greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
هذا النوع من البذاءة لا .لا ينتمي لهذا المستشفى
.سنجتمع مُجدّداً في مكتبي
يجب أنْ تكون انتهيت
.من تملّق أشخاص من شاكلة فيتزيو
.إنّها حيث بدأت الدراسة
.إنّها أيضاً حيث تم فصلك
.عذراً بشأنْ الأقفال
.كنت أقذف بشكل مُبكّر
يُمكنكما تقديم المُساعدة بهذا الشأنْ، أليس كذلك؟
.نعم يسعنا ذلك
الآن فهمت
،لماذا لا تكون صادقاً مع ابنتنا
وأنا التي أدفع الثمن في كل مرّة اتصل بفيفيان
.فتغلق السماعة في وجهي
.دعني أخبر غراهام
.إنّك تطلبين الكثير يا مارغريت
!لا! لا
!اعتذر، أيّها القذر الصغير
!لن أعتذر أبداً
.اكتشفت أمراً سيّئاً بشأنْ أمّي
هل تجلب أصدقائها هنا؟
أي أصدقاء؟
.بالله عليكِ. لا بدّ أنّك قابلتيهم
.أنا لستُ متأكّدة من أنّه حارس
.الهاتف لم يكف عن الرنين
اتصل بي رجل كبير الشأنْ في مجال .العطور من نيويورك يريد الاستثمار
أوه! هل أخطأتُ في ليلتي؟
.آسفة يا جو. حسبت أنّه يوم الجمعة
...يا إلهي، إنّكِ مثلها تماماً
.فتاة كنتُ قد تعرّفتُ إليها
.ها نحن نعود إلى هذا مُجدّداً
.سحر دان لوغان القديم
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
اناليا آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
ضيوف شرف بيو بريدجز
تيت دونوفان
ايزابيل فورهام
فرانسيس فيشر
بين كولدايك
مايكل اوكيفي
كيفين كريستي
غاريت براون
جايدين ليبرهير
جولي ان ايميري
مع جوش شارليس
ومع وأليسون جانع
كولين ووديل بيتر ماكينزني
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج ليزي كابلان
منتج مايكل شين
شارك في الانتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبتها ايستا سبالدينغ
من إخراج آدم اركين
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -
الحلقة الخامسة من الموسم الثالث بعنوان: مسائل تتعلّق بالجاذبيّة Matters of Gravity أذيعت بتاريخ 09-08-2015
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
.الطفلة لم تبك
لمْ تنهضي لمعرفة لِمَ لمْ تبكِ الطفلة
.الهاتف لم يرن
جارتك لم تعرّج عليكِ ...لتستعير بعض السكر
.أوه، بيضة
.تنقصها بيضة
لم تكن في حاجة لتحريك سيارتك ذات الغطاء القابل للطي
.لإبعادها من المطر
...يُمكننا أنْ نحاول مُجدّداً
.فقط للتأّكد من حدوثه فعلاً
ما هذا؟
.هذه... ضحكة أمّي
.هذا غير مُمكن
...أمّك في
.في غرفة المعيشة، على ما يبدو
.ارتدي ملابسك
ثم ماذا بعد؟
.اختبئ
أمّي؟ أبي؟
!أوه! أنظري إليكِ
لن يخطر على بال أحدِ .أبداً أنّكِ أنجبتِ طفلة
.فقط أمّك
تبدين وكأنّك تساوين .مليون دولار يا حبيبتي
تحتاجين لمزيد من الأرطال .وستعودين إلى شكلك الطبيعي
ماذا تفعلان هنا؟
،اعتقدنا أنّنا لو أخبرناكم بأنّنا قادمان
.يُمكن أنْ تعيقا مجيئنا مرّة أخرى
.لقد أخبرتها يا جين، أخبرتها
.أخبرتها لا أحد يحب الضيوف المُتطفّلين
،وقلت له
ليس هناك أم حديثة .الولادة لا تحتاج أمّها
ألستُ على حق؟ - .صحيح -
أهذا الرداء هو الذي اشتريته لكِ في المدرسة الثانوية؟
ألستِ سعيدة لمجيئهما؟
.نعم! بالطبع سعدت لمجيئهما
.إنّني... إنّني فقط... مُتفاجئة
.أخبرتنا تيسي أنّ يوم الثلاثاء هو الأفضل
،لأنّني في العادة أكون عند أبي
.لذا ستكونا لوحدكما مع ليزا
أخبرت جدّي وجدّتي أن .ليزا بدأت تبتسم للتو
!أوه، لا نطيق الانتظار حتى نراها
لِمَ لا أذهب وآتي بها؟
،لا! إذا أيقظتيها الآن
.ستظل مُستيقظة طُوال الليل
ولا بد أنّكما مُتعبان جداً من ،رحلة القطار الطويلة تلك
لماذا لا أعدّ لكما سرير في الغرفة الخلفية؟
.لكن ما يزال الوقت مُبكّر
استخدمتها لمدّة سنوات
كيف تستخدمين السِدادة القطنية (تامباكس)
حقائق عن النساء
ألن تقدّمي لهما كوبا شاي؟
.إنّه مهووس
.أوه، لستُ مهووساً يا إدنا. جِدّتك تبالغ
.أوّلاً كانت جسور وناطحات سحاب
.قرأتُ لكِ مقالة واحدة عن مبنى سيغرام
.ثم إبرة الفضاء
أوه، يا إلهي. هل هي الـ09:00؟ فعلاً؟
متى أصبح الوقت متأخّر هكذا؟
.حيث أنّني أحب الأطفال...
