..في الحلقات السابقة
سيكون لدي دائماً مشاعر نحوك
ولكنني لا أثق بك
لا شيء بخير حالياً
بما فيهم زواجي
لا أعلم حتى ما كانت تلك القبلة البسيطة تعني
كانت لا شيء
أتذكر فتىً شاباً
من أصول أفريقية, صعد على الحافلة
وكان هنالك دم على كل قميصه ووجهه
(هذا (جو أولسن
ابن مالك شاحنة الدفع الرباعي التي اصطدمت بالأطفال
ألم تقولي أن الشاب الذي صعد على الحافلة كان أسمراً
(نعم, ولكن هذا الـ(جو أولسن أتى لهذه الصيدلية
بعد 40 دقيقة من الحادثة؟
أنا آسفة ولكن هذه ليست مصادفة
حصلت على الشهادة التربوية العامة وسأنضم للجيش بعد اسبوعين
!(مبارك لك يا (كارمن
كان ذلك هدفك منذ وقت طويل للغاية
(تشاجرنا أنا و(بروك
وصعدت (ريتا) للأعلى
ثم قامت بضربي
بروك)؟)
(لا بل (ريتا
لم أضع يدي يوماً عليها
هذا صحيح. (ريتا) لكمتها على وجهها
لذا قررت أنني سأتأخر في الإنضمام للجيش
حتى بعد التخرج من المدرسة
ولكنك حصلت على شهادتك التربوية
نعم, ولكن إذا لم ينجح أمر الجيش
فربما يمكنها الحصول على وظيفة أفضل بشهادة دراسية أعلى
هل تريدين مشاركة السبب الآخر؟
..أعتقد
أنني أيضاً نوعاً ما
(مازلت مصدومة بشأن (ريتا
وضربها لي
لماذا تكذبين؟
أنا لا أكذب
بروك) ضربتك. لماذا تغطين عليها؟)
لماذا تدخل هي المجموعة؟
إنها ليست جزءاً من البرنامج حتى
كل من يسكن هنا يشارك في المجموعة
مالذي لديها عليك يا (كارمن)؟
أتعلمين, انا لست معجبة بهذا الإتهام
لم تكن تتحدث معك
نعم, دعيها تتحدث
لماذا يا (كارمن)؟ بعد كل ما فعلته (ريتا) لأجلك
أنا لا أفهم
لا يتوجب عليك فهم الأمر أيتها الحقيرة
أنت هي الحقيرة
(مهلاً مهلاً! (كيارا), (بروك
هذا إنذار لكليكما
أنا لم أعتقد حتى (أن (كارمن) قد تغطي على (بروك
فهي تكرهها
ومالذي قد أملكه عليها, مفهوم؟
,إنها رئيسة العاملات ولديها جميع امتيازاتها
إنها مثل فتاة غلاف اتحاد الفتيات
ولكن يجب أن أقول, الجيش سيصبح وظيفتك
لماذا لا تريد أن تخرج من هنا؟
نعم, لم لا ترغبين بالخروج من هنا يا (كارمن)؟
هل يمكننا فقط الإنتهاء مني؟
ألا يمكن لشخص آخر التحدث؟
حسناً
(دي)
ستذهبين للمنزل نهاية الأسبوع
كيف تشعرين بشأن هذا؟
إذاً سائقة الحافلة توصل شاباً ينزف وسريع الإهتياج
أمام صيدلية
وبعدها بقليل
(يدخل الصيدلية (جو أولسن
إذاً؟
إذاً ماذا لو كان ذلك الشاب صديقاً لـ(جو)؟
ماذا لو أعار (جو) سيارة أبيه لذلك الشاب
وقام بتخطي إشار حمراء
واصطدم بـ(آنا) والتوأم بسيارة الفولفو
وهرب
إذا فقد ذهب للزقاق, وصعد على الحافلة
(وذهب أمام الصيدلية, واتصل بـ(جو
ويأتي (جو) ويرى أن صديقه ينزف
فيذهب للصيدلية للحصول على ضمادات او ما شابه
نعم, ولكن أعني
أمكنه الدخول والحصول عليها لنفسه
فهو لديه ذلك الجرح فوق عينيه - لا, لا, لا -
هذا ليس جرحاً جديداً
"ومالذي يفعله في "ليندا فيستا بعد 30 دقيقة من الحادثة
