قاعدة عسكرية قيد العمل... بعد ثلاث سنوات؟
فيها جنود حقيقيون؟
كيف أمكن ذلك حتى؟
إنهم محصنون جيداً
الماء في ثلاث جهات ومجال رؤية جيد
مجموعة الرجال في اليمين يسيطرون عليه
قرار جيد القدوم هنا أيها الكولونيل
هل رأيت القوى النارية
المرتبطة بتلك السيارات المدرعة
طراز "براونينغ م.2" بسرعة 500 دورة في الدقيقة
قد يكون هذا المكان كل ما حلمنا به
طعام، ومؤن، وسيارات، وأسلحة
وقوى بشرية
بالتأكيد من الجيد دعم صفوفنا قبل الهجوم النهائي
دعونا لا نحتفل في الوقت الحالي
فليس لدينا أي فكرة عمّن يكون هناك في الأسفل
بالله عليك
حسناً، كيف سندير اللعبة؟
لنلقي نظرة أقرب سنقترب من الغابة
حالما نتأكد أنها آمنة سنعود مجدداً
ونجلب بقية قافلة الكتلة الثانية
يستطيع (كوتشيس) و(ديغان) الانضمام إلينا
بعد أن يكتشفوا ماهية محور اتصال الـ(إشفيني)
"إذا" ما استطاعوا اكتشاف ماهيته
لدي سلك لغم هنا
على ما يبدوا أنّهم لغموا المكان بالألغام
خطوة ذكية كنت لأفعل المثل
ماذا باعتقادك أنها تطلق
إنهم لا يطلقون كي يقتلوا
وليس أسلوب ترحيب مناسب
قفوا مكانكم!
ضعو الأسلحة على الأرض فوراً!
ضعوها على الأرض فوراً!
ترجمة ZACK
بروية، بروية!
(توم ماسون) الكتلة الثانية
هذا ابني (هال)
أنا الكولونيل (دان ويفر)
أين بقية قومكم؟
أين بقيتكم أنتم؟
هل لديكم ضابط يقودكم في تلك القاعدة؟
-ضعوا بنادقكم على الأرض فوراً! -لن نضع بنادقنا أرضاً
لا نعلم من تكونون بحق الجحيم
ضعوا بنادقكم أرضاً فوراً! هيا ألقوهم!
(دان ويفر)؟ هل هذا أنت؟
(كيتي...مارشل)؟
إذاً سأكون كذلك..
اخفضوا أسلحتكم يا رفاق
(دان) قابل كتلة "فريجينيا" الرابعة عشر
سعيد للقاؤكم
(مات)!
من بين جميع الأماكن في الساحل الشرقي!
أنشأنا منشأة هنا منذ سنة
لقد أباد العدو قوات المشاة والبحرية المشتركة
الذين تمركزوا هنا في بداية الغزو
جميعنا ضُربنا بقوة
ونحن ضربناهم بقوة أكبر
قتال "الكتلة 14" يعدّ أقوى بأربع عشرة مرة
مع الأربعين منا، هذا يجعلنا كتيبتين
من أجل زحفنا نحو "واشنطن"
من الناحية الفنية أيها الكولونيل (ويفر)...
أنت الآن الضابط الأعلى في هذه القاعدة
ومن ناحية فنية أنتم أنشأتم..
مركز عمليات دفاعي
لذلك ربما بإمكاننا الاحتفاظ ...
بقائد آخر في المسؤولية
أنا سأراقبك
ذلك تفكير متنور...
بالنسبة لعجوز مثلك
لا.. ليس تماماً
المسؤولية المطلقة..
لأهداف مهمة واشنطن..
ستكون على عاتقي
ببساطة، نعتقد أن الـ(إشفيني) يستخدمون العاصمة
كقاعدة عمليات رئيسية
لا نعلم تماماً ماذا يخططون
ولكن معلوماتنا تقول أنها ستكون أكبر من نواة طاقة
سنوقفهم قبل أن يضعوا خطتهم قيد التنفيذ
إنه الهجوم النهائي حضرة النقيب
لا أستطيع حتى توجزوا لي الأخبار
المحيط آمن حضرة النقيب
أشكرك أيها الملازم (شيلتون)
تأكد أن ضيوفنا الجدد لديهم كل ما يحتجون
إنه جندي جيد ليس بمقدار رعايته للمرضى
نعم، لقد استنتجت ذلك عندما وجّه بندقيته نحوي
لديكِ ترسانة مذهلة هنا حضرة النقيب
للاسف، لم نحظى بقدر كافٍ من الجنود
للانتفاع منهم
حتى اللحظة
حضرة الكولونيل (ويفر)
أنا معجب
كان علي معرفة أن الفضائيين لن يطيحوا بك
الملازم ثاني (ديماركوس وولف)
الشكر للنقيب (مارشال)
كنت ذكياً لملازمتها كل هذه السنوات
هي لديها دائماً ما يؤهلها لتكون قائدة
سيدي
تعلمت من الأفضل
كنت قد وصلت للتو من الفلوجة
والكولونيل (ويفر) لازمني
بينما كان المتمردين يحاصروننا
نعم
علينا أن نتعرف على بعضنا بسرعة
تحت هذه الظروف
أعتقد حقّاً أن جهاز الاتصال الفرعي
يستطيع اختراق تردده
لقد ضيّعنا نصف اليوم عليه (كوتشيس)
حتى لو كان هذا الشيء مثل آلة (إنيغما)
وما هية آلة (إنيغما)
في الحرب العالمية الثانية
بنى الألمان آلة لتشفير رسائلهم
والبريطانيون بنوا آلة لفك شفرة هذه الرسائل
والأناس الطيبون فازوا بالحرب
نستطيع استخدام هذا المحور بتلك الطريقة
لاعتراض اتصالات الـ(إشفيني)
لا نستطيع تفسيرها
علينا أن ننضم للآخرين في القاعدة
وبعدها ننزع المحور عن الارض وننقله
حسناً كيف سنفعل ذلك
في كل مرة أي أحد يلمس هذا الشيء اللعين
يتعرضون إلى عاصفة من هراء الفضائيين
ربما...
نخترع سلسلة من البكرات والرافعات
فلا نضطر للاتصال جسدياً مع الجهاز
لا
لا (كوتشيس)
(دينغان)
(دينغان) توقف!
(دينغان)!
حسناً
دعنا لا نجرب ذلك مجدداً
ألديك أي أفكار لامعة أخرى
وبعد أسابيع من ....
سقوط الـ(بيمرز) من السماء نفد الوقود من الـ(ميكس)
وكأن أحد ما قلب مفتاح طاقة الـ(إشفيني) للإطفاء
ذلك لأن شخصاً ما فعل
لقد اكتشفنا أن نواة الطاقة كانت على القمر
لقد طار (توم) بـ(بيمر) إلى هناك
ودمرها مع بقية تقنياتهم
أطرت بـ(بيمر) إلى القمر؟
وعشت لأحكي الحكاية
ذلك قلبهم على أعاقبهم
فأطلقنا العنان لنا وأصدرنا الأوامر للتنفيذ
أصبحوا عظاماً مكشوفة ولكنه جحيم أفضل بكثير
قبل الذي كنا فيه منذ شهر
إنه ليس وقتاً حقيقياً، صحيح؟
لا، ولكنه محدّث ما أمكن اعتماداً على معلومات إذاعية
رائع، لقد وجدنا شاحنة ربط أقمار صناعية في الطريق
تكلم مع الملازم (وولف) إنه ضابط قسم الإشارة لدينا
وكل هذه العناقيد الحمراء تكون...
مناطق ساخنة ورد أنّها ذات مقاومة شديدة من الـ(إشفني)
ذلك يعني أن هناك سيّداً في المنطقة
أفضل تقديراتنا أنّ ...
هناك مئة متبقين في الولايات المتحدة
‫100 سيّد؟ اعتماداً على ماذا؟
الـ(فولم)
استطلاعات الـ(فولم) على الأرض
وتقنياتهم أطاحت بالسفن الأم
كنت تعمل مع الـ(فولم)؟
لقد سمعنا أن الـ(فولم)...
يعيدون توطين البشر في أمريكا الجنوبية
لقد رفضنا ذلك العرض
ماذا سأفعل بحق الجحيم في البرازيل، أعمل على سمار بشرتي!
لقد اتفقنا على القتال معهم كتف إلى كتف
لم أكن لأذهب إلى هذا الحد
إنه ليس كفريق الـ(يانكي) أو اللاميين أو الضفاديع
جميعهم يقاتلون عدواً مشتركاً
لم نرَ الـ(فولم) منذ أسابيع
مع ذلك، جهة اتصالنا ترك لنا القليل من العتاد
قبل أن يعود إلى سفينته صحيح
ما صرف تركيزنا..
هو محاولة تفكيك تقنية الـ(إشفيني)
ونحن وجهنا الميليشيات حول العالم
لفعل المثل
الخطة هي أنهم بينما ينظفون..
مناطقهم المعنية
فإننا، معاً، نزحف نحو العاصمة
تماماً إلى قلب الظلام
فتحاصر قواتنا المدينة
نضيّق الخناق على رقبة الـ(إشفيني)
حتى تتوقف أقدامهم عن الركل
نستعيد العاصمة، وبعدها البلاد، ومن ثم العالم
تلك هي الفكرة
لقد عدّت مختلفاً من تلك المزرعة
أكثر تركيزاً، وكذلك حليق
عدت أكبر عمراً
يروقني ذلك
مع أني غيورة أنك حصلت على استراحة 24 ساعة في مزرعة
مع امرأة غيري
لقد رأيت شيئاً في منزل المزرعة ذلك
رأيت أن العالم الذي ظننا أنّه ذهب لا يزال موجوداً
إننا قريبون منه
لذا ثقي بي! سيكون هناك الكثير من الهدوء
ستكونين ضجرة حتى الموت مني
نعم
أنا متوجهة إلى العيادة
على ما يبدو أنهم يستطيعون الاستفادة من طبيب حقيقي
أنت!
ألا تريدين أن تخبريني كيف نجحت...
من النجاة لثلاث سنوات ولا تزالين تبدين رائعة؟
كل شاب ينجذب إلي...
أقتله وأشرب من دمائه
لا أتحدث الإسبانية
بالطبع لا أيها الأحمق، الأمريكيون فقط يعرفون كيف يأتون إلى البلدان بالكتاب المقدس والبنادق
مرحباً
هل أقاطعكما؟
- لا أعتقد أننا تقابلنا يا رجل - أنا (هال ماسون)
أنا الرقيب (زاك كيغل)
مسرور بلقائك
نعم يا رجل
من الرائع استضافتكم هنا
إنه فقط عنفوان الطاقة الذي سنحتاجه
للفوز بهذه الحرب
أأنت...
أتحدد أراضيك؟
أرجوك
عليك التكلم معها
أنتما الاثنان لديكما بوضوح...
الكثير من الأعمال غير المنتهية
لدينا (سكيتر) موتى في المختبر
دبابير و حشرات طنانة
حشرات طنانة؟
أشياء طائرة قبيحة بثمانية أرجل ورؤوس منتفخة
يدعونها عنها دبابير
حتى أننا حظينا بسيّدٍ مرة
وشرحناه وأجرينا عليه اختبارات
ماذا كانت نتائج الاختبارات؟
كانت أنه ابن لعينة فضائي شرير
الآن دعني أفهم هذا منك
أنت أطلقت النار على الكولونيل؟
أكانت تلك نيران صديقة أم...
لا لقد تعمدت إصابته
أنتم لديكم أحد الـ(فولم) إلى جانبكم؟
(كوتشيس)
كان يتلاعب بجهاز الـ(إشفيني)الذي...
وجدته أنا
أنت
هل كل شيء على ما يرام؟
المسامير مستأصلة، فأنا بخير
نعم، أعلم
لكن...
أعني، كان ذلك مخاطرة تهدد الحياة
التي اتخذتها، بإخراج مساميرك يا (ماغي)
هل كنتِ...
نعم (هال) لقد فعلتها من أجلك
لا دخل لها في أن أكون خائفة...
بعدم معرفة من كنت أو ما كنت قادرة عليه
كل ذلك تلاشى أمام...
فرصة استعادة (هال ماسون)
حسناً، جيد
أنا سعيد لسماع أنك كنتِ تفكرين في نفسك
أنا سعيدة أنك عثرت لنفسك
على وسادة هناك تتكئ عليها
هل تتكلمين عن (إيزابيلا)
(ماغي)، أعتقد..
أنت تبالغين في تقدير ذاتك
أتعتقد أنني...
إنني أخطط إلى حفلة تعارف
هناك كحوليات...
أنا مشتركة
يروقني ذلك
هذا مذهل
إنها قائمة أمنيات بكيف نريد العالم أن يكون بعد الحرب
أكنتم تقترعون؟
نعم
شيء خفيف لتقرأه
هل تعرف هذا الكتاب؟
لا
(دي توكوفيل)
إنه رجل فرنسي سافر حول أمريكا في القرن التاسع عشر
شهد التوسع الغربي وكتب انتقاداته
ومشاهداته في أمريكا في هذا الكتاب
أعتقد أنك ستنال عبراً منها
أشكرك أبي
أريدك الاستمرار في هذا العمل مع ذلك
لا بأس، يروقني هذا حقاً
رائع
سنحتاج هذا أيضاً
(ليندا) و أنا انفصلنا مباشرة بعد وصول الفتيات إلى الثانوية
أنتِ و(بيرت)؟
لا، ذلك لم ينفع!
الطريقة التي أعتنيت بي هناك، (بيرت) لم..
لم يقدر فعل ذلك
لقد اعتنيت بجميع الجنود تحت إمرتي
لا بأس كيف اعتنيت بي إذاً
وكيف كانت...
نظرتك إلي أيضاً؟
كيف لكِ الحصول على علامة الجمال تلك؟
ذلك كان...
قراراً وشيكاً
منذ ستة أسابيع مضت
فرقة وقعت في كمين مجموعة من الـ(سكيترز)
لقد تفرقنا صحيح
لقد كان
على أية حال
من أجل الفرص الثانية
لأجل الكتلة الرابعة عشرة
لسنا أقرباء بالدم مثلكم يا شباب
ولكننا بالتأكيد عائلة أيضاً
صحيح
وعندما حمى أخوتك ظهرك...
صنع ذلك كل الفرق
صحيح
النقيب (مارشال) جلبت نظاماً...
إلى عالم فوضوي
ثلاثة مربعات في اليوم لا يضر أيضاً
نعم
هل جميعكم جنود؟
جميع الكتلة الرابعة عشر؟
نعم سيدتي
لا نحب التمارين العسكرية أو أي شيء
ولكن المحافظة على النظام ضروري للنجاة
مسامير رائعة يا صاح
هل باستطاعتي لمسهم
نعم، بالتأكيد باشر فوراً
أحسنت أيها الغريب العجيب
تلك عدوى كريهة
نعم
ما حدث؟
كنا في دورية...
نطارد متواطئين
تبادلنا إطلاق النار وأنا تلقيت رصاصة طائشة
متواطئين بشريين؟
نعم سيدتي
لقد كان كذلك من جميع النواحي
لقد قطبت جروحه كل شيء كان على ما يرام
ولكن بعد أسبوع، إنها...
لم تعد على ما يرام
نعم، سيكون علي إعادة فتحه
لأجد ما الذي يسبب العدوى
ماذا لديكم يا شباب...
من مسكنات ومضادات الحيوية؟
لا.. الخزانة لدينا فارغة
أليس هناك (بوفيدون) أو صبغة اليود أو محلول (ديكن)
لا شيء
هل لك على الأقل إيجاد بعض الديدان لي
ماذا، ديدان؟
نعم فهي ستلتهم الأنسجة الميتة
إنه مقرف ولكن فعال... كأيام القدماء تماماً
فقط جد لي أين يرومون الطعام فقط
افتح أحد الأكياس، لن تجد صعوبة في البحث
حسناً
لا تقلق، ستعتاد على الشعور المخيف والمقرف
ماذا يجري
نريد منك القدوم معنا
لم علي فعل ذلك؟
اخفضوا أسلحتكم يا رفاق
لا تريدون فعل هذا ثقوا بي!
كيف الحال أيها الغريب العجيب
حسناً، أخبرني عن هذا الديناصور
كيف يعمل هذا الشيء؟
إنّه مذياع حرب قديم الطراز
كما في أيام (نام) "نام=فييتنام"
الثرثرة انفجرت هنا منذ أسابيع مضت
الميليشيات بدأت التحدث
بعضهم يدعون أنفسهم بميليشيات (ماسون)
ولم أعلم ما كان يعني ذلك حتى الآن
إذاً لمَ لا تخبر القوات بالقدوم هنا؟
النقيب، لا تريد منا لفت انتباههم
أوامري هي الانصات والتسجيل
وأن لا أجيب
في حال اختراق الـ(إشفيني) لأي منهم
ذلك مثير للريبة قليلاً ألا تظن ذلك؟
أنت لا تتفق مع هذه الأوامر؟
أنا أدين بحياتي للنقيب (مارشال)
لكنك تطلب مني لقد قضينا الكثير من الوقت
حذرين حيال المتواطئين البشريين
أنت تعي ما أعنيه؟
وأنا قضيت مع (كيتي) وقتاً طويلاً...
وهي مختلفة عما كانت عليه
مختلفة؟
كيف؟
لا أعلم إذا كانت هي الحرب
أم لأنها هوجمت قبل بضعة أسابيع، ولكن
كأن الجليد يجري في عروقها
حسناً، القيادة لها ثمنها
أعلم ذلك بنفسي
هل لي؟
هناك الكثير من الميليشيات
نعم سيدي
أنتما الاثنان اجعلوا الشبكة الإذاعية هذه تعمل بأقرب وقت ممكن
نريد مساعدتك حضرة الملازم
أطلب الإذن لتناول الفطور مع النقيب (مارشال)
تم منح الإذن
-تبدو رائعاً ونظيفاً أيها الكولونيل -أشكرك سيدتي
رغم أنك تعلمين ما يقولون عن القادة الضباط
الذين يختلطون مع مرؤسيهم
لم أكن أعلم أننا نتخالط
على الأقل ليس بعد
حسناً (تريفور) هذا ما سيحدث...
سأفك القطب بعناية...
وبعدها نأمل أن أجد...
وأزيل الجسم الغريب الذي يختلق المشاكل
وبعدها سأدع الديدان تؤدي عملها حيال العدوى
سيلتهمون كل الأنسجة الميتة
داخل وخارج جسدك
وبعدها سأعيد التقطيب
ومن ناحية تخفيف الألم، بدلاً من المسكنات...
كل ما أستطيع تقديمه مسكرٌ قوي
أشكرك، ولكن...
ولكني مقلع منذ عقد
حسناً
لا تقلقي علي أيتها الطبيبة أستطيع تدبر أمري
حصلت عليها
قطعة من قميصك دخلت في الجرح
عندما اخترقتك الرصاصة
حسناً، تلك الأخبار الجيدة
والآن هنا يأتي دور الجزء الغريب
لا بأس
أنا لست جاسوساً
أعرف أن الـ(إشفيني) اخترق وحدتك
لابد أن مساميرك تتصل بداراتهم الرئيسية
وأنت تدلي بتقريرك إلى السيّد
أو أن هذه ضرب من الاتصال التخاطري؟
أنا تعلمت كيف أسيطر على مساميري
إنهم يساعدوني بقتل الـ(إشفيني) ألا تفهم ذلك؟
لنرى ما لدينا هنا
ألا تريد التحدث؟
لا بأس
لا تقل أنّي لم أعطِك الفرصة أيها الغريب
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً بإعطائك أوامر لرجالي؟
لم لا يتصل الملازم (وولف) بالميليشيات الأخرى
اعتقدت أننا جميعاً اتفقنا على خطة
زحف (توم ماسون) إلى العاصمة
لاكتشاف ماذا يخطط الـ(إشفيني) هناك
أنا أسف... لا أفهم المنطق من التحصن
تركيزنا كان على توجيه ضربات استراتيجية
وليس ضرب موطنه
تلك الاستراتيجية أبقت رجالي أحياء
مع احترامي هل تريدين النجاة حضرة النقيب
أم الانتصار؟
هل فعلاً تركت مدرس مدرسة يعطي الأوامر؟
جميعنا في نفس الصف
ذلك ما ظننته
بالطبع، أنا مدرس مدرسي فحسب...
لعلي أكون مخطئاً عندما أقول أني...
أظن أن الكتلة 14 المقاتلة أكثر اهتماماًقليلاً
باللياقة العسكرية من القتال الحقيقي
حضرة النقيب (مارشال)
بروية (توم)
علي أن أذهب حالاً
ماذا تعني "بروية"؟
إنهم لا يذهبون خلف أهداف الـ(إشفيني)
إنهم مهتمين أكثر بملاحقة المتواطئين البشريين
انصت! أنا أتفهم، فهمت الأمر
أنت لديك تاريخ ما مع النقيب (مارشال)
أتظن أني سأفقد تركيزي عن الصورة الكبيرة
لأن أمرأة أحببتها مرة نظرت إلي؟
لا، لا أظن ذلك ليس ما أقوله
...أعتقد أن بإمكاننا تذكير حبيبتك
من يكون العدو الحقيقي
إنه موقف عصيب (توم)
سيكون هناك بعض التوتر في البداية
- أنا أفهم عمَ تتحدث عنه - نعم، ذلك واضح
توقف عن التلوي!
توقف!
لقد أزلتَ القليل منها مسبقاً
باستخدام جهاز الـ(فولم)
حسناً،أصدقائك الـ(فولم) إنه خطئي!
توقف!