،حسناً، إذا نمتما الآن
ستصبح أعينكما لامعة وذيليكما كثيفان
.عندما تستيقظ ليزا في الصباح
إذن لِمَ لا تأخذا هذا الشاي معكما إلى الفراش؟
ما علو القوس يا جدّي؟
.بعلو 63 طابق و17000 طن من الفولاذ
صدّقيني يا تيسي، إنّه ...أعجوبة هندسية حقاً
!آآآه
ما هذا؟
.إنّها أبوسومات
.الأبوسوم حَيَوانُ أَمِيرِكِيّ مِنْ ذَوَات الْجِرَاب
.ثاني مرّة تزورنا أبوسومات
.لا يبدو كصوت أبوسوم
.يبدو وكأنّه سانتا وهو يقفز من المدخنة
حسناً، أكثر من ذلك على الأرجح .لديكِ راكون يا جين
الراكون حيوان شمال .أمريكي ثديي من اللواحم
لمَ لا أقوم أنا وأنتِ بالتحقّق منه؟
."الصحيح نحوياً أنْ تقولي "أنتِ وأنا
.سأحضر مِصباحاً يدوياً
لا! لن تركضي هناك
مع جدّك في منتصف الليل
.للبحث عن راكون
.هذا سخيف يا تيسا
،لمَ لا ألقي نظرة في الصباح
لمعرفة ما إذا كان هناك ثقب في إفريز السطح البارز قد يحتاج إلى إصلاح؟
،أرأيتِ الآن، إذا كان لديكِ زوج حقيقي
.سيكون هذا من صميم عمله
آمل أنْ لا تنتابك مزيد من الكوابيس؟
كوابيس؟
صدّقني هذه آخر مرّة
أحاول فيها قراءة كتاب ترومان .كابوت الفظيع هذا قبل النوم
.ليلة أمس كانت ليلتي
،أعرف، ولقد شعرت بتطفّل رهيب
.ولكنّي لم أستطع النوم
في كل مرّة أغمض عينيّ .كنت أرى ذلك المنزل الريفي
.يا لتلك الأسرة المسكينة - .أوه -
.من الأفضل أنْ أرتدي ملابسي
.ينبغي أنْ نغادر قريباً يا غراهام
.لقد قرّرت أنْ أذهب أيضاً
.لقد أخطرتهم بأنّني مريضة بالفعل
.قلتُ لهم أنّني تعرّضت لتسمّم غذائي
.لا، لقد مررنا بهذا يا جو
يجب أنْ لا نكون في ،السرير في وقتٍ واحد
لذا لماذا لا نذهب لتلقّي المشورة معاً؟
.نحن في السرير معاً الآن
.ليس بالمعنى الذي أتحدّث عنه
يقول غلاسر ينبغي لنا .التعامل مع ما هو حقيقي
.هذا هو الشيء الحقيقي بيننا
حسناً... أيضاً الشيء الحقيقي
هو حقيقة أنّ معظم العالم
.ليس قريباً من نفس قدر انفتاحنا الذهني
.أنا لستُ خجلة من علاقتنا
.ولا أنا
لكن دكتور ماسترز والسيّدة ...جونسون يعملان مع أزواج
.رجل واحد وامرأة واحدة
.لن يعرفا ماذا سيفعلا مع ثلاثة أشخاص
إنّهما أفضل خبيران رائدان في .مجال الجنس في العالم يا مارغريت
،أفضل بكثير من أي شخص آخر
يعرفان تاريخياً أنّ الزواج الأحادي هو الاستثناء، وليس القاعدة
أنظري إلى شعوب جنوب صحراء ...إفريقيا، والعالم الإسلامي
ما عدا مجتمعنا الغربي المتردّي فقط
،الذي يعلّمنا أنْ نؤمن بمنطق الحب كنُدرة
.وكسلعة ينبغي تخزينها واكتنازها
.هذين الشخصين صديقاي يا غراهام
.لقد عرفت بيل ماسترز لمدّة 20 عاماً
...ما نُمارسه نحن الثلاثة
.أنا لستُ مُستعدّة بعد لأشاركه معه
.إنّني آسفة
.حسناً، إنّنا نسير على هذا الدرب معاً
.جميعنا نسير وفق وتيرتنا
.أوه، إنّها جميلة جداً
.أعتقد أنّها تشبهني تماماً
ألا تعتقدين أنّها تشبهني؟
خبز مُحمّص فقط يا أماه؟
أمّي ألا تريدين أنْ أعد لكِ شيئاً آخر؟
.أوه، إنّني أحافظ على وزني
الزبد الصناعي يحتوي على قدر .كبير من السعرات الحرارية
.لقد استعدت وزني السابق يا أمّي
مارجوري دوبون لا تزال ،تعاني من وزن الحمل الزائد
،ولانس تخرّج لتوّه من المدرسة الثانوية
.وهذا بصراحة بمثابة معجزة
.لانس ليس بالصبي الفطِن
لقد هشّم مصباح سيارتنا البورش مرّتين
يقذف بصحيفة الصباح في .شرفة مدخل المنزل
.ربّما تصويبه سيئ فحسب
.المرّة الأولى تصويب سيئ
.المرّة الثانية تُعتبر غباء
ومارجوري تريدني أنْ أعرّفه بتيسا
.في المرّة القادمة التي ستزورنا فيها
.كما لو أنّها
.أفضل بمليون مرّة من ذلك الصبي
.حسناً، تيسا لديها حدث جانح مُتعلّق بها
بِتُّ أمرُّ معها بأوقات .عصيبة في الآونة الأخيرة
حسناً، ماذا تتوقّعين؟
.إنّها تتنطط بين أسرتين
.إنّها لا تتنطط
هل قالت لكِ تيسا أنّها تتنطط؟
.أستطيع رؤية ذلك بنفسي
هذه ليست طريقة مُثلى لتربية مراهقة يا ماري فرجينيا
من ذا الذي يراقبها عن كثب؟
ويا ترى ما الأسرار التي تخفيها عنكِ؟
نعم، أسرار مثل قدوم جدّيها
.بدون مُوعد مُسبق
في الحقيقة إنّني لا أحبّذ
تحريضك لها بعدم البوح .لي بأسرارها يا أمّي
كان هذا دأبِك معها دائماً مُذ كانت صغيرة
تبتاعي لها الحلوى وتقولي لها ."لا تخبري أمّك"
حسناً، إنّه حق للجدة
.لمعاملة أحفادها بدلال وغنج
بالطبع. لكن هذه القواعد .لا تنطبق عليك أبداً
أوه، أنظري إليكِ. وماذا عن قواعدك؟
.أنْ ترتبطي برجل إسميّا فقط
وترهني طفلته المسكينة مع جليسة أطفال ما
.تتركيها لتذهبي وتمارسي عملكِ الجنسي
.إنّه ليس "عمل جنسي" يا أمّي
.العمل الجنسي" هو ما تزاوله العاهرات"
.حسناً، حاولي إقناع صديقاتي بالفرق بين المفهومين
حسناً، لماذا لا تخبري صديقاتك
أنّ ابنتك قد شاركت في تأليف
عمل خلّاق في النشاط الجنسي البشري
وإنّها تعيل نفسها بشكل رائع من عائداته؟
أتعرفين ماذا ينقص هذا؟
.ينقصه القليل من المُربّى
.مرحباً
.أنت على غير طبيعتك هذا الصباح
،كلّها من رونالد ستثرجس وزملاءه
أولئك المتدينين الشواذ الذين كانوا يزعجوننا
بتواجدهم في بهو الفندق .طوال هذا الأسبوع
ماذا حدث لك؟
.تعثّرت على عتبة بيتنا
.دعني أخفّفه عنك
...لا، لا أريد أنْ يلمسني أي شخص
.آآآه! يا إلهي - .أوه -
...بيتي، لا
