نيو يورك سنة 1994
هاي، توقف
فلتوقفوا هذا الطفل عد إلى هنا
أدخل عد
رجل المكسرات حاول سرقة محفظة أختي
(هل سرقت المحفظة (جاكوب
كبطاقات الإئتمان و سيارات البونتياك
كيف تعرف اسمي؟
أنا متفاجيء بأنك لم تسرق أكثر
باعتبار وضعك في المنزل الذي نشأت فيه
(أتعرف، لقد كنا نراقبك (جاكوب
لدينا فرصة لك
من أنت؟
ماهذا
طبقا لبحوثنا
لديك بعض المواهب الرائعة
هل تريد المحفظة؟ خذها
هل سبق بأن فكرت بأن سبب
مشاكلك مع أناس آخرين
هو بأنك مميز؟
هذا ليس أنت هذا شيء آخر، هذه هي المشكلة
هذا ما لم يقله مركز الخدمات الاجتماعية
الخدمات الاجتماعية السابقة الجيدة
البيروقراطيون قادونا إلى نقطة مفقودة
نعتقد بأن ميولك الجانح
هو ما جعلك لا تقدر بثمن
تقتضي قدرا كبيرا من الشجاعة
ما الذي تتحدث عنه؟ عمل؟، مدرسة؟
ما كل هذه الأشياء؟
أخبرتك بأنه لديك فرصة، إذا أردت انتهازها
إذا كنت ذكيا لتنتهزها
(هذا خيارك (جايكوب
تستطيع الخروج
و تعود لحياتك التي تعرفها
أم ستبقى في السيارة
و سأخبرك كيف ستترك هذه الحياة خلفك
أستطيع مساعدتك لتصبح أي شيء
القائمة السوداء ترجمة: جابر بلحاج
الرائد رقم 75
هاي، (أرام) قال لي بأنك تبحث عني
أدخلي و اغلقي الباب
مالذي يحدث؟
مساعد محامي الولايات المتحدة هنا في العاصمة
قد نصب هيئة محلفين كبرى
(انه يبحث في وفاة الملازم (يوجين أيمس
ملازم سابق في الميناء الرئيسي
(لقد أنهيت للتو مكالمة مع المحقق (ويلكوكس
لقد تحدثنا حول المتهم
أنت على ما يبدو، لقد قابلت الضحية
في اليوم الذي اختفى فيه
على حسب الرجل الذي قص عليه القصة
(عن هاربين من سجن (كامبرلاند
لم يكن هناك أي هارب
لا
عندما واجهك (ويلكوكس) قمت بتغيير القصة
قلت له بأنك كنت هناك من أجل مهمة رسمية
حتى أنه لديهم شاهد، لكنه أنكر بعد ذلك
(لكن تم استدعاء العميل (كوبر
لتأكيد قصتك
يريدون أن يسألوه تحت القسم إذا كنت تكذبين
كلنا نعلم بأنك لم تكوني في ذلك المركب
بصفة رسمية كعضوة في فرقة العمل هذه
إذا أخبريني لم كنت هناك؟
لا أستطيع
أنت متهمة في قضية قتل فيدرالية
أتظنين بأن خيارك المفضل هو إسكاتي؟
لقد كنت محقا، لم أخبر (ويلكوكس) بالحقيقة
لكن أنا أقول الحقيقة بأنني لم أقتله
العميلة (ميرا) توفيت، و أنت كنت في المستشفى
(لقد قمت بما ظننت أنه يلزم لإيقاف (برلين
هذا كل ما أنا على استعداد أن أقوله
(سوف أقول لك أقل من ذلك عميلة (كين
لقد قدمت اقتراحا لسحب الاستدعاء
فقط 41 شخصا هم من يعرفون بأمر القوات الخاصة هذه
لا أريد أن أخاطر لأبعد من هذا
(آمل بأن هذا الإقتراح سيفي بالغرض عميلة (كين
لأنه إن تم وضعي تحت الحلف
فلن أحنث القسم لحمايتك
المحكمة العليا، واشنطن
أسف يا رجل
مارتين مارتين، تعال هنا
لقد أخبرتك جلسة (دينر) في التاسعة
أعلم، أعلم، لدي كل شيء
حسنا، انظر
لا أعلم عن ماذا سنتحدث هناك
(ليس شيئا هينا لاتهام العميلة (كين
أنا على شيء بانها مذنبة
دينر) هو الشخص المناسب لسماع ذلك)
انه محامي الدفاع الجنائي سابق
بر وفيسور سابق للحقوق
وانه من دعاة شفافية الحكومة
حسنا، هذا واعد
نحن في طريقنا إلى الطايق الخامس؟
نعم لقد استبدلوا قاعة المحكمة
سيد (ماركين) ، أيها المحقق
قفا في منطقة التفتيش من فضلكما
أين الكل؟
ماذا، ماهذا؟
أريد منك أن تسلم أجهزتك المحمولة
أي شيء قد تستعمله
لتسجيل إجراءات اليوم
لابتوب، قلم، جهاز لوحي
تريد قلمي؟
هذا جنون
سيأخذ مجرد فترة
أخشى بأنني سأفعل هذا لبعض الوقت
ولكن هذه هي المرة الأولى بالتأكيد
ليس لأنك استبدلت قاعة المحكمة فقط، بل لأنك أغلقتها
ثم أغلقت الطابق بأكمله
أعتذر سيدي
لكن على ثقة بأن كل مافعلته
سيشير لمدى الجدية التي تأخذها هذه الدعوى
و التهديد الذي يمس الأمن القومي
مشير جدا
هذا يقول، لم أفهم
كيف يمكن لتحقيق هيئة محلفين روتيني
في جريمة قتل محلية
يفسر هذا العرض الدراماتيكي؟
لا شيء روتيني في هذا، سيدي
نيابة عن وزارة العدل
أنا هنا أن يطلب من المحكمة سحب الاستدعاء
(الموجه لمساعد المدير (كوبر
دون تأخير
لأسباب تتعلق بالأمن القومي، نعم ... مثل ماذا؟
(أوه، هيا، سيدة (رايت لا استطيع حتى الحصول حتى على الثمن؟
لعزل قدرات الاستخبارات السرية؟
لحماية مخبرا في منطقة العمليات النشطة؟
مع احترامي لا أقدر تهكمك سيدي
حقا؟
حسنا، هنا ما لا أقدر،أيتها المستشارة.
