أنـا في طريقي الآن - أوه، لا، لا، لا -
اللعـنة
كـنت قادراً فقط عـلى تقليص مـنطقتـه
إلى هذه المباني السكنية الخمسة - لقد قال أن لديه عـملية -
سيحـصل على عـضو آخـر
حسـناً، علينا التحرك
لو لـَم نجد ( كوفينتون ) في 43 دقيقَة
سنحـصل على جثة أخـرى
هـل هـذه 5-7 التي كـنت تتكلم عـنها ؟
أجـل، أنـظر بنفسك
بوليمير صـلب، سهل التحـكم
سأكون معـك بعد لحظات
برلين ) يفضل الأسلحة النارية )
صنعـت بروسيا أو أوروبا الشرقيـة
فقط أعـطني مثل الشحـنة السابقَة
آسـف
كـنت آمـل إنهـاء هـذا قبل وصولِك
أيـن نحـن ؟
لقد تـم الأمر - ريدينتون ) إشترى الصورة ؟ ) -
لـم أكـن في حاجة لتقديم أدلة حقيقية
رجاله خانوه
لقد أصـبح متهـوراً
يبدو أن ترتيبنا بدأ بداية جيدة
بخصوص هـذا الترتيب
أعـتقد أننا في حاجة لمراجعَة الشروط
( لقد خـنت ( رايموند ريدينتون
إنـه لـن ينسى هـذا بسهـُولة ويمضي قدماً
أريد الإعتناء بأمره
لـَو أراد ( بيرلين ) ( ريديتنتون ) ميتاً
لفَعل ذلك مسبقاً
أجل، حسـناً، تغيرت الأمور
أنتَ تعـْمـَل معي الآن
( أعـلَم كل شيئ عـن عـَملية ( ريدينتون
وأنـا على إستعـداد لتسليم ذلك لرئيسـِك
( لكنني أريد إختفاء ( ريدينتون
( لا أستطيع أن أكُون شريكاً لِـ ( بيرلين
لـَو كـنت أرى دائماً فوق كتفي
( حدد لقاءً مـَع ( ريدينتون
جالي سيتولون أمر الباقي
لاندلورد ) لا زال لا يجيب )
لابد أن هذا هو المكان
لقد مررنا بكل المتاجر
المكاتب، والمطاعـم بالمنطقة
لديـنـا 20 دقيقة قبل أن يقوم ( كوفينتون ) بقتل ضحـية أخـرى
ماذا تفعَل ؟
أحـب الإحتفاظ بمفك في صندوق السيارة
مرحباً، أي شيئ ؟
الكثير من لا شيئ
كين )، أنـظري لهـَذا )
لقد حـصلنا على درج للطابق السفلي
طابق سفلي ؟ - أجـل، هـناك درج من نوع ما -
خطط البناء التي تم تقديمهَا للمدينَة
لا تقول أي شيئ عـن طابق سفلي
أيديكم، أيديكم، دعوني أرى أيديكُم
لا يمكنك التواجد هـُنا
أنتظر، سيدي، لا تذهـَب هـناك
إجلس - من فضلك، أنـا أترجاك -
قلت إجلس
إبتعـِد عـن الطاولة
... لا أعـلم مـن أنتِ بحق الجحيم
إرفعوا أيديكم ! إبتعدوا من الطاولة الآن
أنتِ لا تعـرفين ما الذي تقومين به
إنتـهى الأمـر، د.( كوفينتون ) نحـن نعـرف عـمَلك
لقد فقدتَ ترخيصَك
لإجرائك عـَملية تجريبية على طـفل
حسـنأً، ليس اليـوم
أنـا لا أحـاول إيذاء الطفل، أنـا أحاول إنقاذه
( إسـمه ( دانييل
إذا لـم يحـصل على هذين الرئتين في 24 ساعـَة
لـن ينجو
إنـه يحتاج أن يكون بالمستشفى
لقد فات الآوان، أنـا أتولى الأمر الآن
إذا أردتِ إيقافي عـليك إردائي
لَن يكون مشكلاً
هناك قواعِد صارمَة
تتحكم في من يحصل على الأعضاء المتبرع بهـَا ومتى
في النظام الحالي
إنـهم يوفرون الرئتين للبالغيـن
حتـى لـَو كـان هـناك أطفال في حاجة ماسة لذلك
أنا لا أناقش هـَذا معـَك
لقد أخـذت رئتيـن
ونقلتـُهُم إلى فتاة صغيرة
لهذا خسرت ترخيصي، لأنني أنقذتـُهَا
إذاً أنتـَ تعـلَم جيداً ؟
حسـناً، نقـل رئتي شخص بالغ لطفل يعد مخاطرة
لكـنني أؤمـن، في كثير من الحالات يكون عـلينا المحاولَة
وأنـا لستُ الوحيد، الوقت تغير
هناك عـمليات نداءات رسمـية لهذه الحالات الآن
ثم يمكن لوالديه إستثناء هـذه القائمـَة
والمخاطرة بالرفـض
عـلى الأقل هـنا، أنـا أضمـن لهم فرصَة
( لقد قتلت ( بول وايت
لقد مزقت قلبه من صدره
أنظري، يمكن أن يخطر ببالك ما تريدين عـَني
( لكـن أي شيئ قمت بـه على المجرمين أمثال ( بول وايت
ساهـَم في إنشاء هـَذا المكَـان وإشتغالَه
كل ما يهـم الـيوم هـو ألا يكون هـناك غذاً
لهـذا الطفل لـو لم أقم بالزرع
العـضو متواجد هـنا
لـَو لـم نستعـمله، سيموت
لَو أخذناه الآن، فلـن ينجح
هل يمكن العـيش مع ذلك ؟
كوفينتون ) ليس مجرد جراح ) كيـن )، إنـه قاتل )
أجل، والآن هـو فرصة الطفل الوحيدة
أنـظر لوالديه، ماذا لَو كـان هـذا إبنُك ؟
وماذا لـو حـدث شيئ ما ؟
ماذا لـَو مات هـناك ؟ كـيف سنفسر الأمر ؟
هل يمكنك التغـطية مـَع ( كوبر ) و ( أرآم ) ؟
أعـطنا بعـض الوقـت
ليز )، هـذا تخطى الحدود )
عـلينا تركه يقوم بهـذا
نيكو )، أنـتَ هـُنا )
ما الشيئ المهم الذي لا يمكنه الإنتظار ؟
لقد كنا شركاء فترة طويلة
وتشاركـنا أكثر من نجاحاتنا فقط
لذلك أرد أن أجاملـَك
بالنظر لعـينيك وأخـبرك بأنـك خارج العـَمل
فهـمت
وأنت تتحـدث مـن أجـل ... ؟
الجميع، نحن متحدون
لقد أصـبحتَ مسؤولاً
لا تنـسى مع من تتحدث
كيف يمكنني ذلك ؟
خـصوصاً بعد آخر محادثة لنا
( رايموند ريجينتون )، ( سيد ( فارجاس )
ربما ضللتُك
( شخـص مـا قبل عـرض ( برلين
( لكن لـم يكن ( لاسكين ) و ( روسو
بل أنـا
( جيد، ( نيكو
لـَم أعـتقد أنـه أنت
أقتله
عـلي أن أتباها قليلاً
( آسـف، سيد ( ديماكيس
الحقيقة أنه أنا من ضللك
تعـلم، عـندما كـنت بعـمر 15
كـانت لدي وظيفـَة تركيب السجادات ( لِـ ( آلبيرت كوداجوليان
( في بحـيرة ( شورلفواكس
عـمل رهـيب ... الحرارة، بالداخل
أكون مجبراً للسماع للمقامر
بينما الجميع بالشاطئ
ثلاثة أيـام بالعـَمل، بعدهـَا قررت المغادرة
قمـت بمشرورة أبي
كل ما أراد معـرفتـه هـو ما إذا أعـطيت كـلمتي
للسيد ( كودوجوليان ) الذي كـنت أعـمل لديه
أخـبرته أنني فعـَلت
أخـبرني والدي بالتمـسك بهـَا
لقد أعـطيت كـلمتي
أسـوء 8 أسابيع بحياتي
حتـى آخـر يوم
السيد ( كوداجوليان ) يظهَر بموقع العـَمل
أخـذني جانباً، وأخـبرني أنـه خلال 27 سنة
لا يوجد أطفال قاموا بهذا طيلة الصيـف
أعـطاني مكافئة ... 40 دولار
أكثر مالاً قيمة حصلتُ عـَليه
درس عـَن الحياة لا يقدر بثمَن
قيمة الولاء قبل كل شيء
أوه! نسيت القيادة
الحكومة الأندنوسية تـَم إختيارهـَا
( للتعاقد مع شركتـنا لفتح ميناء ( تانكولو
نائب الوزير لـم ين معجباً
للأسـف، هـُو أيضاً كـان مريضاً للغاية
وفي حاجة لعملية زرع قلب
لقد توفي هذا الصباح
على ما يبدو، أن الترتيبات التي قام بهـَا
لتأمين تبرع قلب لـَم ينجَح
نائب جديد الآن يرى الأمور بطريقتـنـَا
محـظوظ، على ما أعتـقد
لا أعتـقد أن الحـظ لديه عـلاقة بكل ذلك
أنت محق، الحظ ناذراً ما تكون له علاقة بهذا
كـم مرة ناقشنا هـذا بكل صراحة ؟ - ماذا ؟ -
... أنت ... أنتَ تعـلم أنـه لا أستـطيع التواجد أمام الدماء
أوه
يجب عـلي مغادرة الغرفة قبل الدماء
أنتَ تعـلَم أنني أملك جسماً ضعيفاً
أعـطوه كرسياً، سيغمى عـلَيه
أوه، يا إلهي
شكـراً لـَك
هل تـظن أن ( ريدينتون ) يعـلَم ؟
أن ( كوفينتون ) يحاول مساعدة الأطفال ؟
( كل طفل أنقذه ( كوفينتون
هـناك ثلاثة قلى بالمقابل
إنـه على قيد الحياة لإيذاء الأبرياء
إنهـَا مقايضة سأقةم بهَا
حقيقة ما تفكرين بِه
ما المقايضات التي ستقومين بها ؟ ... ما القواعد التي ستستغنين عـنها
العـميل ( كين ) التي إلتقيتهـَا قبل عـام لم تكن لتفعل هذا
لقد أمسـكت ( كوفينتون )، والطفل في الإنعـَاش
تبدو كأنهـَا قصـة
أجل
ألا تحتفلون عـند إغلاق قضية كبيرة ؟
هـيا، دعيني أشتري لك شراباً
شكـراً، لكن أعتـقد انني سأغادر
( كل ما تعـرفينه عـني هـو أنني أمسكت ( ريدينتون
ومهما كـان ما قرأته في الملف
والآن نعـمل جنباً إلى جنـب
أنا متأكدة أنك لا تعـرفين بماذا أفكر
أنت مخطأة
أنا لست مخطأة، أنت محقة بعـدم ثقتك بي
أوه، أنتِ محقة بخصوص هـَذا
( أنت مخطأة إذا إعتـقدت بأنك وجدت ( ريدينوتون
إذا وجد، فهـُو من أراد هـَذا
وأرادك أن تجديه
أو ربما أنـا جيدة فيما أفعـَله
هل هـذا صعـب تصديقه ؟
إذا ارادك هـنا، فهذا لسبب ما
... لهذا لا أثق بك
لأنني لا أعـرف ما السبب
وأنــا أخـمن بهـذا
مهـلاً، سيدي ؟
أنـا آسـفة بخصوص هـذا الحادث
بخصوص، إشهـار السلاح
لا تقلقي
إذاً، هـذا كل شيئ، إشهار السـلاح ؟
أجل
هـذا كل شيئ
أنا وكيلة فيديرالية
تـوقعت أن يكون شيئاً من هذا القبيل
أكثر أماناً من الأسف، صحيح ؟
ليلة سعيدة
أنتِ، أيضاً
تبدين مختلفَة
ليس بقدرك
تعديل التوقيت: عمر الأسمر