...العمود الفقري حسّاس للغاية. لا يُمكنك
ألا تريد إزالة الألم؟
ثق بي، إنّني أعرف ما أفعله
،هيلين كانت مُصابة بعرق النسا
وحاولت بلا جدوى التخلّي .عن انتعال الكعوب العالية
.الآن مِل إلى الوراء
!بالتأكيد سوف... آآآآآه
!آآآه
!آه! بيتي! توقّفي
.حسناً، دع عمودك الفقري يتمدّد
!توقّفي، بيتي! إنّني أعني ذلك
في بعض الأحيان يُمكنك فعلاً أنْ تشعر
بأنّ الفقرة ترتد وتفرقع... - !إنّني أعني ذلك -
!أوه
.أوه - .أوه -
.أوه
كُن رجلاً
.أوه، لقد أزلتيه - .نعم -
.أوه، يا بيتي
...أوه، هذا حتماً
.دوغ
.كنت... آمل أنْ أتحدّث معك يا بيل
سأكون مُمتن لك إذا منحتني .بضعة دقائق من وقتك
.بالطبع
.شكراً يا بيتي. هذا علاج ناجع
أسمع، أشعر بالأسى بشأنْ .ما حدث قبل أسبوعين
،مقابلتك في حفل الكوكتيل ذاك
...لقد أثار فيني بعض .بعض الانفعالات الجيّاشة
.أنا متأكّد بالنسبة لك أنت أيضاً
،في حقيقة الأمر
مرّت 10 أعوام منذ... وقوع .تلك الأحداث الغير سارة بيننا
ومن الواضح، أنّك حقّقت .بعض الإنجازات الرائعة
استطعت تكوين مقر ،الممارسة الخاص بك
.لديك كتاب يُعدّ الأكثر مبيعاً بين يديك
أعتقد أنّه قد حان الوقت .لنقوم بدفن أحقاد الماضي
ألا تعتقد ذلك؟
...حسناً
إنّه تبدّل مُدهش لرأيك يا دوغ، أليس كذلك؟
.لقد فكّرت في الأمر مليّاً
،في غضون أسبوعين
،تتغيّر من إهانة رجل علناً
،تضع نزاهته موضع تساؤل
،تحتقر عمله
.لتصل أخيراً... إلى هذا العرض
ليست لديك أي دوافع خفيّة لهذا، أليس كذلك يا دوغ؟
لديك ابن، أليس كذلك يا بيل؟
أنا متأكّد من أنّك ستفعل أي ،شيء في العالم من أجله
أليس كذلك؟
.ابني روني مهندس معماري
تزوّج فتاة حلوة قبل عامين تُدعى ليلاه
.حاولا أنْ يُرزقا بطفل. لكن بلا طائل
.لكن هذا لا يهم. ما يزال .لديهما مُتّسع من الوقت
.بالأمس، وردت رسالة من مجلس التجنيد
.إنّه لم يخُض خمس دقائق في حرب
.الكل ينتابهم نفس الشعور حيال أولادهم
.غير صحيح. إنّني ما كنت سأقلق
لو كان الأمر يتعلّق بأي واحد من .ولديّ الأكبر سنّا، سام أو ديل
.ولكن روني مُختلف
.أريد أنْ أحصل له على تأجيل
.آه
إذا كانت زوجته حامل سيحصل .على ثلاث درجات
إنّك أفضل أخصائي خصوبة .في الغرب الأوسط يا بيل
.إنّني لم أنكر ذلك مُطلقاً
بالتأكيد لم تأخذ ذلك بعين الاعتبار
عندما طردتني من جامعة .واشنطون بعد 15 عاماً خدمة
.لن أستطيع إعادة الحليب المسكوب يا بيل
الشيء الوحيد الذي يُمكنني القيام .به هو محاولة تصحيح ذلك
حسناً، ما الذي يجول في خاطرك بالضبط؟
بارتون، كيف حالك؟
.أنا بخير شكراً لك
جئت لمقابلة مارغريت. هل هي موجودة؟
.نعم، ستخرج بعد دقيقة
.تفضّل ادخل
.في الواقع، نحن ذاهبان لمقابلة زميليك
أوه، لن أؤخّرها كثيراً
أتعلم، لم أدرك
.أنّك تتلمذت على يد الدكتور ريتش هوفمان
دكتور هوفمان؟
كان مُرشدي في كلية الطب
حسناً، يقول لي أنّه لا يوجد أحد في العالم
يعرف الكثير عن البكتيريا .أكثر مما تعرفه أنت
قال إنّك تدرّس في سانت جونز
،توجد لوحة على باب مكتبي باسمي
،ولكن بحثي يتركّز حول الكوليرا
لذا أقضي جُزء كبير .من السنة في الخارج
.تتابع الجراثيم - .تماماً -
جو، اعتقدت أنّكِ ستأخذين راحة اليوم.
لا حاجة لذلك الآن، أيوجد سبب؟
.أوه
.مرحباً
هل رأيت قرطي الفيروزي؟
هل بحثتِ في درج الحمام؟
…نعم، بحثت في الحمام
.لم أكن أدرك أنّك هنا - .لا، لا -
توجد مسألة صغيرة .كنت آمل أنْ أناقشها معك
ولو أنّه يبدو وكأنّ الوقت .الآن ليس بالمناسب
حسناً، نحن... نحن في ...طريقنا إلى الخارج، لِذا
.حسناً، لدينا 10 دقائق قبل أنْ نغادر
.في هذه الأثناء، سأبحث عن تلك الأقراط
…لقد قابلت
جو، أهي؟
هل قابلتها فعلاً؟ - .نعم -
هل هي... ابنة غراهام أم...؟
.ليس لديّ مزيداً من الوقت يا بارتون
حسناً، أتعلمين، لقد فكّرت كثيراً
،بشأنْ ما قلتيه الليلة قبل الماضية
.وأعلم كم كان صعباً
.أنا آسف
...لقد قبّلا بعضهما على الشفاه .غراهام وتلك الشابة
.جو وغراهام تربطهما علاقة
كما في العلاقة الغرامية؟
. في الواقع، نعم
وأنتِ على علم بها؟
.جو تعمل في وكالة سفر
إنّها من يرتّب جميع ،رحلات عمل غراهام
.رحلاته إلى الهند، كينيا
.بدءا العلاقة كنوع من الصداقة
أخذ يتصل بها عندما يعود إلى الوطن
.ليحكي لها عن رحلاته
قرّرا في نهاية المطاف تطويرها
إلى أبعد من مُجرّد مكالمات .بالهاتف، ليقابلها شخصياً
يحلو لغراهام وصفها ."بـ"الحب من أوّل اتصال هاتفي
…نعم، إنّها، آه
.انتقلت للإقامة معنا مُنذ ستة أشهر
وهذا لا يشكًل أي مشكلة بالنسبة لكِ؟
هذا... الترتيب؟
.أنا وغراهام قرّرنا ذلك معاً
،بحق السماء يا مارغريت
،أنتِ تعيشين في نوع من... الكومونة
مثل أولئك المجانين في .بيركلي الذين تسمعين عنهم
لو تحدّثنا من الناحية التاريخية ،في معظم الثقافات في العالم
.كان الزواج الأحادي هو الاستثناء
تاريخياّ؟
جئت هنا لأمنحك الإذن
…لتخبري غراهام عن
…عنّا
لأنّني أريدك أنْ تكوني .صادقة مع الرجل الذي تحبينه
وأنتِ لا يُمكنك أنْ تكوني .صادقة حتى مع نفسك
ماذا تفعلين يا مارغريت؟
ماذا أفعل؟ - .نعم -
إنّني أعيش الحقيقة... على ،الأقل إنّني أحاول ذلك
.وهو أكثر بكثير مما أستطيع قوله لك
