التوقيت والترجمة مقدمة من المحللون@Viki
أبي، هل ناديتني؟
الحلقة ٢
.نعم
.هيون، اجلس هنا
،من الآن فصاعداً
.ستعيش هنا
.الناس تظن أنك ذهبت للدراسة في الخارج
.الناس الآن تظن أنك لست في المنزل، في كوريا
هذا الحل الوحيد الذي استطعت التفكير به، الآن
—عليَّ أن أحميك من العالم، و أحمي العالم منك
...امم
.حسناً، فيما يخص دراستك، قم بذلك معي
.ستبدأ من جديد معي
،كيف هو العالم و كيف يعيش الناس العاديون حياتهم
.نحن سنكتشف ذلك كله ببطئ
هل والدك
يثق بك؟
.هناك أطفال جميلون منذ الولادة
. وهناك أطفال قال لهم أحدهم: "كم أنت جميل، جميل جدا"، وبالتالي فإن هؤلاء الأطفال جميلون.
.وهناك أطفال كانوا غبيون منذ الولادة
.و أولائك الذين يتحولون إلى أطفال أغبياء لأن أحدهم قال لهم "أنت غبي، غبي جدا"
،و أيضاََ
.هنالك من هم وحوش منذ صغرهم
،شخص نظر إليهم على أنهم وحوش
،و أطلقَ عليهم ذلك
.فأصبحو وحوشاََ
ماذا يناديك أبوك؟
كيف يتصورك؟
ألا ينتابك الفضول حول ما تحدثتُ عنه أنا و ذلك الرجل؟
ألست فضوليا بشأن الوعد الذي قطعناه؟
أبي، كان عليك أن تسألني
،قبل أن تسميني وحشاً
!قبل أن تحبسني في مكان كهذا
!كان عليك أن تسألني
.أنا لا أراك كذلك
...من أجل حمايتك
.لا
أنا
أريدك أن تكبر جيداً
.لا
-هل كان ضرورياً؟ .-هذا كله استراتيجية تأهيلية مصَّحِحَة
.لو تركنا الأمريحدث مرة، سيتكررُ مرتان ثم ثلاث مرات، وينتهي الأمر بنا مجرورين من طرفه
هيونغ، هل أنت هناك؟
.هيونغ، العب معي
!هيونغ
.كنت قلقاََ إن كنتم ستأتون اليوم أم لا
...حقاً
...أنا لا أعرف ما إذا أصبحتَ أخيرا مجنوناََ، ولكن بما أنك انتظرتنا
!ما ذلك؟ ارمه بعيدا
!ارمه بعيدا! أسرع وارمه بعيدا
لم أنت هكذا؟
.لا أستطيعُ إيجاد نبضه
-هل هو ميت؟.- لا أدري
!يبدو وكأنه يتنفس ولكن لا أستطيع أن أجد نبضه! إنه لا ينبض
!أسرع
.هاي. أنتما الاثنان يجب أن تأتيا أيضا
.حسناََ
هو ليس ميتاََ، أليس كذلك؟
.لا يمكن أن يكون هكذا لمجرد أنه خدش رقبته قليلا
.ليس هناك الكثير من النزيف
نبضك حقا لا يضرب. كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
هذا واحد من أسراري. منذ وُلدت، كان من المستحيل الكشف عن نبضي في هذا الجانب
. يمكن أن يسمى ذلك طفرة تشريحية
هذا رائع حقا. هل لديك أسرار أخرى؟
.عندي سر كبير حقا لا يشبه هذا
. أنت يجب أن تقول أولا. حان دورك الآن
الآن. ما هو سرك؟
لم لا تحتسي كوباََ من الشاي قبل الذهاب؟
ماذا عن هيون؟
.لن تستطيع رؤيته مرة أخرى
.لا أحد سيستطيع رؤيته
!أبي
ما الذي يحدث؟
.رجل سيئ جاء هنا لقتلنا
!أبي!أبي
!هاي
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف فريق المحللين@viki
في ذلك اليوم، فقدت والدي
.وأخي الأصغر مين اختفى
!مين
؟! مين! أين أنت
!مين!مين
.وحفرة ظهرت في ذاكرتي
ألا تتذكر أي شيء؟
.لا
.ليس حول الحادثة
ألا تتذكر أي شيء قبل الحادثة؟
،أنا لا أعرف ما إذا كان الأمر مؤقتاََ أو إذا كانت ذاكرتك لن تعود أبداََ
.لكن شيء واحد مهم هو أنك لست في حاجة لاستعادة ذكرياتك
.يمكننا تركها بشكل طبيعي
. بصدق، هناك شيء أتذكره
أعتقد أن ابني
وحش
أي نوع من الأطفال كُنت؟
،ماذا فعلت
ليناديني والدي بالوحش؟
.هذا صحيح
أي نوع من الأطفال كُنت؟
أردت أن أُقابل شخصاََ عرفني في ذلك الوقت
ولكن كلما فكرت في الأمر، هناك شخص واحد فقط
في ذلك الوقت، أي نوع من المحادثات كانت لدينا؟
بعض الأجزاء أتذكرها، و بعضها تم مسحُه، والبعض الآخر ربما قد تشوه
.الذكريات هكذا
ذكرى قاتل وأخيرا، بما أن كتابك صدر في كوريا، ضمن المنشورات التذكارية
هل لديك شيء لتقوله لقرائك الكوريين؟
هل يمكنني أن أتحدث عن شيء خاص قبل ذلك؟
.بطبيعة الحال، على أساس أن تنشروه
سوف أكون متأكدة من نشر ذلك
هناك هذا الشخص الذي قال لي لأول مرة عن مفهوم الفترة الحرجة في التطور، والتي يأتي ذكرها أيضا في الكتاب
،عند جميع الحيوانات فترة يشار إليها بالفترة الحرجة
.الوقت الذي تنمو فيه عقولهم وتصبح متطورة بالكامل
.وأدعو ذلك الوقت الذي تُصْنَعُ فيه النفس
.إذا كان هذا الشخص على قيد الحياة، أريد التأكد من مقابلته مرة أخرى
.هناك محادثة يجب أن نجريها
هل ذلك الشخص هو حبُك الأول؟
. "أنا أحاول استرداد ذكرى القاتل"
.وهذا هو سبب بعثي برسالة له
.وبما أنني لا يمكنني العثور عليه، يجب عليه أن يجدني أولا
ربما، الشخص الذي استأنف القصة قبل انتهائها بالفعل
ليس هو
.بل أنا
II مرحبا، وحش
.اوه، أنا متعبة جداََ
-هاي، يا فتاة !-لقد فاجأتِني
هل هذا منزل أو سلة مهملات؟
- هل أحضرتِ أطباقاََ جانبية؟ .- نعم
.أنا أحبك، عمتي
تعلمين أني أحبك كثيرا، أليس كذلك؟
!آوووه
ولكن، هل هناك كيمشي فقط؟
.خاب ظني
تعلمين أن تخصصي إعطاء شيء واستعادته، أليس كذلك؟
.إنه تخصص ليس عادل
.تبدو شهية
.أيقوو (كلمة تُستعمل للتعجب أو الإستغراب)
.-تأكدي من وضعها داخل الثلاجة .-حسناََ
هل ستغادرين؟
.أنا شخصُُ مشغول
.يبدو أن ذلك الوغد ظهر
الوغد؟ من؟
.تعريقين ذلك الوغد. لي هيون
.لي هيون
الفتى الذي طاردته خلسة؟
. يبدو الأمر سيئاََ عندما تقولينه هكذا
.دعينا نكون واضحين. الوغد الذي تعقبته وراقبته
هل تعرَّف عليكِ؟
!تعرَّفَ علَّي؟ مؤخرتي
.لم يسبق لي أن ندمتُ على عدم دراسة مهارات التفكير اللفظي لهذه الدرجة
.المفردات التي أعرفها ليست كثيرة بما يكفي لوصف وقاحة هذا النذل
.أظن أنني أعرف
إن الأمر يشبه كيف أني لا أستطيع وصف
.قذارة منزلك
.هذا صحيح
إذن ماذا ستفعلين؟
. ماذا تعنين؟ في الوقت الحالي، عليَّ مراقبته
لم لا تخبريه فقط بصراحة؟
.لا أعلم إن كان صديقاََ أو عَدُواََ