أنا لا أقدر كوني متلقي التعليمات
على ماسيحدث أم لا في قاعتي
سيدي، إذا تم
قتل مواطن من هذه المنطقة بوحشية
ليس مجرد مواطن، ولكن موظف عام
ملازم في خفر السواحل
والناس لديهم الحق في الولوج
و تقييم كل الدلائل
لا، ليس لديهم الحق
لدينا حق أساسي للبحث عن العدالة
انظر نحن هنا على سبيل المجاملة
...وينبغي علينا ألا نأخذ كلمة الحكومة
لحقيقة أن الأمن القومي قد يكون متورطا
هذا صوتنا نحن
نحن لا نطالب برأي ثاني
أنت تحمين عميلة فيدرالية
(سيد (ماركين تحكم في شاهدك
لدي إيمان كبير بأن
العميلة (كين) متورطة
(مارتي)
هذا تستر يكفي
حسنا سيدة (رايت) سأقبل بنقطتك
يجب على شخص ما ان يقرر
حول ما يرفع مستوى التحقيق أم لا
بخصوص الأمن القومي
و نقبل بهذا
لا يجب أن يصنع القرار بواسطة الشعب
أو المحقق (ويلكوكس) أو حتى هيئة المحلفين.
شكرا سيدي
هذا عملي
سوف أسمع حجة وزارة العدل
في غرفة اعتراض
و إذا رأيت بأن هذا يهدد الأمن القومي
فسألغي الإستدعاء
و التحقيق التابع له
ليس لديك الصلاحية
ألم يكن لدينا ما يكفي من قمع الحكومة، أيتها المستشارة؟
ألم نرى ما حدث
عندما تم تغطية أفعال الحكومة؟
الآن، تقررين
أستطيع وضعك أنت و عملائك تحت العصيان
و سيأخذكم ضباطي للحجز
أو تتماشين مع قواعدي
اختاري الآن
(أنت ترتكب خطأ (ريتشارد
(أعلم (ريفين
كان علي أن أصبح طبيبا جلديا
سأقابل العميلة (كين) في الغرفة بعد 5دقائق
نؤجل المحكمة
شكرا
عميلة (كين) لديك الحق ي توكيل محام
لكن إذا طلبت محام
أو لم تجيبي على أسئلتي
ستنتهي هذه الجلسة و سأقرر
هل سنفتح القضية في محاكمة علنية؟
استنادا إلى الحقائق الفعلية في الأدلة
هل أنا واضح لنكمل؟
نعم سيدي
ارفعي يدك اليمنى و رددي خلفي
أنا اليزابيث كين
أفهم بأن هناك مشكلة
العميلة (كين) تستجوب وراء الكاميرا
حول التحقيق الذي تكلمنا بخصوص في غرفة القاضي
يوجين آيمز) كان شرطيا)
سوف يريد القاضي الانتقام لمقتله
في أفضل الحالات سوف توجه إليها تهمة ملحق
و سوف يقومون بغلق هذا الفريق
الرائد
الرائد؟، رائد ماذا؟
ليس ماذا، بل من؟
الاسم التالي في القائمة السوداء
ألم تنتبه لما قلته؟
العميلة (كين) سيتهمونها
يدير الرائد مدرسة من نوع ما
الأكثر سمعة من نوعه
يقوم بتجنيد الأطفال الضالين، اليتامى، الجانحين، المنبوذين
لكن الأطفال الأذكياء فقط
الذين يظهرون نزعات معتلة اجتماعيا محددة للغاية.