.أكره قول ذلك... إنّه في درج الحمام
حسناً، أنا آسفة. لم يكن .لديّ أي فكرة أنّهما قادمان
ما المدّة التي سيبقيانها؟
.غير واضح
ليس هناك من هو أكثر .تعاسة بشأنْ هذا منّي أنا
والدتي لديها موهبة حقيقية للتلميح عن التشكيك
.في شئون أي شخص خصوصاً أنا
أوه، وتريد أنْ تأتي لزيارة المكتب
لذلك أنا بحاجة إليك لمساعدتي .لإظهار الجانب الايجابي
.أظن أنّ باستطاعتي فعل ذلك
.إليكِ شيء سوف يُبهجك
.لقد دُعينا مرّة أخرى إلى جامعة واشنطن
دُعينا لنقوم بماذا...؟
هناك اجتماع لأعضاء هيئة التدريس سيقام ليلة الغد
،لن يحضر المتحدّث الرئيسي
.وإنّهم بحاجة إلى شخص ذو أهمية
فيتزيو يتوّسل إلينا لنملأ هذه الخانة
فيتزيو؟
...المستشار الذي قاد توجيه التهمة ضدك
ضدّنا؟
بيل، لقد وضعوا قضباناً .اصطناعية على مكتبي
.لقد هُوجمت في الحمام .لا نستطيع العودة إلى هناك
.هذا بالضبط سبب وجوب عودتنا
.لن أذهب
لا، لا شيء يُمكن أنْ يقنعني
.للوقوف أمام هؤلاء الناس والتحدّث
.حسناً، إذن سأتحدّث عن كلينا
سأقول لهم أنّ المعركة .انتهت وأنّهم خسروا
تبدأ بإحاطة ركبتي المرأة ،المنفرجتين بالذكر
متجهة للأمام، عانتها تجثم .على قضيبه المنتصب
،ثم، وبالحد الأدنى من الملامسة
يُولج رأس قضيب الرجل
.في فتحة المهبل
.الرأس فقط
أنا الذي أولجه أم يُولجه غراهام؟
.أنتِ التي تُولجينه
غراهام، مهمتك هي .القيام بأقل حركة مُمكنة
.فقط ابقي ساكناً تماماً
.ساكن
...غراهام
.إنّه... إنّه يُفضّل تولّي زمام الأمور
.وأود القول إنّني أفضّل ذلك أيضاً
...كان لديّ... شركاء يقومون
،يتركون زمام الأمور لي
.ولم يجدِ نفعاً بشكل جيّد جداً لأي منّا
،حسناً، من أجل علاج هذه المشكلة
كلاكما بحاجة لتكونا مُنفتحين
.لاستكشاف ديناميات جنسية مختلفة
أوه، مارغريت أكثر انفتاحاً عقلياً
.من أنْ تنسب الفضل لنفسها
ألستِ كذلك؟ وأنت؟
أنا فقط لا أعرف كيف أكون قادر على الحفاظ على انتصاب
.إذا لم أبقى... نشط
ربّما أنّ سرعة قذفك
.ترتبط بهذا الدافع لتكون أنت المتحكم
تترقّب كيف يكون شكل الشعور بعبور
.خط النهاية حتى قبل أنْ يبدأ السباق
ما عليك القيام به هو رفع .قدمك من دواسة البنزين
،نعم. أنْ تكون أنت السيارة .ومارغريت هي التي تتولّى القيادة
وأنا فقط لا أفعل شيئاً؟
عليك التركيز على كيف يكون شكل الشعور وأنت داخلها
.مقاوماً إغراء تحريك قضيبك
دع التوق لبلوغ الأورغازم يهدأ
.وسوف تصبح أقلّ حساسية
،وبمُجرّد حدوث ذلك يا مارغريت
يُمكنك السماح لقضيب غراهام ،باختراقك لأغوار أكثر عُمقاً
مُتوقفّاً عند كل نقطة .لبناء خط عمق جديد
وإذا شعرت كما لو أنّني على شفا بلوغ حافة الأورغازم...؟
.تسحب حُسامك البتّار فوراً
وأنتِ يا مارغريت عليكِ .تطبيق تكنيك عصر القضيب
تقومي بوضع إصبعين ،على جانب القضيب
.وأنتِ في مواجهة غراهام
...آسفة جداً. آه، لم
نخلص إلى ما إذا كنت مختوناً أم لا؟
.خلصنا إلى ذلك. إنّه مختون - .إنّني مختون -
.حسناً
،إذن تضعين إصبعين هنا
...على حافّة اكليل حشفة القضيب .إصبع فوق، والآخر في الأسفل
خُذي. لمَ لا تجرّبي؟
...الجبان الكافر، الخسيس
.لحظة - ...القتلة -
.الزُناة
،أولئك الذين يمارسون فنون السحر ...المشركين وجميع الكذابين
لسوف يصلون بحيرة مشتعلة مُمتلئة كبريتاً مضطرماً
.بيتي، استدعي الشرطة
.هذا هو الموت الثاني يا دكتور ماسترز
.اتصلت بمكتبك قبل ساعة
.كان نهاراً حافلاً يا ليب
.وصلت إلى هنا بأسرع ما يُمكن
.أخبرت بيتي أنّها حالة طوارئ
.حسناً، كان لدينا حالة طوارئ خاصة بنا
أوه، هرع أحدهم إليكم يُعاني من حالة عدم كفاءة في القذف؟
.لا
في الواقع، مجموعة مهووسة تلوّح بالكتاب المقدس
دخلوا غرفة الانتظار ورفضوا المغادرة
.حتى فرّقتهم الشرطة واحداً تلو الآخر
الآن، ما الأمر المُهم جداً الذي كان يحتّم عودتي مُسرعاً إلى المنزل؟
.ابنك تعرّض للضرب في المدرسة
وعاد بشرخ دموي على عينه
.وقميصه مُمزّق
حسناً، ماذا حدث؟
.إنّه يرفض إخباري
كل ما يُمكنني تخمينه هو .أنّ أحد الفتوّات أزعجه
أين هو الآن؟ - .إنّه في الحمام -
نظفته وطلبت منه أنْ يجلس هناك
حتى أعثر على اليود - .سألقي نظرة عليه -
.رجاءً كُن لطيفاً معه يا بيل
إنّه يرتجف ومرعوب بما يكفي، فهمت؟
.سأتحدّث إليه بنفسي
.أود أنْ أعرف ماذا حدث
.قلتُ لك. خضتُ عِراكا
ما الذي أجّجه؟
هل كان شخص يحاول إزعاجك؟
هل كانوا يتعمّدون إغاظتك؟
.لا يهم
.حسناً، إنّه مهم بالنسبة لي
.أنا الذي بدأت العراك
…أنا وأصدقائي
.كنا نلعب كرة القدم أثناء الفُسحة
.وحاول صبي آخر
.أخذ الكرة
.وطلبنا منه الكف عن ذلك، لكنّه لم يستجب
.فتصدّيت له
وثق بي، لم أبدو بنصف المظهر .السيئ الذي بدا هو عليه
يجب أنْ تنأى بنفسك عن .التورّط في مشاجرات يا جون
.أنت في حاجة للتركيز على دراستك
.إنّها كرائحة جدّتي
هلا شرحتِ ذلك بالتفصيل؟
كانت تحتفظ بعلبة عرق ،سوس في محفظتها
وعندما آت بتصرف شقي، لا تضربني
.كانت تحاول رشوتي بها
.معدّل ضربات قلبها لا يرتفع
.ليس بشكل ملحوظ، لا
إذن لم تكن استجابة جنسية؟
لجدّتي؟
.دعي ليستر يحاول
.واندا بيتروسكي
.إنّها تضع عطراً شبيه جداً بهذا
كان يحلو لنا الجلوس في سيارتها ،المركونة وكانت تُعدّد لي
أسباب عدم سماحها لي ،بتقبيلها واحداً تلو الآخر
هل الفشل عبارة عن مشاعر؟
من شأنْ ذلك أنْ يكون .استجابتي العاطفية لهذا
.دعونا لا نقلق الآن
إنّه مُجرّد عرض. لنجرّب رائحة أخرى
لا، هذه القصص لا علاقة لها .بما كنت أبحث عنه
ما الذي تبحث عنه؟
.ليس فقط ما يعتقد الناس أنّهم يحسّونه
.شيء أكثر مما يُمكن البوح به
.دعوني أعطيكم مثالاّ
.كانت هناك تلك الفتاة التي اعتدت مقابلتها
.وكانت جميلة بما فيه الكفاية وودودة للغاية
...لكنّها كانت تهتم حقاً بأمرين فقط
.نبيذها وزهورها الأوركيد
،كانت تزرع الأوركيد كهواية
وكلّما احتست مزيداً من الجن كلما تحدّثت عنها
وأنا لا أميل كثيراً للزهور العديمة الرائحة
.وأكره الجن
ولكن رغم ذلك كنت .مُنجذب نحو هذه المرأة
ما الذي تظنّه زوجتك بشأنْ هذه القصة؟
.كان هذا مُنذ وقت طويل
وكل ما أعرفه هو أنّه في كل مرّة
،اضطر فيها للقيام بعمل في بيتسبرغ
أفكّر إلى أي مدى كنت لا أريد .أنْ أسمع عن تلكم الاوركيدات
،وما زلت أتصل بها على أي حال
الآن أخبريني، ما الاختبار الذي يُمكنكِ إجرائه
لمساعدتي على فهم لماذا رفعت سماعة الهاتف؟
.تضييق كيس الصفن
يُؤدّي لتدفّق الدم إلى القضيب؟
،وعندما فتحت الباب
لم أكن متأكّد مُعظم الوقت حتى ،من أنّها كانت تتذكّر اسمي
.لكنّها ما تزال تسمح لي بالدخول
ما الاختبار الذي يُخبرنا لماذا فعلت ذلك؟
.تزييت جدران المهبل
.ربّما تصلُّب هالتي حلمتي الثديين
أريدهما أنْ يشمّا عطوري .فيما نقوم باختبار تلك الأمور
.حسناً، أنا خارج العملية - .وأنا أيضاً -
إنّني أدفع لكما من أجل .كاديلاك بحوث الجنس
المترجم لا يعرف ماذا تعنى كاديلاك هنا
.هذا ما كنت أتوقّع الحصول عليه
جدّتي؟
!جدّتي. جدّتي
.أوه
ماذا تفعلين؟
هل رأيتِ ما يوجد هنا في الأسفل؟
.لا أحد نظّفه مُنذ عدّة أشهر
أتريدين أنْ أقوم بذلك؟
أوه، أيُمكنكِ غسل هذه الكميّة الضخمة؟
،أمّي لم تقم بذلك مُنذ حين .ملابسها أو ملابسي
.بالطبع لن تغسلها .أتركيها هنا فحسب
.شكراً
أمّي، أتريدين الانضمام إلينا؟
.سنتناول بعض التحلية
.أوه، استمتعا أنتما بها. إنّني اغسل
لا يوجد شيء أكثر إرضاء
.من الغسيل لشخص ليس لديه وقت
.أعلم أنّكِ تشعرين أنّ أمّكِ تقسو عليكِ
.ولكن هذا لأنّها قلقة عليكِ
.إنّها ليست قلقة عليّ
إنّها قلقة بشأنْ كيف تبدو .الأمور وكيف أبدو أنا
إنّها تريد تلميع كل شيء حتى .يصبح براقاً، بما في ذلك أنا
.تفعل ذلك في كل مرّة تزورنا
الأمر أشبه بما اعتادت القيام .به مع ملكات الجمال أولئك
هل تتذكّر تلك المرّة في توبيكا؟
كنت اضطر لقيادة السيارة .معها لمدّة ثماني ساعات
كانت تجعلني اضغط على أسناني الأمامية طوال الطريق
،بمصاصة
كما لو كان بإمكاني إصلاح عضتي بطريقة أو بأخرى قبل وصولنا هناك
كانت تدرك كيف ستصبحين سعيدة .عندما ترتدين وشاح الفوز ذاك
.لا، إنّها تريد أنْ تراني بالوشاح
أي أم تُشرك ابنتها ذات الـ8 أعوام في مسابقة ملكة الجمال؟
ولكن، يا حبيبتي، هي .لم تُشرُكِكِ في المسابقة
..أنتِ التي شاركتي بنفسك
،رأيتينها في مجلة
.عبأتي النموذج وأرسلتيه لهم
.ثم توسلتِ والدتِك لتقلِّك إلى توبيكا
...إذا ضغطَت عليكِ أمّك بِشدّة، لأنّك لم
.إنّها لا تريدك أنْ تصابي بخيبة أمل
،بمجرّد اعتلاء الأنثى الرجل"
"...تأخذ القضيب وتدع رأسه ينزلق
.حسناً
.سأقوم بأخذه وأولجه في الداخل قليلاً
كيف يبدو هذا؟ - .هذا جيّد -
.لا تتحرّك
.أريد أنْ أحرّكه
.أشعر وكأنّني... أقمع عطسة
.فقط أبقى ساكناً
...حاول أنْ تفكّر في الأمر كما لو كنت
،تضع نفسك في حمام دافئ
.دع نفسك تتكيّف مع درجة الحرارة
.هذا مُمتع
هل أولجه أعمق قليلاً؟
.إنّها مُجدية
.إنّها... تُجدي نفعاً
.اش، اش، اش، فقط... تلذّذ به فحسب
.فقط دِع ذاتك تتماهى وتذوب فيني
.حسناً
هلا توقّفت عن فعل... ذلك؟
لا... لا تغمض عينيك؟
.لا تغمض عينيك
هل هذا مذكور في التعليمات؟
.لا، هذا... هذا فقط من أجلي
.أوه
.أنا أنظر إليك - حقاً؟ -
.إنّني أراكِ
حسناً، لقد قرّرت اتخاذ الخيار السليم
مباشرة إلى القمّة، سأذهب للاعتراف بالجامعة
.كمهد للدراسة
هل رأيت ابنك؟
.أوه، إنّه يبدو على ما يرام
الفتيان في هذه السن تلتئم جروحهم .بسرعة. لن تخلّف ندبة
،قمت بتفتيش حقيبة كتبه عصر هذا اليوم
…كنت أبحث عن حافظة غداءه، و
.لقد وجدت هذه مطوية في الأسفل
.عزيزي جوني، آسف لأنّني لكمتك"
.وأعدك أنّني لن أفعلها مرّة أخرى
."المخلص دينيس دوغتري
.جوني اختلق قصة بدءه المعركة
.لقد اتصلت بالمدرسة
على ما يبدو، إنّ دينيس هذا كان ،يضايقه على مدى أسابيع
.يسخر منه ويكيل له النعوت السيئة
ثم هذا الصباح، هو وأربعة أولاد آخرين
أمسكوا بجوني وبطحوه على ميدان .كرة القدم، واخذوا يلكمونه ويركلونه
وقالوا أنّهم لن يسمحوا له بالمغادرة حتى
.يستسلم ويعترف لهم أنّه مُخنّث وفتاة
في نهاية المطاف، شاهدت المُعلّمة .ما كان يجري وقامت بفض النزاع
وأجبرت دينيس على .كتابة رسالة اعتذار له
وأنا اقترح أنْ نقوم .باستدعاء وليّا أمره غداً
.لا
.لا، دعيه... أتركي الأمر لي
دينيس؟
دينيس دوغتري؟
.على ما يبدو يُمكنك تهجئة اسمك
.حسناً، هذا... هذا مثير للإعجاب
على الرغم من أنّه يبدو أنّك تعاني من مشكلة صغيرة
.مع بعض الكلمات الأكبر
.دعني وشأني
.لا تدير ظهرك لي
.لقد سدّدت هذه القبضة إلى وجه ابني
.قمت بذلك. نعم، فعلتها أعلم أنّك فعلتها
.أعلم. لا تنكر ذلك
.أنا طبيب أعلم بعض الأمور
على سبيل المثال، أعرف أنّك ماذا... في سن الـ13؟
.ولكنّك تدرس في صف جوني
إذن كم عدد المرّات التي رسبت وأعدت فيها السنة يا دينيس الآن؟
اثنان؟ ثلاثة؟
هل هذا يجعلك تخجل من نفسك؟
أتعرف لِم يحدث هذا؟
.لأنّه يعني أنّك غبي
نعم، هذا هو سبب تهجّمك على ،أولاد آخرين، أولاد مثل ابني
...أولاد أذكياء، أولاد ،أولاد أكثر ذكاءً منك
.أفضل منك
ولكن أتعرف لماذا؟
أعرف أنّك ذكي بما فيه الكفاية ...لمعرفة أنّه إذا قام طبيب
،إذا قام طبيب بتهديدك
.لا أحد يستطيع حمايتك
أيُمكنهم ذلك؟
بالتأكيد ولا حتى والدك
.الذي يمتهن مهنة السباكة الوضيعة
.لا، إنّك وحيد يا دنيس
وأتعرف ماذا؟
،في يوم ما
سينتهي بك الأمر أخيراً .لتغدو مثل والدك تماماً
سيكون عملك هو تنظيف مجاري .حمامات الناس المسدودة بالقاذورات
.إنّك تنظر إلى مستقبل
،حيث ستزاول عملاً يدوياً يا دينيس
.لذلك من الأفضل أنْ تحافظ على يديك
حسناً. اذهب إلى المنزل .فحسب، نظّف نفسك
أترغبان في دجاج بالليمون للعشاء؟
مع ذلك البطاطس بالاسكالوب الذي تطبخيه؟
.إنّه طيب. ينبغي أنْ تعلميني كيف أطبخه
.بطاطس. كريمة مركّزة
إذن، كيف تسير الأمور مع تلك التمارين الجديدة؟
.حسناً، من السابق لأوانه القول
.نحن فقط في البداية
.لا تكوني خجولة يا ماغي
.سارت على ما يرام
.بالتأكيد تبدو وكأنّها تسير على ما يرام
هل كنتِ تسترقين السمع؟
.كنتُ مارّة بالقاعة
...جو
كنت قد وعدتني أنّ كل ما ،ستتعلمانه من ذلكما الطبيبان
ستخبرني به بحيث نستفيد .منه كلنا يا غراهام
.لقد وعدت - قلت لكِ أيضاً -
،إنّنا بحاجة لتمضية وقت لوحدنا، سوياً
لنطبّقه بشكل صحيح قبل .تمرير أي دروس علينا
.حسناً، يبدو كأنّك تطبقينه بشكل صحيح
.لا يُمكنك استراق السمع عبر الباب
.هذا ليس من العدل بالنسبة لنا
كل منّا لديها وقتها الخاص بها .وكان هذا هو الوقت الخاص بي
.مارغريت على حق يا جوجو
حسناً، أنا آسفة، لكنّي كنت خائفة، فهمتما؟
،أعني، إذا أمكنه علاج المشكلة معكِ
.سيعالج المشكلة معي
وإذا استطعتِ علاجه .فإنّه سيحبّك أكثر
.هذا لن يحدث
لكنّها تأمل أنْ يحدث. أليس كذلك؟ تأملين أنْ يحدث؟
.حسناً، فقط دعونا نجلس ونلتقط أنفاسنا
أليس كذلك؟
ألا تريدينه أنْ يحبّك أكثر؟
.الحقيقة
.نعم أريده، نعم
.نعم أريده أنْ يحبّني أكثر
إذن، ماذا سيترتّب على ذلك بالنسبة لي؟
حسناً، أعتقد أن ذلك يترتب عليه
،أنْ تلصقي أذنك على الباب
.مرعوبة مما يحدث بالداخل
ماذا دهاكما؟
.لا يُمكنك أنْ تعرفي يا مارغريت
،لا يُمكنك معرفة... كيف يكون شعوري
عندما أقف على الجانب …الآخر من ذلك الباب
،أعرف بالضبط كيف يكون ذلك الشعور
.أكثر بكثير من أي واحد منكما
.قضيت سنوات وسنوات وسنوات
أشعر بالقلق من فقدان الرجل الذي أحببت
.لشيء ما يحدث وراء باب ما
.ثلاثون سنة
انفجرت حياتي إلى ،مليون قطعة فوضوية
وحاولت أنْ ألملمها مُجدّداً بقدر استطاعتي
.حتى التقيت غراهام
.أُغرمت بغراهام وحدي
.لم تكوني أنتِ جزءٌ من ذلك يا جو
لم تكن لدينا أي مشاكل لا في الفراش و لا في أي جانب آخر
.حتى ظهرتِ أنتِ
.مارغريت، لم اتخذها شريكة لي
لماذا أقحمتها في حياتنا؟
.لم أفعل أي شيء. لقد اتفقنا على ذلك
لم نقم بدعوة وكيل سفرك
.لتناول طبق جبن بالزبد وزجاجتي روز
!لأننا أردنا ممارسة الجنس معها (نيكها)
.جو يافعة وجميلة
.هناك مليون رجل في العالم يتمنون جو
.هذا ليس بيت القصيد
.إنّه كذلك... بل أكثر من بيت القصيد
كنّا سُعداء... أليس كذلك؟ قبل ظهور جو؟
.نعم
إذن لماذا يا غراهام؟ لماذا هي هنا؟
.لديّ مشاعر نحوها
.لم أكن أريد أنْ أكذب عليكِ حيالها
.كنت أعرف أنّني سأتصرف بناءً عليها
هل ستروننا ما بداخل غرفة الفحص؟
.كلّها قيد الاستخدام حالياً يا أمّي
.انتظري لحظة
أهناك أشخاص يُقيمون علاقات هنا؟
.فقط في حالة نجحنا في مساعدتهم
ابنتك ساعدت الكثيرين
،الذين، من دونها هي والدكتور
.لما كان لهم معين آخر يلجئون إليه
نعم. ولكن في وضح النهار؟
يُمكنني إكمال الجولة معهما .إذا كنتِ تريدين أنْ تأخذي راحة
وأين أذهب؟
.لطالما تُقتِ لزيارة كندا
.السيّد والسيّدة جونسون
.قالت فرجينيا إنكّما قد تمرا
.من الرائع أنْ نلتقيك يا بيل
كُنّا على وشك أنّ نثقل عليكم
.والقي نظرة على القوس من مكتبك
.أوه، ليس هناك كِلفة أبداً
فهمت من فرجينيا
.إنّكما تعرفا قدراً كبيراً عن بنائه
بيل، كيف حال زوجتك الجميلة؟
.ليبي على ما يرام، شكراً
وأولادك؟
.أخبرتني فرجينيا أنّ لديك ثلاثة الآن
.لم يعودوا صغاراً بعد الآن
،آه، إذا لم تكونا مرتبطان الليلة
لقد تم توجيه دعوة إلينا أنا وفرجينيا من جامعة واشنطن
.لإلقاء محاضرة
أنا متأكّد أنّني سأتحدّث بالنيابة عن كلينا
.عندما أقول يُشرّفنا أنْ تكونا ضيوفنا
.أعتقد أنّ لديّ ربطة عنق
.لكنت ذكرتها بنفسي
لا أعتقد أنّها ستكون شيء ستهتم به
.رائع
فرجينيا يُمكنها إدراج أسميكما .ضمن قائمة الضيوف
هل أنتما جاهزان لآخذكما في جولة؟
...لدينا هنا مكتب الدكتور ماسترز
لماذا تحدّق أمّك فيني بهذا الشكل؟