في حين أخبرنا أنه كان في العمل؟
لديك نظرية مثيرة للإهتمام يا (ستيف) ولكن أعني
من المستحيل التعرف على الشاب في الحافلة
(أو ربطه بـ(أولسن
...إذاً
..إذاً مالذي تقوله
لديك نظرية مثيرة للإهتمام
مرحباً, هل أنت جاهز؟ - نعم -
سنفتقدك هنا كثيراً
سأفتقدكم جميعاً أيضاً
وشكراً لكما لكل ما فعلتماه من أجلي
(كنا سعيدتان بفعله يا (إي.جي
أنت مغادر؟
نعم, اخيراً حصل (مايك) على رخصة الرعاية
لا تتصرف كالغرباء
لن أفعل
هل أنت بخير؟
نعم
سأتحدث معك لاحقاً
حسناً, لنذهب. وداعاً
وداعاً جميعاً
هذا مقرف
أعني (هيسوس) في مدرسة داخلية
و(كالي) في اتحاد الفتيات
,و(جود) في المخيم و(براندن) لا يتواجد أبداً
وكأنني طفلة وحيدة
وا أسفاه أنها أنت
وااسفاه أنها أنا
ولا أحد يهتم حتى بمشاعري
كانت هذه عاملة (كالي) الاجتماعية
نعم, هل هي قادمة للمنزل؟
لا
يتضح أنها بعد حديثها (مع (كالي) و(براندن
وجدت عدم توافق بين قصصهما وترغب بالتناقش معنا
(مسلسل عائلة (فوسترز الحلقة التاسعة من الموسم الثالث "بعنوان "آيدلوايلد Glories :ترجمة
لديك شعر جميل
شكراً لك
ولديك وجه جميل أيضاً
هل هذا ما أتيت لهنا لقوله لي؟
لتتحدثي عن مدى جمالي؟
أريد ذهابك
أنت لست في إطلاق سراح مشروط, ولا يتوجب عليك البقاء هنا
ولكن أريد أن أكون هنا
سأخرج من هنا خلال بضعة أسابيع
وإذا لم يحدث هذا بسببك
سيقوم صديقي الحميم بقطع وجهك الجميل هذا
لماذا أنت قلقة للغاية مني؟
إذا لم تقومي بضرب (كارمن)؟
أنا لست قلقة منك
أنا فقط لا أحبك
لقد آذى هذا مشاعري
أتعتقدين أن هذه مزحة؟
لا
أعتقد أنك هي المزحة
كما تعلمون جميعاً
...يوم السبت, ستقومون بعزف
(أحتاج لـ10 ساعات مع (جين
عشرة؟ ومتى سأحصل عليه؟
في النهار والليل
وأنت تحصل على منتصف اليوم؟
يتوجب علي القيادة من المنزل وإليه
هذه ليست مشكلتي
المعذرة أيها السادة
ربما تنتبهون لما أقول
آسفون
"ما يبحث عنه الحكام هو عامل "القشعريرة
لذا ايها المؤلفون, أرجو أن تعملوا على أداء لاعبي البيانو
وعلى شغف العزف, وليس فقط الإتقان
مفهوم؟ لنذهب للعمل, الوقت يمشي
ست ساعات
ست ساعات؟ هذا سيء
لم تكن لتكون هنا لو لم يكن بسببي
نعم, وأنت لم تكن لتحضر مقطوعة بيانو مجهزة
لو لم تقم بسرقتي
براندن), هل يمكنني التحدث معك؟)
بالطبع
(كانت بدايتك صعبة هنا في (آيدلوايلد
..حسناً, نعم, ولكن ذلك بسبب
لديك غرور كبير
هذا شيء جيد لتملكه كفنان. اغتنمه
واعلم أنك إستثنائي
شكراً لك
هل تعتقد أنك تستطيع الفوز بهذا؟
هل تعتقد أنت؟
أعني, نعم. نعم, أستطيع
ممتاز
وأنا أعتقد هذا أيضاً
أي نوع من عدم التوافق؟
لم تقل
تريد التحدث مع بعض الفتيات
اللاتي كنّ هنا معك في نفس الوقت
الفتيات الوحيدات المتبقيات (هنّ (دافني) و(كيارا
(و(كارمن
كيف يجري الأمر معها؟
بخير
و(بروك)؟
نعم
نأمل أن تكون هذه آخر عقبة نضطر لتخطيها
ثم يمكنك المجيء للمنزل