ثم يدخلهم في ثقافة مدروسة
المثقفون، و الجذابون هم القادرون
على فعل أشياء مريعة
(كل ما يهمنا هو العميلة (كين
و لهذا يجب أن نجد الرائد
هو و أنا كان لدينا بالأحرى عدم مفاهمة
و لم أستطع تحديد مكانه
و الذي سوف تضعني في غرفة واحدة
مع النائب الماليزي في الأمم المتحدة
تريد من الأف بي آي أن تستدعي دبلوماسيا في الأمم المتحدة؟
للقائك؟ بالطبع لا
استدعاؤه للدردشة
مع واحد من أكثر المطلوبين لديك أمر مثير للسخرية
تحتاج لاختطافه
حسنا، توقف، هذا لن يحدث
لماذا على الأرض تريد
لأن لديه سرا أريد أن أعرفه
اسمع، استطيع اختطافه بنفسي لكن الوقت ضيق
اذا أنا آسف يجب أن تفعل هذا بدلا عني
أنت تطلب منا ارتكاب جناية
(سمها ما تشاء (هارولد
(لكن اذا أردت أن تمنع (كين
من دخول السجن
(فيجب عليك اختطاف النائب (مامات كريشنان
(سيد (كريشنان
أوه، أوه
أوه أوه
هل يمكن أن تذكرين اسمك الكامل ووظيفتك
للتسجيل
إليزابيث سكوت كين
أنا عميلة خاصة في الأف بي آي
ومهمتك؟
مهمتي سرية
كيف؟
أنا عضوة في فريق عمل سري
يحقق في قضايا
يجلبها لنا مخبر جريمة
أي مخبر؟
مع احترامي لك سيدي لا أستطيع الكشف عن الاسم ...
(العميلة (كين أنا هنا لأقرر
ما إذا كان العمل الذي تقوم به ينبغي أن يظل سريا
العبء عليك لإقناعي بذلك
اذا اخترتي بعدم المحاولة
ستكون هذه المحادثة في جلسة مفتوحة
إذا أنا أحتاج لـ (رايموند ريدينغتون)
مصدركم هو (رايموند ريدينغتون)؟
نعم
لقد ظننت مؤخرا بأن (ريدينغتون) قد هرب من موقع سري
و مكانه مجهول
لقد كان غطاءا فقط
لم يقبض عليه أبدا؟
لقد قبض عليه، و ساعدناه في الخروج
هل تقولين لي بأن هاربا في قائمة الأف بي آي الأكثر طلبا
هو حاليا مخبرا في الأف بي آي؟
لهذا عملنا يجب أن يظل سريا
إذا عرف المجرمون بأن (ريدينغتون) يعمل مع الأف بي آي
فسوف لن يكون مهما لنا
كم عمرك عميلة (كين) ؟
30.
و منذ متى و أنت في المكتب؟
منذ 18 شهرا
إذا اخبريني إذا كان العمل مع هذه القوات الخاصة
يمس بالأمن القومي
لم يختر الأف بي آي شخصا مثلك
ليس لديه خبرة؟
الأف بي آي لم يخترني
و لم أرد العمل به
لم تريدين أن تكوني جزءا منه و الأف بي لم يخترك
إذا كيف انخرطت فيه؟
ريدينغتون ) اختارني)
لماذا اختارك؟ لماذا أنت؟
(أظن بأننا هنا من أجل (يوجين أيمس
كيف؟، هل طرق بابك فقط؟
لا، بل أرسل هيليكوبتر
كانت لدي حياة بسيطة، زوجا لأحبه، كلبا
كان أول يوم لي في العمل
و فجأة، حلقت فوق المجال الجوى المحظور
(اجلسوني مع نائب المدير (هارولد كوبر
هل تجدين أنه من الغريب بأن (ريدينغتون) سلم نفسه
في اليوم الذي بدأت فيع كعريفة
أنا آسفة، ماذا سيفعل هذا
مع ماحدث مع السيد (أيمس)؟
حسنا، حسب ما فهمت وفاة سيد الميناء
متصل بالعمل الذي تقومين به مع هذه القوات الخاصة
هذا صحيح
...لكن لا تحتاج لكل هذه التفاصيل لتثبت
اخبريني عن أول لقاء
بالسيد (أيمس)؟
بريدينغتون
أنا لم أكن قط بالرعب
...الذي كنا قد درسناه في كوانتيكو جرائمه، صفحته
ولكن عندما جلسنا، تحدث كما لو كان يعرفني
عميلة (كين) من دواعي سروري
لكنك قلت بأنك لا تعرفينه
و بأنك لم تلتق به
هل توقع منك أن تصدقينه؟
لا، بالطبع لا
لم يكن لدي أي فكرة عما كان توقعه
أنا مجرم، و المجرمون كذابون
كل شيء عني كذب
يجب أن تكوني قد عرفت كم هذا غريب
بالطبع عرفت
وبعدها وافقت على العمل معه
حسنا، كانت لديه معلومة
لقد قال بأن فتاة ستؤخذ ابنة الجنرال
كان علينا التحرك
بما أنه سيتحدث فقط بالنسبة لي
أنت فقط؟
وأصر عليها
مرأة لم يسبق أن التقى بها
كما قلت، لم يصدقني أحد
و هذه المعلومة بخصوص الفتاة
هل كان صحيحا؟ هل تم اختطافها؟
نعم
هؤلاء الرجال سيأتون، و سيأخذونك
هل سيؤذونني؟
سوف لن يؤذوك عزيزتي
سأجدك
بمساعدة (ريدينغتون) تمكنا من ايجادها
ومنعنا وقوع هجوم على العاصمة
لكن الثمن
كان
(توم)
كل ما أردته كان استعادة حياتي
لكن (ريدينغتون) كانت لديه خطط أخرى
أخبر نائب المدير
بأن لديه قائمة من المجرمين و يستطيع مساعدته
و كانت هذه الأولى فقط