.أنا متأكدة من شيء واحد فقط
.هو رابطنا الوحيد ب لي جون يونغ
لا زلت تفكرين ب لي جون يونغ؟
.أنا متعبة جدا. سوف أموت
.لي جون يونغ، شكرا لك لموافقتك على إجراء المقابلة، أنا لي جونغ مين
.اللقاء الأول لوالدي مع لي جون يونغ
.ليس عليك أن تكون متوترا
.أنا لن أقتلك هنا، بروفيسور
.قتلتهُ في النهاية
على أي حال، لي جون يونغ، أين أنت الآن؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون@فيكي
.نحن نقوم بدورية حراسة
انتظر، أليس هذا هو هذا الشخص؟
كما ترون، بالإضافة إلى الجروح الحادة على وجهه، الأدوية في نظامه وطريقة موته، تتماثل،
.مع حالة ضحية بانغباي دونغ
.ذهبتَ إلى التحقيق في مسرح الجريمة
هل لاحظت أي شيء غير عادي هناك؟
ربما شيء مثل توقيع؟
توقيع؟
--قلت لك سابقا عن الوغد الذين تسلل إلى مسرح الجريمة
.لحظة واحدة
.نعم، معك تشا جي آن
ماذا؟ لقد ظهر؟
.نعم. شكراََ لك
.أنا ذاهبة
.لقد ظهر هذا النذل الوقح في مسرح جريمة بانغباي دونغ
!بنغو! أمسكت بك
.أخبريني المزيد عن ذلك الوغد الوقح في وقت لاحق. إنه مثير للاهتمام
.اتصل بي عندما ينخفض ضغط دمك
.عندما تسمع عن هذا الشخص، ضغط دمك سيرتفع
.اعمل بجهد
هذا هو توقيعي
.أريد أن أستخدم هذا، هيونغ
- إنها جيدة جدا -جيدة جدا؟
هل يمكن أن يكون مين حقاََ على قيد الحياة؟
إذا لم يكن كذلك، هل يمكن أن يكون عمل شخصِِ يعرف مين، أو يعرف عن قصتنا؟
. مسمار تم حفره في الآونة الأخيرة
لا توجد مناطق متلاشية على ورق الجدران
أثاث المنزل، التصميم الداخلي، وذوق اللوحات الأخرى لا يتماشى مع اللوحة الجديدة
إذن، تم اختيارها من قبل شخص آخر، أو تم الحصول عليها كهدية
هدية... مِن طرف القاتل؟
.لقد قبضتُ عليك اليوم
أين هو؟
.على أي حال، يجب أن يكون هناك بالتأكيد سبب لمجيئيه الى مكان الحادث
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف فريق المحللون@فيكي
عما يبحثُ بالضبط؟
.الآن بالنظر إليها مرة أخرى، يبدو و كأنني رأيتها من قبل في مكان ما
لذلك، مع هذه الصورة فقط، تريد مني معرفة من يكون الرَّسام؟
هيونغ، ألم تقل أنك شيءُُ كبير في عالم الفن؟ (هيونج:يخاطب بها الفتى أخاه أو صديقه الأكبر منه سنا)
...هذا صحيح،قُلْتُ ذلك، ولكن
.هذه كوريا
حتى لو كنا بنفس الصف
.في أمريكا، تحدثنا بشكل غير رسمي. ولكن مع ذلك، عليك مناداتي هيونغ
--كوريا مجتمع محوره العمر. هناك شيء يسمى لغة رسمية. توقف عن التحدث بشكل غير رسمي معي
.هناك احتمال أن يكون الفنان مجهولاََ
.في هذه الحالة، تعرف على قنوات التوزيع على الأقل، و مالك المعرض، ومشتري اللوحة
.حسناََ، تحدث فقط باللغة الكورية. ذلك أفضل
فات الاوان (يتحدث بشكل غير رسمي)
بحلول الآن، كان يجب أن يجدوا توقيعه، أو كانت حادثة القتل الثالثة حدثت. لماذا لم يحدث شيء؟
قاتل؟ هل تُطارد القتلة هنا أيضاََ؟
أنا أطلب تعاونك، أستاذ. هلسيفي هذا بالغرض؟
هل كان يجب أن أتعاون؟
صحيح. تعرف جيونج سيون هو، أليس كذلك؟
.جونغ سيون هو أستاذ جامعي هنا. عندما سمع أنك في كوريا، سأل عما اذا كنت تستطيع تقديم محاضرة خاصة
فقُلْتُ أنا، "هل تعتقد حقا انه سوف يفعل ذلك؟"
.حسناََ، سأقوم بذلك
حسنا؟ هناك أوقات تقول فيها حسناَََ؟
.أخبره بأنه كان محظوظا. أنا أوافق على القيام بذلك لأنني نادم على عدم تعاوني معهم
أيقوو، ماذا نفعل هنا؟ (أيقوو:كلمة تُستعمل للتعجب أو الإستغراب)
،ظننت أنني كُنْتُ أجري محادثة معك الآن
.لكنني فقط لا أعرف عن ماذا نتحاور
- هل كنا في أي وقت مضى قادرين على التواصل - ماذا؟
.اتصل بي عند العثور عليه
—كما قلت لك، العثور على شخص فقط من خلال صورة
.أتذكر أنك تدبنُ لي بالكثير من المعروفات
.يجب عليك تسديدهم عندما يكون لديك الفرصة لتسديدهم
!دعنا نستخدم اللغة الرسمية
مع الضحية الأولى والثانية، لكنه استعمل هاتفي بورنر غير مرخصين مختلفين (هاتف بورنر: هاتف خلوي يتم استبداله كثيرا اسبوعياََ او شهريا لتجنب ترك أثر خصوصاََ أثناء مزاولة أنشطة غير مشروعة)
.أيضا، لا يمكن التقاط إشارات منهم، لذلك فمن المستحيل تعقبهم
،نحن نبحث بعناية حول الناس المحيطين بالضحية
.ولكن لا يوجد أحد يمكن لنا أن نشير إليه كمشتبه به محتمل
.الشيء نفسه مع نتائج الطب الشرعي. أعتقد انه شخص له خبرة في تحقيقات الطب الشرعي
ألم نحصُل بعد على إجابة لطلب التعاون ذاك؟
هل فشلتِ في الحصول عليه من خلال مظهرك؟
.أنا لم أستخدم مظهري حتى الآن
ماذا في رأيكم يحدث في الدماغ عندما نرتكب جريمة؟
.دعنا نأخدُ مثالاََ، القتل من أجل مال التأمين أمر شائع في كوريا
الزوج يحتاج الى المال بسبب فشل الأعمال والقمار
فيقرر قتل زوجته
يأخذ تأميناََ في اسم زوجته ويتساءل ما هو الأسلوب الأمثل لقتلها
.إنه يبحث في الانترنت ويقلق حيال الأمر، ويقوم بوضع خطة كاملة
.الآن، يحتاج فقط لوضعها قيد التنفيذ
:هذا ما تقوله اللوزة الدماغية
"خطتي مثالية لذلك لا داعي للقلق"
،تجيب للشخص
"إذا كان لدي هذا المال، يمكنني دفع الديون، و حياتي ستكون على ما يرام"
ماذا تفترضون سيكون قول القشرة الحزامية الأمامية؟
!!!اوه لا! ما العمل؟ توقف! توقف! توقف! توقف! توقف! توقف
ابتعد عن الطريق!
- الجواب؟ - ماذا؟
ماذا تفترضين سيكون قول القشرة الحزامية الأمامية؟
ألم تأتي من هذا الطريق الطويل من أجل الإجابة بنشاط على السؤال؟
...القشرة الحزامية الأمامية
.سوف تتفق على أنها خطة جيدة
.خطأ. هي لا توافق
.مع ذلك،إنها لا توافق فقط على استحياء، قلقة فقط حول خطر الإمساك بالشخص
.وأخيرا وليس آخرا، فإن القشرة الأمامية المدارية تأخُدُ زمام الأمور
"كل الآراء صحيحة، ولكنني سآخذ هذا الجانب"
،بدلا من الاستماع إلى صوت الضمير الضعيف
انها تستمع أكثر إلى الصوت ذو الإرادة الأقوى
الآن، الجزء المتعلق بالتفكير الدماغي انتهى. الجزء التالي
.وقوع الجريمة
!موت
،من ناحية الفسيولوجيا العصبية
،الجهاز العصبي المركزي الذي يسيطر على القمع
...- والخلايا العصبية في تلك !-هذا الوغد
.لن تستطيع إيقاف الرغبة في العنف
فقط لأنني حضرت محاضرة بدون إذن، كيف أمكنكَ أن تعاقبني كل ذلك الوقت؟
المعلم يجب أن يكون منفتح العقل، ألستُ على حق؟
أنتي تأكلين من الضرائب (يُدفعُ أجرُكِ). ألا يجب عليك ملاحقة المجرمين؟
هل صواب أن تلاحقيني على مهلك؟
.أنا لا ألاحقك
...أنا بالمصادفة سمعت أنك تعطي محاضرة خاصة، و حصل صدفة
.أن أكون في هذه المنطقة. أنت على حق! كنت ألاحقك
،-لماذا؟-لأنني أحتاج مساعدتك
-هل هذا كل شيء؟ -ماذا لو لم يكن كل شيء؟
.-أظن أن لديكِ دافع تخفينه.- مالدافع الذي أخفيه؟
...-تذكر -هل تتذكر...ـــني؟
.بالطبع لا. الإنطباع غامض جداً
!هاه، ياله من أحمق! كفاك من ذلك
أرجوك ساعدنا ببساطة، حسناً؟
.لو كشفتي عن هويتكِ أولاً
.هوية.. هذا مُبَالَغ فيه
...آه، حسناً، إذاً
...هويتي هي
!أنا معجبة! معجبة
معج... ماذا؟
.لنقل أني أصبحت معجبتك بعد قراءة كتابك و مشاهدة مقابلتك
- دعنا نتعاون، فكر في الأمر كأنك تقوم بخدمة لمعجبينك، حسناََ؟ !- أنا لا أريد ذلك
.-لا تكون هكذا.-أنا لا اُريد
-ماذا عن التفكير في الأمر لمده ثلاث ثوان؟.-لا أريد.لا أريد. لا أريد
.لماذا يلعب دور صعب المنال؟ سينتهي به الوضع بالقيام بذلك على أي حال
!هاك
.أعلم أنك ذهبت إلى مسرح جريمة بانغباي دونغ سراً
-هل وجدت أي شيء؟ .-كانت جريمة مخطط لها
ألم نعرف كلنا ذلك؟
.بانغباي دونغ و دوها دونغ كان بهما معاََ ورود بنفسجية
.لقد بحثتُ في كل محلات الورد المجاورة لكني لم أستطع العثور على الشخص الذي اشترى هذه الورود
وصلت؟
.اللون البنفسجي يُستعمَلُ أحياناََ للتعبير عن الحزن أو الموت
.ربما هذه المرأة لم تعلم في تلك اللحظه أي باب فتحت
.هذا جاء من " حمام مطر" من طرف هوانغ سن ون
.الفتاه الميتة أعجبها اللون الأرجواني,، أو شيئ من هذا القبيل
.أشك أن هذا من أسطوره إغريقية
.إله الشمس، أبولو، و إله الرياح الغربية، زِفير، كلاهما أحب هياسينث في نفس الوقت
.وهياسينث مات بسبب غيرتهما
.في المكان الملطخ بدماءه، تفتحت زهرة أرجوانية
.هذه الزهور، هياسينث
،النساء تموت بسبب الرجال، سواء في الأساطير
.الأزمنه القديمه أو حتى الآن
.هياسينث كانت رجلاََ، فتى
هل هذا صحيح؟
...حسناً، حتى الرجال بين بعضهم...هكذا
.أياً يكن
لتلخيص الأمر، مرتكب الجريمة- لا, أعتقد
هذا ليس قتل بالصدفه لكن
،كان مخططاََ له
"أنا جئت لأقتلك عمداً."
