قبل سنتين في مكان ما" "(في جزيرة (جيكل
مساء الخير يا أبي تبدو أنيقاً
(الحساب، يا سيد (فيرمونت
نحن على بعد لحظات
أيها السادة
ما هو الإجمالي الحالي؟
سيد (تايلر كينغ)، سبعة وستين مليون وثمانمائة ألف
جميع المناقصات مدفوعة بالكامل
(سيد (فرانسيس كينغ سبعة وستون مليون وأربعمائة ألف
بحساب واحد معلق بقيمة 1.8 مليون دولار
لم تفز حتى الآن
بل فزت، وأنت تعرف ذلك
تم تجاوز الموعد النهائي للتعاقد
المجموع الأخير ما زال كما هو
(لقد فشل السيد (كارديني في تحويل الأموال لحصته
أنا متأسف
حسناً، يا فتيان، إبدأوا الأمر
في المرة القادمة
*القائمة السوداء*
"(تي . إيرل كينغ السادس )" (رقم . 94)
" نيويورك سيتي"
أنا متأسف ليس لديّ شئ يناسبك
...إذا وصلني أي شئ
أنا فقط بحاجة للعودة، حسناً؟ لا يهمني ما يكون
سأقبل أيّ شيء - يُفضل ألا تفعل هذا -
إجلس
لديك قدر كبير من الرقي
وأنت الحبيب أنت المدير الشاب الجامح
حيث ستجني الأموال الطائلة
أيّ شيء آخر لك يُعتبر تبذيراً آثماً
باد)، لا يهمني ذلك)
لا يهمني المال
أريد العودة فقط
باد) أرجوك، هذا أنا) يمكنني أن أقوم بأيّ شيء
لا تقل لي أن تلك الفتاة أثرت بك
إذا كنت بحاجة لشيء بشدة
من الممكن أن يكون لديّ شيء لك
كيف هي لغتك الألمانية؟
أتمنى أنكِ تفكرين (بالشقة في (أودري
يجب أن تتوقفي عن العيش هكذا
تفضل، بكل تأكيد تصرف كأنك في بيتك
مادلين برات) تم إختطافها)
و لماذا تهتم؟ كادت تتسبب في مقتل كلينا
المداعبة
(علاقتي مع (مادلين ...مختلفة قليلاً
مربكة، ولكن آسرة إنها إمرأة إستثنائية
والعالم هو ممتع أكثر بكثير بوجودها
بالأضافة إلى أن، خاطفيها تنطبق عليهم جميع الشروط
المطلوبة لدخول القائمة السوداء
(عائلة (كينغ
ملوك ماذا؟
ليسوا كملوك القلاع
إيرل كينغ) وولديه) (تايلر) و (فرانسيس)
ينحدرون من سلالة عريقة
أجدادهم بنوا ثروة
على حساب غير المرغوبين البريطانيين
...مجبرينهم على عقود من العبودية
وهو تقليد تم تناقله من جيل إلى جيل
و الذي لا يزال مستمراً حتى هذا اليوم
و ما علاقته بـ(مادلين برات)؟
كونت (مادلين) أعداء كثر خلال سنوات حياتها
وكثير منهم سيدفع مبلغ طائل لقتلها
إذا مجرد إنقاذ حياة إمرأة
لا يكفي لضمان إهتمام المكتب الفيدرالي
تخيلي ما يمكن أن يعنيه (إسقاط سلالة مثل عائلة (كينغ
كل صفقة
سجلت بدقة للأجيال القادمة
في دفتر حسابات العائلة
أحياناً، تمر سنوات بين المزادات
لا يتم عقدها في نفس المكان مرتين
قوائم الضيوف تتغير باستمرار
هذه هي فرصتك لتحلي
ما يقارب قرن و نصف من الإختطافات والسرقات
(من (دافيدوف موريني (و (ستراديفاريوس
(إلى إختفاء، (راؤول والنبرغ
كان هذا الهاتف لصبي (في ميناء (لشبونة
(حيث تم إختطاف (مادلين
صور لعملية الإختطاف
أعثري على الأوغاد (الذين إختطفوا (مادلين
وهم سوف يقومون بإيصالك حتماً (إلى عائلة (كينغ
إذاً، نحن نسعى خلف شخص على القائمة السوداء لإنقاذ آخر
أخبريني ما المنطق في هذا
إيرل كينغ) وولديه) ...(تايلر) و (فرانسيس)
من المعلومات المتاحة يبدو أنهم من
عائلة غريبي الأطوار من المليارديريون أصحاب الحسابات
وفقاً لـ(ريدينغتون) يقومون
بزيادة ثروة عائلتهم بأرباح من مزاداتهم غير الشرعية
قبل ستة أشهر، 22 باوند من اليورانيوم المخصب تم الإستيلاء عليها من قبل المخابرات البريطانية
(إختفت من غرفة أدلتهم في (ليدز
...و اللوحة
(مسروقة من متحف (فان جوخ (في (أمستردام
يدعي (ريدينغتون) أن كلا الغرضان سيتم عرضهما
في مزاد عائلة (كينغ) المقبل
أعتقد أني إكتشفت شيئاً
قمت بعزل هذه الصورة من باقي الصور
و قمت بالبحث عنها في قاعدة بيانات الأوشمة المتعرفة لدينا
وحصلت على مطابق
(سيلفيو هاراتز) خاطف برازيلي
يعمل في أهم مناطق (كي آند آر)حول العالم
إذا كان المزاد سيعقد على الأراضي الأميركية
هاراتز) سوف يتوجه هنا) سنحتاج لمخبر محلي
وزارة العدل لديها ملف نشط متعلق بـ(هاراتز) ولكن الوصول إليه مقيد
لا أستطيع فتحه دون إثارة الشكوك في مكتب النائب العام
قد أعرف شخصاً بإمكانه المساعدة
بقيتكم، قوموا بإيجاد (أي معلومات ممكنة عن عائلة (كينغ
ماذا لديك ضد (هاراتز)؟
ما يكفي لحجزه و لكنه لا يكفي لجعل القضية تصمد
هذا كل ما يمكنني قوله نحن نبني قضية
لديّ صديق مقرب
الرئيس التنفيذي لشركة طبية تكنولوجية
ورط نفسه في مخطط إحتيال
عُقدت هيئة المحلفين الكبرى و يبدو أنه ستكون هناك لائحة إتهام
سوف يقومون بمصادرة ممتلكاته
سيكون من الجيد لو أتيحت له الفرصة لحماية بعض أمواله في صندوق إئتمان لأبنائه
تريد مني تحذيره؟
إنه صديق جيد صديق عزيز
وأنا أعتني بأصدقائي
كيف كانت التجربة السريرية؟
التي تمكنت من إدخالك فيها؟
تبدو بحالة جيدة
(العميلة (كين
مرحباً
(إسم المشتبه به (سيلفيو هاراتز
إنه يستخدم مخبأ (إسمه (ذا بالاس
نحن في طريقنا إليه
(لا، أنا أعرف (ذا بالاس
أذا إقتربتم بمقدار ميل من ذلك المكان، سوف يعلم
سوف أتعامل مع الأمر - (إنسَ الأمر، (ريدينغتون -
نحن لا نعمل لديك ولا يمكنك إخراجنا
سنتولى الأمر
ما المبلغ المطلوب فيها؟
بإمكانك أخذها
(عذراً، (ديمبي
(أداء رائع، يا (مادلين
أفترض أنه إنتقام مني لمناورتي الصغيرة في العام الماضي
إعتبرنا متساويين
(ريموند ريد ريدينغتون)
القسم رقم 11
جميل
إحذروا ، يا شباب
لا تريدون إحداث الضرر بالبضاعة
(إعترضوا (ديمبي
وأبلغونا أنهم إستخدموا (برات) كطعم و زوروا الإختطاف
(من أجل إحضار (ريد (لعهدة عائلة (كينغ
مزادات عائلة (كينغ) كلها تقوم على بيع المجرمين الذين لديهم معلومات مهمة
وما هو أثمن من (ريدينغتون)؟
أين هي مواقع المزاد المحتملة؟
عائلة (كينغ) لديهم عقارات حول العالم
يجب أن تتم دعوتك لتعرف مكانه
(دعنا لا نركز على عائلة (كينغ دعنا نركز على ضيوفهم
حاول مطابقة المعروضات التي نعرف أنها معروضة للبيع
مع الأشخاص الذين من الممكن قد يهمهم شرائها
سوف نجمع قائمة، نبه الهجرة و إدارة أمن النقل على النقاط الرئيسية للدخول
تعرفوا و قوموا بالتقرير فقط لا تحتجزوا
إصرارك على عدم الحديث، يا سيدي
يجعل عملاً مملاً أسوأ بكثير
من هنا، أيها السادة
رجاءً
فليساعدني أحد
(ريمون ريدينغتون) شخصياً
(أعتقد أنك (تايلر
آمل أنك لست قصير النظر كأخيك
يمكنني أن أكون واحد من العملاء الأكثر قيمة
على ما أذكر، كنت واحداً من العملاء المتوقعين الأقلة الذين رفضوا دعوة لمزادنا العلني
لكنها محاولة جيدة
أنا لم أبدأ حتى الآن في المحاولة بعد
هناك أمر يتعلق بعائلتك لطالما فتنني
إحصائياً، 65% من الثروات الموروثة
بذرها الجيل الثاني
بنسبة 90 % من الجيل الثالث
(كيف يتم ذلك أن عائلة (كينغ قد تحدت بنجاح هذا الشيء؟
يجب أن تخبرني بسركم
الفائزون يأخذون كل شيء
والخاسرون؟
هذا ليس من شأنك
فعلاً، أنا أهتم بالدقة
ولكن في هذه المرحلة أنت تقوم برحلة رديئة
(اليكسي كوسكوف)
رجل أعمال روسي من مناصري حكم القلة مع مجموعة واسعة، من الروائع المسروقة
يقول قسم الجرائم الفنية
(بإنه يحاول الحصول على لوحة (فان جوخ منذ أن إختفت في عام 2002
كوسكوف) على قائمة حظر الطيران) كيف يمكنه الدخول إلى البلد؟
لا يمكنه ذلك، لكن مبعوثتة للمكتسبات الجديدة
(جوزفين سوليفان)
طارت من (لوس أنجيلوس) صباح اليوم
سجلت لتوها (في فندق (ذا فانغارد
أحضروها
أفترض بأنك كنت في الأسفل
أجل، كنت هناك
بإمكان (ريدينغتون) قلب اللعبة
لا يمكنك الفوز
لا أنوي الإستسلام الآن
حتى لو تمكنت من الفوز
%إحتمال أن أخسر هو بنسبة 16 فقط--واحد من ستة
نعرف أنكِ تعملين (كممثلة عن (اليكسي كوسكوف
لمصادقة وشراء لوحة مسروقة
من مزاد غير قانوني
على هذا النحو، فإنه يمكننا إتهامك كشريكة في الجريمة على إثر ذلك
(ليس فقط بسبب لوحة (فان جوخ (ولكن لكل جريمة قامت بها عائلة (كينغ
للحصول على بقية المعروضات
ذلك يشمل الإختطاف و الحبس الغير قانوني
هذا هو ملف المكتب عنكِ وعن رئيسك
كوسكوف) محصن)
ولكنكِ هنا
كانت تعليماتها تقديم نفسها (للبواب في فندق (هارليستون ريد
(المملوك من قبل عائلة (كينغ
الجميع هناك يعمل لديهم - أهذا كل شيء؟ -
وقالت أنها من المفترض أن تطلب غرفة (مع إطلالة على (الكابيتول
ثم ماذا؟ - ستحصل على رقم غرفة -
بعد ذلك، لا تعرف شيئاً لم تحضر مزاداً قطّ
غير الفندق و كلمة السر، لا نعرف شيئاً
ليس بالضرورة أن يكون هذا صحيحاً
إنهم يتوقعون أمريكية (إسمها (جوزفين سوليفان
يمكننا منحهم ذلك
عمل بتخفي؟ انسي ذلك
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى
إذا كان بإمكانك التفكير بواحدة أنا مصغية
حسناً، سنقوم بذلك
لكن لا تقوموا بشيء أكثر من الفندق إذهبوا هناك أحصلوا على ما تستطيعون
سأجهز فريق مساندة على أهبة الإستعداد لمهاجمة المزاد بمجرد أن تعطيهم الموقع
كين) تتحدث)
هذا أنا
لماذا تقوم بمكالمتي؟
حصلت على مهمة جديدة أنا راحل لمدة
ما هو اسمها؟
الأمر ليس كذلك
...ليس كذلك - أنا؟ -
نعم، أعني، لا ...أعني، إنها
كيف حالك؟
ماذا تعتقد؟
أنا واقعة في مشاكل كثيرة بسببك
ماذا، إذاً؟ هذا كل شيء؟
(إنتهت مهمة (برلين والآن تذهب لحفلة أخرى
سأرحل لمدة طويلة ...وفكرت
...لا أعلم، أردت فقط أن أقول
أعتقد أنك "تبحث عن كلمة "إلى اللقاءً
إسمع، عليّ إنهاء المكالمة
يبدو أن عاملنا المشترك الوحيد الآن هو التظاهر بأننا شخص آخر
مهلاً، ستقومين بمهمة تخفي؟
لكم من الوقت؟
فقط لبضع ساعات
أنصتي بحذر وحاولي أن لا تتحدثي كثيراً
إذا سألكِ أحدهم شيئاً شيء ما لا تعرفينه
وشعرتِ أنكِ ستنكشفين، أعطسي
أعطس؟
"نعم، إنهم سيقولون "صحة أو "عوفيت" أو أيا كان
وأراهن بـ 10 من أصل 10 مرات سوف ينسون ما الذي سألوك
لطالما ظننت أنك تعاني من حساسية
(إلى اللقاء، (ليز
ستحتاج لهذه للمصعد
تمتع بإقامتك
شكراً لكِ
يجب أن يلاحقها أحدهم أو تُراقب على الأقل
ستدخل بلا معرفة
يمكنها تدبر الأمر
لقد دخلت
لدىّ حجز
(بأسم (سوليفان (جوزفين سوليفان)
(طبعاً، آنسة (سوليفان
قمنا بوضعك في جناح بغرفة نوم واحدة
مع إطلالة - عذراً؟ -
(طلبت إطلالة على (الكابيتول
يمكنني أن أدبر ذلك
إنها في المصعد الأول
أكرر المصعد الأول
الهاتف، الحقيبة، المجوهرات
ستنزل
أكرر ستنزل
!حاولي رؤيتها
(أهلاً بكِ، آنسة (سوليفان
شكراً لك
لم يكن رقم غرفة بالفندق بل كان رقم موقف سيارات
إشربي
ما هذا؟
إشربي
"إنتهى الفحص الدقيق"
"إنها تقف هناك" "في إنتظار البدء"
"كل شيء على أفضل حال"
"خبراء يناقشون" "بعض التفاصيل الصغيرة "
"الطاقم لا يزال لديه بعض الأسئلة"
"بدأ العد التنازلي"
"الفعالية تحدد الإجراءات"
"تلفنا ثقة عمياء"
"(و لكن الرائد (توم"
"يسرد فكاهة"
"لا يزال يطفو"
"في حالة إنفصال تام"
"عن الأرض"
المركبة الفضائية تطفو" "في حالة من إنعدام تام للوزن
"ألمانيا للألمان"
"الأرض تتلألأ بالأزرق"
"رسالته الأخيرة هي"
"تحية إلى زوجتي"
(يا إلهي، يا (إيرل
لم يكن لديك أي مشاعر في قلبك
ولكن يبدو الآن
أنه لم يعد هناك شيء تحت الخصر
أنا على ما يرام
الكرسي المتحرك ما هو إلا تذكار صغير
(لأوقاتنا معاً في (بوليفيا
أتمنى أنك لا تكن لي الضغينة
قليلاً فقط
(لكن هذا عمل فقط، (ريد
بالإضافة لذلك، لقد حذرتني
...الخنازير تأكل
و الخنازير السمينة تُذبح
كل ما كان عليك فعله هو الإستماع
ولكن كانت تلك مشكلتك دوماً
كل تلك النقود أعاقت سمعك
قلت لك أن تأتي معي (تلك الليلة في (ألتيبلانو
كنت قد إستثمرت الملايين
لم يكن من الممكن أن أبتعد مثلك
سوء إختيار في الكلمات نظراً لما فعله أولئك الجنود بك
أكره أن أراك تصبح الخنزير السمين (مرة أخرى، (إيرل
(لا، لا، (ريد
لقد علمتني درساً لا يُقدر بثمن
البرود هو أعز صديق لرجل الأعمال
يجب على المرء أن لا يخلط مشاعره بعمله
عليك الإستماع للسوق
أتسمع ذلك؟
إنه السوق يقول لي بأنك مطلوب جداً
أيّ نوع من السلع أنت؟
ثروة من الأسرار والمعلومات؟
أم هل أنت بضاعة يرغبها أحد المشترين بشدة ليصفي حسابه معك؟
(أنت تخيف الناس، يا (ريد
كم ستدفع للتخلص من أعمق مخاوفك؟
لطالما ظننت أن الخوفً هو أثمن مشاعري
ولكن من ناحية أخرى أنتم عائلة (كينغ) أثبتم
ميولاً تجاه الدولارات أكثر من المنطق
إبنك (تايلر)، قال لي
"أن الفائز يأخذ كل شيء" أعتقد أنه قال ذلك
أشعر بالفضول، من وجهة نظر منظم عقارات محددة
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
(مساء الخير، يا آنسة (سوليفان
خذي ما تريدينه من تشكيلة العائلة
كل ما تحتاجين إليه
نريدك أن تشعري بأنكِ جميلة
يا له من لطف
السيدات والسادة الكرام
(أهلاً بكم في (ذا فيكاراج
أود أن أشكركم للسفر لأميال مضجرة طويلة
للإنضمام إلينا بهذه الأمسية المميزة
وكما جرت عليه العادة
سيكون لديكم 30 دقيقة لقضائها بين المعروضات
تذوق لإثارة شهيتكم
وحلحلة أربطة محافظكم
ويبدأ الوقت
(مرحباً، يا (فنسنت
أترين شيء يعجبك؟
(الصغير (فينسنت بيريتي (يا آنسة (سوليفان
(من عائلة (بيريتي
تحول (فينس) الأكبر شاهداً للدولة
هناك عشرات من الصربيين والصقليين
على إستعداد لدفع مبالغ طائلة لضمان بقاء أخيه صامتاً
إذاً، أفهم أنكِ هنا (نيابة عن السيد (كوسكوف
أجل
(إنتشرت شائعة أن (فان جوخ رسمها على الشاطئ
وعن قرب
تستطيع أن ترى حبات الرمل ملتصقة على القماش
رائعة
إذاً، أي جامعة مرموقة إلتحقتِ بها؟
فإنه ليس سراً أن (أليكسي) يستهويه سلالة معينة
(كولومبيا)، ثم (برينستون)
أحقاً؟ (أنا درست في (برينستون
الدينكل) كانت ممتعة، أليس كذلك؟)
عوفيتِ
(الدينكل)
في أيّ وقت من اليوم
لطالما كان ذلك القطار اللعين ممتلئً
بشباب الأخوية الثمالى وطلاب المدارس المختلطة
يُعانون في صبيحة ما بعد ممارسة الجنس
أذلك من أظنه؟
أرى أنكِ إمرأة ذواقة
تايلر)، أعتقد أن الشيخ) لديه أسئلة
حول رقائق التوجيه الخاصة بك
(ريمون ريد ينغتون)
من المستحيل
لقد غيرتِ تسريحة شعركِ
أتعرفان بعضكما البعض؟ - للأسف -
ربما تودين المزاودة
سمعت أنه بمأزق أكبر مما يستحق
ربما من الأسهل ترك شخص آخر يشتريه
وندعه يكون مشكلتهم
(أنا هنا لشراء لوحة (فان جوخ
على أي حال، ربما يكون أعلى من مدى سعري
ليس أعلى مما يمكنني دفعه
(ياباري)
كيف حال الشباب؟
ما يزالون يروون حكايات عن رجل يعتمر قبعة
والذي أحرق مجمعنا
عليّ القول أنك ظهرت على العالم
وفق كيف تنظر إليه
كيف تمكنت من الحصول على دعوة؟
من الذي يدعمك؟
سأراك بعد المزاد
أعطنا العنوان فقط
أنا لا أعرف شيئاً أنا موظف فندق
أنا أنظم النقل
كنت أقوم بعملي
عملك نقل الناس من (و إلى مزاد عائلة (كينغ
تلك المرأة التي نقلتها بالليموزين؟
إنها عميلة فيدرالية كانت تحقق بجريمة
و التي أنت شريك فيها الآن
إذا حدث لها مكروه ستواجه تهماً جنائية
أخبرتكما
لا أعرف شيئاً
لائحة الإتهام ستصدر الليلة
أنا وأنت لم تجري بيننا هذه المحادثة قطّ
يا سيدي، ربما نواجه مشكلة
كنت أتحرى مع مركز العمليات (عن نقل (جوزفين) إلى (هازلتون
سمحوا لها بإجراء مكالمة مع محاميها
أعطيت أمراً
إن تحدثت مع الأشخاص الذين تعرفهم (سيتم الكشف عن هوية (كين
!أوصلني بمركز العمليات حالاً
زاودوا الآن، بـ3 مليون الآن من سيعطيني 3 مليون؟
لديّ ثلاثة هنا من سيعطيني أربعة؟
أعطني أربعة؟ لديّ أربعة هناك
هيا، زاودوا الآن على 4 مليون وربع
أربعة ملايين مرة ومرتين
بيعت بمبلغ 4 ملايين دولار (للرجل من (جزر المالديف
والآن، أيها السيدات والسادة
واحدة من العناصر الأكثر إثارة في هذه الأمسية
ركيزة أساسية على لائحة المباحث الفيدرالية الأكثر طلباً
وهذا النبيل موجود على الائحة !أكثر من أي مجرم آخر
ضابط سابق في المخابرات البحرية
يمتلك كنز من المعلومات السرية والقيمة
ويترأس إحدى أكثر الإمبرطوريات العالمية المزدهرة الخارجة عن القانون
"لعلكم تعرفونه بإسم "حاجب الجريمة
(أقدم لكم (ريمون ريدينغتون
سأستهل المزاد بــ 2 مليون دولار
زاودوا الآن بمليوني دولار من سيعطيني مليوني دولار؟
أسمع مليوني دولار من سيُعطيني مليونين ونصف؟
المزاودة الآن على مليونين ونصف
شكراً لكِ يا سيدتي المزاودة الآن على 3 ملايين
حسناً، هذا غير متوقع ولكن أهلاً
ماذا تفعل هنا؟
(يُفترض أن تشتري لوحة (فان جوخ
شكراً لك، يا سيدي خمسة ملايين
المزاودة الآن على 5 ملايين
شكراً لك يا من في الخلف حصلت على خمسة
زاودوا على 6 ملايين
زاودوا الآن على 6 شكراً لك، يا سيد
المزاودة الآن على 7 ملايين
إنه مجرد مال، أيها الناس أسمع الآن مزاودة على 7
عُلم، سيدتي شكراً
المزاودة الآن على 8 ملايين
سيدي، قام السيد (كوسكوف) بالإتصال
المرأة التي تقول أنها ممثلته
(يقول السيد (كوسكوف أنها منتحلة
علمت الأمر
المزاودة الآن على 9 ملايين
أحضرها إليّ - حاضر، يا سيدي -
إنها نقود فقط، أيها الناس
من سوف يعطيني تسعة؟ - تسعة -
عفواً؟
تسعة ملايين دولار
أفترض أن أموالي نافعة هنا
!عشرة
بالتأكيد بجودة أمواله
16 - بحقك -
عليّ أن أكون أساوي بقدر ما تساويه مزهرية (هوان مينغ) المزيفة
17 - 18 -
(معذرة، يا (سانتوس
(ولكن أعين القطة من حجار (الكريسوبيرل بنية، وليست خضراء
تزوير باهظ الثمن و لكنه يبقى تزويراً
20 - !تجاهل هذا العرض -
لا يبدو ذلك عادلاً
!أنزله عن المنصة الآن
هل يحافظ السيد على عرضه السابق بقيمة 18 مليون دولار؟
لا يمكنك الحصول على مال كفاية
أي نوع من الأعمال تدير هنا، (إيرل)؟
ثمانية عشر مليون، مرة ومرتين
بيع بمبلغ 18 مليون دولار (إلى الرجل من (الكاميرون
أتركونا وحدنا - سيدي؟ -
(الآن، يا عميل (ريسلر
لا أظنك تفهم الموقف تماماً
أنت تعتقد أنك شاهد في سجن فيدرالي
ويحق لك بعض الحقوق
ورغم أن هذه الأمور صحيحة
...الذي لا تعرفه هو أنك لا تعرفني
كشف أطبائي مؤخراً كتلة
في النصف الأيسر من دماغي
ورم لا يمكن إستئصاله
وفي غضون أسابيع سيقتلني
و أوضح هذا الأمر عدد من الأولويات لي
ومن بين تلك الأولويات
لا شيء أهم من سلامة زملائي
قطعت عهداً على نفسي ألا يموت أحد تحت قيادتي وأثناء مناوبتي
وسأفعل أي شيء بقدرتي
للوفاء بهذا الإلتزام
و بما أنني حرفياً ...ليس لدي شيئاً لأخسره
أقترح أن تفكر بتأني قبل الإجابة على سؤالي
أين (اليزابيث كين)؟
هيا، فلنذهب
عفواً؟
(أنا أبحث عن لوحة (فان جوخ دفعت ثروة مقابلها
تبقى جميع المعروضات لدينا حتى نهاية المزاد
...عليكِ
هيا، سأخرجك من هنا
هيا، ابقى معي
حسناً، إبقى هنا، إتفقنا؟
خذيني معكِ أرجوكِ
علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا
كيف تفتح هذا الشيء؟
ليزي)، عليكِ الرحيل)
اللعنة! ما هو الرمز؟ - أنصتي إليّ -
تم إحضاري إلى هنا من خلال سلسلة من الأنفاق من هناك
إذا أسرعتِ ستكونين على بعد أميال قبل أن يدركوا رحيلك
خذي الصبي وإرحلا
من الممكن أن تُقتل
إنها ليست في الطابق الرئيسي تفرقوا
تفقدوا جميع الغرف - !ساعديني -
ليزي)، فعلتِ ما بوسعك)
حان الوقت لترحلي
هيّا
!إنتشروا
علينا إيجاد تلك الفتاة فوراً
حسناً، تعال من هنا أدخل من هنا
أين الصبي (بيريتي)؟
أنا متأكد من أن صديقك صاحب الفك الهزيل
سيُعلمك عندما يحين الوقت
ما مصلحتك من هذا؟
أنت لن تفهم (أنت لست من عائلة (كينغ
أضحكتني
كان والدك يستخدم التعبير ذاته
و كأنه عذر بطريقة أو بأخرى لعدم إستخدام المنطق
ما مصلحتي من هذا؟
(إرث و ثروة عائلة (كينغ
إذا كان الأمر متعلقاً بالمال فقط لكان مبتذلاً جداً
واثق أن والدك كان ليبادل هذا كله
ليمشي مجدداً مع صديق صالح بالمنتزه
...قل لي
أين هم جميع أصدقاءك الصالحين الآن؟
إذا كنت تعتقد أن هناك شخص في هذا العالم
موالياً لأي شيء غير محفظة جيبك
ستكون أنت الذي عفى نفسه من إستخدام المنطق
جائزتك
!لنجد ذلك الفتى
فنسنت)، أريد) منك الهرب من ذاك الباب
أتراه؟
إبتعد قدر المستطاع، أتفهمني؟
ألن ترافقيني؟ !لا يمكنكِ الرجوع
!أهرب، هيّا
!هيّا
ياباري)، قبل أن تقوم) بالإنتقام، فكر بهذا
بإمكاني أن أوفر لك بسهولة
مع ما يكفي من النفوذ و قوة السلاح
لتتويج نفسك كملك
ألم يحن الوقت لتتوقف عن الركض في الغابة
و لعب لعبة الجنود مع مجموعة من الأطفال؟
عرض سخي
ولكن أنا هنا لشيء أكثر من مجرد إنتقام
عرفت هذا من الذي يدعمك؟
(رجل من (جوهانسبرج
وضع مكافأة 40 مليون دولار للحصول على رأسك
و أنا أخطط للحصول عليها
بالتوفيق
الكثير يمكن أن يحدث (بين هنا و (جوهانسبرغ
(لن تسافر إلى (جوهانسبرغ
إنك لم تصغي
لقد قلت أن المكافأة على قطع رأسك
ليس علينا فعل هذا
بوجود عميلة فيدرالية طليقة في المبنى
من الواضح أنها تعمل (مع (ريدينغتون
وإلا لمَ عساها تزاود عالياً لغير هذا؟
للقبض عليه
من يريد (ريدينغتون) أكثر من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
بكلتا الحالتين، سيتم العثور عليها فكف عن إختلاق الأعذار
تعلم أنني هزمتك
أنت متورط بهذا بشكل عاطفي
أتدرك من تشبه؟
هل تذكر أول مرة قمت بغلبك في التنس؟
لقد مضى وقت طويل على ذلك
كدت أهزمك بالنقطة الفاصلة ثلاث مرات
وفي الثلاث مرات خسرت بسبب خطأ تلقائي
و من ثم قلت كيف أن ابينا
لن يعهد حوزة الممتلكات لخاسر
بعدها تفوقت عليك بضربة الإرسال التالية
هنا
حاول أن لا تأخذ الموضوع على محمل شخصي
العمل عمل
بالواقع، (ريمون)، لطالما كنت معجباً بك
لا يسعني إخبارك كم هذا مريح
(ليزي)
مفاتيح الأصفاد في جيبه الخلفي
حسناً
سيعود أحدهم إلى هنا
علينا مغادرة المكان
يا لها من فوضى
تلك المنتحلة أخذت مكان ضيفي المدعو
(لقد تجاهلت لوحة (فان جوخ
و قامت برفع سعر (ريدينغتون)
(وسرقت الصبي (بيريتي
كيف يمكن لهذا أن يكون مختلفاً (عن حادثة (دبي
(ذلك المهرب من (أورينت الذي وجب طرده؟
كلفني 3 مليون دولار عند موعد التسليم ومع ذلك هزمتك
مر موعد التسليم التعاقدي
ومراجعة الحساب الأخير تظل
السيد (فرانسيس) هو الفائز
أبي، هذا سخف عليك إلغاء ذلك
أنت تعرف ذلك تماماً مثلي لن يتم إلغاء أي شيء
باشر بالأمر
إن ضرب الزناد حجرة فارغة ستكون ميتاً قبل سقوطك على الأرض
أنزل سلاحك
(إيرل)
كان على أحدهم قتلك لوضع حد لتعاستك منذ زمن طويل
يا إلهي ما هي الإحتمالات؟
سأترك ثلاثتكم لبؤسكم
تجنبوا الفناء كونوا لطيفين مع زملائكم في الزنزانة
ومهما حدث لا تأكلوا اللحم والفاصولياء
ولا أريد بذلتكم الرسمية الرديئة أريد إستعادة ملابسي
"يا إلهي، كنت على إستعداد"
"يا إلهي، كنت على إستعداد لفصل الربيع"
"جماله يغير، يغير كل شيء"
"إنتهى السبات"
"نحن الحيوانات نتجول"
"خارج جحورنا"
نبحث عن الضحية القادمة" "للقضاء عليها
"بين الأحياء"
"بين الأحياء مرة أخرى"
خارجون في ضوء النهار" "الدافئ مرة أخرى
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"
تقول العميلة (كين) أننا إستعدنا
سجلاً مليئاً بالأسماء و التواريخ (من ملكية عائلة (كينغ
وفواتير بيع تعود لمئات السنين
سعيدة لحدوث شيء جيد اليوم
ماذا تقصدين؟
كنت أشرف على قضية تزوير
بنيت ضد الرئيس التنفيذي لشركة طبية تكنولوجية
بلغتني الأخبار هذا الصباح أنه هرب
وكأنه علِم أن لائحة الإتهام ستصدر
لا يجب أن يفسد مخططك
هنئ فريقك نيابة عني
لا تفعلي هذا مجدداً
على الرحب و السعة - أنا جاد -
لا تفعلي هذا مجدداً
عديني
أمسكنا مجرمين مطلوبين كثر
و إستعدنا الملايين من الدولارات و الممتلكات المسروقة
وأنقذنا أرواح بريئة
لست أتحدث عن هذا
عنك
أنت تتحدث عن نفسك
ويلاه
أنت محطم جداً
لا يمكنك قبول المساعدة من أحد أبداً
هل سبق لأحد أن ساعدك؟
ألهذا أنت هكذا؟
لأنك لا تشعر بأنك تستحق ذلك؟
ألهذا لايمكنك أن تكون ضعيفاً للحظة؟
لقد خاطرت بحياتي من أجلك لأنني أهتم بأمرك
تدبر الأمر
وعندما يفعل لك أحدهم شيئاً جيداً يُفترض بك شكره
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
ولكن لا تفعلي هذا مجدداً
"(درسدن، ألمانيا)"
ما هذا؟
لا يسعني المساعدة إن كنت أخرقاً
!إهدأ، يا أخي
لا أريد أن أعاركك
أريد شراء الجعة لك وحسب
ماذا أناديك؟
(كريستوف)
(كريستوف مانهايم)
جيد
هيّا، يا صديقي
أعطني الجعة
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com تـعـديـل الـتـوقـيـت: عـمـر الأسـمـر