الأولى في ماذا؟ أسماء في القائمة
أخبرنا إذا قطعها اتفاقا معه
بأنه سيمسك بأنواع المجرمين
الذين لن يستطيع الأف بي آي إيجادهم، لأنهم لا يعلمون بأنهم موجودون
يوما ما
أنا و أنت سنتكلم بخصوص هذه اللحظة
أمام جلسة استماع
هل أمروك بالعمل مع (ريدينغتون)؟
لا
و هو لم يجبرك؟
لدي فضول، إذا لم يعرف شيئا بخصوصك
إذا كانت بعض ادعاءاته بصلاته بك خاطئة
لماذا أكملت؟
لا،ها اتضحت بأنها
لم تكن خاظئة
عرف أشياء عني، أشياء حتى أنا لم أكن أعرفها
حول زوجي في ذلك الوقت
أي اتصال يعتقد بأنه كان لدينا
أيا كان التاريخ الذي تشاركناه
لم أهتم
لقد اكتشفت شيئا مثيرا
بخصوص زوجك، أليس كذلك عميلة (كين)؟
لقد أرادني لسبب ما
و أريد أن أعرف لماذا
ذلك الرجل لديه حصانة دبلوماسية
اذا عرف شخص ما لن يعرفوا
كيف أنت متأكد؟
(يجب عليك المغادرة (دونالد
يجب أن يكون لديك سبب
يجب عليك المغادرة
فلنتحدث قليلا
دريدسن، ألمانيا
كول) غير جدير بالثقة )
هو يضع الكثير من الحرارة
نحتاج لأسلحة
كول) لديه أسلحة)
ماذا بخصوص (برونيغ)؟
لا، نحن لا نعبر الحدود
هذا لا يطلب سوى المشاكل
(أعرف شخصا في (سالسبورغ
أظن بأنه حتى نعرفك أكثر
من الأفضل لك بأن تعمل أعمالك الخاصة
تتناسب مع نفسك
هاتها هنا
لا أعلم الذي تريده
لكنك لن تذهب بعيدا بهذا
لقد كنت دائما حذرا من الأمم المتحدة.
هذا المفهوم جدا هو بين شيئين هزلي
الأمم تضع المصالح الذاتية جانبا
على أمل بناء مجتمع عالمي
يدا بيد و لنتقدم
أعني، بصراحة، انها مثل روضة الأطفال
هل لديك الوقت للاسترخاء؟
كم أحب وقت الاسترخاء
من أنت؟
لا يهم من أنا
الذي يهم هو من أنت؟
عميل سري تم تدريبه من طرف الرائد
العمل بعيدا كموظف حكومي مخصص
عندما، في الواقع، كنت أحد الرجال
تم إدراجك في السلك الدبلوماسي في بلدك
(بعصابة (سيناولا
لمساعدتهم على الحصول على على موطئ قدم في آسيا
ماذا تريد؟
الرجل الذي أنشأك، الرائد
أخبرني بموقعه
أو سأخبر العصابة بأنك قد خرجت
أخبرني أخبرني هل كان (هيرنانديز) ينزع الألسنة
قبل الإعدام أم بعده؟
أرجوك
أنا لست مهتما بعملك
أنا لست هنا لفضحك
أنا مهتم قط بالرائد
أين هو؟
(فلنتكلم عن (توم كين
قلت بأن (ريدينغتون) يعلم أشياء بخصوصه
ماهاته الأشياء؟
توم كين ) الرجل الذي تزوجته) كان خيالا
لم يكن موجودا
لكن المحقق (ويلكوكس) قال
(بأنك أنت و هذا الخيال قتلتم (يوجين أيمس
هذا مستحيل
و لم هذا؟
لأن (توم كين) مات
قبل أربعة أشهر من مقتل السيد أيمس
ويلكوكس) تحت انطباع)
أن زوجك حي
هل أجلت مقتله؟
لا
لماذا؟
لأنني قتلته
قتلت زوجك؟
زوجي السابق، نعم أطلقت النار عليه دفاعا عن النفس
(لم يكن موجودا) مامعنى هذا؟
هذا الرجل الذي تزوجته كان مثاليا
(عندما أكون معك (ليز
أشعر بأنني لست في حاجة للتظاهر
أعلم بأنك تقبلتني
على ما أنا عليه
و هذه الهدية
التي أشكر الله عليها كل يوم
كان طيبا، ذكيا و معلما
ها ها
أو كما كنت أظن
يقولون بأن الحب أعمى
لقد كنت عمياء
عمياء عن ماذا؟
بواقع أن حياتنا كانت كذبا
بأن زوجي كان جاسوسا
السبب الوحيد الذي كان معي من أجله
(هو صلتي (بريدينغتون
الصلة التي قلت عنها أنها غير موجودة
لم أكن أعلم بها، لكن غيري عرفها
(وعلمت بأن زوجك كان جاسوسا من (ريدينغتون
نوعا ما كان علي أن أجد لنفسي
و عندما وجدت نفسك، ماذا فعلت عندها؟
أنا تجسست عليه
استجوبت أشخاصا في حياته
حاولت إيجاد لصالح من يعمل
و هل وجدت ما تبحثين عنه؟
ليس قبل أن يدرك بأني كنت أعرف
كيف كانت تلك المحادثة؟
كانت حارة
هل كان ذلك عندما قتلته
لم أقتله
رئيسه (برلين) أمره بأن يختطفني
(ليستخدمني كوسيلة ضغط للوصول (لريدينغتون
تم توجيه مسدس لرأسي
لهذا أطلقت النار عليه
- هذا مريح ماذا؟
استعمال عملك كوسيلة لقتل زوجك الكاذب
هل أراد (ريدينغتون) منك قتله
مالفرق؟
أنا أشير فقط بأن اطلاق النار على زوجك
(يجب أن يكون مصدر ارتياح لك و (لريدينغتون
لا، أنت تنعتني بالقاتلة
أنا ببساطة أجمع الحقائق
كنت تلمح بأن ولائي
هو أكثر مع (ريدينغتون) من مع القوات الخاصة.
(عميلة (كين ماهي علاقتك إذن
برايموند ريدينغتون؟
هو مخبري السري
وإذا كنت ترغبين في إذاعة هذا في محكمة علنية
فافعل هذا ولكن لا تشكك أين تكمن ولاءاتي
أخبريني عن القوات الخاصة، ماذا تفعل؟
قلت لك، لديه قائمة
من المجرمين ليس لهم معرفة بوجودهم
هذا يبدو وكأنه وعد فارغ
ستتفاجيء
أبهجيني
(كان هناك رجل اسمه (ميلتون بوبيت
ابتكر طريقة بارعة
لجعل مرضاه قاتلين
كل هذا في الوقت الذي كان يعمل بمثابة ضابط تأمين متواضع
الساعي" ينقل السلع ذات القيمة العالية تحت جلده"
الكيميائي" يخفي أي شخص بتحويل حمضه النووي"
ليس أي من هذا معقول
هذا ما ظنناه
كم من تلك القضايا أعطاها لكم (ريدينغتون)؟
نعم
لقد أبقانا مشغولين
دريدسن، ألمانيا
ليس لدي شيء لأخبرك به
هل تعلم بأن العميلة (كين) في المحكمة اليوم؟
انها تخبرهم بالقصة كاملة
بالطبع، نسختها من القصة
لقد قالت بأنها لم ترك أبدا في القارب
و مقتل رئيس الميناء
هو بسبب أنك قتلته
أنت تكذب
لا، بل هي تكذب
كلانا يعلم بذك
لكنك أنت من سيدفع الثمن
أنظر، هذه هي الفرصة الأخيرة التي سأعطيها لك
لقد أخبرتك بالقصة
ثم سحبتها
يمكن أن تحصل على عقوبة الإعدام سام
يا رجل أخذت بالفعل رصاصة لمشاكلي
من المستحيل أن أحصل على عقوبة الإعدام
محاولة جيدة لكن ليس لديك الدليل
توقف، توقف، توقف من أطلق عليك النار؟
ماذا؟
كانت قصتك، بأنها من رصاصة طائشة عندما كنت
تتجول في حديقة إيلوود
لكن الآن هذا ليس صحيح، أليس كذلك؟
ليس إذا أتتك رصاصة من بسبب مشاكلك
لقد كانت العميلة (كين) أليس كذلك؟
لم أقل هذا أبدا
مممم
خذ وحدة الطب الشرعي لتمشيط كل شبر من تلك السفينة
أخبرهم بأن يمزقو الأرضية
حتى يصلوا للماء إذا لزم الأمر
إذا كان هناك غلاف قذيفة أو رصاصة طائشة
يجب أن أجدها
أتعلمين؟، لم أكن أبدا في موقف كهذا
أن يطلب مني لمنع
تحقيق جنائي بالخروج للعلن
مقتل شرطي، لا أقل
وبناء على أساس أن ما عليك فعله هو مهم جدا
لا بد من طي الكتمان
باسم الأمن القومي
أخبريني لم علي فعل ذلك؟
لماذا سوف تنهار ديمقراطيتنا إذا كان العالم يعرف
العمل الداخلي لهذه الفرقة
لن يحدث هذا، لكن الناس سيموتون
لقد حدث هذا
الموقع الأسود حيث نعمل
كان هناك توغل
تسربت المعلومات حول ما نقوم به
و كنتيجة ، فقد تم ارسال فريق خاص
(لاختطاف (ريدينغتون
فقد حصن نفسه فيه
لم يرد الخروج
و الفريق عمل جيدا
على تهديده لقتل الأبرياء حتى و لم يخرج
هل ترك الناس يموتون؟
ألم يهتم من تم قتله؟
عدا شخص واحد من هو؟
أنا
لقد وافق على الخروج عندما تم وضع مسدس في رأسي
(بعدها، اختفى (ريدينغتون
لم يرد العودة للمقر
حتى تم إيجاد مسرب المعلومات و من كان ؟
لم نكن متأكدين، حتى عاد (ريدينغتون) بعد
(اختفاء (دايان فلاور
أتقولين بأن الرئيسة السابقة
لقسم الإجرام هي من كانت مسرب المعلومات؟
ممن؟ لا أعلم بالتحديد
لقد ترك العملاء يموتون لكن ليس أنت
لم تكوني في تحالف مع هذا الرجل
الذي هو ليس صديقك
لقد قلت قبل هذا بأن (ريدينغتون) لديه أجوبة
لأسئلة لم تفكري فيها حتى
هل أعطاك إحداها؟
حسنا ... كان هناك أفكار في وقت ما
بسبب الآثار المترتبة له
بأنه قد يكون والدي
لم تعرفي والدك؟
لا لقد توفي في حريق
ماذا عن والدتك
توفيت عندما كنت صغيرة
الرجل الذي رباني، والدي بالتبني
(اسمه (سام ميلهون
هل كان على علاقة مع (ريدينغتون)؟
نعم أية صلة؟
لا أعلم
لكنهما كانا يعرفان بعضهما
نعم، (فريدينغتون) كان هناك عندما توفي سام
لقد جلست هنا و قلت لي
(بأنه ليس لديك علاقة مع (ريدينغتون
قبل أن يدخل نفسه و لكنك الآن تقولين
بأنه مقرب لوالدك لدرجة أنه كان معه لحظة موته؟
لم أقل أنهما كانا مقربين