بعد ذلك؟
ماذا أيضاً وجدت؟ .-لا شيئ-لا شيء؟
.لا نستطيع تحديد النمط من خلال جثتان فقط
-ماذا عن الحاله الثالثه؟ ليس بعد؟!-ليس بعد
.لحسن الحظ
بناءً على الدورة، الجريمة التالية كان عليها الحدوث خلال الأيام الماضية القليلة التي تلت الجريمة السابقة. لذلك، لماذا لا يحدث ذلك؟
هل أنت منتظرُُ موت إنسان آخر؟
.كلما ازدادت الجثث، كلما ازدادت المعلومات التي نحصل عليها
...يا لكَ من وحش
.-لدي أفتراض-ما هو؟
.-هذا مجرد افتراض.- أنا أحب الأفتراضات جداً
-عندما ذهبت إلي موقع الجريمه.-عندما تسللت
.هناك شيء لم أستطيع فهمه
.بناءً علي نتائج الطب الشرعي، سبب وفاة الضحيه الأولى كان الاختناق
.عدا علامة الربطة من الخنق، لا يوجد أثار أخرى علي الجسد
في نتائج الطب الشرعي، كان هناك أثر لحقن مخدرات، التي نفترض أن القاتل هو من تسبب فيها. لكن لماذا؟
لماذا يستخدم هذا الأسلوب؟
مجنون؟ لأنه منحرف؟
.تحليلي هو أن المجرم لا يريد ترك أي أثر علي الجثه
.لا يريد أن يكون هناك عيب في الجثه
...لكن
.كلا الحالتان متشابهتان، موت بعلامات أختناق
لكن لماذا استخدم العنف مع الحاله الثانيه من دوها دونغ؟
.لم يستطع أن يكبح غضبه
التوقيت و الترجمه مقدم لكم من فريق المحللون@ viki
تقريباً نفس الطول، الوزن، و ملامح الوجه و الأحوال المزاجية. من المحتمل
.أنها قصت شعرها مؤخراً
.هذا ليس له معني
هل استخدم العنف لأنها قصت شعرها؟
.تيد بندي كان يقتل النساء المتشابهات لخطيبته
.هذا المجرم أيضاً لديه قدوة
،هذا المجرم يقتل أُناساََ متعددة، لكن في عقله
هو يكرر قتل نفس الشخص
.هذا توقيع بنغ باي دونغ
.هذا أخبرنا بمكان الجريمه الثانيه
.الملخص، قتلتم التحذير منه. كقاتل البروج، يتحدانا لمعرفه الحل
.واثق و جريء، ويسخرمن سلطات التحقيق
.و سخرية الجاني كانت دقيقه
لم نكن نعلم حتى أنها رموز، فكيف بحلها
.لا أحد
-من ماذا صُنع الرمز؟...- هذا
.هذا يُدعي الإعلام الإشاري. إنه نوع من الأشارات كان يستعملها البحارة
،علامه السلام أشتُقت من هذا
،و استخدمها البيتلز كغطاء لألبومهم. استخدم هذا الرمز كرمز البدايه، وقام بالتلاعب به بعد ذلك بضع مرات
.لكنه في الواقع رمز سهل
.إذا كان فك الشفرة قائم على هذا، فستكون N 37.541506 هو المدى
.السطر الثاني يبدأ باثنان، و بالتالي فهو يشير إلى الطول
.جملة مثل "رأسك مجرد زينه" تنطبق تماما في الوقت الحالي
...هذا السافل
.يجب أن تكون هناك رسالة متشابهة في الجريمة الثانية
.يمكن أن تكون متشابهة أو مختلفة تماماً
.يجب أن نجدها
الشيء الأهم هو، أين وجد المجرم النساء التي قام بتفضيلها؟
امم، بالبحث عنهن في الشوارع أو النادي؟
أليس كذلك؟
يجب أن نجد مكاناََ مشتركاََ بين الضحيه الأولى و الثانية كمستشفى، منتجع
.أو مخطط الزفاف
،لقد قال، من أجل إيجاد نساء لها سمات مشتركة
...من المحتمل أنه قام باستخدام هذه الطريقة. و أيضاً
-ماذا عن التسجيلات القديمة؟ -التسجيلات القديمة؟
!تسجيلات قديمة؟ من المحتمل أنها قضايا لم تُحل
-زاوية تحرك الدوران صغيرة جداََ -أي دوران؟
.عقلكِ
هل هذا صحيح؟
لماذا ابتسمتُ؟
.آسفة
.نحن أيضاً بحاجه للبحث فيما إذا كانت هنالك قضايا قديمة لضحايها نفس النمط من الصفات
إذا كنا محظوظين، سنجد خطأََ بِ
.بجرائم المجرم القديمة
.حسناً، هذا منطقي
،أنا لا أريد الإستماع لهذا السافل
!لكن... لنفعل هذا
،إذاً، تشى جي آن يجب أن تبحث عن التوقيع
.أون بوك يجب أن يجد القائمة التي أُختيرت منها الضحايا، سيونغ هون عليع تتبع القضايا القديمه غير المحلولة
و أنتَ، سنباي، استمر في تفقد الهواتف غير المسجلة والمركبات أيضاً
.كشهادة شهود العيان
.أنا حقاً لا أريد الإستماع لهذا السافل
.آه، بسرعة، لنتحرك
هل حدث شيء جيد بالحمَّام؟
.هناك، خلفنا
.في طريقي إلى هنا، سمعتهم يقولون أنَّنا كأم و ابنها
.كانوا يتجادلون عمَّا إذا كنا أحباء أم لا، كامرأة كبيرة على علاقة مع فتى صغير
من المؤكد أني مازلت أبدو جيدة، هل أذهب و أخبرهم
أننا أم و ابنها؟
حتى لو لم تكن ابني البيولوجي، أنت حقّاََ كابن لي
،بأنهم يعتقدون ذلك بالفعل
ما رأيكِ بجعل الأمر يبدو أكثر إقناعا، سيدة هيون جي سو؟
.أنت متغطرس؟ لي هيون
،لماذا تفعل هذا؟ أنت في منتصف السنة الدراسية
.لكنك جئت إلي كوريا بشكل مفاجئ، دون انهاء محاضراتك
و ما الأمر حول هذه التحقيقات الخاصة؟
سبق أن قُلتُ لكي أني جئت بعد أن تلقيتُ بريداََ الكترونياََ، صحيح؟
—إذاً، بخصوص ذلك البريد
.أريد أن أرى ملف قضية لي جون يونغ، المتعلق بموت أبي
.لماذا فجأة؟ لم تكن فضوليا و لو لمرة بخصوص هذا الموضوع
لم أكن كذلك؟
هل استعدت ذكرياتك؟
.ليس بعد. إنها أجزاء وقطع
أنا فقط أعتقد أنه واجب الابن و الأخ الأكبر هو
أن يساوره الفضول حول ذلك على الأقل لمرة واحدة
هل تظن أن قضيه هؤلاء النساء
مرتبطة بِلي جون يونغ؟ أهذا سبب قدومك؟
.لا، أريد فقط أن أرى هذا كشيء مختلف
.لا يوجد ملف
لا يوجد واحد؟
.نظام الشرطه كان هكذا
. غرفه الدلائل تكونت منذ أربعة أو خمسة أعوام فحسب
.ملف قبل ذلك الوقت لن يكون موجوداََ
.فهمت
.حسناً، لا يمكن فعل شيء حيال هذا الأمر
.الملف حول قضية لي جون يونغ، ذلك الذيي يتعلق بوفاة والدي. أود أن أراه
سنة 96 -حادثة موت لي جونغ مين
حادثة موت لي جونغ مين
غطي الأمر إلى الأبد، حتى لا يتسرب أي شيء حوله إلى الخارج
سنة 1996 -حادثة موت لي جونغ مين
.لنتوقف هنا لليوم
لا أستطيع سماع ذلك
.نَمْ
وأخيرا، حصل ذلك بالطريقة التي أردت
التوقيت و الترجمة من طرف المحللون@فيكي
.آه، لقد نمت لساعة كاملة
.لا بُد بأنني مجنونة
.النافذة. كانت النافذة مفتوحة
،كان مفتوحا إما عندما كان فريق الطب الشرعي هناك أثناء التحقيق في مكان الحادث
.أو كان مفتوحا أثناء الجريمة
...في غضون ذلك، إذا كانت الرياح تهب
- نعم - لقد وجدتها!
.الضحايا كانوا أعضاء بمنتجع فندق
حقاََ؟
.ما قاله ذلك الشخص صحيح
.يوشك هذا الرجل أن يعجبني
.يعجبك أم لا، افعل ما تريد، ولكن غادر بعد عقد اجتماع
.إذا كان المجرم يعمل في المنتجع، هو أو هي يمكنهم الإختباء
.أحُسَنتَ، مين ساينج جو
.مرحباََ
،جئت للعثور على أدلة للقبض على الشخص الذي قتلك
.لذلك من فضلك لا تسئ فهم أي شيء وساعدني
—لقد وجدت التوقيع
.لقد اتصلت بك الكثير من المرات، ولكنك لم تجب
.قلت لكِ كيفية فك رموز ذلك
.الأمر فقط أن الرموز كانت نوعاََ ما غريبة
ما الغريب فيهم؟