أتعلم يا بيل هذه تبدو كقائمة التماس
تتكون من الذين يعملون في جامعة .واشنطون من تسبّبوا في فصلك
.ثمّة سبب وراء ذلك
.إنّها قائمة الالتماس
.تلك كانت أم دنيس دوغتري على الهاتف
.ليبي، أرجوك
أيُمكننا أنْ نتحدّث عن هذا لاحقاً؟
.أنا بحاجة حقاً إلى التركيز الآن
أنا بحاجة لفهم كيف يُمكنك الاعتقاد
.إنّ تلك كانت فكرة جيّدة
.لقد فكّرت مليّاً
…لم أتعامل مع المشكلة بشكل جيّد
.لكنّي، تعاملت معها
لقد اعتديت جسدياً على صبي .يبلغ من العمر 13 عاماً
.إنّني لم... لم أعتدي عليه
.لقد أجريت محادثة معه
.وذلك "الصبي" بحجم الظهير
.إنّك لا تعتقد حقاً أنّ هذا مبرر
!كان لا بد أنْ يلقّنه شخص ما درساً
وما الدرس الذي تقوم بتلقينه لابننا؟
!لا يُمكن ترك فتوّة ينجو دون عقاب
!لا بد من إفهامه أنّ هناك عواقب
سواء كان صبي يبلغ 13 عاماً
.أو مستشار جامعة
،هل تعلمين أنّه بعد أنْ فصلني فيتزيو
غيّروا الأقفال؟
كل بحوثي، كل جزء من البيانات
التي قمت بجمعها على مدى ثلاث .سنوات... كلّها أُخذت منّي
كان لديهم حارس أمن أمسكني من ياقة قميصي
.وكأنّني واحد من مُشردي الشوارع
هل تعرفين ما الشيء الوحيد الذي ندمت عليه؟
ندمت على خروجي من .ذلك الباب وقد منحتهم الرضا
.كان ينبغي أنْ أجعلهم يسحبوني سحباً
.هذا لا يتعلق بك يا بيل
.هذا يتعلق بابننا
.وابننا يحتاج إلى مساعدة
إنّني على وشك العودة إلى ذلك المكان ،ومواجهة نفس أولئك الرجال
.لذلك يا ليبي سنتحدّث عن هذا غداً
بيل ماسترز وفيرجينيا جونسون
غنيّان عن التعريف، خصوصاً ،هنا في جامعة واشنطن
حيث ولدت دراستهم الرائدة
.عن الاستجابة الجنسية لدى الإنسان
،هذه ليست كلمة استخدمها اعتباطاً
.لأنّ بيل ماسترز هو خبير الحمل
إنّه خبير معروف في العالم في مجال الخصوبة
،وأخصائي توليد ماهر
لقد ساعد في ولادة آلاف الأطفال الأصحاء
.في عنابر المستشفى الخاص به
،والآن، مع زميلته فيرجينيا جونسون
،عالمة النفس الشهيرة في مجالها
.نشرا عمل له تأثير علمي عظيم
نحن محظوظون أنْ يشرفاننا في هذه العجالة
.ليشاركانا ما توصلا إليه من نتائج
.بعلو 63 طابقاً و17000 طن من الفولاذ
قوس سانت لويس الجديد يُعتبر نُصب تذكاري هائل
،لأولئك الروّاد الشجعان للتوسع الغربي
أولئك الرجال والنساء الذين لم يركنوا للسلامة
.توجهوا إلى البرية
،على الرغم من الرافضين
.حلموا بجعل المجهول معروفاً
أعتقد أنّه ليس من الترف القول
أنّ في مختبراتنا في جامعة واشنطون
،والآن في عيادتنا الخاصة
قمت أنا والسيّدة جونسون بوضع الوشاح
.وامتلاك الروح الريادية
مارغريت؟ - .بارتون -
.آه، جئت هنا لمقابلة بيل. ليس لديّ موعد
.اعتقدت أنّه يُمكنني أنْ أجده
إنّه وفيرجينيا في جامعة .واشنطون، يلقيان خطاباً
.أوه. ومع ذلك ما تزال أنت هنا
.إنّني سعيد لإنهاء صلتي بذلك المكان
.لا يوجد شيء هناك بالنسبة لي بعد الآن
لم أكن أتوقع أنّ ذلك ،سيشعرني بشعور جيّد جداً
.أتركه، لبدء بداية جديدة
.أوه، يا إلهي
هل هذا حتى مُمكن؟ بدايات جديدة؟
ألم تبدئي بداية جديدة؟
جئت هنا لأشكر بيل ،وفرجينيا لمساعدتهما
لكن لأقول لهما أنا وغراهام .لن نعود للعلاج
.أوه
.نعم، اتضح أنّ الجنس لم يكن مشكلة حقاً
.إنّ المشكلة تكمن فيني أنا
اخترت وضعاً بعيداً قدر الإمكان
...مما كان معك
رجل يريدني كثيراً
...لا يستطيع الانتظار جسدياً ليضاجعني
يحب النساء كثيراً لدرجة ...إنّه يحظى بامرأتان
،يعيش حياة خالية من الأسرار
لذلك ليس هناك حقائق ،مُدمّرة يتوجّب اكتشافها
…لأنّني أعرف الأسوأ مُسبقاً
رجل على استعداد وقادر .على إصلاح ما قد يفسد بيننا
…فقط
…ما ساء حقاً يا بارتون
.هو أنا
.هجرت غراهام الليلة
.غادرت بمعطفي ومفاتيح سيارتي فقط
،أتعتقد أنّ هذا سيكون إيذاناً لبداية جديدة
أليس كذلك؟
لا ممتلكات، لا أي ارتباطات .شخصية، ولا حتى محفظة
…ومع ذلك، إنني
.سأرتكب نفس الأخطاء مرّة أخرى
كيف لا؟
إنّني نفس الشخص، لطالما .كنت دائماً نفس الشخص
.أبحث عن الشيء نفسه
.ليس لديّ أي فكرة كيف أعثر عليه
.أوه
ألا تعتقدين أنّكِ تغيّرتِ؟
.لا. لا
.أنا تغيّرت
أوه. لماذا؟
.لأنّكِ هجرتيه
،لم تنتظريه حتى يهجرك
.مثلما... مثلما فعلتِ معي
.هذا هو الفرق
هذه هي الكيفية التي تغيّرتِ بها
،إنّك تعلمين أنّ هناك... شيء أكثر من ذلك
.شيء... شيء أفضل
وتعلمين... أنّكِ تستحقينه
.أو لكنتِ بقيتِ معه
.ولكن... لكنّي وحيدة
.وحيدة تماماً
...لا أعرف ماذا أفعل الآن. لا
من لي؟ أين بيتي؟
.أعتقد أنّه ربّما بإمكاني المساعدة
...أظن
...أعتقد أنّه ربّما
.أستطيع أنْ أعيد ذلك إليكِ
.حبيبتي فيفيان؟ معكِ والدِك
هل اتصلت بكِ في وقت متأخّر جداً؟
.لا
.لا شيء، ليس هناك من خطب
...إنّني فقط، آه
،لديّ شيء أود أنْ أقوله لكِ
.بشأني أنا وأمّك ولماذا انتهى زواجنا
...أعتقد أنّ من المهم أنْ تعرفي الحقيقة
.حقيقتي
عندما يتحدّث الناس ،في المستقبل عن عملنا
،آمل أنْ يقولوا لبعضهم البعض
."لمَ كان كل هذا العناء؟"
أتمنّى أنْ يجدوا أنّ من الصعب تصديق
إنّه كان هناك وقت يستلزم .إجراء هذا النوع من الدراسة
.يا له من انتصار من شأنْه أنْ يكون كذلك
.شكراً لكم جميعاً
.لدينا وقت لبعض الأسئلة
.ليزلي فاربر - .استمر -
لا أحد يعرف كيف سيتم ،تقبُّل عملك في المستقبل
لكن أجد نفسي معنيٌ بالمخاطر .الخفيّة التي يشكّلها
علمكما يتناول العلاقة
...بين الرجل والمرأة... الزوج والزوجة
.ويحوّلها إلى أرقام، ورسوم بيانية
يتم اختزال الجنس إلى عملية ميكانيكية
.دون أي إشارة إلى النفس البشرية
وصفات مثل التواضع ...العفة، الإخلاص، العار
،والأكثر وضوحاً للجميع
لا تظهر في أي مكان من ."كتابكما كلمة "حب
المعذرة. ما هو سؤالك، يا سيّدي؟
سؤالي يا دكتور ماسترز أين الحب؟
...آه
في عام 1687، اكتشف السير إسحاق نيوتن ما بات يعرف لاحقاً
.باسم القانون الشامل للجاذبية... الجاذبية
.خذ كائنين
الكائن الأكبر يُمارس قوّة جاذبة
على الكائن الأصغر، يجذبه .إليه، إذا صح التعبير
.تقع تفاحة من شجرة
الأرض، إلى حد بعيد ،هي الكائن الأكبر كتلة
.تجذب التفاحة إلى الأرض
.هذا أمر بسيط للغاية
...لكن نظرية نيوتن
.بالأحرى قدّمت للعلماء مسألة مُحيّرة
على حد تعبيرك يا دكتور فاربر، أين هي الجاذبية؟
.إنّها ليست شيء يُمكنك رؤيته أو لمسه
إنّها ليست شيء يُمكنك وضعه تحت المجاهر
.أو فحصه بتلسكوب
،حسناً، بعد مرور 230 عاماً بعد نيوتن
أدرك كاتب براءات اختراع ألماني في سويسرا
أدرك أخيرا أنّ العلماء
كانوا يطرحون السؤال .الخطأ طوال الوقت
لم يجدوا كائناً أبداً
،في الفضاء الهائل يُدعى الجاذبية
،لأنّه في واقع الأمر
الجاذبية ليسن شيء سوى .شكل الفضاء نفسه
...ذلك الكاتب... أينشتاين افترض أنّ التفاحة
لم تسقط على الأرض
لأنّ الأرض تُمارس عليها .نوعاً غامضاً من القوة
التفاحة تسقط على الأرض
لأنّها تتبع خطوطاً وأخاديد
.شكّلتها الجاذبية في الفضاء
،وعندما نتحدّث عن الجنس
،لا نتحدّث عن الحب يا دكتور فاربر
لأنّ الحب لا يُمكن أنْ يُقدّم ،في أعمدة ورسوم بيانية
كما هو الحال بالنسبة لضغط .الدم أو مُعدّل ضربات القلب
الحب ليس قوة مبذولة .من قِبل جسم على آخر
.إنّها نسيج تينك الجسمين
الحب هو الذي يشكل ...الخطوط والأخاديد
.مُنعرجات رغبتنا
.ليلة رائعة يا حبيبتي
.شكراً لك يا أبي
.إنّني نادمة حقاً على انتعال هذا الحذاء
.أوه... سآتي بالسيارة إلى هنا
أوه، حسن. شكراً لك يا حبيبي
هل قضيتِ وقتاً طيباً؟
.كان رائعاً جداً
أنا سعيدة للغاية لأنّ كل .شيء سار على ما يرام
وأنّكِ تمكّنتِ من فهم العمل
وأي نوع من المساهمة للعلم
.حقّقناها... وأعمل على تحقيقها
.لقد قلّلت من شأنكِ
هل فعلتِ ذلك حقاً؟
كنت قد اعتقدت أنّك .أحلتِ حياتكِ إلى فوضى
ولكن الآن أرى أنّكِ قاب قوسين أو أدنى
.لتكوني قادرة على إصلاح الأمور
حقاً؟
.أنا فخورة بكِ جداً
هل أنتِ فخورة بي بالفعل؟
كل ما عليكِ القيام به هو أنْ تجعليه يهجر زوجته ويتزوجك أنتِ
.أنتما مقرّبان من بعضكما جداً
.أطرقي الحديد وهو ساخن
ولا تعطيه فرصة ليسأم منكِ. فهمتِ؟
.سألتقي بكِ في السيارة
.يا لها من أُمسية مشهودة
.من المؤكّد أنّ بمقدور بيل إدارة حشد
.لم أكن أعرف أنّك ستحضر
.تسلّلت إلى الخلفية في آخر دقيقة
وجدت مستثمر ذكي
يحاول معرفة كل ما .يُمكن عمله لاستثماره
إنّني سعيد لقيامي بذلك لم تكن لديّ أدنى فكرة
إنّك متعمّقة كثيراً في البحث .عن عدم الكفاءة الجنسية
أستطيع أنْ أرى الإمكانات الحقيقية هناك
.التي تتداخل مع منتجاتنا
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
.هل أنتِ متأكدة؟ تبدين مُتضايقة
ما رأيك أنْ تدعوني للعشاء يوماً ما؟
.إنّك هادئ بشكل فظيع
هل أنا كذلك؟
بالنسبة لرجل ألحق للتو ،هزيمة كبيرة بأعدائه علناً
.نعم، يسعني القول أنّك هادئ
.لقد فزت يا بيل. هذا ما أردت تحقيقه
ألست حتى مسرور قليلاً؟
لم أحترم آراءهم عندما .وصفوني بالمنحرف
ولا أعرف لماذا اعتقدت بحق الجحيم أنّ استحسانهم
.يُمكن أنْ يكون مهم الآن
إذن ما المغزى من هذه العملية برمّتها؟
لا أعرف
،فيما كنت أهبط من المنصة
.آه... استمعت إلى ذلك التصفيق
.كل الذي كنت أفكّر فيه كان والدي
عندما اشتريت له زجاجة .كولونيا في عيد ميلاده
،،فيما كنت أحسب الباقي في الصيدلية
سألتني البائعة
ما إذا كنت بحاجة إلى .ضمادة لشفتي المشقوقة
.كانت، آه... كانت تلك هديته لي ذلك الصباح
استماتتي لإسعاد ذلك الرجل كانت .كمحاولة السير لبلوغ الأفق
.والذي لن أبلغه أبداً
.سأذهب لتفقّد الآخرين
كيف كان يومك؟
.بخير
.إنّ وجهك يتماثل للشفاء بشكل جيّد
هل أزعجك ذلك الولد مُجدّداً؟
.آه
شارة الشجاعة الحمراء ستيفن كريغ
.أذكر أنّني قرأت هذا الكتاب
.نعم، كنت في سنّك تماماً عندما قرأته
أتذكّر أنّني كنتُ أتسلّق... أصعد السلم إلى العلية
.وأسحب الباب الخفي لأغلقه ورائي
لماذا؟
.لم أكُ أريد أنْ يعرف والدي أين أنا
لماذا؟
.إنّه... كان يُرهقني بأعمال
.تضطرني للتوقّف عن القراءة
هل وصلت إلى الجزء
حيث يواجه هنري التهمة ويطلق النار؟
كنت أحب ذلك الوصف
.أنّ المسدّس يزداد سخونة أكثر وأكثر
كان يسحب الزناد مراراً وتكراراً
،حتى غدا ساخن جداً لدرجة تقرّحت يديه
...ولكنّه لم يتوقّف عن إطلاق النار
إلى أين أنت ذاهب؟
جون؟
.إلى الفراش
.لكن الوقت ما زال مبكراً
ماذا عن قيامنا بمشاهدة التلفزيون؟
.سأقرأ في غرفتي فحسب
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -