"...لقد سمعت"
أن الحلم الأمريكي" "بات شيئاً من الماضي
وأن المبادئ الأساسية للمنزل" "العمل والعائلة تتدهور
"في الواقع، ليس في بلدتي"
من حيث أنحدر" "ما يزال هذا الحلم حقيقة واقعة
بالطبع عليك أن تعرف من" "هو الرئيس
وبالنسبة لأولئك الذين يتبعون خطاي" "الحياة يمكن أن تكون جنة
لكن بالنسبة لأولئك الذين لا يفعلون" "يمكن أن يكون الطريق وعر جداً
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
أبي، ماذا عليّ أن أتمنى؟
ماذا عليّ أن أتمنى يا أبي؟
الخلاص
(ميرلن)
ماذا أتمنى برأيك؟
لا تجعلها تبدأ
لا عليكِ، لا حاجة لتخبريني أعرف
سأطفئ شموعي الآن يا أبي
أحدهم عند الباب
أحدهم عند الباب - لا -
أحدهم عند الباب
لن تفعل ذلك ثانية
أحدهم عند الباب
إسكتي! - لا بأس يا أبي ...أمهلها قليلاً فقط
أحدهم عند الباب - ...وستكون الأحوال جيدة -
أحدهم عند الباب
!قلت لكِ أن تسكتي
دعها وشأنها !ليس بيدها حيلة
أحدهم عند الباب - !إسكتي، اللعنة -
أحدهم عند الباب - !إجعلها تتوقف -
!هذا ليس ذنبها - !بالتأكيد لا -
كل مشكلة في حياتنا البائسة بسببها
أحدهم عند الباب
لا بأس يا (ميرلن) هوني عليك (إهدئي يا (ميرلن
أحدهم عند الباب
!توقفي - ما الذي تفعله يا أبي؟ -
!قلت توقفي - !لا يا أبي -
لا تهربا مني
(إفتحي الباب يا (ميرلن
عودي إلى هنا يا فتاة - هيّا، إفتحي الباب -
هيّا
أحدهم عند الباب - !إفتح الباب يا فتى -
أحدهم عند الباب - إفتح يا فتى -
أحدهم عند الباب - !أفتحه الآن -
أحدهم عند الباب
!ما زلت أسمعكِ يا فتاة
أحدهم عند الباب
هيّا يا (ميرلن) علينا الذهاب
!هيّا يا (ميرلن) أرجوكِ، تعالي
حسناً، إبقي هنا لكن لا تفتحي الباب
لا تفتحي الباب، أتفهمين؟
سأطلب المساعدة
(لازمي مكانكِ يا (ميرلن سأعود بعد قليل، لا تفتحي الباب
أحدهم عند الباب
(عشر سنوات طويلة يا (ميرلن
جعلتِنا نعاني الكثير من الصعاب خلالها
كفاك من الهرب، يا بُنيّ
أحدهم عند الباب
هذا لأجل أمكِ
أحدهم عند الباب
!(إنتظر يا (كاليب
سأتولى هذا الأمر
إسمعني أريدك أن تبقى هنا
أحسنت
(ميرلن)
أحدهم عند الباب
(ميرلن)
ميرلن) عزيزتي، أتسمعينني؟) - أحدهم عند الباب -
نعم، حبيبتي، لكن ليس علينا أن نقلق حيال ذلك بعد الآن
أريد رؤية أختي هل هي بخير؟
أيها النائب، أبعد ذلك الوحش عن ولدي
هل ترونني يا من بالخلف؟
في الواقع، لا، حضرة الشريف
دانيال)، لنفسح المجال) لهؤلاء الرجال
ماذا عن الوظيفة يا (دانيال)؟
...لا أعرف ما قلته
لكن المحطة عرضت عليّ صفقة جيدة
هل هناك إحتمال خر؟
شارة، أرتديها أم لا؟ - لا ترتديها، كلنا نعلم أنك الرئيس -
...(حسناً، الجثة هي لـ(ميرلن تيمبل
طفلة تبلغ من العمر 16 عام
طفلة جميلة، إكتشفت جثتها في هذا المساء حوالي الساعة 09:55
يبدو أن سبب الوفاة ضربة بأداة حادة على الرأس
...إنه لمن واجبي الأليم أن أبلغ
أن والد الضحية هو المشتبه به الرئيسي لنا
ليس لدينا الدافع حالياً ولكن لدينا شاهد عيان
(الطفل الناجِ، (كاليب تيمبل
"بما أنه بقي دون عائلة"
"...آمل أن يدعمني مجتمعنا"
في رعايته خلال هذه" "الأيام السوداء المقبلة
"أين الطفل الآن، حضرة الشريف؟"
"إحتفظنا به تحت رعايتنا بأمان"
...وبمجرد أن نكون قادرين على
...الحصول على تفسير - (لوكاس) -
يبدو أن الصبي أصيب بجروح طفيفة ...في المشاجرة
وأخذ للمستشفى ولن يمكث هناك طويلاً
أنا (دانيال دافنبورت) في بث" "(مباشر لقناة 22 للأخبار من (ترينتي
"(عودة لك، يا (بيل"
"(شكراً يا (دانيال"
إنتظر هُنا فحسب الممرضة ستوافيك خلال دقيقة
تلك العائلة كانت في حالة متأزمة منذ البداية
لا تجعليني أبدأ بالحديث عن أمها
جميع أفراد العائلة مجانين
إنه لأمر مخزن
...أتذكر عندما أحضروها
هذا شيء محزن جداً
كان لديها طفلان
أعلم ذلك
إنها جميلة جداً
يا جماعة، ستُغلق الحانة
لنخرجك من هنا
هل لديك أقارب آخرين في البلدة؟
هل تحدثت معك وكالة رعاية الأطفال بعد؟
أتريد علكة؟
(يدك ستكون بخير، يا (كاليب
وما حدث الليلة ليس ذنبك
أنا في الرواق لو إحتجت لي
أكانت تلك شقيقتي التي هناك؟
نعم، إنها هي - أريد أن أراها -
هذه ليست فكرة جيدة - لِما لا؟ -
لأنه لن يفيد - أتعرف أن اليوم عيد ميلادي؟ -
لا، لم أعرف
في الواقع إنه كذلك ويحق لي رؤية أختي في يوم عيد ميلادي
(دكتور (كروير
وصل الشريف
أمهلني دقيقتين
بتخويل ممن هو معك؟ - مرحباً، حضرة الشريف -
في حالات كهذه وكالة رعاية الأطفال تعهد إلى الطبيب بمسؤولية
الحضانة المؤقتة
هل إطلعت هذه الوكالة على سجل قيادتك؟
سامحني، الإفراط بشرب الكحول مجرد مرض الآن، صحيح؟
كنزلات البرد العادية غير أنه أكثر سخونة
ماذا تعرف عني؟
شمالي من أصل نبيل ...(خريج جامعة (هارفارد
وفدت إلى البلدة في الخريف الماضي وتسبب المشاكل منذئذ
لنشيد مستشفى جديد" "...(لننظف بلدة (جوت
لنغمر الفقراء" "بالبسكويت ومرق اللحم
أنت لا تتصف بالخجل يا دكتور
خلت أن الشريف الجنوبي مجرد شعار مبتذل
أريد الفتى
إستجوبه غداً - لا يتعلق الأمر بالإستجواب، أنا من عائلته -
ليس وفق ماورد بملفه
أنت رجل صالح، ألست كذلك؟ - لا أعلم ما الذي يعنيه هذا -
لو لحق أيّ شيء بالطفل ستفهم ما يعنيه ذلك
كاليب) لن يبرح مكانه) قبل أن أقول ذلك
سيبقَ لديك حتى ظهر الغد
حضرة الشريف
قد بتأني
لوكاس)، أواجه صعوبات)
أحقاً؟
فعلت الكثير من أجلى وأعتقد أنّي مدين لك
ألديك قلمك جالب الحظ؟ - أجل -
قم بتدوين ذلك
....ما أريد أن أقوله هو
لقد رأيتك رأيت ما فعلته لتلك الفتاة
لم أقصد التجسس عليك لكنّي إعتقدتُ بأنّك قد تحتاجُ إلى مساعدة
...وهذا ما
ما لون هذا السلاح؟ - ماذا؟ -
ما لون هذا السلاح؟ - ...أنا لا -
الجواب واضح وضوح تام
إنه سلاح رمادي - سلاح إشعاعي؟ -
إنه سلاح رمادي يا (لوكاس)، رمادي - (هذا صحيح يا (بن -
إنه رمادي
ولكن أليس من الممكن ...أن تكون فكرتي عن الرمادي
وفكرتك عن الرمادي قد تختلف؟
نعم، أعتقد ذلك - ذلك يتوقف على تصورك، صحيح؟ -
(ترجّل من السيارة يا (بن
ترجّل من السيارة
...الآن،أعتقد
أنك تحتاج إلى مشروب
خذ قنينة على حسابي ...وبينما تحتسي
فكر بما رأيته الليلة
(حسناً يا (لوكاس سأفعل ذلك
العالم يمكن أن يكون (مكان جميل، يا (بن
عليك أن تتعلم كيفية النظر في ذلك
"(شارلتون)"
(مستشفى مقاطعة (فولتون" "جناح الأطفال
دان)، أيمكنك أن تجد لي) بعض الملفات عن والديّ (كاليب)؟
عليّ تفقد القبو - رائع، شكراً -
أكره القبو
هل سبق لك الذهاب إلى القبو؟
...عذراً، يا (كاليب)، ولكن
كاليب)؟)
آسف يا (ميرلن) كان عليّ أن أكون موجوداً لحمايتكِ
(كاليب)
أنت في غنى عن رؤية هذا
لديك ماء، ومنامة ...وبطانية إضافية
وبيت وسادة (ألفيس) الأصلي
تجعلك تنام كملك
لدّي شيء آخر لك، أيضاً
هل هذه أمك؟
أتعرف الكثيرين ممن ماتوا؟ - أعتقد أنني أعرف -
من عائلتك؟
زوجتي وابنتي
أين هما الآن برأيك؟
لا أدري لا أنفك أنسى أنهم أموات
(العائلة تبقَ بداخلك يا (كاليب ...تفكر بهم
تحلم بهم، ذلك يبقيهم أحياء
أحلم بأمي كثيراً
لم أقابلها قط لكنّي تمنيت أمنية تتعلق بها الليلة
تمنيت رجوعها
ربما لم أكن مضطراً لذلك
أحصل على قسط من النوم
(مرحباً، يا (بن
أتشن مداهمة؟
لم أدرك أنه مسموح لمطبقي القانون بإرتياد أماكن كهذه
أنا خارج نوبة العمل
من حسن حظي
هل ستصُف كراتك؟
ما الذي أتيتِ من أجله يا (سيلينا)؟
التصيُد
يمكنكِ القيام بذلك في حي أجمل
لدّي بعض الإحتياجات ...التي لا يمكن
تلبيتها في الضاحية
هذه ليست لعبتي - أرى ذلك -
تحتاج إلى معلم؟
أنت الذي صنع كل هذا أليس كذلك؟
كلّ شيء حدث كان بسببك
تمنحني هذه الوثيقة الوصاية على (كاليب) حصراً
وأود منك التوقيع عليها
لن أوقع على شيء أيهمك مستقبله؟
فات الأوان على الخلاص يا صديقي
لَيسَ لي
أتعلم، قد يكون لديك مغزى
أتشتاق لزوجتك، يا (غيج)؟ كانت إمرأة رائعة، أليس كذلك؟
من شأن البعض أن يقول أنها قديسة - أخرج من هنا -
ولكن أعتقد أنها ليست قادرة على تحمُل الأمومة
!أخرج
لذا تصرفت بشكل شرفي وإنتحرت
...مما جنب عائلتها آلامها
وتحرير إبنها
يجب أن يكون هناك نوع من الخلاص في ذلك
(وداعاً، يا (غيج
قال (دان) أنك أردت بعض الملفات - صحيح، شكراً -
هل كنتِ موجودة ليلة وفاة أمه؟
نعم، على الأرض - ماذا حدث؟ -
(بعد يوم من ولادة (كاليب ...بدأت تتصرف بجنون
مقتنعة أن أحدهم سيقوم بسرقة طفلها
...حاولنا التوصل إلى الوالد
إلا أن الفتاة الصغيرة ...كانت في نوبة غضب شديدة
ولم يستطيع الإبتعاد
ميرلن)؟)
تعرضت لصدمة من جرّاء شيء في أوائل العام
لا أحد يعرف السبب لكنّها تنفجر غضباً أحياناً
والدة (كاليب) كانت تحدث جلبة أضطررنا للإتصال بالشريف
فما كاد يدخل تلك الغرفة حتى قامت برمي نفسها من النافذة
رباه
نعم، طبعاً، حينئذ والد (كالب) لم يعد كسابق عهده
يلوم نفسه
في الواقع أنحى باللائمة على الفتاة
ألهذا الشريف مهتم جداً بـ(كاليب)؟
لوكاس) يهتم بالجميع)
"جناح الأطفال"
"كاليب)، إستيقظ)"
"(كاليب)"
"(إنه آتٍ، إنه آتٍ يا (كاليب"
"إنه آتٍ"
"(إنه آتٍ يا (كاليب"
مرحباً، حضرة الشريف - (مساء الخير، (ويندي -
هل أقمتِ وزوجكِ في ذلك البيت؟
فعلنا ذلك بكل تأكيد، ولا تقلق ...سنرد لك مالك بأسرع ما
أنا لست قلقاً
ثمّة شخص ما أمام الباب
أيّ جزء من حديثنا السابق لم تفهمه؟
كنت سأسلم هدية للفتى سمعت أن اليوم عيد ميلاده
يمكنك وضعها في المكتب وأنت خارج
إذهب
للمنزل
إذهب للمنزل
ساعديني للحظة
(توفيت والدة (كاليب ...جرّاء جروح خطيرة برأسها
هل لا تنام أبداً ؟
ولكن إمتلأ جسدها بثقوب الجروح
حسبتك تبحث عن أقارب
لِما كانت مقطعة بهذا الشكل؟
بسبب زجاج النافذة - صحيح -
...ولكن إذا كنتِ ستنتحرين
بالقفز من نافذة ألن تفتحيها أولاً؟
هل كان الشريف الوحيد في الغرفة عندما حدث هذا؟
(إحترس يا (مات السيّد (باك) عاش هنا لفترة أطول منك
عفواً، هل أنت الدكتور (كروير)؟ - أجل -
(أنا (غيل إيموري
(قريبة (كاليب تيمبل
متى رأيتيه لآخر مرّة؟ - في الحقيقة لم نلتقِ قط -
في الواقع إنه فتى رائع ذكي وحساس
لن تبيعني شيء يا دكتور - آسف -
قد تكونين كلّ ما تبقّى له
لم أقصد إخافتكِ - لا، لم أخف -
كان سهراناً
لا توقظه
هل يمكنكِ أن تاتي لاحقاً؟
لنقل الظهر؟
عديني
حسناً
من يشعر بالسعادة اليوم؟
!أنا - !أنا -
ما بالك، يا (جوش)؟ - (أفتقد (كاليب -
...في الواقع، أنا واثقة أننا نفتقده جميعاً
ولكن ألا يمكنك أن تبتسم من أجل ضيفنا المميز؟
هذا أفضل
نحن جاهزون لك يا ضيفنا المميز
مرحباً، يا أطفال - (مرحباً، حضرة الشريف (باك -
متأكد أنكم جميعاً تعرفون عمّا حصل ليلة أمس
...كاليب تيمبل) يحتاج لدعمنا، لذلك)
من يريد أن يصبح مفوضاً؟
حسناً، آنسة (كومبس) هل لي بالتحدث معكِ على إنفراد؟
ما الكم الذي أخبركِ به؟
كل شيء - الحقير -
أين هو الآن؟ - يقوم بإيصال سيارتي -
سمحتِ له بقيادة سيارتك؟ - تحتاج إلى غسيل -
لم أكن أنوي إصطحابه لشقتي
كيف كان؟
كان سريعاً
طلبت منكِ أن تختبري ولاءه وليس قدرة تحمله
أنت تعمل بطريقتك الخاصة وأنا أعمل بطريقتي الخاصة
إضافة إلى أن ذلك النائب لا يشكل مشكلة لك - ما الذي تعنيه؟ -
ما مدى حبك لي؟
يعتمد
قريبة (كاليب) في البلدة؟ - ماذا؟ -
أخبرني عصفوراً بأنها حضرت ...إلى المستشفى هذا الصباح
معربة عن القلق الشديد بشأن قريبها
يا للجحيم
يبدو أنك تركت بعض بقايا الطعام في طبقك، يا عزيزي
أتريد مني تنظيفه لك؟
أنا هنا يا أمي، أبي
لطالما أردت العودة
أظن أنني كنت خائفة جداً
يوجد ولد هنا يواجه نفس حالتي بالماضي
وسيكون لديه المزيد من الأسئلة
أسئلة لا أملك إجابتها
ربما لو فهمت ما حدث لكما
أريد معرفة الحقيقة
ساعدونى، أرجوكم
لأنني لن أغادر هذه المرّة حتى أعرف الحقيقة
"(سجن مقاطعة (فولتون"
تيمبل)،جاءك زائر)
(مرحباً،(غيج)؟ أنا دكتور (كروير ...أيمكنني أن أسألك بضعة أسئلة
بشأن زوجتك
غيج)؟)
إفتح الباب
غيج)؟)
تلقيت، إنتهى الإتصال
إنتهى
قال (كامالوس) أن (غيج) كان ميتاً منذ ساعات
لعله بذلك أسدى معروفاً للولاية
أليس لديك ضمير مطلقاً؟
الضمير هو مجرد (الخوف من أن يتم إكتشافك، (بن
لا يمكن أن أشارك بهذا بعد الآن - أحقاً؟ -
ما ذلك؟ - مشكلة -
إفتح غطاء محرك السيارة
(هيّا، يا (بن ليس لديّ النهار بطوله