N.37.30364.E126
... أرسلتها إلى الفريق، وقد وجدو حلاََ لها، ولكن
لماذا هي دايبو دو؟
قال شيئا عن اليخوت. هل تعتقدون، هذه المرة، أن القتل سيحدث على متن يخت؟
.ربما
.إن الأمر غريب، أن يتحرك فجأةََ إلى المحيط بعد أن عبث في سيئول
.اعتقدت أن شخص مثلك، شخص لديه قدرة دماغية كبيرة، يجب أن نلقي نظرة على هذا
.هاتف
إحداثيات الموقع
.أغبياء. تم تغيير شكل الموقع من الدرجات العشرية إلى درجات / دقيقة / ثواني
ماذا عن درجات / دقيقة / ثواني؟
.أبلغيني في أقربِ وقت تجدون فيه الجاني
.على أي حال، شكرا لك
دايبانغ دونغ؟
.نعم. قال شيئا عن الدرجات والدقائق والثواني، والتي يبدو أنها هي دايبانغ دونغ
.واو، كنا على وشك الذهاب إلى شاطئ دايبودو
.بعجبني جدا هذا الهيونج (هيونج: لمناداة الأخ الأكبر أو الصديق الأكبر سناََ)
.هاي
...هذا
.لكننا بحاجة للائحة أسماء للمقارنة مع الموقع
،حتى لو الأمر مرتبط بموظف في منتجع صحي
إن أولويتنا هي منع هجوم ثالث، ألا تظنون ذلك؟
.لقد عملتم بجهد
ما الذي جلبكم إلى هنا؟
هل يمكن أن أرى المشرف؟
...لكن تسريب معلومات الزبناء
هل يجب أن أجْلُب أمر قضائي، وأجلب الصحفيين ليسببوا ضجة؟
سانباي. (:يخاطب بها الشخص شخصا يفوقه خبرة و تجربة في ميدان العمل أو الدراسة)
.نحن فقط بحاجة الى معرفة اسم الزبون الذي يقيم في عنوان محدد
آنسة ها يون جي تناسب وصف البروفيسور، و هي في اجازة الآن، اعتبارا من اليوم
.ذهب ضحايا بانغباي دونغ و دوهوا دونغ في إجازة قبل يوم واحد من مقتلهم
.أرسل لي رقم الهاتف. سوف أستمر بالإتصال بها
.سأراكم في الموقع
.نعم
.أجيبي، من فضلكي أجيبي
.لها رائحة طيبة. شكراََ
.أجيبي، أرجوك أجيبي على الهاتف
مرحباََ؟
ها يون جي؟
نعم، من معي؟
افعلي معروفاََ لي. قد يبدو هذا غريبا، ولكن أجيبي بشكل طبيعي، كما لو أنني صديقتكِ
.معكي الضابطة تشى جي آن من قسم الشرطة
ما الأمر؟
أنتِ لسْتِ وحدكِ،صحيح؟ بالصدفة، هل استلمتِ وروداََ بنفسجية؟
...لا يمكن
.حسنا، حسنا. يجب عليَ فعل ذلك الآن
.حسناََ
.غرفتي كانت مظلمة جداََ، الأضواء لم تشتغل
.ولكن عائلتي كانت تحب زيارة غرفتي
... مرة واحدة في غرفتي، والدي
.هيون
هل تذكرت عندما كنت تقول لي أنك تشعرُ بالفضول حيال أي نوع من الكبار ستصبح؟
.أنا فضولي... حول أي نوع من الكبار سوف تصبح
.أريد أن أرى ذلك
.بحلول الوقت الذي ستستمع فيه إلى هذا، سأذهب وأفي بوعدنا
.ربما سأكون بالفعل بجانبك
♬ أرجوك أن تحمي نفسك قبل أن تتلاشى ♬
♬ عندما تصبح الامور صعبة، رجاءاََ تذكرني ♬
♬ أتوسل لك أن تتوقف و تأخد لحظة ♬
♬ أرجو أن تنظر في وجهي ♬
أتذكرك ~ لمحة~
.قاتل متسلسل؟ هذه المسألة بدأت تكبُرُ كثيراََ
إذا كان ممكنا، أود أن أتخلص منه بيدي
-هل يجب أن أفعل ذلك؟-ماذا؟
... توفي والدي. الحقيقة حول وفاة والدي هي
أنت ربما فكرت أنك فوق الجميع. "رجاءاََ تعرَّف علي. من فضلك اعتبرني متفوقاََ على شخص ما"
هل يجب أن أقتلهُ من أجلكِ؟
لقد جئتِ؟
"لقد جئتِ؟"
لا تُظهري وجهك أمامي، هنا وهناك، دون سابق إنذار
!تحدث إلي--- آه
أديري رأسكِ. مجرد النظر إلى وجهكِ يجعلني منزعجا
... يا! هاها، جدياََ
تشا جي آن، تلك المرأة
ما هي هويتكِ؟