أنت لا تزال حياً
ملازم (شيلتون)
أين ابني؟
أين (بِن)؟ لم يره أحد منذ الليلة الماضية
ولا يبدو أنه نام في سريره أين يكون؟
ابنك في التحقيق بشأن مساميره
بناءً على أوامر من؟ النقيب (مارشل)؟
تم إطلاع النقيب (مارشال)
أنا أؤكد لك إنه إجراء عملياتي قياسي
لأي أحد يشكك بتأثير الـ(إشفيني)
"تأثير الإشفيني"
هل فقدت عقلك؟
أريد إطلاق سراح ابني الآن
لا أستطيع ذلك سيدي
ابنك متهم بالتجسس
انصت إلي
إذا كان ابني جاسوس للـ(إشفيني) فأنا كذلك
أنا كنت على متن سفينتهم
وأصبت بديدان العين
نعمل مع الـ(فولم) لأنني أنا أعطيت الأوامر
إن كان ذلك يرقى لتهمة خيانة في هذه القاعدة
احبسني مع ابني
رافق السيد (ماسون) إلى السجن
(هال ماسون) عليك القدوم معنا
دعنا نفعل ذلك دون متاعب
دعنا نذهب، استمر بالمشي، تحرك
سلموا أسلحتكم في مستودع الأسلحة
هيا لندخل!
أنتِ تحتجزين قومي
وهم يصادرون أسلحتنا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لا أزال أحاول تكوين صورة أوضح
بما جرى فعلاً
في الوقت الحالي، رجالي يتخذون اجراءات احترازية ضرورية
أي نوع من الاحترازات؟
بصراحة، لقد وصلتني ادعاءات مثيرة للقلق...
بخصوص عناصر محددين في الكتلة الثانية
ما هذا؟
ألديك ملف يخصنا؟
(دان) ضع نفسك مكاني!
رجل يأتي إلى قاعدتي ...
ويخبرني أنه طار بـ(بيمر) إلى القمر
لقد اعترف أنه أصيب بديدان العين
وتم احتجازه في سفينة للـ(إشفيني)
أبناؤه ايضاً مصابين
ذلك ما فعلوه بك
لقد أخذوا (جِني) وحولوها إلى...
(دان) أنا آسفة... أنا
أنا آسفة، أنا لم.. أنا لم
حسناً، الآن أنت تعلمين
(توم) وعائلته تم استهدافهم بالطريقة نفسها
لا بأس، فلنأمل أن نلقي باللوم...
على سوء فهم مؤسف
ولكن هل من الممكن أن يكون الـ(إشفيني)
يلعب لعبة طويلة مع (توم ماسون)
لم أكن أنا أو أنت أو حتى (توم ماسون)
واعين لها؟
ذلك تافه
الولاء كان دائماً نقطة قوتك
وكذلك نقطة ضعفك
أنت علقت في زواج علمت أنه كان محتوماً
وأنت غطيت على العميد..
عندما علمت أنه كان ثملاً
وغطيت عليك أيضاً يا (كيتي)
نعم فعلت
انبغى علي تلقي اللوم
بدلاً من أن تتتلقاه أنت عني
تلك هي اللحظة التي علمت أني أحبك (دان ويفر)
لقد قال أنّه طار بسفينة...
إلى القمر
ما كنت لتفعل لو كنت مكاني
(مات)، (مات)، (مات) إنه أنا
إنه أنا.. أنا
ماذا يجري؟
الأمور تزداد توتراً هنا (مات)
أحتاج مساعدتك
علينا إخراجك من هنا
ماذا عن أبي، و(بِن)؟
أنا أعمل على ذلك
ولكن لدينا خيارات محدودة
أريدك أن تذهب إلى معمل تقطير الويسكي
وتعود بالتعزيزات
وكيف لي أن أخرج؟
هل تتذكر الدراجات التي رأيتها في طريقك هنا؟
نعم، تلك التي يستخدمونها في الدوريات صحيح؟
فقط اركب إحداهم وقدّ عبر البوابة الأمامية
هل سيتركوني أمرّ عبر البوابة؟
لقد اعتنيت ببعض الغسيل
ارتدي هذا وكأنه ملك لك
قدّ مروراً بنقاط الحراسة
لوّح لهم كما لو أنّك خارجٌ في دورية
نعم
أعلم أنك تستطيع فعلها (مات)
أنت الوحيد الذي أستطيع الثقة به
أحتاج مساعدتك
تستطيع فعلها أعرف أنك قادر
الأمر لا ينتهِ حتى يبلغ أوانه، أيها الكولونيل
إنه لا ينته حتى يبلغ أوانه، أيها الجندي
عندما تزود درع الـ(ميكس) بالكهرباء...
يتفاعل
لذا...
ربما يا (كوتشيس)
من الممكن؟
إذا بادلناه مع المحور
فدرع الـ(ميكس) هذه ستحاكي نبضها
أو أن تدمِر المنزل وتقتلنا جميعاً
ينبغي أن أكون أنا الذي يجري التبديل
لا، لا، لا، نحن غير متأكدون تقريباً أنها لن تقتل إنساناً
إذا قتلت آخر الـ(فولم) الذي بقي لدينا
فإن (توم) و(آن) سيقتلاني
ولكننا نحتاج جلب هذا المحور للآخرين
إذا أردنا اغتنام أي فرصة لاعتراض اتصالات الـ(إشفيني)
حسناً، انصت إلي
أنت..
وأنا
سنرفع...
هذا المحور
خارج عش الأسلاك هذا...
بينما تضع أنت درع الـ(ميكس) في مكانه
الآن، عندما تلمسه
ستشعر وكأن قطار شحن يعبر دماغك
قاومه!
وإلا فنجميعنا سنموت
على عدي...
أربعة
ثلاثة
اثنان
الآن
(ديغان)؟
لقد نجح
لا بأس يا رجل
حسناً
نعم
أين زوجي؟
لا تستطيع احتجازها هنا دون تفسير
أنتما الاثنان سيكون وضعكما أسوأ مما هو عليه
إذا لم تخبراني بما يجري
- ما الذي يحدث؟ - أريد منك الهدوء سيدتي!
لا تلمسني
هل تريدين أن تحبسي في السجن ...
مثل زوجك؟
السجن؟
ما الذي يفعله زوجي في السجن؟
إذا كانوا يظنون أننا مع الـ(إشفيني)
لن يبقوا علينا لفترة طويلة
علينا الاستعدد عندما يأتون
حسناً
على أقدامكم يا رفاق
الأيدي على الجدار الخلفي
الذراع اليمنى وراء الظهر
هيّا
اخفضوا سلاحكم!
احذر وراءك! احذر وراءك!
البنادق إلى الأسفل
هذا ما سيجري...
سنغادر المكان
وعندما نكون بأمان خارج القاعدة
سنترك الملازم (شيلتون)
اخفضوا أسلحتكم عند "ثلاثة"
واحد... اثنان
أتدري؟ النقيب (مارشل) حذرتني...
أن من يهرب هم المذنبون فقط
دعني
هيا!
دائماً ما فعلت مثل المشاكسين
اترك السكين
الآن
(ماغي)
كنت أبحث عنك
أردت التحدث عن المسامير
سمعت أنكِ أزلتِهم
أراهن أنه كان مؤلماً
ليس مؤلماً بقدر ألم (بِن)
كان عليكِ سماعه يصرخ
تلك المسامير كانت أسوأ ما حدث لي
لقد تخلصت منهم في أول فرصة سنحت...
ولكن أتعلم ماذا
لم أشعر أبداً بتحسن
أشكرك
لعلمكِ (ماغي) بشأن (هال)، أنا آسفة حيال...
ليس هناك ما يستدعي الأسف
(هال) وأنا أفسدنا الأمر بأيدينا... لاسيما أنا
أنا وأنت لن نتناغم أو أي شيء، ولكن...
نعم، سنحتاج بعضنا البعض
أريد التصديق أنهم بريئين
أنت محقّة لتكوني حذرة
ولكنك تعلمين ما هو الشيء الصحيح لفعله هنا (كيتي)
أريد أن أكون واضحة (دان) أنت لست مشبوه
ولكن أصدقاءك وقعوا تحت تأثير الـ(إشفيني)
ومحكمتهم العسكرية ستحدد لأي درجة
محكمة عسكرية؟
بالطبع
هذه قاعدة عسكرية القوانين العسكرية لا تزال سارية
أهذا ما كنت تفعلينه هنا؟
تعقدين محاكم للمتواطئين البشريين...
من الذين قد تحولوا؟
لقد كنا نقاتل العدو على جميع الجبهات
(دان) أنت تعلم كيف تغير الحرب الناس
كنت أقاتل إلى جانب (توم ماسون) لسنوات
وهو ليس بخائن
والمحكمة العسكرية لم تفترضه مذنب
ولكن هناك تناقضات
تحتاج قاضٍ يتقصاها ويوثقها
قاضي؟
(كيتي) التي اعتدت معرفتها...
كانت لتنظر إلى الصالح في هؤلاء الرجال
وهم أناس صالحون إنهم كذلك (كيتي)
عندما وجدتك في ذلك المبنى المقصوف
خائفة لتعودي إلى القتال
علمت أنّ هناك جنديّ صالح
ولذلك أنا مدينة لك إلى الأبد يا (دان)
ذلك الدين تم إيفاؤه كاملاً...
بأن أصبحت الجندي الذي صرتي عليه
المرأة التي صرت عليها
آمنت بكِ (كيتي)
ولا زلت
وأؤمن بـ(توم ماسون)
الأمر لا ينتهي حتى يحين أوانه
وقوف!
ماذا فعلتم به بحق الجحيم؟
ماذا جرى؟
سحبوا إحدى مساميري
أعذبتم ابني؟
لقد كان تهديداً محتملاً لأمننا، سيد (ماسون)
حضرة النقيب؟
هذه المحكمة العسكرية في انعقاد
سيد (ماسون) أنت اعترفت بإصابتك بديدان العين
مع ابنك (هال)؟
لقد تم تصفيتهما منها من قبل طبيب معتمد
أتعني زوجة (توم)؟
والتي وظفت تقنيات الـ(فولم)
لإزالة نير الـ(إشفيني) مثل نير (بِن)
مسامير (بِن) كانت مورداً كبيراً
ولكن هناك اتصال تخاطري، صحيح؟
لا يمكنك التأكد أن ابنك..
لم يشارك المعلومات مع العدو، صحيح؟
لا، (بِن) تلقى معلومات من السيّد والتي ساعدتنا...
ساعدتنا جميعنا
أكان ذلك عندما كان هو والفتاة...
(ماغي) يساعدان في التحقيق مع السيد الأسير؟
سمعت أن ذلك كان خدعة رخيصة
لقد قضينا على قاعدة رئيسية لعمليات الـ(إشفيني)
نعم، مكان التفريخ
وشبكة الطاقة في "بوسطن"
لا كان ذلك قبل القمر
وبالطبع، ميليشيات (ماسون)
نحن لم نسميهم بذلك
الخبر انتشر بخصوص أبي
ذلك كيف انتشر الاسم...
بفضل الـ(فولم)
هل تعلم ميليشيا (ماسون)
من يكون الرجل الذي يتبعونه بتهور؟
من أخبرهم بالزحف على العاصمة
لا أعتقد أننا سنصل إلى العاصمة
إذا استمرينا بقتال بعضنا البعض
أعني... أنا آسف لا أستطيع التصديق...
أن أعضاء الكتلة 14 سيجلسون هنا
ويضيعون وقتهم في محكمة هزلية
-بدلاً مقاتلة ... -أخبرني المزيد عن هذا
جهاز اتصال الـ(إشفيني) الذي وجدته
لم كذبت؟
بخصوص عنصران من فريقك تركتهما خلفك
أحدهما هو (فولم)
الذي أصررت على عودته لسفينته
حسناً من وجهة نظر أخرى
كيف عرفت أين كانت تقع نواة الطاقة
رأينا ومضات خضراء تأتي من القمر
رأيتهم وبعدها كان هناك...
سلسلة من الـ(بيمرز) تسافر إلى هناك
(بيمرز)؟ ذلك صيحح
أنا مجرد جندي وقد أكون مخطئة
ولكني أجده صعب الفهم للغاية...
كيف لك أن تطير بـ(بيمرز) إلى القمر
وعلى حد تعبيرك "بقيت حيّاً لتحكي الحكاية"
كيف لك أن تعود هنا سيد (ماسون)
سيد (ماسون)؟
سيد (ماسون)!
بعد زعمك بتفجير نواة الطاقة
كيف لك أن تعود إلى الأرض؟
أنا لا أعرف حقّاً
وأنت لا زلت متمسكاً باعتقادك...
أن ديدان العين والمسامير
وكل تقنيات الفضائيين الأخرى
التي أصابتك وأصابت قومك
قد ذهبت تماماً
لست مضطرّاً للدفاع عن نفسي أمامك
هذه ليست محكمة عسكرية هذه مسخرة
كيف تجرؤين
كيف تجرؤين على وصف إنجازاتنا بالأكاذيب
أتريدين محاكمتي حاكميني عند انتهاء الحرب
-(توم)؟ -ماذا؟ هذا عبثي...
محاكمة بشر وسط هذه الحرب
ذلك ليس إنجازاً...
ذلك يا حضرة النقيب هي الخيانة
خذ الأمر بروية
ماذا؟
آمل أن تحتفظي بسجلات رائعة هنا اليوم
لأن التاريخ سيدينك يدينكم جميعاً
لما تقومون بفعله
حضرة (النقيب)؟
(توم ماسون)، (هال ماسون)، (بِن ماسون)
لقد تم إدانتكم بالتواطئ مع العدو
من أجل جرائمكم هذه ضد بلادكم
عقوبتكم هي الإعدام
ترجمة ZACK