سنأخذ استراحة
انتظر، لماذا؟
يجب أن تفكري طويلا و بجدية
بشأن هذه القصة التي تروينها
هذه ليست قصة، هذه هي الحقيقة
بأن هذا الرجل الذي لم تقابليه أبدا
مجرم سيئ السمعة، كان على علاقة غامضة
مع الرجل الذي رباك
نعم زوجك المتوفي كان جاسوسا
و لم تعرفي والداك قط
و لم يسمع أحد عن المجرمين الذين طاردتموهم
و لسبب ما و تدعين بأنك لا تعرفين
لماذا تم اختيارك لتكوني وسط كل هذا
...انتظر لا...لا أريد
لا أريد أخذ استراحة
أريد أن أنتهي من هذا و أرجع للبيت
تريدين شيئا من آلة البيع
من الأفضل أين يكون شيء مهما
تعرف القواعد
بمجرد الدخول، لا اتصالات
لقد قلت عبر الهاتف أن هذه مهمة حرجة
هذا خاطيء؟
أوه
يداك
ريدينغتون
ماهذا؟
ماذا تريد؟
(أريد (توم كين
قلت بأن (ريدينغتون) لديه قائمة
يسميها القائمة السوداء
و من يحافظ عليها؟
...(هل تتبع (هارولد كوبر
ليست هناك قائمة مكتوبة
(كل الأسماء موجودة في رأس (ريدينغتون
إذا كلها عشوائية
لا، لا أظن ذلك
أظن بأن كل قضية، كل مجرم
هو بطريقة أو بأخرى جزء من رزنامة موسعة
أية رزنامة؟
لست متأكدة
لكن لديه دائما زاوية لكل قضية
أعرف هذا
إذا (ريدينغتون) يستخدمكم لتوسيع امبراطوريته الإجرامية
لا، حـ..حسنا نعم
و أنت موافقة لكل هذا؟
لم أكن موافقة في البداية لكن اتضح بعد خروجه بأن
القضايا التي جلبها أثمن
للأمن القومي من الجرائم التي جلبها
لكن لا يزال (ريدينغتون) منفردا
لتحقيق مكاسب شخصية له؟
ليست منفردة، البعض منها متصلة
كيف؟
(ريدينغتون) حصل على رقم من (وو جينغ)
رمز خوله للدخول لبرنامج التوقيف الجنائية
بعدما ساعدنا في إيقاف الجنرال لود
من أجل تحديد لوسي بروكس
(معروفة أيضا (بجولن باركر
الذين ثم تعقبهم باستخدام قائمة عملاء الكيميائي
جينا زانيتاكوس، الساعي
أعتقد أنهم جميعا يقودوننا إلى كيان واحد
في الأول ظننت بأن القضية كلها بشأن برلين
الرجل الذي عمل زوجك لصالحه
و أغلبهم كانوا كذلك
و نعم، لقد استخدمنا، هذا صحيح
ولكن في هذه العملية، كنا قادرين على التقاط
و قتل العديد من الأهداف القيمة بما فيهم برلين
و ظننت بأنها النهاية
و كما اتضح ، فإن (ريدينغتون) كانت لديه رزنامة أخرى
و كلهم متصلون بطريقة ما
لست متأكدة من ذلك، لكن نعم أتخيل بأنهم متصلون
مثل اعتقاله مؤخرا في هونغ كونغ
قصة الغطاء
لقد أراد أن يتم اعتقاله
انها جزء من سعيه
كلها لإيجاد شيء اسمه المرتكز
المرتكز؟
انه ملف الابتزاز
وقبل أن تقرر أم لا
لمناقشة ما نعرفه في جلسة علنية
(يجب أن تعرف أنه طبقا (لريدينغتون
المرتكز دليل لوجود
منظمة سرية
و اذا انكشفت أفعالها
فإن رجالا ذو أهمية كبيرة
سيدخلون السجن
تقولين هذا و كأنه شيء سيء
نحن لا نعرف ما إذا كانت مزاعم (ريدينغتون) صحيحة
و حتى نتأكد من المزاعم
حتى نجد الدليل
الأشخاص الذين سيستفيدون
من انكشاف المرتكز
هم المجرمون فقط
إذا هونغ كونغ هل وجد (ريدينغتون) المرتكز؟
لا
و هل لديه فكرة كيفية إيجاده؟
نعم...عبري
عبرك؟
هذا ما ظننته السبب
وراء استسلامه في أول الأمر
و طلبي و دعيني أحزر
كان هذا مفاجئا لك
على الإطلاق
نفس الشيء عندما تفاجئت
عندما طلبك
نعم
و نفس الشيء عندما اكتشفت بأن زوجك جاسوس
آسفة أنت على حق أنت على حق
كان علي معرفة
أنه عندما خططت أنا و زوجي في بناء عائلة
أنه كان، في الواقع، خائن
من قام بتثبيت كاميرات في غرفة النوم
بالطبع كان يجب أن أكون على علم
بأن رقم أربعة في قائمة المطلوبين لدى الأف بي آي
يدخل نفسه و يطلب مني فقط الحديث إليه
يا إلهي ما هاته العريفة الرهيبة التي أنا عليها
قد غابت عني الحقيقة أنني وسط كل هذا
لاكتشاف ملف الابتزاز
التي من شأنها أن إمالة ...ميزان القوى في
دعني أعبر عن هذا جيدا "في العالم كله"
واو، أنا مقرفة
أعتقد بأننا خرجنا قليلا عن موضوعنا
فيما يتعلق بالسيد أيمس
(طبقا للمحقق (ويلكوكس
قال بأنك كنت في مهمة رسمية
(عندما قابلت السيد (أيمس) في مركب (الفينكس
كما قلت للمحقق، كنت هناك من أجل هارب
هارب من كمبرلاند
المكتب الفيدرالي كان يبحث هن هاربين
هربا من (كامبرلاند) الليلة الماضية
لم أقل ابدا كامبرلاند
و كنت أبحث عن شخص وحيد (سامويل أليكو)
وكان لديه أمر خارج عن اعتقاله
و كان لدي سبب لظني
(بأنه كان مختبئا في (الفينيكس
كيف للسيد (أليكو) أن يكون متصلا
بعمل القوات الخاصة بكم
لقد كان مخبرا لزميلة لي
التي قتلت في أداء واجبهم ميرا مالك
وكنت آمل أنه يمكن عقد صفقة مع أليكو
ليصبح مخبرا لي
سيد أليكو قال بأنك تكذبين
في تصريحه، و الذي أنكره
لقد قال بأنك جعلت زوجك السابق رهينة
في (الفينكس) لأربعة أشهر
و حققت معه هذا ليس صحيحا
كيف غالبا ما كان يتم التواصل مع برلين؟
أريد اسما (اسمي (جايكوب فيلبس
هل قتلت (جولين باركر)؟ لماذا أنت؟
هل تجسست على الآخرين؟
ماذا تعرف عن (ريدينغتون)؟
و عندما عرف السيد (أيمز) ما تفعلين
أنت وزوجك تآمرتما لقتله
لا
هذا أحسن طريقة، دعيه يفعلها
أتركني أبعد يديك عني
توم، توقف
كما قلت لك، زوجي السابق توفي
ربما أذكرك بأنك تحت القسم
ربما أذكرك
أن الدليل الوحيد ضدي هو ظرفي
إذذن، كلمتك ضد كلمته؟
اذا كنت قد احتجزت زوجي و وجدنا السيد أيمس
فإن آخر شيء قد يفعله توم هو قتله
الشخص الوحيد الذي قد يبلغ السلطات و يجعله حرا
ليس لهذا معنى
نعم، إنها كلمتي ضد كلمته
ليس تماما
حسنا، أدخله
سأتحقق من قصتك مع رئيسك
جيد، ليس لدي أية شكوك بأن نائب المدير
سيؤكد قصتي
حسنا، يجب أن نعرف هذا قريبا
السيد (كوبر) في الخارج
عميلة (كين) لحد الآن انتهينا
سيد (كوبر) لو سمحت
انظر لقد أخبرتك بما حدث مع توم كين
هذا ليس خطأي
(كنت مساندا له شخصيا (بيل
أنا استأجرته بناء على توصيتك
كانت البضائع معيبة
لا
كين كان مثاليا، في درجات الاختبار، و الاستعداد
لم يكن هناك أي مؤشر على انه سيكون متورطا عاطفيا
لكن حدث هذا فعلا
لم يكن على اتصال
اقطع الحماقة، بيل
لقد وظفت توم كين عندما كان طفلا
لقد دربته ليكون متسترا عميقا
هذا كل الذي فعله
هذا ما عرفه
عندما ينهي عملية
يعود اليك لأخرى
ليس هذه المرة
أنا و السيد (مامات) اتفقنا على شيء
انه يبقى على قيد الحياة وبصحة جيدة، و يبقى نائبا
و أنا أحصل عليك بالمقابل
أنا متفائل على حد سواء أنت وأنا
يمكننا الوصول إلى حل مفيد
حتى لو عرفت مكانه فلن أخبرك
كلفتني خيانة كين غاليا
في الوقت، في المال، في الحيوات
بعض الأشخاص القريبين مني هم الآن ميتون
بسبب توم كين
إذا أعطيتك عنوانه فسأكون قد خنت عميلا
هذا ليس صعبا بيل
لأنك خنتني
بعت لي رجلا ثم حولته ضدي
عندما عرض برلين عليك ضعف ما عرضته أنا
أنت مدين لي
الاعتراف بهذه الفرصة الغير متوقعة
لك أن تبدأ لجعل الامور جيدة
أين أجد توم كين؟
(لقد كنت أستمع (لإليزابيث كين
وصفت عمل القوات الخاصة
و لدي العديد من الأسئلة
لكن لدي لك سؤال واحد لأضعك فيه
و هذا السؤال هو، كرئيس لها
(هل تقول لي بأن العميلة كين كانت في ذلك المركب المسمى (الفينيكس
بصفة رسمية كعميلة للأف بي آي
أم كانت هناك كما يبدو الآن أكثر احتمالا بالنسبة لي
لأسباب شخصية ليس لها علاقة
بعمل القوات الخاصة و الأف بي آي
أفهم بأنك تريد أن تسألني السؤال
ولكن أفترض انه فقط لتأكيد
ما قالته لك العميلة كين
أنها عالجت هذا
والقضاء على أي حاجة بالنسبة لي للادلاء بشهادتي تحت القسم
لا
العميلة كين وضعتك مباشرة على المقعد الساخن.
لم تقل فقط بأنها كانت هناك في مهمة رسمية
وقالت على وجه التحديد على السجل
بأنك تؤكد ذلك
الآن، أدرك بأن هذا الأمر صعب بالنسبة لك
العميلة كين واحدة من أفرادك
وغريزتك ستكون مخلصا لها
لكنها وضعت نفسها في هذا الموقف
و أنصحك بأن لا تحنث القسم
لحمايتها من نعم
نعم ماذا؟
(العميلة كين كانت على ذلك المرفأ المسمى (الفينيكس
كجزء من مهمة رسمية لقواتنا الخاصة
أنت تمشي في منحدر صعب أيها المدير
عليك أن تدرك أنك إذا كنت حنثت بقسمك
سألتني سؤالا و أجبتك عنه
هل انتهينا؟
يمكنني دفعك للحصول على تفاصيل.
كما أفهم، مهمتك هو تحديد
هل ستخرج هذذه القضية للعلن
الآن إذا وضعتني أمامهم
علي الإجابة عن أسئلتهم جيدا
لكني أجبت عن السؤال
الذي قلت لي أنك تريد سؤالي إياه
إذا لم يكن هناك شيء آخر
المدير كوبر
شيء ما يخبرني بأننا سوف نتكلم مرة أخرى
على ماذا حصلت؟
دعني أرى وجدتها مستقرة في بدن السفينة
هذه هي
تأكد من انه تم اطلاق القذيفة من سلاح العميلة كين
لقد سلمته عند دخولها قاعة المحكمة أحصل عليه
قم بفحص الدماء في المخبر
لنرى حمضا نوويا مطابقا لأليكو
اريد النتائج بسرعة
حاضر سيدي
أراك عما قريب
هل نستطيع شراء شراب لك؟
هاي انت
ذلك الرجل الذي قلت بأنه يبيع الأسلحة
هل هو موثوق؟
ظننت بأن لديك شخصا آخر
نعم، لكن ليس بعد الآن
اذا نحن اصدقاء؟
هل رجلك موثوق؟
حسنا كان هذا متوقعا
حصلنا على دليل حول كين
ودعوة للجلوس في مربع الوزراء
في كأس المشرح العام المقبل
خصوصيات ثقافية رغم ذلك
أجد مصارعة الديوك بغيضة
ومع ذلك، والحق يقال، أنا أحب الدجاج المقلي
(يجب علين اخبارها (رايموند
اخبارها ماذا؟
بخصوص توم
كان عليك اخبارها من قبل
(لا أعرف كيف سأخبرها (ديمبي
نعم أنت تعرف
تقول لها الحقيقة بإخبارها كل شيء
لا أظن بأنني أستطيع ذلك
أظن بأنه يجب عليك التوقف عن التفكير و فعلها
آسف لمقاطعتك سيدي
يمكن لهذا أن ينتظر ماذا أرى؟
رصاصة فارغة وجدت في مكان الحادث.
مطابقة لسلاح العميلة كين
كميات ضئيلة من دم صمويل أليكو
تم العثور عليها في الغلاف
متى وجدت هذا منذ 5 ساعات
سيدي، هذا دليل مباشر
بأن العميلة كين كذبت على الهيئة
لقد قالت بأنها لم تقابل أليكو على ذلك المركب
لكن لن ينسجم مع هذا الدليل
في واقع أن رصاصة خرجت من مسدسها
عبرت عبر جسد أليكو
ووجدت على المركب و بها دمه
فهذا دليل بأنها تحاول التستر على الحقيقة سيدي
و الحقيقة هي
(اليزابيث كين قتلت (يوجين أيمس
ترجمة: جـــــابر بلحــــــــــاج & تـعـديـل الـتـوقـيـت: عـمـر الأسـمـر djaberbelhadj@gmail.com