هل تعلمين مالذي يحدث مع (ريتا)؟
لا
لم يتم توجيه تهم لها مسبقاً
لذا, على حد علمي, المدعي ..العام مازال يحقق, لذا
كارمن), تكذب)
أعتقد أنك محقة على الأرجح
ولكنها ليست وظيفتك لتكتشفي السبب, مفهوم؟
عليك أن تبقي هادئة
حتى نستطيع إرجاعك للمنزل
لا يمكنك الإنخراط في الأمر مع هؤلاء الفتيات
إنها مجرد بضعة أيام حتى موعد المحاكمة
في مثل هذا اليوم الأسبوع القادم, سيتم تبنيك
ولا أحد يستطيع أخذك منّا أبداً مجدداً
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
تماسكي
لقد تواجدت في منزلي تقريباً كل ليلة
أعني, المعاشرة رائعة
رائعة للغاية
يمكنني سماعك
وأنا حقاً لا أرغب بتخيل مديرة مدرستي
وهي تعاشر أحد صديقات أمي
من فضلك
!آسفة. آسفة
(الأمر هو مع (مونتي
أنها ليست كالشاذات الطبيعيات
إنها لا تتتحدث عن مشاعرها
أعتقد أن هذا بسبب أنها اعتادت على مواعدة الرجال
لذا فهي تتخذ خطواتها بحذر شديد (تلعب بأوراقها قريباً من صدرها)
وهو ثدي رائع حقاً
صدقيني
حسناً, سأصعد للأعلى
كان من الرائع رؤيتك يا عزيزتي
الأمر هو أنني واقعة في حب هذه المرأة
وأنا لا أعرف حتى إن كانت واقعة في الحب معي
لذا, مالذي أفعله؟
هل يمكننا تأجير غرفة لي في "آيدلوايلد" لليومين المقبلين؟
هل يمكنك أن تقول مرحباً لـ(جينا)؟
(مرحباً يا (جينا
مرحباً, أنا و(مونتي) سنأتي لرؤية عرضك
ونحن متحمستان للغاية
نعم, انا في الحقيقة.. لن اؤدي
بل أنا مؤلف وحسب
أنا فقط.. أنا لا أريد خسارة كل هذا الوقت
كما تعلمين, بالقيادة جيئة وذهاباً
دعني أتحدث مع أمك بشأن الأمر حين تعود, موافق؟
حسناً, لا بأس, ساكون في المرآب
استمع, لا تأكل الكثير من الرقائق قبل العشاء
!نحن على وشك وضع العشاء
أتعلمين ماذا؟
لدي صديق يملك مقصورة في آيدلوايلد
أعتقد أنه قد يسمح لنا باستخدامها
لنا؟ - نعم -
يمكن لـ(براندن) البقاء فيها ليلة الغد
ثم
بقيتنا يمكنهم القيادة هناك ليلة الجمعة
ويمكننا إمضاء نهاية الأسبوع بأكملها هناك
مثل استراحة بسيطة ومصغرة للأزواج
ألن يكون هذا ممتعاً؟ سأتصل بها حالاً
مازلت تعتقدين أنني مزحة؟
المرة القادمة, ستنزفين
أنت محظوظة أن تلك المدمنة المجنونة لم تدهسك يا فتاة
كيف تتحدث (بروك) حتى مع صديقها الحميم؟
أنت وجدت طريقة حين كنت هنا
إنها تحصل على مخدرات منه أيضاً
في اتحاد الفتيات؟
أعتقد أن عليك الرجوع
ماذا عن (ريتا)؟
حسناً يا فتيات, اطفئوا الإضاءة
انظري, سنقوم بحمايتك
ولكن لا يمكننا مراقبتك طوال اليوم
إنها محقة
ألا تعتقدين أنه من الغريب
أن (كارمن) قررت الإنتظار على الإنضمام للجيش؟
لا أعلم
ربما استوعبت أنها ليست بالقوة التي تصورتها
المعذرة
وصلتني رسالة بشأن جدتي
(آيرس هينسدايل)
قالوا أنها أصيبت بسكتة
(إي.جي)
مرحباً يا جدتي
كيف حالك؟
أنا بخير تماماً
هل ترى رجلاً واقفاً هناك؟
نعم
حسناً, ممتاز
(هذا (مايك
إنه والدي الجديد بالرعاية
قم بالإعتناء بحفيدي
سأفعل
إذاً أنا.. قمت ببعض الأبحاث
واكتشفت أنه
حين تأخذين الإختبارات البدنية للدخول للجيش
يقومون باختبارك للمخدرات
لذلك أصبحت شهادتك الثانوية أكثر أهمية فجأة
لأنك كنت تخشين أنه إذا لم تنتظري لبضعة أشهر
فستكون نتيجة اختبارك إيجابية للميث
,(لهذا كنت تتشاجرين مع (بروك لأنك أخذت مخدراتها
لماذا يا (كارمن)؟
كنت قريبة للغاية من الحصول على ما تريدين, لماذا تعاطيتي؟
أنا لا أعلم
كنت أمر بيوم سيء
وأردت فقط أن أنتشي
إذاً فقد ارتكبت خطأً
لماذا كذبت بشأن (ريتا)؟
(لأنني إذا قلت أن (بروك ضربتني, فستقول لهم
وإذا أتت نتيجة تحاليلي إيجابية للمخدرات في أي وقت
خلال مرحلة الطلب, فقد انتهى الأمر
لن تتمكني أبداً من الإنضمام للجيش
إذاً فلديك خيارات أخرى
لا, ليس لديّ
حين تكونين ضمن عصابة
إنهم لا يتركونك تغادرين وحسب
إذاً ماذا عن (ريتا)؟
يمكن أن تخسر كل شيء
أنت لا تهتمين بها إطلاقاً
يجب أن أهتم بنفسي
أمي شرطية. يمكنها إختبارك للمخدرات الآن
إذا قمت بالوشاية عليّ
سأشي بك لتلك العاملة الإجتماعية التي ستأتي للتحدث معنا
ماذا تعتقدين أنه سيحدث لو (أخبرتها انك كنت تتسللين أنت و(براندن
وكنتما تريان بعضكما طوال وقت بقائك هنا؟
ماذا عن تقبيلك له في حفل جمع التبرعات؟
مازلت تعتقدين أنه سيتم تبنيك؟
ظننت أننا أصدقاء
ليس لديّ أي أصدقاء
ولا تعتقدي ولو للحظة
أنني لن أخذك للحضيض معي
حسناً, توقف, توقف
أنت لا تعزف بأي شغف
حسناً, إنها مقطوعة معقدة للغاية
نعم, لا تقلق كثيراً بشأن الأسلوب
فقط, أتعلم ماهو تفاوت السرعات, صحيح؟
بالطبع, ولكن اسمها مقطوعة موسيقية سريعة
..لا تكن حرفياً للغاية. نعم, أنت فقط
اشعر بالموسيقى
ربما إذا اخبرتني بقصة المقطوعة
..حسناً, إنها عن
الوقوع في حب شخص لا يمكنك أبداً الحصول عليه
لم لا؟
حسناً, لأنه أحياناً لا تنجح الأمور وحسب
ولكن لماذا؟
هل وقعت يوماً في الحب؟
لا
هل مررت يوماً بموت قريب لك؟
لا
حيوان أليف؟
لا
هل حدث لك يوماً أي شيء سيء؟
ليس حقاً
أضراس عقلي سُحقت مع بعضها
حسناً, دعنا نبدأ مجدداً
بلا إهانة, ولكن هذه المقطوعة مضيعة لوقتي نوعاً ما
مضيعة لوقتك؟
..ما أعنيه هو
أنت لا تعتقد أنه يمكنني ربح هذا
لا. أعني نعم
ربما
لا أعلم
ولكن لا أعتقد أنه يمكنني عزف هذه المقطوعة بالطريقة التي تريدها
إذاً فلا تفعل
(من الواضح أنك وفي نحو (توني
...حسناً - لا تقل أنك سويسري مجدداً -
حسناً
إذاً مالذي سأفعله؟ - ستخرج من هنا فوراً -
...إذاً
كيف تجري الأمور؟
حسناً, توجب على أحدهم البقاء لإحضار (كالي) و(ماريانا) غداً
ولماذا يجب على هذا الشخص أن يكون أنت؟
لأنني لم أقم بالتخطيط
لقد وصلت - استمتعي -
مرحباً - مرحباً -
سأراك غداً. أحبك
وأنا أحبك أيضاً
المكان جميل هنا
صحيح؟
من اللطيف تواجد الأصدقاء مع الأصدقاء مع المقصورات
أين هي (جينا)؟
مرت بأزمة علاقات عامة
لذا ستقود لهنا الليلة
حسناً, (براندن) يقوم بالتدريب, لذا أعتقد أننا سنكون وحدنا على العشاء
حسناً, لقد احضرت
شرائح لحم خالية من المضادات الحيوية ومغذاة بعناية وصحية للغاية
وأنا أحضرت
ست زجاجات من النبيذ
كان العرض أن أشتري 5 وأحصل على السادسة مجاناً
مالذي سأقوم بفعله؟
أعني, هذه التجربة بأكملها كانت سيئة من اليوم الأول
أعني, ظننت أن هذا مخيماً, وليس منافسة
وظننت أنني هنا لعزف البيانو
إذاً افعلها, اعزف البيانو
لا يمكنني عزف مقطوعتي الخاصة. لن يسمحوا لي
إذاً فلا تطلب منهم
وأيضاً, أنا فقط تقنياً لا يمكنني عزفها
حسناً؟ ليس لدي القدرة
أعني, منذ تم تحطيم يدي بباب السيارة
إذاً ما تريده هو الإحساس بالأسف على نفسك
أهذا ما تريد؟
أشكرك على دعمك
مهلاً! مهلاً, بالله عليك, لا تكن
لقد أخذت يوم إجازة من الجولة لآتي لدعمك
ولكن إذا أردت الإنتحاب وحسب, فلا بأس بهذا أيضاً
جدياً, هذه المقطوعة التي كتبتها فقط صعبة للغاية
أتفهم؟ سأحتاج ليد إضافية لعزفها
يمكن ترتيب هذا
إذاً إذا أخبرت (كارمن) العاملة (الإجتماعية أنني قبلت (براندن
قبل عدة أشهر, فلن يتم تبنيّ أبداً
حسناً, انظري, لم يتم توجيه تهم لـ(ريتا) بعد
وقد لا يتم إتهامها أبداً
وليس وكأنه لديك أي دليل
(فمازالت ستكون كلمتك ضد كلمة (كارمن
لا, لن تكون
لقد سجلت كلامها
بماذا؟
لديك هاتفك؟
نعم
طلبت (ستيف) من (ميشيل) أن تسمح لي بالإحتفاظ به إذا أبقيته سراً
..إذاً
لقد سجلتها وهي تقول أن (بروك) ضربتها
مرحباً
إذاً ما زلت ألاحظ انك ما زلت هنا
ستغادر (كالي) غداً موافقة على هذا؟
الغد يناسبني
المعذرة, لا أعتقد أنك سجلت اسمك
أنا مغادر الآن
إنها سياستنا, يجب على جميع الزوار تسجيل اسمائهم
سأبقى هنا
حتى تبتعد جدتي عن الخطر
ثم سأذهب
(أرجوك لا ترحل يا (تاي
يمكنك البقاء هنا
ويمكننا رؤية بعضنا في أي وقت
أنت اتخذت قرارك
!تاي), انتظر)
انظر
أنا لا أحاول التدخل بينك وبين أخيك
لقد تدخلت بالفعل
أنا فقط أحاول توفير منزل له
!أنا منزله
حسناً إذاً إبق. إنه بحاجتك
اعتني به
مهلاً, (تاي), انتظر
حظاً موفقاً
كيف حالك؟
مرحباً
اعتني بنفسك
كل شيء بخير؟
نعم, نعم, حاولت التحدث معه
استمع, لقد تركت معطفي بالداخل, سأعود حالاً
انتظري, ماذا عن
السنيوريتا (روزاريتا روتشين)؟
ماذا عن شعرها المستعار بأكثر أهمية؟
إنها دائماً مائلة قليلاً
ولكن أتعلمين, إنها مدرسة ممتازة
تماماً, هذا صحيح - نعم -
إذاً, كيف هي الأمور مع (جينا)؟
...حسناً
إنها تعجبني كثيراً
..إذاً
لا أعلم, أعتقد أن مشاعرها ربما
تتطور بشكل أسرع مني
..و
ماهو رأيك بمواعدة النساء
على العموم؟
إنه مختلف
..نعم, إنه
يعجبني التواصل العاطفي, ويعجبني
وتعجبني معاشرة النساء
هذه أحد المزايا - إنها أحد المزايا -
حسناً
ربما, كما تعلمين, أنت فقط بحاجة للمزيد من الوقت
ربما. أو كما تعلمين, ربما لا تكون المرأة المناسبة لي
والآن, إذا ظننت أن ..لدي فرصة مع السنيوريتا
(روزاريتا روتشين)
كنت سأقول في النهاية
!مرحباً
مرحباً
مالذي يضحككم؟
لا شيء
مرحباً, مرحباً, مرحباً - مرحباً -
كيف كانت قيادتك؟ - كانت بخير -
حقاً؟ هل كان هنالك الكثير من الزحام؟
كان الطريق طويلاً
كان طويلاً. نعم
ما رأيك بكأس من النبيذ؟
نعم - نعم, تريدين -
نعم, أنت بحاجة للحاق بنا
نعم, يمكنني بالتأكيد الإستفادة من شراب
إذا استطاع الجميع الجلوس من فضلكم, نحن على وشك الإبتداء
إذاً مارأيك بمنزل (مايك)؟ هل تشتاق لنا؟
لا
ربما قليلاً
مبارك لك, على أية حال
إذاً متى ستأتين لرؤيتي؟
المؤلفون والعازفون لقد عملوا بجهد كبير هذا الصيف
ولن يقوموا فقط بالعزف لأجلكم
بل هم يتنافسون للحصول على فرصة
اعتذر عن تأخري
أين هي (مونتي)؟ - لقد غادرت -
لماذا؟
لقد انفصلنا
أول عازفة لدينا تدعى (تشيليست توري فيليبس)
مالذي قررته بشأن (جو أولسن)؟
لقد أحضرته للمركز
حقاً؟
هل حصلت على شيء منه؟
لا, لا, أعتقد أنك محق
من المستحيل ربطه بالشاب على الحافلة
نظريتي خارجة عن المألوف قليلاً, أتعلم
ماذا؟
ما خطبك؟
(أنا فقط متوتر بشأن (براندن
حسناً, بالتأكيد ليس بقدر التوتر حين كان يعزف, صحيح؟
نعم
ماذا؟
(إنه (مات
مالذي يفعله هنا؟
(مؤلفنا التالي هو (براندن فوستر
وقد تتعرفون على (عازفه للبيانو, (جين تشانغ
"مع أنني في مسار المؤلفين في "آيدلوايلد
ولكنني قررت عزف مقطوعتي بنفسي
أعلم أنه قد يتم فصلي من المسابقة
ولكنني لم آتي هنا لـ"آيدلوايلد" لأربح
بل أتيت هنا لأتعلم من المدرسين
ومن زملائي
وليس لأتنافس معهم
مالذي يفعله؟
إنه يهزمهم
لقد مررت بوقت صعب هذا الصيف
لأنني كنت منخرطاً للغاية
بمحاولة إثبات أنني انتمي لهنا
لدرجة أنني خسرت متعة صنع الموسيقى
وأرغب بالمطالبة باستعادة هذا الآن
وأفعل أكثر ما أحبه
وهو الآداء
مالذي يفعله؟
هل هو قادر على عزف مقطوعته بنفسه؟
ياله من جهاز بدواسة الذي لديه
مرحباً
!مرحباً
أنا فخورة للغاية بك يا عزيزي
شاركيه معي. مبارك لك
كنت مذهلاً
مرحباً
لم أكن لأفعلها بدونك يا رجل
كنت مذهلاً
نعم
كان لطيفاً منك للغاية أن (تأتي وتدعم (براندن
..نعم, حسناً
..هل أنت - يجب عليّ -
..العودة للطريق. لذا
..أنت
نعم
حسناً, قد بأمان
سأفعل
(أراك لاحقاً يا (ماريانا
أراك لاحقاً
مرحباً
أنا فخور للغاية بك
شكراً يا أبي
كان هذا عظيماً يا رجل
شكراً لك. سمعت أنك انتقلت
نعم - نعم -
حسناً, إنه أب جيد
وسيكون أباً جيداً بالرعاية أيضاً
و.. كما تعلم, سأحاول أن أكون أخاً جيداً بالرعاية
أقدر لك هذا
براندن), كان هذا مذهلاً)
..لم أفهم كيف
نعم, إنه كجهاز دوري
,مثل آلة بدورة. أساسياً ..يمكنك وضع عدة مقاطع
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
نعم
وصلتني رسالة للتو
..يبدو أن المدعي العام سيتهم (ريتا) بـ
بالإعتداء والإساءة لطفلة تحت السن القانوني
أنا آسفة
مرحباً, أنا ذاهبة - مرحباً -
حسناً, انتظري للحظة, سأعود حالاً
موافقة؟
تعالي هنا
:(رسالة إلى (ريتا "هذا سيبرئك, من (كالي)"
إذاً مالذي يجري؟
..أنا آسفة, أنا لا أريد
لا أريد أن أكون مفسدة للجو
لا بأس. مالذي حدث؟
لا أعلم إن كان يجب أن أخبرك بهذا
ماذا؟
..انفصلت أنا و(مونتي) لأنها
لديها مشاعر نحو شخص آخر
ياعزيزتي, من؟
تطلب هذا الكثير من الشجاعة
ومقطوعتك كانت رائعة
شكراً لك, ولكنك ستفوز
حسناً, ولكنك ربحت الإنتصار المعنوي
إذا أمكنني الحصول على انتباه الجميع مجدداً
لقد اتخذ الحكام قرارهم النهائي
سأبدأ بالمؤلف الفائز
المؤلف ولاعب البيانو
اللذان سيؤديان في قاعة ديزني
(هما (براندن فوستر
!يا إلهي - !(براندن) -
!(براندن)
!يا إلهي
أنا فخورة للغاية بك يا عزيزي
كيف حال السائق المحدد؟
أنت هو السائق المحدد
(تركتنا والدتانا هنا لنعتني بـ(براندن
لنتأكد من ألّا يفرط بالإحتفال
من الغريب أنهما عادتا للمنزل
أعني, أنا أتفهم الأمر
,أتعلمين, حين لا تشعرين بحال أفضل ترغبين فقط أن تذهبي لسريرك الخاص
أنا أريد الذهاب لسريري الخاص
أنا ضجرة للغاية
(ماريانا)
مرحباً
هل يمكنني التحدث معك؟
ما مدى ضجرك الآن؟
ظننت أنك غادرت
لقد غادرت
ثم استدرت وعدت
لأجل ماذا؟
أعلم لماذا انفصلت عني
حين قمت بتمديد الجولة
جعلتك تشعرين وكأن الجولة أهم لي منك
ولكن لا يوجد شيء أكثر أهمية منك
أريد إمضاء بقية الصيف معك إذا لم يكن
الوقت متأخراً
مرحباً
هل تستمتع بوقتك؟
نعم, أعتقد
هل أنت ثمل؟
لا, لا, لا. أنا فقط أتظاهر
لم أرغب بإفساد مدى شعوري بالفرح
حسناً, أنت تستحق هذا
أتعلم, لقد عملت بجد شديد
وكانت مقطوعتك جميلة
لم أكن لأكتبها قبل سنة
(نحن لم نتحدث بشأن (إي.جي
ليس من شأني من تواعدين
أنا لا أواعده
حسناً, إذاً من تقبلين في حفل عيد ميلادك
هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
هل أتيت لاتحاد الفتيات تلك الليلة؟
لا
لماذا؟
انا فقط, ظننت أنني رأيت سيارتك بالخارج
..مهلاً, إذا
أنا منحرج نوعاً ما من إخبارك بهذا
بماذا؟
سبب عدم رغبتي بمعاشرتك
لم يكن فقط لأنني كنت مغادراً
أردتها أن تكون مميزة
أعلم
لقد أخبرتني بهذا
نعم, ولكنني لم أخبرك بالسبب
انا لم أمارس الجنس من قبل
وأريد أن تكون مرتي الأولى مع الفتاة الصحيحة
وأردتنا أن نخسر عذريتنا معاً
أتعلمين؟
في مكان شاعري
مثل هذا المكان
ومثل الآن
إذا أردت ذلك
مالخطب؟
أنا لست عذراء
ولكنك.. أخبرتني
..كنت عذراء, ولكن
مارست الجنس مع شخص آخر
متى؟
حين كنا ما نزال معاً
أشكرك على فعل هذا
لا مشكلة, مالذي سأبحث عنه؟
أي بصمات على القلم قد تطابق البصمات على شاحنة الإصطدام والهرب
رقم القضية موجود على الملف
حسناً, قد يأخذ هذا بضعة أيام
لا مشكلة, أقدر لك هذا
حسناً, لا تقلق على الأمر
عزيزتي؟
أنا هنا
مالذي تفعلينه هنا؟
كنت في انتظارك
هل ما زال رأسك يؤلمك؟ هل أنت بخير؟
نعم, رأسي بخير
(أنا فقط لم أرغب بإفساد يوم (براندن
ولماذا قد تفسدينه؟
هل أنت على علاقة غير شرعية بـ(مونتي)؟
لا - هل أنت واقعة في حبها؟ -
!لا
إذاً ليس هنالك أي شيء يجري بينكما؟
لماذا تسألينني هذا؟
لم لا تجيبينني وحسب؟
ليس هنالك شيء يجري
ماذا عن قبلتكما؟
أنا لم أقم بتقبيلها
بل هي من قبلتني
لماذا لم تخبريني؟
لأنني لم أرغب بإغضابك
أتعلمين, أشعر وكأنني حمقاء تماماً
..أحضرت تلك المرأة لمنزلنا
ليس هنالك شيء يحدث ولم يحدث شيء أبداً
ماذا عن أمام النار, الليلة الماضية
أنتما فقط وحدكما؟
لا
حسناً, تقول (جينا) أنها تعتقد أن (مونتي) واقعة في حبك
ولهذا انفصلتا
رباه
جينا), تتصرف بحساسية مطلقة)
قد لا تكون (مونتي) واقعة في حبها, ولكن هذا ليس بسبب أنها واقعة في حبي
أتعلمين, هذا مذهل حقاً بما أنك جعلتني
أعاني الكثير بسبب إخفاء الأمور عنك
أتعلمين, حتى في علاج الأزواج
ومع ذلك, ها أنت ذا تبقين أسراراً كثيرة
كانت مجرد قبلة
ودامت لمدة ثانية
كنت متفاجئة, وابتعدت عنها
وجعلت الأمر واضحاً للغاية لها أنني واقعة في حب زوجتي
وجب عليّ إخبارك بشأنها لأنها لم تكن شيئاً
إذا لم تكن شيئاً, أعتقد أنك كنت ستخبرينني
ماريانا) في غرفتها, نائمة)
هل هي وحدها؟
نعم
(أتساءل مالذي حدث لـ(مات
لا أعلم
ولكنهم تركوا هذه النار اللطيفة
إذاً هنالك شيء يجب أن اخبرك به
قبل أن ينتشر الخبر
حسناً
أنت تعلم بشأن إتهام كارمن) لـ(ريتا) بضربها؟)
نعم
ريتا) لم تفعل ذلك)
(ولدي تسجيل لـ(كارمن وهي تعترف بأنها كذبت
(وقد أرسلته لـ(ريتا
لتبرئتها
حسناً, هذا جيد, صحيح؟
(نعم, نعم, إنه جيد لـ(ريتا
ولكنه ليس جيداً لي
أو لك, نوعاً ما
..لأن
كارمن) تعلم أنني قبلتك)
في حفل جمع التبرعات
وأننا كنا نرى بعضنا حين كنت في اتحاد الفتيات
وستقوم بإخبار عاملتي الإحتماعية بكل شيء
ألا يمكنك إنكار الأمر وحسب؟
نعم, أستطيع
ولكنني لم أقم بإنكار الأمر في التسجيل
لذا الآن (ريتا) تعلم أيضاً
ولقد أفسدت الأمور بشكل كبير
القاضي لن يسمح أبداً لـ(لينا) و(ستيف) بتبنيّ
وربما تكونان غاضبتان ..قليلاً عليك أنت أيضاً, لذا
أنا آسفة بشأن هذا
أنا فقط, لم أستطع ترك (ريتا) تذهب للسجن
وتخسر كل شيء عملت بجهد لأجله
وهي لم تفعل أي شيء خاطئ
والحقيقة هي, أننا فعلنا
أنا أخطأت
أتمنى أن تتفهم
أنا لا أهتم لأمري
مالذي سيحدث لك؟
لا يمكنني العودة لاتحاد الفتيات
..لذا
آمل أن أستطيع العيش مع والدي
..كالي), لابد أن هنالك)
لا, الأمر فقط لم يكن مقدراً له أن يحدث
ولا شيء منه
على ما أعتقد كان يجب أن يحدث
لقد كنت خارج اتحاد الفتيات
تلك الليلة
أعتقد أنه يجدر بنا تمني ليلة سعيدة لبعضنا
Glories :تمت الترجمة بواسطة