قد يكون لدينا خرطوم تالف تحقق من ذلك
لماذا لا تجئِ هنا وتساعدني؟
لأن على أحدهم تشغيل المُحرك
ما الذى تفعله؟ أنظر بالداخل لتكتشف العُطل
أنا لا أرى أيّ خرطوم - يا للجحيم -
ما هذا؟
ربما يكون إنسداد أعطني قلمك
(هيّا، يا (بن
لا أجده
قلمك الجالب للحظ مفقود؟ - أجل -
أتسائل عن مكانه
يا للهول
هل لك علاقة بمقتل (غيج)؟
لا، ليس أنت، ليس نائبي الموثوق وصاحبي المخلص
أنت لن تفعل شيئاً كهذا أبداً - !تعرف أنني لن أفعل -
ليس فقط لأنه كان قلمك ...القلم البلاتيني المزخرف والجالب للحظ
ذلك لا يعني أنك فعلت ذلك, صحيح؟
(كنت مع (سيلينا كومبس طوال الليل
تلك المدرسة الشابة اللطيفة؟
...لكنّي رأيتها اليوم
وأخبرتني أنها قضت أمسية هادئة في البيت تصحّح الأوراق
إنها لا تكذب
لِمَ تفعل هذا بي؟
مجرد درس آخر (في التصور، يا (بن
الذنوب شيء نسبي ...مايهم الولاء
وعدم السماح لضميرك أن يكون مرشدك
هل ستأتي؟
أمر الدكتور (كروير) ألا يرى أحد !المريض حتى يرجع
كاليب)، هل أنت مستيقظ؟) - !أرجوك أيها الشريف -
ما نوع الأدوية التي يعطونك يا فتى؟
أين هو؟ - ...لا أدري، هو -
السافلة
هل تحققت من غرفة الطوارئ؟
نعم، بحثت بكل مكان (لقد إختفى يا (مات
أتعرف أين ذهب الشريف؟ - لا أريد أن أعرف -
دكتور (كروير) بطريقةٍ ما أعتقد أن (كاليب) قد يكون عاد للمنزل
ما كان يجدر بي مغادرة المستشفى هذا الصباح
ليس الذنب ذنبكِ كان (كاليب) تحت مسؤوليتي
علينا أن نأمل أن نجده (قبل (لوكاس باك
هو الشريف؟ - أجل -
...لا أعرف لِما (كاليب) مهم للغاية
لوكاس باك) هو الرجل) الذي وجد والداي يوم وفاتهما
ميرلن)؟)
عيد ميلاد سعيد
هل إنتِ شبح؟ - لا -
ملاك؟ - أنا عائلتك -
أنتِ تتكلمين بشكل سليم ...في حياتي، كنت صوتي
إسمعني أنت الآن
والدك قادم ...ولكن ظننت أنه في
لديك المدلاة؟ - أجل -
إفتحها - لماذا؟ -
(لأن عليك أن تعرف الحقيقة يا (كاليب
إفتح المدلاة
والآن إستدر
وفي النهاية، وصل" "الذئب إلى منزل الجدة
هل أبي يوجد هناك؟ - (والدكِ سيأتي للمنزل قريباً، يا (ميرلن -
الآن، عندما وصل إلى الباب الأمامي" "...نظر الذئب إلى الغابة
بغية التأكد أن لا أحد" "...رآه وهو مقبل
مرحباً، عزيزتي، أمكِ هنا؟
أمي، أحدهم عند الباب
ماذا تريد؟ - تعرفين ما أبغيه -
لقد تحدثنا بشأن هذا
أخبرتك أن عليك الإبتعاد عني - ليست المسألة متعلقة بكِ -
أرجوك، فقط إبتعد عني - المسألة متعلقة بي -
إنها مسألة بشأن العائلة - أرجوك -
!لا
لماذا؟
(لأن عليك أن تعرف الحقيقة يا (كاليب
(إلزم الحذر يا (كاليب أحدهم عند الباب
كفاك من الهرب، يا بُنيّ
إسمع يا فتى،ثمّة نوعان فقط ...من الطرق بهذا العالم
وإذا كنت تستمع لأي أحد ...ما عداي
فأنت تسلك الطريق الخطأ
تلك سيارته
(عليك أن تثق بي يا (كاليب
إنك تهدر خمر جيد، يا بُنيّ
!أنا لست إبنك - إسمح لي أن أختلف معك -
أين (كاليب)؟ أين هو؟
أين الصبي؟
!أعرف من تكون
!(كاليب)
......يتبـــــــــــــع
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx