.أجيبي، أرجوكِ أجيبي الحلقــــ3ــــة
نعم؟
ها يون جي؟
نعم، من معي؟
.سأطلبُ منكِ معروفاً أولاً
.قد يبدو هذا غريباً، لكن من فضلكِ أجيبي بشكلٍ طبيعي، كأنّني صديقتكِ
.معكِ المفتشة شا جي آن من قسم الشرطة
ما الأمر؟
أنتِ لستِ وحدكِ، صحيح؟
بالصدفة، هل تلقيتِ وروداً بنفسجية كهدية؟
.أوكي، حسناً
-ذات مرة في غرفتي، أبي
.هيون
من اتصل بكِ؟
هل تتذكر عندما قلتَ لي أنّه يساوركَ الفضول حول أي نوع من البالغين ستصبح؟
.أنا فضولي...حول أي نوعٍ من البالغين ستصبح
.أريدُ رؤية ذلك
.بحلول الوقت الذي تستمعُ فيه إلى هذا، سأذهب وأفي بوعدنا
.قد أكون بالفعل بجانبكَ
.ارفع يديك
.التقرير كما هو موعود. أمسكنا بالجاني
.بفضلكَ، استطعنا منع جريمة ثالثة
.سـأراكَ لاحقاً، لي جون يونغ
.الجاني، بشكل غير متوقع... لا
.سيكون ذلكَ كما توقعتَ
.المذنب هو يانغ سيونغ هون. أرى أنّك مدير شركة
.من بين أربعة أبناء و ابنة لمجموعة إل سانغ، أنتَ الطفل الرابع
.أنتَ واحد من تكتل أثرياء الجيل الثالث الذين نراهم في الأعمال الدرامية
.جدكَ عضو الولاية الرابعة في البرلمان، يانغ جيونغ جيون
.أنتَ تقومُ حالياً بتدريب لإدارة الأعمال في فرع في الصين
.لديكَ خبرة في التجديف في المدرسة الثانوية
التجديف يكون مع القوارب، أليس كذلك؟
.يبدو أنّه لديك تاريخ لا بأس به مع التحقيقات
.أرى أنّ لديكً القليل من الاعتداءات التي تخص الإصابات وسجلات اُتهِمتَ فيها بانتهاكات لحركة المرور
بوضعها على نحو أدق، كانت جميعها محاكمات مؤجلة (تعليق لوائح الاتهام). هل أنا على حق؟
.صحيح. كان القانون سخياََ للغاية اتجاهكَ
القانون سخي معي، و أنا
.سخيٌّ مع النساء و معكِ
.و لهذا أنا أجيبكِ، لستُ أستخدم حقي في التزام الصمت حتّى
...حسناً، هذا
،ولكنّكَ اعتديتَ على ها يون جي
رغم أنّكَ سخيٌّ مع النساء، صحيح؟
.حتى إذا كنتُ سخيّاً، عليّ الدفاع على نفسي
.هناك شيء حول ضربها لي أولاً و الدفاع عن نفسي. أعترفُ بأنّني بالغتُ قليلاً
.اعتداء متبادل بين أشخاص يعرفون بعضهم البعض أو دفاعٌ عن النفس حماسيٌّ أكثر من اللازم على وجه الدقة
لماذا أحتاجُ إلى أن أكون هنا للاستماع إلى تفاصيلي الشخصية من أجل أشياءٍ تافهة مثل هذه، هاه؟
هل أنتِ مفتشة مدنية؟
-هذا الوغد
!هيونغ، أسرع
!هيونغ
.ليس هو مين
.اعتراف هذا الرجل الوقح لن يكون من السهل الحصول عليه
.علينا الحصول على أدلة
لو كان هو المجرم حقاً، اذاً مثل الجريمة الأولى و الثانية
.سيكون في حوزته، هاتف يدوي غير مسجل ومخدرات
.نحن نجتاح بيت ها يون جي، داخله وخارجه بدقة جداً وكأنّه شبكة أنشوجة
.كان ذلك أقلّ من عشر دقائق عندما تحدثت جي آن إلى ها يون جي و ذهبت
.حتّى لو أخفاها خلال ذلك الوقت، فإنّها ستظهر
...هذه الكلمات هي
!أوه، ماما
لماذا أنتَ هنا؟
من أنت؟
.دايفيد
هل تقولون أنّكم اتصلتم بالمذنب لتقولو له مسبقاً أنّكم في طريقكم للقبض عليه؟
.لوضع ذلك على نحو أدق، اتصلنا بالضحية المشتبه فيها للجريمة الثالثة، ها يون جي
.ولهذا السبب ، الضحية عاشت
.و لهذا السبب، الجاني عاش أيضاً
...هذا- .هذه الكائنات الغبية-
ماذا؟من؟
.نحن
ماذا؟
!هذا الوغد أهاننا للتو
.آه، لا تسيئو الفهم
.كنتُ أتحدث مع نفسي
لقد نسيت مدى غباء تلك المرأة و
.أهملتُ إخباركم من قبل. لذلك، كنتُ أهين نفسي
.لذلك، لا يوجد شيء تغضبون حوله
.بروفيسور لي-!نعم،شتمتَ نفسك، مؤخرتي-
!هاي! دايف أو أيّا كان، أخرج هذا اللقيط على الفور
.كيف تجرؤ على إظهار كوبكَ القبيح والبدء بقول الترهات
.إنّه دايفيد. دايفيد
.في الوقت الحالي، اهدأ
.كف عن هذا وركز في الاستجواب
–بروفيسور لي -..سأشاركُ بهدوء فقط-
عدتُ إلى كوريا بسبب هذا التحقيق. ألا تظنون أن ذلك يمنحني الحق؟
.أنا فضوليٌّ حول أي نوع من الأوغاد يكون
.إنّها فقط مشاركة بهدوء
!بحقكِ، يا مفتشة التخطيط
أيّها الطبيب، كيف هي ها يون جي؟ الأمرلا يهدد حياتها، أليس كذلك؟
.ليس على الإطلاق. أظن أنّ إصاباتها سطحية
.على الرغم من أنّنا يجب أن نقوم بالمزيد من الفحوصات، و عدا عن وجهها ورقبتها، لا يبدو أن هنالك أي كدمات أخرى
هذا مريح. إذاً، متى يمكن أن أحصل على تصريحها؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكما من طرف المحللون @viki
.المريضة تبحث عن الشرطة
حقاً؟
ألن تقومي بإدلاء تصريح؟
.لقد حدث ذلك لأنني ضربتهُ أولاً. لا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك
.هذا لأنّكِ أحسستِ بالخطر
-لقد تلقيتِ مكالمة الضابطة تشا جي آن و سمعتِ عن الرجل الذي يعطي زهوراً أرجوانية
.تلك الأزهار...أنا اشتريتها
-لكن من الواضح أنّه عندما كنتِ على الهاتف -!قلتُ أنا اشتريتهم -
هل مرّ أحد إلى هنا؟
جاء أحد ما، صحيح؟
تبدو كأنّها مألوفة أو
.ربما هي ليست كذلك
...الناس الذين شهدوا على رؤيتكَ مع هؤلاء الناس
ألن يكون هماك أي أحد؟ في هذا البلد الصغير كوريا؟
.أحضري الشهود أولاً
ماذا فعلت في الثامن من ماي؟
لا بد لي من التأكد من ذلك مع السكرتير لأعرف
.لا أستطيع تذكر ماذا أكلت عل الإفطار حتّى
.أنتَ متمرس في إشارات العلم البحري التي تم استخدامها كرمز سري
.أنتَ تعرفُ هؤلاء الضحايا كذلك
في الختام، ما هو احتمال أن تكون في ذلك المكان بالضبط
الذي أشارت إليه الشيفرة؟
،فقط لأنّني اعتدتُ ركوب قارب وكنتُ هناك بالصدفة
هل أنا قاتل متسلسل؟
.هذا تماماً تحقيق مستهدف
.تحقيق مستهدف يحاول الإيقاع بشخص بريء
هل أنا على صواب؟
.لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
هل هذا كثير؟
هل... أستطيع استعاره قهوتكِ؟
استعاره قهوتي؟
حسناً, هل تحتاج إلي شيء أخر؟
التوقيت و الترجمه مقدمه لكم من فريق المحللون @ فيكي
. هاهي المواد التي تحتاج
. احضرتُ هذا ليرطب حنجرتك
! نعم
. أنا اسف
لماذا هذا الوغد هنا؟- . هذا ديفد
. لكن المتهم قال أنه سيستخدم حقوقه ليلتزم الصمت مع الشرطيون الذكور
إذاً أليس علينا سجبهُ للخارج؟
. لا. لنري
