"...في الحلقات السابقة"
،هذه الطيور تعني شيئاً .وقد أُعدت إلى هنا لأعرف ماهو
،هذا الأمر أكبر مما تخيلته يوماً .إنّها وحدة سلاح كيمياوي سوفياتية
."إنّه غاز "السارين
فتاك يتنقل حاملا سلاح دمار .شامل في صندوق سيارته
.تعال، نريد التحدث إليك - .أجل، بالطبع -
.نريدك أن تتوقف عن التعاطي
،أعرف بداية هذا، وأعرف منتصفه .وأعرف النهاية
.يمكننا التوقف
.إنّها الحبة الأخيرة، مثل حفلة وداع - .بالضبط، إنّه مثل تمني برحلة آمنة -
.كلا، لست شرطية - !ساقطة غبية -
.(أريد (جيرماين - .يمكنني أن أقوم بتقديمك -
،إنّه ضفدع، يرمز لسفر آمن .(عليّ إعادتكِ يا (آمبر
،لقد خدرها (رودني) اللعين .إنّها حامل
.علينا تنظيف هذا الآن
.يا إلهي
،عندما يكون شيء داخلك .وهو حي، ستعرف عندما يموت
!لنذهب
نحن على وشك .الإطاحة بالمافيا الأرمينية
.إنّه ليس خطباً جللا
ماذا؟ - .يتمّ التلاعب بنا يا صاح -
،ذهب كلّ هذا هباءاً .سيفلت هؤلاء الأوغاد
.إركب
.أجل، الأمر كما قال تماماً
،تدخلت الشرطة، ثم بعد ساعة .أُطلق سراح الجميع
.حتى أنّ المكسيكي مسح وشومه
إسمع يا (تيفان)، كان بإستطاعته الوشاية بنا للمباحث .الفيدرالية، وكنّا لنكون جميعاً في السجن الآن
.كان بإستطاعته خيانتنا
وبدلا من ذلك جاء إليّ وأخبرني .بكلّ شيء، إنّه جندي مهم لنا
.أجل، فهمت - ماذا يقول (تيفان)... أن نقتله؟ -
...يقول
.لندعه يعيش
.هذا خطأ، وأنت تعرف ذلك
...لا أدري، خطأ
،الآن نملك مخبراً داخل المباحث الفيدرالية .الآن يمكننا تزويدهم بأيّة تفاهات نريدها
لمَ نخاطر بالتعامل مع المباحث الفيدرالية؟ .يجب علينا تجنبهم، وليس تزويدهم بمعلومات
أتعرف ما مشكلتك يا (توروس)؟ .لا تعرف من يكون أصدقاؤك
.كان يجدر بي قتله
أجل، ربّما كان عليّ الوشاية بك أيّها الوغد .عندما سنحت لي الفرصة، لكنني لم أفعل
.أليس كذلك؟ وها نحن هنا
.إسمعا، يثق بي الفيدراليون الآن، أنا معهم - وماذا يعرفون عنّا؟ -
هناك فريق خاص مشترك يستهدف عائلة .ساركيزيان) منذ عام أو عام ونصف على الأقل)
والآن، لا أعلم ما الذي يعرفونه لكنهم .يعرفون أكثر مما ينبغي
لديّ إنطباع، وهو قويّ جداً أنّه لابد ...أنّهم يملكون جاسوساً
،شخص داخل منظمتكم .وهو شخص قريب
.أنا أنظر إلى الجاسوس
أتعلم شيئاً يا (توروس)؟ .يمكنك تصديق ما تريده
.لكنك لن تعرف حتى تقوم بالسؤال - سؤال من؟ -
من نسأل؟ - .لا أدري -
،نقبض على عميل فيدرالي، نقيّده بكرسي .ونجعله يخبرنا بهوية الجاسوس
...(يا (آمبر
،يعرف (جايكس) بما حصل في المستنقعات ...لكنه لا يعرف بشأن، أنتِ تعلمين
.كلا، لن أقول شيئاً - .حسناً -
.أجل - .شكراً -
.مرحباً - من المستعد لإعتقال بعض الأوغاد؟ -
.مرحباً بك
.(كنت متخفياً مع (أم أو آيتش) في (كرينشو
.وأنت كنت تقرأ تاريخ قضاياي
،قبل ساعة من إعتقال الزعيم .طلب منك أن تكون الإشبين في حفل زفافه
أتعلم، فعل ذلك، في الواقع .ما يزال الخاتمين بحوزتي
.(أنت عميل إستثنائي يا (بريغز
إذاً لمَ قضية (ساركيزيان) نكبة كبيرة؟
على الأرجح لأنّها تُقوّض .من الداخل يا سيدي
بواسطة من؟ - .ذلك سيكون أنا -
،أجل، كان (توروس) يتحدث عن قتلي .وفكرت بالأمر، ولم أعتقد أنّها فكرة جيدة
،لذا أفسدت العملية .وجعلت نفسي مخبراً
.يا للهول - .ذلك أبقاني حيّاً -
وجعلني أيضاً أتمكن من إبقاء حملتك .الثمينة حيّة، أنت على الرحب والسعة
تريد توبيخي، أليس كذلك؟ .تفضل، إفعل ذلك... بأقصى ما لديك
أزل ذلك عنك ثمّ ربّما يمكننا التحدث .عمّا أحتاجه من أجل جعل هذا ينجح
إسمع، يملك آل (ساركيزيان) أسئلة، إتفقنا؟
،حول تحقيق المباحث الفيدرالية .وأنا لا أملك أيّة إجابات
.أنت المخبر - .مخبر ليس عميلا -
،)أحتاج شخصاً يستطيع التحدث إلى (آري .وإلى (توروس)، يخبرهما بشيء سيصدقانه
.تبدو تلك كتجربة غير لطيفة - .إنّها رجلان غير لطيفان جدّاً -
لكن الأخبار السارة .أنني سأكون موجوداً هناك
،يمكنني تدبر الأمر والتحكم به .وهذه المباحث الفيدرالية
أنا متأكد أنّه يوجد في الخارج عميل .يمكنه التعامل مع القليل من عدم اللطف
.إمنحني سبباً لأثق بك
.أنا عميل إستثنائي
.أجل - ".معك (لوغان)، أود التحدث إليك" -
أجل يا سيدي، بشأن ماذا؟ - ".علينا التحدث وجهاً لوجه" -
"هل أنت هناك؟"
حسناً، سأكون في المكتب الميداني .في وقت لاحق اليوم
،)إفعل ذلك رجاءاً، ويا (وارن .لنبقِ هذا بيننا
".بالطبع يا سيدي"
عمَّ تبحث؟
ماذا، هذا؟
.أجل، هيّا - .كلا -
أتعلم لما لا يتعاطى الناس في (بالي) المخدرات؟
.لأنّ لدى (أندونيسيا) عقوبة الإعدام
لأنّه من الصعب إيجاد .توازن عندما تكون مدمناً
.أنا لستُ مدمناً
أتعلم، أنا أرهق نفسي بالكامل كلّ يوم لأجني المال، وماذا تفعل أنت؟
(تنتشي مع (ماديسون .وربما تنام
.يا للهول - .أنت مطرود يا رجل -
...(مهلا، مهلا يا (فين - .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
أعطيتك حصتك من مال .الأسنان لأنني رجل لطيف
...ساعدتك في - .كلا، كلا، كلا -
ربما سأعطيك حصة من ذلك الشيء .في صندوق السيارة أيضاً
لكن سوى عند القيام بالعمل .ببراعة، وليس إن كنت سيئاً
.أنا لست سيئاً يا رجل
أنا أنفذ العمل ببراعة، إتفقنا؟ .أنا أنفذه ببراعة من أجل
أتعلم، أعرف هذا الزوج، يسرقان الأجهزة .الإلكترونية ويبيعانها بثمن بخس
يريدان مني القدوم اليوم لأتفقد .بعض الأشياء... مع خصم كبير
.أجل، أجل - ."لكنما يتعاطيان الـ"ميثامفيتامين -
،لذا عندما يدخنانه، يكونان سعيدين جدّاً .والعمل جيّد
،لكن عندما ينفذ منهما .لديهما سلوك سيئ، لذا ربما لن أذهب
كما ترى، مشكلة مدمني المخدرات .أنّهم مدمنو مخدرات
.لا يمكن الإعتماد عليهم - !كلا، توقف! توقف يا رجل -
!كلا - !بربك يا رجل، يا للهول -
،أنت فتى صالح، لديك مستقبل مشرق .لكن الماء نداء للإستيقاظ يا رجل
ولا أحد يحتاج لمدمن مخدرات .آخر لا يمكن الإعتماد عليهم
،أحتاج لشخص بارع لذا أخبرني الآن، هل أنت بخير؟
.أنا بخير يا رجل - هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير! أنا بخير
،حسناً يا رجل، أُلغي طردك .تعال، لنذهب لرؤيتهما
،)سرقنا محل إصلاح في (ويستوود قد تكون مُجددة، لكنها صالحة، صحيح؟
.تبدو جميلة يا رجل مئة دولار للواحدة؟
،قال (فيني) أنّك كنت تمثل في الأفلام أمن أفلام رأيتها؟
هل رأيت فيلم (سكوربيون كينغ 2)؟ - ...لابد أنّه فاتني -
.ماذا لديك هنا؟ هذا
حسناً، أتعلمين شيئاً؟ لا داعي لتقلقي ...بشأن ذلك، هذا ليس سوى
.(حسبك يا (مايك - .آسف -
،يا رجل، ربما لا تعرف عن الحواسيب .لكن لا يمكنك رميها على الأرض يا صديقي
،كلا، كلا، كلا، أنا متأكد أنّها سليمة .تُغلّف تلك الأشياء بشكل جيّد
.أجل، أجل
...مهلا لحظة - .(أنظر يا (فين -
!هذا هراء يا رجل! أعد لي مالي - .إنتظر يا (فين)، نحن نمر بوقت عصيب -
...أعد لي مالي - !كلا، لن نفعل -
،تراجع، تراجع .أنت أيضاً يا رجل الحركات الخطرة
.أفرغا جيوبكما
هل أنتِ مجنونة؟ - .حسناً، حسناً -
.هذا ليس من شأني
!الآن - أعطها لها فحسب، إتفقنا؟ -
،ها أنتِ، أنظري .إتفقنا؟ هذا من أجلكِ
.حسناً، حسناً - .هيّا -
...تفضلي - .(إجمع كلّ ذلك يا (ساشا -
!أسرعا - .حسناً، هذا من أجلكِ -
.أحضر كلّ ذلك - .أجل -
.هذا من أجلكِ - !أحضره -
،حسناً، حصلتما على المال خذاه وإرحلا من هنا، إتفقنا؟
.نريد الصندوق
.الصندوق يخصنا - !تراجع -
.الصندوق يخصنا
!أحضر الصندوق - .حسناً -
.حسناً، حسناً - !أسرع -
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ08 : ((عـقـدة الـمـنـقـذ" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.(لا يعجبني هذا يا (تشارلي
.لا يعجبني، هذا ليس ما وافقت على فعله - ما الذي لا يعجبك فيه يا (دايل)؟ -
،لا أحب مجالسة صديقتكِ الصغيرة هنا .إنّها عبء
.كلا، هي ليست كذلك - هل ستدفعين ثمن ذلك المشروب الغازي؟ -
،بلى، هي كذلك .ناهيكِ أنّها حاولت قتلكِ
أجل أيّها الوغد، وأيضاً دخلت ...إلى ذلك المستنقع و
.إهدأي - من تصفينه بالوغد؟ -
.سأجعلكِ مكبلة بالأصفاء بسرعة كبيرة - ...يا رفاق -
،الخلاصة أنّ الإخوة (ويندغايت) يعتقدون أنني ميتة .لذا ستكون (آمبر) أو لا أحد، وأنا أثق بها
في الواقع أنا أتحدث مع المدعي العام .بشأن جعلها مخبرة بشكل كامل
هل أنت جادة؟ - .جدّاً -
لمَ تبتسمين؟
(ما زال عليكِ إقناع الإخوة (ويندغايت .(بتقديم (جايكس) إلى (جيرماين
.لا مشكلة - .ثمّ علينا القبض على السافل -
،كلّ هذا مشروط بإدانة .(لا صفقة بلا (جيرماين
.لذا لا تبتسمي بعد يا عزيزتي
.بعدك يا سيدي - .سمعتِ السيدة، بلا إبتسام -
...رحلت، لا أعرف بمَ أخبرك أيضاً - .حسناً يا رفاق، حسناً، ليهدأ الجميع -
.هذه ليست غلطتنا - ...يا رفاق، يا رفاق، إسمعوا -
،أعرف (تشارلي) منذ سنوات ماذا تقصدون بأنّها هربت؟
.ما أقصده أنّها هربت، رحلت
أجل، كنّا نحتفل، صحيح؟ .والأمر التالي أنّها رحلت
.لقد فرت يا رجل، بمالنا
ذلك مؤسف، آمل أنّكم لا تنتظرون .تعويضاً لأن ذلك غير ممكن معنا
.أنا أذكر الأمر كما جرى فحسب - .لا تحاولوا جعل هذه مشكلتي -
لديّ زبائن آخرون، إن لم تعودوا .تريدون العمل معي، فأخبروني
.سأذهب إلى مكان آخر
دايل)، نحن لا نلومك على أيّ شيء) .(حصل مع (تشارلي
.نحن سعيدون بالعمل معك - .جيّد، هذا جيد، لذا هذا ما أعرضه -
،)لديّ مبيّض أموال في (سان دييغو .(لكنه كان من معارف (تشارلي
،والآن قد إختفت، هو غير متاح .والذي يضعني في معضلة صغيرة
.أنا أجمع آلافاً أكثر مما يمكنني إنفاقها
،)كنتُ أفكر إنّه يمكنكم الإتصال بـ(جيرماين .(وتجعلوه يقابل (دايل
(مهلا، مهلا، مهلا، أنتِ تعرفين (جيرماين مثلنا، لمَ لا يمكنكِ الإتصال به؟
لا أعتقد أنني أنا وهو نعرف .كيف نتواصل بشكل جيّد
،أجل، نحن لسنا على وفاق .بصراحة، هو يكرهني
،أقمت علاقة حميمة معه .ثم سرقتُ محفظة جيبه
إذاً ربما سيجد (جيرماين) الأمر .فظاً جدّاً إن ربطتكِ به مجدداً
إسمعوا، لا يمكننا العمل سوياً .إن لم أستطع تبييض أرباحي
ماذا في الداخل؟
!أيّتها المخبولة
.أخبرنا ماذا يوجد في الداخل
.لا أدري، لقد أخبرتكما - !أخبرنا -
.لقد أخبرتكما، لا أدري -
.هو لا يعرف - .أنظروا من إستيقظ -
.صديقي، لا تريد لمس ذلك الشيء يا رجل - ولمَ لا؟ ماذا يوجد في الداخل؟ -
.لا أدري
.توخى الحذر معه فحسب، أنا أخبرك - .هيّا يا (ساش)، ضعه أرضاً -
.حسناً
!لا تفعلي ذلك
،اللعنة أتعرفين من صاحب ذلك الشيء؟
.(أودن)! (أودن روسي)
أودن روسي)؟) - .أجل -
.كنت أعرف رجلا يعرف رجلا بلا يد
قال أنّ (أودن) قطعها لأنّه أتى .متأخراً بنصف ساعة لإجتماع
،كلا، لأنّه أتى متأخراً بربع ساعة .ربع ساعة
،)إتفقنا؟ ذلك الشيء مهم جدّاً لـ(أودن .لذا لا يرغب أيّ منا بأن تُقطع يده
أعيداه لنا فحسب وسننسى .هذا الأمر برمته، أعدكما
.لديّ فكرة أفضل
ليس الأمر كما لو أنه يمكنني .أن أقول أنّه لدي صداع
دعاني أخمن، (توروس)؟
أجل، على ما يبدو أنّه يشعر .أنّه يتم التلاعب به، وأنا أيضاً
،وإن لم أقدم له ما يريده .فسيتخلى عني
ومع كشف تخفيك، لا نملك طريقاً .داخل آل (ساركيزيان) الآن
أتعلمان، سأذكر الأمر الواضح .الذي يتم تجاهله هنا
.يمكنكِ مضاجعة الرجل فحسب - .(عجباً، شكراً يا (جوني -
ماذا؟ - .فكرة رائعة -
أنا جاد، أقمت علاقة حميمة .مع مجرمين من قبل، لا بأس بذلك
.أجل - .رائع -
.هذا نعرفه، أنت رجل فاسق
لكن يا (جوني)، لن تقيم علاقة .حميمة مع (توروس)، إنّه مجنون
.أجل، وأيضاً لا أريد ذلك
.أحترم ذلك - .شكراً لك -
مرحباً يا (مايك)، ماذا هناك؟
مايك)؟ مرحباً؟) - "أهذا (أودن روسي)؟" -
.(في الحقيقة أجل، هذا (أودن روسي
...لدينا شيء يخصك
،بعض... بعض الأشياء .رجلان وما يشبه عبوة فضية
،أريد التحدث إلى (مايك) فوراً .أريد أن أعرف أنّه حي
!لست من يضع المطالب أنا من يضعها، أتسمعني؟
.أنا أستمع - .نريد 100 ألف دولار -
،وأعرف من تكون .لذا أعلم أنّك فهمت
.وكيس مخدرات
.كيسي مخدرات، كيسين - .إخرس -
تريدان مئة ألف دولار ."ورطلا من الـ"ميثامفيتامين
.رطلين
ومقابل هذا، أحصل على رجليّ والعبوة؟
.ذلك هو الإتفاق
حسناً، إلى أين أحضرها؟
ضعي الهاتف أرضاً، إتفقنا؟ .إنّها ليس هاتفكِ
.تبدو بحال جيّدة
.ساقطة
بمن إتصلت؟ - ماذا؟ -
بمن إتصلت لإنقاذنا؟ - .صديق، سيخرجنا من هنا -
أجل، لكن ماذا إن أراد الصندوق؟
،أو يساعدنا وسندين له .سيرغب بالصندوق
.هو لا يريد الصندوق - كيف تعرف يا (مايك)؟ -
.لأنني أعرف - .(أجل، أنت تعرف كلّ شيء يا (مايك -
،أجل، أفهم ذلك الآن .هذا خطئي، هذا خطئي، أعلم
.الوثوق بمدمن
لم يُفترض أن يكون الأمر ...هكذا يا رجل، عائلتي
.(يعملون في منتجع كبير وجميل في (بالي
،أتعرف ما عملهم؟ يكنسون الأرضيات .يرتبون الأسرة مقابل مال قليل، وبلا مال
لذا أخبر نفسي "يوماً ما سأعود وأمكث ."أين يعملون، وسيمكثون معي كزوار
،ولهذا أحتفظ بذلك الصندوق .لأنّها 50 ألف دولار من أجل حلمي
.ذلك حلمي الأمريكي
ماذا عنك يا (مايك)؟ ألديك حلم؟
.لم تعد لي أحلام - .ذلك مثل (ماديسون) تماماً -
،تلك هي مشكلتك الكبيرة .ليس لديك ما تأمله
،)يمكنك أن تقوم بماهو أفضل يا (مايك .لا يجب أن تكون هكذا
علينا الإبلاغ عن هذا لإدارة .الأمن الوطني أو ما شابه
."وندعهم يتولون أمر غاز "السارين
،أجل يا (جوني)، تلك فكرة رائعة .لكن إن أبلغناهم، سيُسجل كلّ شيء
...أجل، وسيُسجن (مايك) لذا
ما الذي تفعله؟ - .كادت بطاريته تنفذ، إنّه شاحن لاسلكي -
ما الذي كنت تفعله ليلة أمس أين لم يكن بإستطاعتك شحن هاتفك؟
أهي شقراء أم سمراء؟
،لا داعي للقلق بشأن ذلك ما خطتك هنا يا رجل؟
أجل، هل سنذهب فعلا بدون مخدرات أو مال يا (بريغز)؟
أجل، إن ظهرنا بلا أيّهما، لن ينتهي .هذا إلا بشكل سيئ وأنت تعرف ذلك
يا رفاق، لم يطلب (مايك) المخدرات .(ولا المال، طلب (أودن روسي
.وسنحضره، إنعطفي يساراً هنا
هل أنت بخير؟ - .كلا يا رجل -
،هل يمكنكِ إخراجي لدقيقة ...أرجوكِ، دقيقة واحدة فحسب
.أجل، ستخرج، إخرس
!ساشا)، تعال إلى هنا) .ساشا)! تعال إلى هنا)
.راقبه
.إنهض - .لا تلمسني -
!إنهض
.راقبه
.قف
.إفتحه
!إفتحه
هل أحضرت الأشياء؟ - .كلا -
لا يوجد مال، وبالتأكيد .لا توجد أيّة مخدرات
إن كنتما محظوظان، لن تحصلا .على شيء وستحبان ذلك
وإن كنتما غير محظوظين، سيكون .موتكما بطيئاً ومؤلماً جداً
!أنا أحتجز صديقك
!سأطلق النار عليه .سأطلق النار عليه
.أنتِ تمسكين الرهينة الخطأ يا عزيزتي
.سأفجر رأسه، أقسم - .إستمتعي -
أين كيسي المخدرات؟ - .سأقتله -
أين هي؟
.قد ترغبان بإلقاء سلاحيكما - !تراجعا -
لمَ فعلت ذلك الآن؟
.ضعي مسدسكِ أرضاً
،حسناً، أنظر إليّ، أنظر إليّ ستكون بخير، إتفقنا؟
أريدك أن تتنفس، إتفقنا؟ .حسناً، أنت بخير
.بلطف وبطء، بلطف وبطء
،إن إشتد الألم كثيراً .إحقنه بهذه كلّ 12 ساعة
كيف حال رأسك؟ - .أنا بخير -
.حسناً يا رجل
.أترى؟ هذا هو السبب
،تقول أنّك بارع في إستعمال المسدسات .وأنّك تعرفها
،لكن عندما تتعاطى المخدرات .لست بارعاً في شيء
.تطلق النار على أصدقائك
...كان وضعاً فوضوياً لكن
.أنقذت الصندوق
أعاد لك الصندوق؟
.أجل - لمَ؟ -
.كان يدين لي
،هناك أمر ما يحصل يا رجل .أنا لا أفهم
أنت رجل حركات خطرة، وهذا الرجل أودن روسي) يدين لك بخدمات؟)
.كلا، أنا لا أفهم - .لا بأس يا رجل -
كلا، إعتقدت أنني كنت أعرف .ما الذي أفعله هنا
،لكن لا شيء كما يبدو عليه .لا أحد كما يدّعي
تريد الصندوق؟ وتريد الهاتف؟
.خذهما - ...كلا، كلا، هذان -
.كلا - .إنّهما يخصانك يا رجل -
،سأعود للديار .أريد أن أكون مع عائلتي
،فين)، كلا، كلا، كلا) .بربّك يا رجل
.(أنظر إليّ يا (فين
الرجل الذي أعطاك هذا الهاتف يملك صورتك، إتفقنا؟
.هو لا يعرفني، لن يشتريه مني - .أحدهم سيشتري -
،أجل، أيّاً كان .سيشتريه أحد دوماً في هذه البلاد
،غيّر حياتك" "(310) 555-0143
،مركز (ريفرسايد) لإعادة التأهيل" "كيف يمكنني مساعدتك؟
هل وجدته بعد؟
،"كلا، كلا، كلا، كلا، إنّها "ت ."وليس "د"، "تانغو
."ت ل و 1 1 9"
،أجل، كلا، نريد تحديد أنماط ...أين يذهب، كيف يتحرك
.مناورات المراوغة... وأشياء مشابهة
.حسناً، لنتحدث قريباً
ت ل و"... أهي لوحة تسجيل سيارة؟" من تتعقب؟
واحد من آل (ساركيزيان)، هل أنت بخير؟ - .كلا، لست كذلك -
.لم أتعاطى جرعة منذ ليلة أمس
.أحتاج لمساعدتك
،أول مرة قمت بالتوقف عن التعاطي .(كنتُ في نزل في (فينيس بيتش
ألا بأس بهذا؟
،أجل، كنتُ أتعاطى مجدداً خلال أسبوع .(في المرة الثانية، ذهبت إلى جزيرة (كتالينا
.ويكفي أن نقول أنّ ذلك لم ينتهي على خير
،والمرة الثالثة، كنت في قبو دير بوذي .(على إرتفاع 4 آلاف متر في (بيتي فالي
أتلك هي المرة التي نجحت؟
،مع إهمال الإنتكاس بين حين وآخر .إنّها المرة التي قمت بها بنفسي
،ومن هناك تبدأ أنت .ذلك أمر جيّد يا رجل
،قد يبدو هذا كمبالغة، لكن بعد 72 ساعة .ستفعل وتقول أيّ شيء لتحصل على جرعة
سيكون هذا أصبح شيء قمت .(به في حياتك يا (مايك
.فهمت
.(شكراً يا (بول - .أجل -
!بربكم
...أيّ أحد
،يا صاح، حررني يا رجل .حررني لدقيقة
...لا أستطيع يا رجل، ثم ستهرب، إسمع - ...لن أقوم -
يمكنك فعل هذا يا رجل، أنت قوي، صحيح؟ - .عليّ قضاء حاجتي يا رجل، إجعلني أنهض -
حسناً يا رفاق، كنت أمزح فحسب، إتفقنا؟ .يمكنك أن تجعلوني أنهض
.ماذا لو... سأروي لك قصة
حسناً، إنّها عن المرة التي ذهبت فيها أنا وأخي .إلى متنزه (سكس فلاغز) للألعاب
لم يسعه سوى ملاحظة" "...الغرابة في التعبير، مثل
...بايج)، هناك خطب، هناك خطب، أنا) - .(أنت بخير يا (مايك -
.كلا، لا أعرف ماهو - .أنت بخير، إستمع فحسب -
"...مثل وهج محدّد"
كانوا يملكون سنين على مفتاح" ".التشغيل حتى يديروا الدولاب
والآن، الفجوة بين الدولاب والمغناطيس" .لا يجب أن تكون أوسع..."، بهدوء، بهدوء
.توقف عن ذلك رجاءاً - "...من ورقة لعب" -
مايك)، أنا أفعل هذا لأحاول) .مساعدتك فحسب يا رجل
...لا أريد السماع عن - "...والـ" -
!إخرس
إذاً الأمر غريب مع المخبرين، لأنّك تبدأ بالثقة .بهم، ثمّ تدرك أنّهم لا يهتمون سوى بأنفسهم
!حرروني
إسمع إلى هذا، ذهبت أنا وأخي إلى متنزه سكس فلاغز) للألعاب ذات مرّة، صحيح؟)
.أحتاج لقرص أو ما شابه - مايك)، هل تستمع يا رجل؟) -
.وعلقنا رأساً على عقب في الأفعوانية - هل يمكنك سماعي؟ -
،ذلك مخيف لأنك تتحرك بسرعة .ولا تريد أن تعلق هناك
.لا بأس، لست على طبيعتك - .لا تلمسيني -
.أريد أن أشعر بحال أفضل يا رجل - .بهدوء يا (مايك)، جميعنا هنا من أجلك -
عليك أن تخرجني من هنا .فحسب رجاءاً يا رجل
،لا تفهم كيف هو شعور هذا !لست في حالة يُرثى لها
أشعر كما لو أنّ كامل .جسدي يحاول الخروج
هل أنت بخير يا رجل؟ .لا تبدو بحالة جيّدة
.لا يمكنني التنفس
أنظر إليّ، هل أبدو كأنني .في حال يُرثى لها؟ أنا بخير
.أنظر إلى يدي يا (مايك)، تنفس فحسب - .كما لو أنّ شيئاً يضيّق على صدري -
.أنا معك يا رجل - .ستكون الأمور على ما يرام -
.كلا، كلا، يوجد خطب
.(مايكي)
يا رجل، (مايك)، هل أنت بخير؟ هل ستنام وسط قيئك؟
.(مايكي)
!(مايك)
!أحتاج للمساعدة هنا
.(مايكي)، (مايك) - ماذا هناك؟ ماذا هناك؟ -
،إنّه ساخن جدّاً، حرارته شديدة .أعطني المفاتيح، أعطني المفاتيح
،تشارلي)، إملأي حوض الإستحام) .إنه مصاب بالحمى
...يمكنني الشعور به عبر - .إبقَ معنا يا صديقي -
.إبقَ معنا، إبقَ معنا - .أنهضوه، أنهضوه -
!هيّا
.(تشارلي) - .أجل -
.هيّا - أهو جاهز؟ -
.حسناً - .بهدوء، بهدوء -
.أمسكت رأسه، أمسكت رأسه - .بهدوء، بهدوء، بهدوء -
،حسناً يا رفاق، إنتبهوا .إنتبهوا، إنتبهوا، إنتبهوا
،مايك)، سأغمرك داخل المياه) إتفقنا يا صديقي؟
...واحد، إثنان، ثلاثة
.إرفعه يا رجل - .علينا خفض دراجة حرارة جسمه يا رفاق، هيّا -
!إرفعوه - !إرفعوه -
.ما زالت حرارته مرتفعة جدّاً - .واحد، إثنان، ثلاثة، أنزلوه -
.(مايك) - .(مايك) -
.ها نحن، ها نحن - .بدأ يستفيق -
.حسناً يا (مايك)، مرة أخيرة - .نفس عميق -
هل أنتم تتجادلون يا رفاق؟ - .هيّا -
!إرفعوه
علينا خفض دراجة حرارة .جسمه يا رفاق، هيّا
.هيّا، إرفعوه
.(مايك) - .لقد عاد -
هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟
هل أنت بخير؟ - هل أنت على ما يرام يا رجل؟ -
هل هو بخير؟ - .اللعنة -
.أنتم أبشع ملائكة رأيتهم على الإطلاق
.يا للهول - .عدت من الموت مرتين -
.(جميل، رائع يا (تشارلي - .(أبلغني بالخطوات يا (دايل -
،حسناً، الأمر بسيط .يظهر (جيرماين)، يطلب رؤية المال
،أظهر له المال، يخبرني بمقولة ."ثم أقول "يبدو هذا معقولا
.ويحين وقت التدخل - .حسناً، وسنكون عندك مباشرة -
.سيدي
.إنّه هنا
،إذاً الطابق لنا وحدنا، إن حاول الهرب .لا تخشى ضربه عبر باب
عُلم، كيف أبدو؟ - .مثل 1.1 مليون دولار -
.أروني الرواق
.مرحباً يا رجل، سعيد أنّك إستطعت القدوم
.ها نحن ذا - ماذا لديك من أجلي؟ -
لدينا مفاجأة من أجلك أيّها السافل .البريطاني الحقير والمعذب
.أعتقد أنّ لديّ شيئاً ستحبه
.خذا راحتكما يا رفاق
لا بأس بهذا، أليس كذلك؟
.ليستعد الجميع للتحرك - .مليون دولار -
.مهلا، إعتقدتكِ قلتِ أنّ الطابق لنا وحدنا - .صحيح -
من تكون هذه؟
.ستدخل إلى هناك - .حريّ بها ألا تفعل -
.إنّها قادمة بهذا الإتجاه
أيمكنني مساعدتكِ؟
من منكم العميلة (ديماركو)؟
أنا، هل أعرفكِ؟ - .عليكِ أن تفعلي حتماً -
قال (ويندغايت) أنّ تأخذ 30%، صحيح؟
.%35 - .%35 -
كان (ويندغايت) عميلا صغيراً، ستحضر مزيداً .من المال لي، ذلك مزيد من العمل
،خمس وثلاثون بالمئة، حسناً .يبدو ذلك معقولا
.هو كذلك
إذاً أنت من (لندن)؟ .أجل، لقد زرتها
موضوع الطعام السيئ .والأسنان السيئة غير صحيح
.(أنا من (شيكاغو)... (لوندايل
الأمر غريب... من حيث آتي، من النادر .أن يرى السود هذا الكم من المال
لذا ذلك غير معقول، أتفهمني؟
.إذاً فقد أبليت جيّداً - .شكراً لك -
.ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك
،أغربي عن وجهي قبل أن أخنقكِ .أنتِ تعبثين من المرأة الخطأ
،هؤلاء الجيران الملاعين .أقسم لك... طوال الليل
لم أنم أبداً يا رجل، أترى العينين المتورمتين؟ ما الذي تفعلونه الآن؟
أترغبون بالبقاء وتناول شراب يا رفاق؟ .في الواقع سأفضل السماع عن عملك
هل تحدثت مع الفتاة التي تنظف سروالكِ الداخلي؟
المعذرة؟
،طالما يظهر سرواك جميلا ونظيفاً على علاقة فلمَ تهتم بما يفعلونه هناك؟
ماذا عن شراب بين الأصدقاء؟
،هذه صفقة عمل .وليس لقاءاً إجتماعياً
.لستُ صديقك يا صديقي
.يبدو هذا معقولا - .معقولا بالكامل -
هل يريد أحد إخباري بما حصل؟
.إنّه مخبر - ماذا تعنين بأنّه مخبر؟ -
...إنّه مخبر
،أجل، أجل أعرف ماهو المخبر مخبر لحساب من؟
مكتب مكافحة الكحول، التبغ .الأسلحة النارية والمتفجرات
.هراء - .ليس هراءاً -
،إنّهم يتعقبون زبائنه في تجارة الأسلحة .ينشؤون ملفات ويتبعون الأموال
وخلال ذلك، مكتب مكافحة الكحول .والأسلحة النارية يحميه
.(أنا آسف يا (تشارلي
أجل، إعتقدت أنّ المباحث الفيدرالية أكبر .بكثير من مكتب مكافحة الكحول والأسلحة
،)العميلة المسؤولة عن (جيرماين ...(هذه الساقطة (ستانوود
إتصلت بالمدير شخصياً وحصلت .على أمر قضائي للمنع من الأعلى
ماذا نفعل الآن؟
ماذا؟
ماذا نفعل؟ - ماذا نفعل؟ -
من تقصدين بصيغة الجمع؟ هل فقدتِ صوابكِ؟
،)الجمع، يعني أنا و(دايل .سنعود إلى الديار
وأنتِ يا (آمبر) ستعودين إلى السجن .الفيدرالي، لم تفعلي شيئاً من أجلي
قلت أنّك ستعقدين صفقة .مع المدعي العام
أجل، أيّة صفقة؟ .ذلك إن قمت بعملكِ
ماذا؟ - .لا توجد صفقة، إنتهى الأمر -
.أيّتها الساقطة
.دخلت إلى المياه من أجلكِ - ساقطة؟ من تصفينها بالساقطة؟ -
.(تشارلي) - .فعلت ذلك لإنقاذ نفسكِ -
.(تشارلي) - .كلّ ما تفعلينه هو لخدمة نفسكِ -
.(تشارلي) - .كلّ شيء -
!حاولتُ إنقاذكِ !حاولتُ إنقاذ جنينكِ
.حاولتِ إنقاذ جنيني؟ أنتِ متوهمة - .(تشارلي) -
.(كنت أستطيع الهرب يا (تشارلي - !مخبولة -
!(تشارلي) - .لديكِ عقدة المنقذ -
.إعتقدتُ أننا صديقتان
.أبعدها عن ناظري - .(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي) -
.هنا، هنا، هنا
أيّ جنين؟ - .لا يهم -
.(لا يهم يا (دايل
.(لنذهب لإعتقال الإخوة (ويندغايت
ذهبت للركض؟ - .لم أفعل ذلك منذ بعض الوقت -
...أجل، كنتُ سأقول
،بدوت أنّك بدأت تصبح ليناً .كـ(بريغز) القديم
.أجل، أجل
.أردت أن أشكرك - تشكرني؟ -
،)ذلك لطيف يا (مايك .لكن أنت من فعل هذا يا صديقي، وليس أنا
.أجل
ما فعلته هو جعل نفسي أُربط بأنبوب بواسطة .مدمنين للـ"ميثامفيتامين"، ذلك ما فعلته
هل ستعلم المباحث الفيدرالية؟
.أجل، سأتصل بهم الآن
إسمع يا رجل، أعلم أنني أخطأت، إتفقنا؟ .لكن الحقائق أنني متُّ
،رأيتُ شيئاً ."وقادني إلى غاز "السارين
.وعند إبتعدت عن الطريق، أعادني - كيف أعادك؟ -
طيورك؟ - .ألقِ نظرة -
.خمن ما ذلك الرقم
.إنّها عيادة لإعادة التأهيل
...كنتُ سأترك كلّ هذا ...غاز "السارين" القضية
،ثم ظهرت هذه .ظهرت مجموعة من هذه
.أعلم أنّه من الجنون مطاردة الطيور
لكن في هذه المرحلة، النظر إلى الأدلة .التي نملكها وعدم فعل شيء أكثر جنوناً
.علينا المحاولة
،مايك)، إن قمت بأيّة زلة) ...إن شممت أيّة رائحة لإنتكاس
...وصدقني يا أخي، أعرف رائحته
،سينتهي أمرك يا رجل .سيكون عليّ الإبلاغ عنك لمصلحتك
.أعلم
.شكراً - .أجل -
.(أنا فخور بك يا (مايك
عليّ القول، من النادر أن تتطلبني .ثلاثة أيام حتى يزورني أحد
،أنا آسف بصدق يا سيدي ...كنت أبني تخفياً
،)لا يهمني ذلك يا (وارن .قبل فترة أتيت إلى مكتبي
،)قلت أنّ تعرف (بول بريغز .وتعرف ماهو قادر عليه
ما الذي يقدر (بول بريغز) على فعله؟
.لستُ متأكداً أنني أفهمك يا سيدي - ما الذي يخطط له؟ -
.لا أعتقد أنه يخطط لشيء
(أعتقد أنّه مصمم على الإطاحة بآل (ساركيزيان .بالرغم من حقيقة أنّك ستجعله المُلام على الأمر
.لقد وضعته في موقف مستحيل
أيّها العميل (وارن)؟
آسف، أتمنى لو أنني أملك .المزيد لأخبرك به
،إن كان (بول) يخطط لشيء .فذلك جديد عليّ
أمن شيء آخر يا سيدي؟ - .كلا، يمكنك الذهاب -
"ت ل و 1 1 9"
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||