المشتبه فيه صبور و هادئ
من المرجح أنه يقضي ساعات يراقب الفريسة
لا يهمه سوى أضخم الرجال
أولئك الذين تصعب هزيمتهم
مثل ذكور الغزلان البرية الضخمة
الآن، أنتم في مواجهة مجرم شديد الدهاء
بدرجة عالية من التنظيم
ذكر أبيض البشرة ربما يتراوح عمره بين 35 و 40
رياضة التصيد تستهويه
طقوس الصيد
و عندما يُقدم أخيراً على التحرك، ينقضّ بسرعة
في هجمة خاطفة لا يتوقعها المعظم
فريسته الجريحة
نادراً ما يمكنها التحرك أكثر من 100 قدم قبل النزيف حتى الموت
تلك اللحظة ...هو جُل مبتغاه
نشوة السيطرة
معظم القاتلين لهدف التشويه
يركزون على جزء محدد من الجسد
...يتناسب مع إهتماماتهم
كالوجه أو العينين أو الفم
الأطراف، الأيدي، الثديين الأعضاء التناسلية
...ولكن هذا القاتل مختلف
فإهتمامه ينصب في الهيمنة الكلية على جسد ضحيته
فهو يمزق أحشاءهم مستخرجاً أعضاءهم الداخلية بدقة عالية
ثم يترك تلك في كومة
لكن هذه ليست جرائم جنسية
مما يدل على أنها جرائم هدفها الهيمنة
محاولة منه للسيطرة على الرجال
الذين، وفقاً لأوجه الشبه بينهم
يمثلون رجلاً كان قد ...هيمن عليه في الماضي
ربما أب أو أخ أكبر
و في إعتقادي أن صائد الغزلان" هو، في الواقع"
رجل ضعيف و صغير الحجم
نعم، يا صاحب القميص الأزرق - يقولون إنه يأخذ تذكار -
إنها ليست تذكار إنه إستعراضه النهائي للهيمنة
يكون جسد ضحيته ما زال دافئاً
عندما يقتطع الكبد و و يأخذ قضمة إحتفالية واحدة
*القائمة السوداء*
"(صائد الغزلان)" (رقم . 93)
يا رجل، كان بيننا إتفاق
أنا أشهد ضد كين) و زوجها)
و أقول لك كيف قتلوا مسؤول الميناء
وأغادر
نعم، سوف تغادر عندما تنتهي المحاكمة
حتى ذلك الحين، أنت متهم بالتحريض على القتل
قلت لك كل ما أعرفه
نعم
و لذلك، ستكون أبرز الشاهدين
في المحاكمة بجريمة القتل (لوكيلة التحقيقات الفيدرالية (إليزابيث كين
سوف تشهد في جلسة علنية
سوف تشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى
سوف يتم إستجوابك إلى أن يزرق وجهك
و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة
سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً
و ستدخل إلى السجن لبقية حياتك
هل كلامي واضح؟
نعم
نعم؟
آسف أنني قطعت" "مكالمتنا السابقة
لم أكن على ثقة" "أن الخط آمن
قل لي اسمك - "ليس بعد" -
هذا يضعني في وضع غير مؤاتٍ
نعم
(آلان فيتش) دلني على تلك الخزنة
و كان رقمك في الداخل
أرادنا أن نتحدث لماذا؟
ما الذي يريدني أن أعرفه؟
الأمر يحدث
أي أمر؟ ما الذي يحدث؟
...لا، لا ليس عبر الهاتف شخصياً
غداً في الثانية بعد الظهر (برودواي 92)
الجزيرة المركزية، الطرف الجنوبي
ندوة دراسات عليا هل كان هناك عرض شرائح؟
علينا التحدث بأمر المُرتكز
قلت لك أنا لا أعرف أي شيء عنه
إليزابيث)، أحد أسباب) كوني ما زلت حيّ
هو حبي للقراءة
سواءً كان ذلك كلمات على صفحة
تكشف أفكار و عواطف و خيال الكاتب
أو كان ذلك قراءة الأشخاص أثناء محادثة
أتجاهل ما يقولون
وأقرأ تعابيرهم و حركاتهم
إيماءاتهم
ليزي)، أنتِ تكذبين)
لا أكذب
ماذا لو عقدنا إتفاقاً؟
أساعدك على العثور على قاتلك المتسلسل
و تخبرينني بأمر المُرتكز
القاتلون المتسلسلون ليسو من ضمن إهتماماتك
صحيح
أجدهم عديمي الخيال
و يسهل التنبؤ بحركاتهم
و لكنني مهتم
بالحالات التي أنتِ و مكتب التحقيقات الفدرالي مخطئون حولها
مخطئون؟
الإفتراض الأكثر أهمية
الذي تفترضونه حول صائد الغزلان
خاطئ
هل لدينا إتفاق أم لا؟
هذا المتوحش الذي يسمونه صائد الغزلان
ليس ذكر غزال عنيف بل أنثى غزال رقيقة
إمرأة؟
أختلف معك
حسناً
ولكن القاتل ينفذ هجماته عن بعد
مما يعني أن الضاري أصغر حجماً
و ربما غير قادر على التغلب على فرائسه وجهاً لوجه
الرجال يميلون إلى القتل من مسافات قريبة
الخنق، أدوات غير حادة، سكاكين
على النقيض من ذلك المرأة تميل إلى تفضيل
الأسلحة التي يمكن إستخدامها ...من مسافة أبعد
السم، البندقية، القوس و النشاب
(ريتشارد كوكلينسكي) كان طوله 195 سم و وزنه 136 كغم
و كان أحد أسلحته المفضلة السيانيد
نعم، و لكن السفاحين الذكور
في الغالب بأغلبية ساحقة
ساديون جنسياً
في هذه الحالة
ليس هناك أدنى إشارة إلى دافع جنسي
كانت (أيلين وورنوس) مومس
تستدرج ضحاياها بوعود جنسية
صائد الغزلان نشط منذ أكثر من عقد
من سائق الشاحنة في (دي موين) في عام 2003
إلى البواب في (آدامز مورغان) الليلة الماضية
مدة تصل إلى 12 عاماً
متوسط طول مدة من موجة حوادث القتل لرجل
لا تزيد عن عامين، وربما ثلاثة
نعم، عميلة (كين)، لكل قاعدة شواذ
كل عامل، إن أخذته على حدة لا يمنحك دليلاً قاطعاً
و لكن إن جمعت جميع العوامل معاً ...إتضح الأمر
لم تجدي رَجلك لأنه إمرأة
(عميلة (كين إتصل الطبيب الشرعي
لقد إنتهى لتوه من تشريح جثة آخر ضحية
كان شعري كثيفاً في الماضي مثلك تماماً
شكراً لك
جميع حالات القتل متطابقة
كل شق منفذ بدقة في المعدة و الكبد
نفس العقد مربوطة عند فتحة الشرج
لا يوجد إختلافات؟
عندما يتم تطبيق إجراءات التضميد الميداني جيداً يكون الأمر بدقة تشريح جثة
الطريقة التي يستخدمها القاتل لشق ضحاياه ...ألتي أريد أن أريكم أياها
ما المشكلة؟
تركت تلك الجثة مغطاة
!الرواق، إنه هو لقد كان في محاضرتي
!يا هذا
!صاحب المعطف البني، توقف
!أظهر يديك
!حسناً - !لا تتحرك -
!هذا هاتفي
!يداك - حسناً -
هذا هاتفي ليس إلا، حسناً؟
" قل طابت ليلتك و قبلني "
ضمني بين يدك بقوة" "و قل لي أنك ستفتقدني
عندما أكون وحدي" "و أشعر بحزن بالغ
توقف عن النظر إلي بهذه الطريقة
أنا بخير
سوف أكون على ما يرام
إنه ليس-- أوافقك و لا يعجبني الأمر مثلك تماماً
!و لكن على أحد ما القيام بذلك
(هذا (تشاد هينينج
على ماما الذهاب إلى الناحية الأخرى من المدينة، لرؤيته
(لرؤية (تشاد هينينج
لن أتأخر
ما الذي كنت تفعله في مكتب الطبيب الشرعي؟
قلت لك، أنا أكتب في جريدة (يوميات جرائم العاصمة)
كان ذلك سبب تواجدي في محاضرتك-- إجراء بحث
ليس هناك أي أبحاث بين تلك الأوراق الخرقة
لا يوجد سوى القيل و القال و الإساءة المبطنة
لذا، ما كان سبب وجودك الحقيقي هناك؟
لقد إستخدمت أوراق إثبات مزورة للوصول إلى مكتب الطبيب الشرعي
لقد أخذتم هاتفي
و تعرفون أن كل ما كنت أفعله هو التقاط الصور
أنت مهووس بالقاتلين المتسلسلين
تكتب عنهم طوال الوقت
كيف لنا أن نعرف أنك لست صائد الغزلان؟
أنتم لا تبحثون عن صائد الغزلان
ما الذي يعنيه ذلك؟
الضحايا الستة الأولى
(من (مارك رودجرز (إلى (بيري هولمان
لقد كان يختبر قدراته
الضماد الميداني أصبح أدقّ
لقد تحول من إستخدام ...سكين قابل للطي إلى مشرط ميداني
لم نغفل عن ذلك لقد كان يتعلم، و يطور أساليبه
التطور يعني أنه كان يريد تحسين قدراته
هل تقول أنه لم يتحسن؟
التقنيات و الشقوق التي إستخدمها على الضحايا الستة الماضية
كلها متطابقة
صائد الغزلان كان يحب إستكشاف طرق جديدة
مستحيل أن يكرر نفسه
تعتقد أننا أمام قاتل مقلّد
صائد الغزلان فنان
الرجل الذي تبحثون عنه ليس سوى مزور
كين)، تتحدث)
عميلة (كين)؟
(أنا المحقق (ويلكوكس
أنا لا أعرف إن كنتِ تذكرينني" "لقد-- لقد تحدثنا من قبل
نعم، أيها المحقق
أتذكر أنك كنت تتحرى أمر إختفاء
مسؤول ميناء العاصمة
نعم، لم-- لم تعد القضية قضية شخص مفقود
لقد وجدنا الجثة
يؤسفني سماع ذلك
كنت آمل الحصول على خبر أفضل من هذا
نعم
...في الحقيقة
أنا-أنا أتمنى أن تخبريني بما تعرفينه
أود ذلك، أيها المحقق و لكن كما قلت لك
ما جعلني أتواصل مع" "مسؤول الميناء
القضية التي كنت أعمل عليها ...حينها
إنها سرية
لن ينفعكِ هذا العذر
في الحقيقة العثور على الجثة
لم يكن التطور الوحيد في هذه القضية
لقد وجدت أيضاً (صموئيل أليكو)
لقد رآكِ في مكان الحادث ...(عميلة (كين
أنتِ و زوجك السابق
لقد روى قصة مثيرة
يقول أن كلاكما قاتلان متحجرا القلب
حتى لو أردت الإجابة على أسئلتك
قبل أن أتمكن من الكلام ...سيكون عليك أن
اقنع قاضٍ فدرالي أن يصدر حكماً بأن تحقيقي يتفوق على قضيتك
الأمر قيد التنفيذ
سيجلس المدعي العام (مع السيد (أليكو
و يستمع إلى ما يريد قوله
و ليس لدي شك، أنه نتيجة لتلك المحادثة
سيتم رفع عريضة في المحكمة الفدرالية
تطالب بأن أحصل على الحق الكامل
لعرض أي معلومات سرية مزعومة
لقد إنتهى حديثنا
لا، أعتقد هذه ليست سوى البداية
(مرحباً، (إدغار
(سيد (ريدينغتون
(سيتم نقل (صموئيل أليكو بعد ظهر غد
لن ينجح هذا
إسمع، عليه أن يتكلم مع الرجل و هذا هو الإطار الزمني المتوفر
"سيغادر محطة شارع "في بين 2:00 و 04:00
عليك إعادة جدولة النقل
هناك في مكان آخر أحتاج أن أكون فيه في ذلك الوقت
إسمع، أنت تعرف أنني قد أفعل أي شيء (من أجلك، سيد (ريدينغتون
و لكن الأمر قيد التنفيذ بالفعل
و هذا هو الإطار الزمني المتوفر هذا ما لدينا
حلوى الجوز بالقرفة؟
جوز بقان مع السكر البني
يبدو لذيذاً
لوسيندا) تعرف) كم تحب كعكة القهوة التي تحضرها
نعم أحبها
(إنتبه لصحتك، (إدغار (و أخبر (لوسيندا
إن قررت في أي لحظة أن تتركك أود أن أتزوجها
لا تنسَ غداً بين 2:00 و 04:00
لقد بحثت في كل ملفات القضية
و اللعنة عليّ إذا لم يكن (كروز) محقاً
أعني، آخر ست حالات قتل كلها متطابقة
لقد إفترضنا أن سبب ذلك أنه قد أتقن حرفته
و أنه لم يعد هناك مجال للتحسين
و لكن كلما تعمقت أكثر في الأمر إنتابتني قناعة أننا كنا على خطأ
و أن هذا قاتل مقلّد
و لكن لا يمكنني إثبات ذلك
ما الخطب؟
ماذا؟
لا شيء
(تكلمي، (كين ما المشكلة؟
أنا أعرفك جيداً أين ذهنك؟
ذلك الشرطي، الذي يحقق في قضية مسؤول الميناء؟
لقد حصل على أدلة
لقد وجد الجثة
و الشاهد
هل تحدث؟
أعتقد أنه فعل، نعم
كلمته مقابل كلمتك
لقد تخفيت وراء فرقة المهمات قدر إستطاعتي
قلت له أنه لا يمكن أن نتحدث لأن القضية سرية
و لكنه رفع القضية إلى قاضٍ فدرالي
توم) هو الذي قتل هذا الرجل) - و لكني كنت هناك -
...كان عليّ - ماذا، ردعه -
ليز)، لقد حاولتِ)
سيكون لديهم ما يكفي من الأدلة لإعتقالي
(إذاً اذهبي إلى (كوبر و اطلبي منه التحدث إلى المدعي العام
آخر ما يريده هو شرطي يحشر أنفه
و يطرح الأسئلة حول ما نقوم به
ليز)، أنصتي إليّ)
قد يكون (توم) قد قتل هذا الرجل
"ولكن "عميلة فدرالية تدخل السجن سيكون العنوان الذي تلتقطه الجرائد
لن يهمهم سوى ...أخذ قضمة من ال
هذا ما في الأمر
ماذا؟
كان (كروز) على حق حول القاتل المقلد
أستطيع أن أثبت ذلك
"(سيلفر سبرينغ، ميريلاند)"
أنا آسفة، لم أقصد أن أشك بكلامك
ماري)، أرجوك، ليس هناك) داع للإعتذار
و لكن-- إبني
...في حال حدث أي شيء لي
لا شيء سيحدث لكِ أو لإبنك
من الطبيعي تماماً أن تشعري بهذا
أن تترددي
لو لم تترددي لقلقت للغاية
...لو كان هناك أي وسيلة أخرى
لقد جربتِ كل وسيلة أخرى
لقد كنتِ متعقلة و اتبعتِ النظام
توسلتِ، طلبتِ الرحمة
...أنا أعلم، و لكن
ماري)، أنظري إلي)
هل هناك شر في حياتك؟
نعم
أليس من العدل و الحق القضاء على الشر؟
قوليها
نعم
...إذن
هل أنتِ معي، أم تفضلين الإنسحاب؟
أنا بحاجة إلى معرفة ذلك، لأنه إن تدهورت الأمور
ستتدهور على رأسينا كلينا
هل تفهمين؟
أنا معكِ
حسناً، هذا جيد
سيتم الأمر
لقد أخذت تقرير الطب الشرعي كما طلبت
و طلبت من المختبر مقارنة آثار القضمة المتروكة على كل كبد
لحالات القتل الستة الأولى مع آخر ست حالات
ما الذي تفعله؟
ماذا؟ لا شي أُعلم الفريق بالمستجدات
آرام)؟)
علامات العض - صحيح -
تبين أن المسافة في سقف الفك العلوي
هي أوسع بمقدار 2,8 % في أول ست ضحايا منها في الستة اللاحقين
عضتان مختلفتان في التفاحة المضروب فيها المثل
(عمل جيد، (ريسلر
بالتالي، الأمر رسمي نحن نبحث عن قاتل مقلد
حسناً، هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تنسي نظاراتك؟
نعم
(حسناً، السيدة (جوست إتصلت بي مجدداً
و أخبرتني أنكِ تعمصين عيونك أثناء نضرك إلى السبورة طوال اليوم
و هذا هو سبب معاناتك من الصداع
أمي، المشكلة ليست في النظارات
(السيدة (جوست خطها رديء
إنتبهي إلى كلماتك حسناً، الآن، لا تنسي
و الدك سوف ...يصطحبك إلى البيت بعد خروجك
إلسا)، حبيبتي، ما الأمر؟) الحافلة وصلت
...يا إلهي
تعازينا الحارة لخسارتك
كم قضى على زواجكما؟
خمس سنوات و قضينا معاً ما يقارب تسعة
...أنا فقط
لا يمكنني التخيل أن هذا قد حدث
ال... صائد الغزلان أليس كذلك؟
القاتل في الأخبار؟ - نعم -
بالطبع، المعلومات التي يمكننا كشفها محدودة
و لكن لصائد الغزلان طريقة محددة في القتل
طريقة الوفاة ...ما يفعله بالجسد
جميعها متسقة مع طبيعة جرائمه
علمت أن هناك خطب ما
تشاد) يعمل في البناء) و لم يعد إلى المنزل بعد العمل
لدينا إبن عمره 4 سنوات فقط ماذا يفترض بي أن أخبره؟
...قولي له
أننا سنجد من فعل هذا
كيف؟
وفقاُ للجرائد لا تشتبهون بأحد
لدينا بعض النظريات الجديدة الواعدة
...في الواقع، نظرية واحدة بالتحديد
نعتقد أن هذا قد لا يكون من أعمال صائد الغزلان الفعلي
نعتقد أنه قاتل مقلد
...لا ينبغي أن - لا، لا بأس -
إنها تستحق أن تعرف
نحن نقترب من الحقيقة
...هذا
شكراً
لا، شكراً لكِ
نثمن لكِ مقابلتنا
يمكنني أن أتصور مدى صعوبة الوضع بالنسبة لكِ
ما كان هذا بحق الجحيم؟
لقد كانت تتستر
لا أعرف على ماذا و لكن تلك المرأة تعرف شيئاً
نعم، لقد إستشعرت (ذلك، (كين
و لكن منذ متى تسلمين إستنتاجاتك إلى شخص متورط؟
إستنتاجاتي غير صحيحة
لم يكن هناك شيء محدد
يربط ضحايا صائد الغزلان الأصلي
بخلاف أوجه الشبه الشكلية
ولكن القاتل المقلد ...ضحاياه
هل تعتقدين أن القاتل المقلد يستهدف نوعاً معيناً من الضحايا؟
ماذا لو كان؟
كنت أفترض أن طريقة عمله تشبه طريقة عمل القاتل الأصلي
و لكن ماذا لو إختار هؤلاء الضحايا
وفقاً لسبب موحد مختلف؟
قد يكون ذلك محاولة منه في إخفاء هدفه
من خلال جعل حالات القتل تبدو و كأنها عمل سفاح مختلف
حسناً، ربما فاتنا شيء في تاريخ الضحايا
و لكن كيف يرتبط ذلك بـ(ماري هينينج)؟
لا نعرف حتى الآن
و لكنني أربكتها
فلنتركها تتلظى ثم نأخذها في شوط آخر غداً
نعم؟
من أنت بحق الجحيم؟
(السيد (ريدينغتون ...طلب مني أن
و لماذا تحمل سلاحاً؟
إنه يحتاج إلى تأجيل الموعد
لا، لا الأمور لا تعمل هكذا
قلت له أن يأتي وحده
أعطيته تعليمات محددة جداً
(السيد (ريدينغتون رجل يوفي بوعده
لو كان ذلك ممكناً لكان هنا
أينما كان مهما كان ما يفعله
آمل أن يكون مهماً
ما يجري بحق الجحيم؟
إبقَ هنا، يا صديقي
لديك 90 ثانية
عندما كنت صغيراً
تمنيت لو كنت أستطيع الرقص (مثل (غاري غودارد
ما زلت أتذكر اللحظة التي ذهبت فيها إلى رقصة رقاقات الثلج
و شاهدته للمرة الأولى
ذلك الصبي، يا رجل لقد كان يتقن الحركات
فاز في حفل إظهار المواهب للصف الثامن
لقد كان في فرقة التشجيع
إن (غارى) نجح حتى في أن (يشق طريقه إلى سراويل (هيلين هامر
وأقول لك
كان ذلك إنجاز (يضاري إقتحام قلعة (فورت نوكس
عمي، من أنت بحق الجحيم؟
ثم في صيف عام 1988
رأيت (غاري) في ممر الحفاظات في سوق السيفوي
كان منظره مخزٍ
شائب
ثقيل التنفس، مرهق
(تبين أن (غاري كان يعاني من مرض في الصمامات
و كان بحاجة لعملية زارعة قلب
و كان على لائحة الإنتظار حتى يوم وفاته
(منذ متى (آيزاك على لائحة الإنتظار الآن؟
كيف علمت بأمر أخي؟
ستة أشهر؟
سنة؟ سنتان؟
إلى متى سيضطر إلى الإنتظار؟
لم يخبرونا
يمكنني أن أوفر قلباً لأخيك في غضون أسبوع
و أفضل الجراحين و أفضل رعاية بعد العملية
و لن يكلفك ذلك قرشاً
ما الذي يدفعك لفعل هذا من أجلي؟
لأنك سوف تفعل شيئاً من أجلي
لقد و جدنا صلة، أو على الأقل ما يمكن أن يكون حلقة الوصل
لدينا سبع ضحايا
لذلك بدأنا بأبسط سؤال
"هل يعرفون بعضهم البعض؟" - نعم، و لكن هذه النظرية إنهارت بسرعة -
هناك سبعة ضحايا جميعهم من ولايات مختلفة
أعمار مختلفة، لا تجمعهم أي مدارس و لا علاقات أسرية
إذاً، لا توجد بينهم علاقات و لكن شيئاً آخر يجمعهم؟
كلام منطقي، و لكن كل شيء حاولنا التفكير به لم ينجح
...ثم خطرت ببالي فكرة
ربما الشيء الوحيد الذي نعرفه عن الضحايا
هو الشيء الذي يعوقنا
ربما كان الضحايا ليسو ضحايا-- ليس تماماً
(جوزيف ريجز) الهدف الثاني للقاتل المقلد
كان رجلاً سمعته سيئة
بما في ذلك إدانته بجنحة التهديد بقصد الإعتداء
لقد رفع سكيناً على صديقته
و قال أنه سيقتلها إذا تركته
و هذا يقودنا إلى الهدف الرابع (أندرو كوسجروف)
(طلق زوجته الثانية، (ديان
نص دعوى محكمة الأسرة
يشير إلى أمر تقييدي
حسناً، وجدنا أمراً مشتركاً بين إثنين ماذا عن الآخرين؟
(الهدف الخامس، (جد ليجيت
ليس له سجل جنائي، و لكن قبل سنة من مقتله
تم تأديبه
من قبل برنامج الدراسات العليا التي كان يرتادها
إسمحوا لي أن أخمن، بعد أن تم تقديم شكاوي من طالبات
التحرش المشدد
مكالمات هاتفية مستمرة مطاردتها في الصف
كانت الفتاة مرتعبة، و لكن لم يتم توجيه أي إتهامات جنائية رسمية
هذا هو سبب عدم ملاحظتنا للأمر
جميع هؤلاء الرجال ملاحقون و مهووسون
الرجال يتصرفون بعنف عندما ترفضهم المرأة التي يريدونها
(هذا ما كانت (ماري هينينغ ...تخفيه
كانت خائفة من زوجها
ربما من قتله كان يحاول حمايتها
إذا كنا على صواب
و كان لهؤلاء الرجال السبعة تعلق خطير بسبع نساء
فالقاتل المقلد كان يحاول حماية أولئك النساء
نعم، و لكن هؤلاء النساء كن في خمس ولايات مختلفة
كيف كان للقاتل أن يعرف أنهن في خطر؟
إنتظر
حصلت (ديان كوسجروف) على المساعدة القانونية لتنفيذ طلاقها
من جمعية غير ربحية محلية (تدعى (دوكت ون
مجموعة الدفاع الطلابية (التي وقفت ضد (جد ليجيت
...كانت تسمى - (برايت فويس) -
(برايت) - (صحيح (برايت فويس -
كلاهما من المجموعات التابعة ...لمنظمة وطنية تسمى
(وايتهيفن شيلترز)
نحن أكبر جمعية غير ربحية لمساعدة الضحايا في الولايات المتحدة
كل سنة
هناك 7 ملايين من ضحايا المضايقة و المطاردة
و نحن نساعد هؤلاء الأشخاص
بتقديم خدمات إجتماعية قانونية و طبية
هل تحتفظون بسجلات للأشخاص الذين تقدمون لهم المساعدة؟
بالطبع، لماذا؟
بحسب ما فهمنا هؤلاء النساء السبع
حصلوا على مساعدات من (مجموعاتكم التابعة في (وايتهيفن
نود أن نعرف كل قدر ممكن
حول تفاعلكم معهم
كما يمكنك التصور، نحن نأخذ الخصوصية على محمل الجد هنا
أفترض أن لديكم أمر من المحكمة
سوف نحصل على أمر إن لزم الأمر
ما لم يكن هناك خطر ما
أو تهديد مباشر أو أذى ...أنا لا أشعر بالراحة
هل مر عليك اسم تشاد هينينج)؟)
يبدو الإسم مألوفاً - ينبغي أن يكون -
لقد عثر على جثته متدلية من شجرة
(هذا الصباح في (تاكوما بارك
هل تتحدثون عن جرائم القتل المتسلسلة
(كان (تشاد هينينج (زوج (ماري هينينج
امرأة تلقت مساعدات إستشارة قانونية
من عيادة مجانية (تقوم عليها (وايتهيفن
في الواقع جميع الأسماء على تلك القائمة
كانوا في علاقات مع ضحايا صائد الغزلان
الشيء الآخر الوحيد المشترك بين هؤلاء النساء السبع
هو مؤسستك
فمن الممكن جداً أن الشخص الذي إرتكب هذه الجرائم
تعامل مع هؤلاء النساء (من خلال (وايتهيفن
سنحتاج إلى قائمة كاملة بموظفيكم و المتطوعين لديكم
في السنوات الخمس الماضية
سأحضر لكِ كل ما بوسعي
إمنحوني بضع ساعات لجمع كل شيء
شكراً
...أنا أعلم، أنا أنا أبالغ في ردة فعلي، أليس كذلك؟
أعني، لا أعلم إذا تحدثت مع مكتب التحقيقات الفدرالي
و لكن لو قامت (ماري) بالحديث ستفضح الجميع
و أنا لا تهمني نفسي
...و لكن النساء الأخريات
يجب أن أفعل شيئاً، أليس كذلك؟
أنت على حق أنا أبالغ في ردة فعلي
عليّ أن أسترخي
أعلم أنها لن تخونني لن تخونني أي منهن
زوجة آخر ضحية التي تركتها تتلظى
يبدو أنك قمت بعملك بشكل رائع
لأنها تغلي
هل إتصلت؟ - لقد أنهيت للتو مكالمة هاتفية معها -
تريد أن تتحدث - (فلنذهب، (كين -
إسمع، إن كنت هنا لأنك تريد أن تعطيني
المزيد من النصائح غير المرغوب فيها ...حول قضيتي
رغم أن ذلك أمر مغرٍ
أنا هنا للحديث (مع العميل (موجتاباي
لا أحد يدعوني بهذا اللقب
...(آرام)
أحتاج إلى مساعدتك في تحديد مصدر مكالمة
لقد جرى الإتصال بهاتف عمومي
"في "92" و "برودواي - أنا بحاجة لأمر قضائي -
لن تحتاج إلى أمر قضائي - بالطبع، لن أحتاج لأمر قضائي -
هذا هو الرقم
لقد جرت المكالمة في تمام الساعة الثانية من ظهر يوم أمس
آرام)؟) - نعم -
لا أستطيع أن أشدد على مدى أهمية هذه المسألة بما فيه الكفاية
" أنا و أنت و أنت و أنا "
...شكراً على قدومكم، أنا
تريسي)، مرحباً)
كنت أتوقع شخصاً آخر
لدينا وضع طارىء
" سعيدون جداً معاً "
ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
وجدت المباحث الفدرالية نقطة الوصل
...(جاءوا إلى (وايتهيفن
و طلبوا أسماء جميع الموظفين
المباحث الفيدرالية، جاؤوا، و لكنني لم أقل شيئا، أؤكد لكِ
" طوال حياتي "
عندما تكونين معي" "حبيبتي، تصبح السماء زرقاء
من كنتِ تتوقعين؟
أصدقاء نادي الكتاب
أنتِ تكذبين
أنتِ الخائنة أنتِ الحلقة الأضعف
بعد ما قمتِ به من أجلي من أجلنا؟
تريسي)، صدقيني، قبل أن ألتقي بكِ) كنت في حالة يائسة
لقد رأيتِ آثار الضرب لقد هدد بقتلي
حاولت الإتصال بالشرطة بكل القنوات الصحيحة
و لم يحرك أحد ساكناً
أنا ممتنة لكِ
لن أخونك أبداً
...أنتِ
مرحباً، سيدة (هينينج)؟
مهما رموا" "النرد، كان لا بد من أن يكون
سيدة (هينينج)؟
سأذهب من الخلف
" سعيدون جداً معاً "
" وكيف هي حالة الطقس؟ "
سيدة (هينينج)، المباحث الفدرالية
" سعيدون جداً معاً "
"سعداء معاً"
سيدة (هينينج)؟
"نحن سعداء معاً"
" سعيدون جداً معاً "
"سعداء معاً"
"نحن سعداء معاً"
!(كين)
"سعيدون جداً معاً"
سيكون كل شيء على ما يرام
فكري
هل حصل (ريسلر) على إفادة حول مظهر المعتدي من الشاهدة؟
لا، ما تزال غائبة عن الوعي
لقد تفحصت ...موفري الخدمة
المعالجون، و المحامون و الأطباء
أي شخص عمل مع زوجات ضحايا القاتل المقلد
بحثت عن شخص مشترك بين النساء - نعم، و لكنني لم أصل إلى أي نتيجة -
ثم ألقيت نظرة على (الموظفين والمتطوعين في (وايتهيفن
و وجدت أنه من وقت لآخر جميع زوجات الضحايا
(تواصلوا مع أحدى المجموعات التابعة لـ(وايتهيفن للحصول على المساعدة
خدمات قانونية، طبية ...مالية
هذه هي الطريقة التي تساعده على العثور على ضحاياه
جميع الحالات ما عدى واحدة في كل حالة، أزواجهن قتلوا من قبل القاتل المقلد
بعد أن طلبن المساعدة
...إلا هي
(تريسي سولوبوتكن)
كان زوجها الضحية الأولى لقاتلنا المقلد
و تم توظيفها بعد ثلاثة أشهر من وفاته
لماذا بعد وفاته؟ لقد حلت مشكلتها
ربما أرادت مساعدة النساء الذين كانوا لا يزالون في علاقات سيئة
ربما أرادت مساعدة النساء الأخريات على حل مشاكلهن
مكتوب هنا أنها تعمل في قسم المحاسبة
مما يتيح لها إمكانية الوصول إلى أسم كل إمرأة
حصلت على المساعدة (من (وايتهيفن
يتيح ذلك لها فرصة مثالية لتحديد حالات عنف الأزواج
إنها بيئة غنية بالأهداف - أنا في طريقي -
أرسل بلاغ بحث عن جميع المركبات (المسجلة باسم (تريسي سولوبوتكن
وصلنا إنذار تسعة
أرسل جميع الوحدات المتاحة إلى عنوانها
أنا لا أريد القيام بهذا، و لكنني مضطرة
(لا أحد يمكنه كشف علاقتي بـ(ماري سوى أنتِ
لن يقتنع الطبيب الشرعي بهذا فأنا لا أنتمي إلى توصيف الضحايا
صائد الغزلان كان يقتل الرجال
هل هذا ما تسمينهم؟ رجال؟
لم يكن من المفترض أن تحدث الأمور بهذه الطريقة
(لم أكن أريد أن أؤذي (ماري أو أي شخص آخر
!أي شخص سواهم
أتفهم ذلك
ربما ستتفهم هيئة المحلفين
هذا ما قلته
لصائد الغزلان الحقيقي
لقد كان زوجي
يا للهول، والده، وغد
كان يضغط عليه، و يضغط عليه
يضايقه، يقص جناحاته
و لم يشأ مواجهة طبيعته
فبالغ في التعويض عن نقصه
...متظاهراً دائماً
...مفتول العضلات، مستعرض الرجولة
...يحاول بكل جهده إجتذاب السيدات، و لكنني عرفت
بعد أن تزوجنا ...لا شيء
كما تعلمين، لا شيء يمكنه إخفاء ذلك
قد تظنين واهمة أنه بعد وفاة والده
كان سيقبل بالأمر الواقع
و لكنه أصبح غاضباً
لئيماً، منعزلاً
في نهاية كل أسبوع ...في رحلات الصيد
هذا ما كان يسميها
ليس لديكِ أدنى فكرة
بعد الإنفصال كنت أقيم مع أختي
و مررت بالبيت في إحدى الليالي لأخذ أشيائي
إعتقدت أنه لم يكن في المنزل لكنه كان هنا، في المرآب
كان هناك دم على فمه و على ملابسه
صائد الغزلان كان في جميع الأخبار
...لذلك، في تلك اللحظة، عرفت
ما فعله
...و حاولت الرحيل، و لكن
و لكنه توجه نحوي
لقد عرف أنني عرفت لذا لم يسمح لي بالرحيل
و لم يسبق لي أن حملت سلاحاً
لقد تصديت له بسكين من قبل، و لكن هذا؟
لم يسبق لي أن استخدمت قوساً
و قبل أن أدرك، إخترق السهم قلبه مباشرة
و فكرت في إستدعاء الشرطة
و تسليم نفسي ...و لكنني أدركت
أنه يمكنكِ الإستمرار بما بدأه
...أن بإمكانك
حقيقةً، نعم
جميع هؤلاء النساء اللواتي ...ساعدتهم (وايتهيفن)، حالات تشبهني تماماً
كان بوسعي أن أعيد لهم حياتهم بتقمصي شخصيته
و الأمر ليس سهلاً إنه عمل شاق
إنه عمل قذر ...و لكن الأمر يستحق ذلك العناء
فقط ل-- فقط لرؤيتهم خائفين و لو لمرة
...لأسمع إنتحابهم و
و-- و توسلاتهم
...أما ما يتبع ذلك
...تعلمين، القطع، و القذارة
كرهتها
و لكن لم يكن لدي خيار
أنا مريضة
أعلم ذلك
مثيرة للإشمئزاز، و لكن هذا (ما كان يفعله (رون
لذا لم يكن لدي أي خيار
أعني، حتى من وراء القبر لا يزال يتحكم بي
حسناً
عليكِ القيام بما يتوجب عليكِ فعله
و لكن رجاءً، رجاءً اسدِ لي معروفاً واحداً؟
نعم؟
إخرسي، و أنهي الموضوع بسرعة
ماذا؟ تظنين أنني لا أعرف ما تفعلينه؟
هل تظنين أنني أصدق العدالة للضحايا" و هذه الحماقات؟"
نعم، هذا صحيح
أنتِ تماماً مثل زوجك
!لست مثل زوجي في شيء - أنتِ مثله تماماً -
مثل كل الحيوانات المرضى المجانين الذين نحبسهم
لم تسمعي كلمة مما قلته
لقد سمعت كل كلمة
"بوسعي أن أعيد لهم حياتهم"
لماذا لا تعترفين بذلك؟
أنتِ تستمتعين بقتل الناس
لا يهم سواء كان ...الضحية حقيراً أم قديساً
تتمتعين بذلك بنفس القدر تماماً مثل زوجك
!توم)، لا) !اتركني
!(كين)
كين)! توقفي)
كين)، لا تفعلي)
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
...هناك
لا أستطيع أن أفعل هذا
ربما أنتِ بحاجة إلى قليل من الراحة لبضعة أسابيع
متى كانت آخر مرة أخذتِ فيها إجازة؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
كنت سأقتلها لو لم تحضروا
كنتِ لفعلتِ ما يتوجب عليكِ فعله من أجل البقاء
نفس ما حدث على متن القارب
لا، كان هذا مختلفاً (كان ذلك (توم
و حاولتِ أن تمنعيه - و لكنني لم أنجح -
ترددت
و ربما ظننت ربما لثانية واحدة
أنه من الأفضل لي لو كان ميتاً
(ليز) - لا -
كان للرجل عائلة
كان لديه حياة
(سأذهب إلى (ويلكوكس
و سأخبره بكل شيء
ما عدد الأشخاص في رأيك، الذين هم أحياء اليوم
و الذين كانوا سيموتون لولا العمل الذي نقوم به؟
أرجوك - خمسون؟ مائة؟ -
كم، يا (ليز)؟
كم عدد الأسر التي لم تدفن أماً أو أباً
أخاً أو أختاً؟
أطفال؟
هذا لا يجعل ما فعلته صحيحاً
لا، لن يصبح الأمر صحيحاً أبداً
أفهميني، السؤال الوحيد هو عدد الموتى
لذا، تصرفي إن أردتِ و سمري نفسكِ إلى الصليب
و أثناء وجودك هناك و شعورك بأنكِ قد كفرتِ عن خطاياك
فكري بعدد الأشخاص الذين سيموتون
لأن فريق العمل هذا سيتم إيقافه
و بقية تلك الحيوانات (على قائمة (ريدينغتون
ما زلت تمتص الدماء هناك
...(ريسلر) - لا -
لا تطلبي مني (أن أتفهم مشاعر ألمك، (ليز
لدي ما يكفي من آلامي الخاصة
(هل تقسم، يا (صموئيل أليكو تحت طائلة المسؤولية
أن ما ستقوله هو الحقيقة و الواقع؟
نعم
من فضلك قل للمدعي العام الأميركي بالضبط ما قلت لي
(حول العميلة (إليزابيث كين و تورطها
في جريمة قتل (مسؤول ميناء العاصمة (يوجين أميس
يدعونك لتنضم" "إلى البؤساء و السعداء
يهزون أجنحة" "شبابهم المخيفة
...(سيد (أليكو
أذكرك بأنك تحت القسم
أنا لا أتذكر ذلك
لقد إعترفت أن العميلة (كين) كانت حاضرة
أثناء مقتل مسؤول الميناء
وأنها تعمدت التستر على وفاته
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل
إنها ملاك موت صغير" "و مشهد الكوديين
ديمبي)، نعم)
السيد (ريدينغتون) قال أن عليّ الإتصال حال تتبعي للمكالمة
نعم، لدي عنوان
(آه، (3130 شارع شيريدان "بارك سلوب"
لقد عرفت - ماذا؟ -
ما تفعله
شعرك
الرجال لا يفهمون
أن معظم النساء لا يهتمون عندما يبدأ الصلع في الظهور
...لا، هل تعتقدين أنني
أنت مثير كيفما كنت
...لم يبدأ الصلع بالظهور، أنا فقط لديّ جبين عالٍ
إنتظري، ماذا؟
...هل قلتِ للتو أنني
نعم
لكن لا تصبح سميناً
مع أنفاسها المحلاة" "و لسانها القاسي
إنها ملاك موت صغير" "و مشهد الكوديين
هل لديك هاتف؟
مع أنفاسها المحلاة" "و لسانها القاسي
إنها ملاك موت صغير" "و مشهد الكوديين
بعض النقود؟
خذ - بارك الله فيك يا سيدي ، شكراً -
!مهلاً
سوف تكون الليلة باردة
هناك مكان على بعد حوالي (مربعين سكنيين يدعى (غرانت
أعط هذه للرجل (الجالس في الكشك، اسمه (روني
و سيعطيك سعراً مخفضاً - شكراً لك، حضرة الشرطي -
و استحم نظف نفسك
بالتأكيد
إنها ملاك موت صغير" "و مشهد الكوديين
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
ما الذي كنتِ تفكرين به
عندما لحقتِ بقاتلة بنفسك دون مساعدة؟
هل توبخني؟ - نعم -
نعم، أنا أوبخك
(كان ذلك تصرفاً غبياً، (ليزي ...كان من الممكن أن
أُقتل - بالضبط -
تُقتلين
ما الذي ستفعله؟
هل ستحرمني من اللعب؟ هل ستمنعني من إستخدام الهاتف؟
كنتِ محقة بخصوص صائد الغزلان
لقد كان رجلاً - و إمرأة -
كان كلانا نصف محق
و معاً، كنا محقين
لدي المُرتكز
قل لي ما هيته و سأقول لك أين يمكنك العثور عليه
سبق و قلت لكِ ما أستطيع قوله
لو أعطيتك المزيد من التفاصيل ستكونين في خطر محدق
أنا لست بحاجة إلى حمايتك - أعتقد أنكِ بحاجة إليها -
لولاي، لتم توجيه الإتهام إليكِ اليوم
و بهذا، لا داعي للقلق حول مسؤول الميناء بعد الآن
ماذا فعلت؟
لم يتأذى أحد
إذا كان هذا ما يقلقك
في الواقع لقد تم إنقاذ حياة شاب
أنا لا أريد أن أسمع المزيد أنا ذاهبة
أعتقد أنني أعرف السبب الحقيقي
الذي يجعلك لا تريدين أن أحصل على المُرتكز
و هو ...؟
....لأنكِ تخشين
أنه بمجرد أن تعطيه لي
لن يعود لكِ أي قيمة ...عندي و
لن تريني بعد اليوم
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com تـعـديـل الـتـوقـيـت: عـمـر الأسـمـر