. قبل سحبه للخارج, لنري إذا كان سيُطارد أم لا
. أنا متدرب من فريق التحقيقات
. أو شيء من هذا القبيل. أنا لي هيون
. أنه لطيف. فقط كمتدرب
. شكراً لك
. من الصعب مشاهدته
. موظف التخطيط طلب مني أن اُرتب الوثائق لأُريها لها
إذا كان لا توجد مشكله, هل يمكن أن أجلس؟
. إذا كان هناك مشكله, فلا بأس أيضاً
... حسناً
. أجلس
. شكراً لك
. أنا اسف لكن سأريكِ الوثائق بداً من هذه
هذا جيد, أليس كذلك؟-هه؟
. حسناً
. لنبدأ, أيها المتدرب
. يجب أن تنظري أليها هكذا
. يقولون أن هناك اُناس تصدق أنك قتلت قبل هذه الصور
. بعد رؤيتها أخبرني أن كنت قتلت أحد منهم
. بالطبع يمكنك البقاء صامتاً
. حسناً
. إذا كان هناك من قتلت, فسأخبرك
. لن أستخدم حقي بالبقاء صامتً
. أنها لطيفه
أنها هذه الفتاه, أليس كذلك؟
. نعم, أنها هي
, النتهم قتل أكثر من شخص, لكن في عقله
. أنه يقتل نفس الشخص مراراً و تكراراً
. الان يمكنك أن تبعد الصور عن الطاوله
. ادخول في حاله سيئه عندما أنظر لفتيات ميتات
أيجب علينا؟
ما الخطئ؟
... علي أي حال هذه الصوره
. تبدو كأن كانغ جي سيون لديها ما تقول
... خبراتي في الواعده السابقه
هل يجب أن أكشف عن هذا أيضاً؟
. ليس كذلك, لكن كما تعرف, كانغ جي سيو قتلت
. لم نقبض علي المتهم بعد
. هذا بسبب فريق التحقيقات الغير كفؤ
بانغ! تُركت, صحيح؟
ماذا؟
. قبل قتل كانغ جي سيو, من المحتمل أنها تخلصت منك
لماذا تركتك؟ هل تركتك بطريقه قاسيه؟
لدرجه أنك اردت أن تقتلها؟
ماذا يقول هذا الفتي؟
ألا تريد الأجابه؟
. إذاً يمكنك أستخدام حقك في البقاء صامتاً
هذا أفتراضي فحسب, لكن- - . أنه يحب الأفتراضات
. من المحتمل أنها سيده ذكيه. لذلك قامت ببعض الأبحاث
. الرجل الذي كانت تقابله كان محطم بشكل ما
. لذلك هذا الرجل قتلها, هو لم يتمكن من أن يسامحها لتركها له
. هذا حظ سيء, هي أختارت الرجل الخاطئ من البدايه
. هيا ثرثر كما تريد
هذا من المحتمل أنه كما يسمون " جريمه قتل الأنفصال"
لكن لماذا قتل الرجل الفتاه, أبسبب أنها أنفصلت عنه فحسب؟
. الأجابه ستكون بحس من الشعور بالنقص
هل يجب أن نري تاريخ العائله؟
. أبيك الرئيس يانغ مشهور بأنه منغمس في الملذات
. بحسب الأشاعات, أنه يحب الفتيات الاصغر من أبنته
. حسب توقعاتي هناك نسبه كبيره أن يكون كلا الشقيقان من أم مختلفه
. الحقيقه الغريبه هي أن كل أشقائك هم موظفي شريكات في كوريا
. لكن أنت الوحيد اللذي تعمل بفرع الصين
أليس هذا غريب؟
. هناك من المحتمل سببان. أنك ذكي جداً أو أنك غبي جداً
. أعتقد أنها الأخيره
. هذا يعني أنك الرمز القطبي المتوسط في العائله و من المحتمل أنك لا تستطيع أن تشفي منه إلى الأبد
.هذا لأنك تعتبر فاشل
. إذاً ماذا تفعل؟ يجب أن تؤدي جيداً بفرع الصين
. بانغ! قبل الكشف عن الأمر, تريهم أنك جيد أيضاً
... أنت تريد أن تكون شرعي, لكن أرقام الإيرادات
. ليست جيده
. النتيجه هي أستثمارات خطره, عدم الكفاءة والعائدات السلبية.
هذه هي نقطة الزناد لتوترك, صحيح؟
. هذا النوع من التوتر زناد شائع لسلسله من القتل
. أنت عادي و ممل, سيد يانغ سيو هون
. و أشتقت لأمك. و بعدها كانغ جي سيون, التي تبدو كأمك
. و عندنا قتلت كانغ جي سيو تذكرت هذا التشريق
الفكره اللزيزه التي يمكن أن تملكها إلى أجل غير مسمى, و أصبحت هذه الفكره اقوي
. هذا السبب وراء تكرارها
, أنت خدعت و قتلت نساء أضعف منك جسدياً
. و بالطبع شعرت بأنك متفوق
. مشايه إلي بعض الرجال الضعفاء الفاشلون خارج موطنهم و يتحولون إلي طاغيه عند عودتهم إلي موطنهم
. هل تريد ان تشعر أنك متفوق...تتقدم بعقدة النقص
! هذا هراء
. أنا فضولي حول هذا الأمر
. طريقه القتل المثاليه
كيف حدث هذا؟
. يانغ سيو هون, أنت ليس عندك القدره
من ساعدك؟ من علمك؟
البجث عن ضحايا, تقوم بالاستعدادات, و تتخلص من الأدله
. من المؤكد ان احد ما علمك هذا و وجهك
. إذا قارنا هذا بالمفيا, الرئيس المساعد
. خلفك الرئيس الحقيقي
. كل ما تستطيع فعله هو الخدع التي يمكن لأي طالب صغير حلها, و ستكون فخور بها و تشعر بالتفوق
. " تعرٌف إلي, فكر بي كشخص عظيم"
. " حاول أن تمسكني إن أستطعت"
. لكن أمن نرمي نوبات الغضب الصبيانية هذه في البيت
. تذهب لتبكي إلي أبيك و أخوتك
.بصراحة، ليس لديّ أي اهتمام بشخص مثلكَ
. ليس عندي أهتمام بعامل مسخر مثلك, بل بالقاتل الحقيقي
. لذا من فضلك قول الحقيقه
إذا قلت لنا من وراء هذا, إذا عندها أتعلم ماذا؟
. عندها من المحتمل أن تخرج
ماذا تريد أن تفعل؟ من هو هذا الشخص؟
من وراء هذا الأمر؟ من يتحكم بك؟
! لا يوجد أحد! لا يوجد أحد خلفي
...! كل شيء أنا
. هنا
قلتَ أنّه لم يكن أحد خلفك وأنّكَ فعلتَ كل شيء، أليس كذلك؟
أنت تقول أنّكَ فعلتَ كل شيء بنفسكَ، صحيح؟
هل لا بأس إذا أجبتها، محامي جيونج؟
!افعل كما تريد
.ليس لديّ أيّ أحدٍ ورائي
،أنا أقول
.لم أفعل أيّ شيء من ذلك
.و إذا فعلت، كنتُ لأعترفَ. هذا ما أقوله
!هذا ليس هو. القصة لا معنى لها
...بالطبع أنتَ-.يجبُ أن أُغادر من أجل موعدي مع الطبيب-
.أنا أستشير طبيباً نفسانياً
هل لديكِ المزيد لقوله؟
.لقد فاجأتني
هل قامت يون جي بإدلاء تصريحها؟
لا، .هي لا تريد رفع دعوى قضائية وتريد أن تجعل الأمر كما لو أنّه لم يحدث أبداً
آه، لماذا؟-.هي لا تقول لي عن أيّة أسباب و أنا لا أستطيع إقناعها كذلك-
.لا يمكننا توجيه تهم الاعتداء لأنّ الضحية لا تريد توجيه اتهامات
.وهناك احتمال كبير أنّه سيتمكن من الإفلات من تسببه في الأذى الجسدي و ذلك فقط من خلال دفع غرامة مالية
.قاتل متسلسل... التقييم كبير جداً
.ولكن ليس هناك دليل مباشر، ويبدو أنّ الأمر يتعلق بالظروف فقط
.إنّه وضع مثالي مع عدم وجود شك معقول
."يجب أن يستند تقصي الحقائق على أدلة." قانون الإجراءات الجنائية المادة 307
تعرفين، أليس كذلك؟- .بالطبع. لهذا السبب نحن نقوم بجمع الأدلة-
.سأراكم عندما تقومون بتأمينها
...لكن إذا حاولتم جلبنا إلى هنا أو سربتم أي معلومات كاذبة إلى الصحافة قبل أن تفعلوا ذلك، حينها
.سأقوم اتخاذ الإجراءات اللازمة
قلتم أن هذا هو فريق التحقيقات الخاصة؟
.سمعتث انذ هذا هو فريق المهام
وهو ما يعني أنّه يمكن تفكيك الفريق في أي وقت لأنه ليس فريقاَ منتظماً، أليس كذلك؟
.أنا لا أريد تفكيك هذا الفريق بسهولة أيضاً
.أنا آسف لكن ذلك يبدو كتهديد بالنسبة لي
.آه؟ فعلتُ ذلك؟ سأكون أكثر حذراً، ولكن هذه هو مهنتي
هل هذه تلك الشيقرة السرية الإشكالية؟
هذا دليل-هذه إحداثيات جغرافية، أليس كذلك؟-
إذا حللتها، هل سأكون مشتبهاً به أيضاً؟
.هذا صحيح. قتلتُ تلك المرأة
.أخبرتكَ أنّني أعلم ذلك مسبقاً
. تصرفتَ وكأنّك تعرفُ كل شيء، ولكن لم يكن لديك أي دليل على الإطلاق
.أحضر الأدلة واعتقلني
.لكن ليس لديك الكثير من الوقت. سأغادر البلاد قريباً
.إذا لم تعتقلني قبل ذلك سوف أقتلكَ
.سوف أقتلك بطريقة خاصة مثالية
.قلتُ لكَ أنّني غير مهتمٍ بكَ-.قلتُ لكَ لا أحد ورائي-
،لا، لديكَ! لكن أنتَ
.لا تعرف من ورائكَ و من يقوم باللعب معك
.أشعر بخيبة الأمل
!أوه
.الشيء الواحد الذي اعترف به هو عيونكَ الحريصة بخصوص اللوحة
أيُّ لوحة؟
.في الواقع، علقتَ اللوحة دون الكثير من التفكير
.كنتَ طُعْماً فقط...لا يعرف أيّ شيء
.آه، تلك اللوحة
.غالباً ما أُهدي اللوحات الفنية للناس
إذاً، أنا حائر. لماذا؟
هل أعجبتكَ اللوحة؟
.إذاً سأجد إحدى هذه اللوحات لأُعلقها لكَ بعد أن أقوم بقتلك
.افعل ذلك إن شئت
.العم أيضا؟ بالطبع سأكون هناك عندما يجتمع جميع أفراد الأسرة
.نعم، لن أتأخر
.نعم، أبي
الترجمة والتوقيت مقدمان لكما من طرف المحللون@viki
.في نهاية المطاف، يجب علينا تأمين الأدلة
.سوف نحصل على الأدلة. ليست هناك جريمة دون أدلة
السؤال هو، كم من الوقت سوف يستغرق ذلك؟
!هاي، دايف - . أنا أقول لك أنّه ليس دايف -
...لا يمكنني أن أغفر لكَ إقتحامكَ غرفة التحقيق قبل قليل، ولكن
..بما أن الأمر كان خطأنا لعدم إيقاف محاميه من الدخول عندما كنت على وشك سحب اعتراف منه
.أنا سعيد لأنّكَ تُدركُ ذلك
هل يمكنكِ أن تأتي لرؤيتي، شا جي آن؟- أنا؟-
الكمبيوتر؟ لماذا الكمبيوترفجأةً؟
.أحتاج لإرسال رسالة بريد إلكتروني. آه، أريد التحقق من تقارير التشريح مرة أخرى للحالة الأولى والثانية
!هنا
!لا تنظر في أي شيء فقط
.لا يمكنني النظر حتى لو أردتُ ذلك لأن الخلفية فوضوية جداً
.على أي حال، كان ذلك قريباً جداً. كان يوشكُ ان يكون اعترافاً
.كانت فرصة واحدة و وحيدة، أليس كذلك؟ و لن تحدث مرةً أخرى
.لم لا؟ قد يكون هناك احتمال
...حدث ذلك لأنّنا عبثنا بكبريائه. إذا حاولنا مرة أخرى
.لن يقع في ذلك مرة أخرى، و سيغادر البلاد قريباً
.سوف أقدم طلبا لفرض حظر على رحيله
هل تظنين أنّه سيتم قبوله؟
.أنتَ تجعلني مجنونة
هاتف غير مسجل و مخدرات، اختفىت الأدلة و
ها يون جي ترفض الإدلاء بشهادتها. لذا، ماذا علينا ان نفعل؟
.من المحتمل لا يمكن الإمساك به
!سأُمسكُ به-.لن يعترف-
.سوف يكون من الصعب العثور على أدلة، وحتى لو قمنا بإيجادها، محاميه لن يكون سهلاً
.تتذكرين أنّه قال أنه يستشير طبيباً نفسياً؟ إنّه يقول لنا أنّ ذلك هو تأمينه
بالصدفة، هل تقول لي أنّه إذا تم القبض عليه، سوف يلقي اللوم على نوع من الأمرض العقلية؟
حتى لو كنا بأعجوبة قادرين على تقديمه للمحاكمة مع أدلة ظرفية فقط و قمنا بالفوز،
.كم سنة تعتقدين أنّه سوف يُحكم عليه بالسجن؟ والده لديه المال والسلطة
. سوف يختار بعناية القاضي والمدعي العام، و سوف يوّكل محامٍ سبق أن شغل منصب قاضٍ أو مدعٍ عام
حتى لو وُجِد مذنباً بالقتل، إذا قال أنه بريء بسبب الجنون،
.حينها سيحصلُ على سنواتٍ قليلة فقط في السجن
.أثناء المحاكمة، سوف يطلب الإفراج عنه بكفالة لأسباب صحية. بعد المحاكمة، سيكون لديه تدهور مفاجئ في الصحة و سيتم الإفراج عنه
.سوف يقضي وقته بشكل مريح في غرفة مستشفى فاخرة تخص الأشخاص البارزين
إذاً ماذا يجب أن نفعل؟-.لا يمكننا الإمساك به. لاجدوى من ذلك حتى لو فعلنا-
إذاً هل من المفترض أن نتفرج فقط؟- وإذا لم نفعل ذلك؟-
.إذا استطعت، أريد التخلص منه بنفسي
هل يجب أن نفعل ذلك؟
ماذا؟
.سأقتلكَ بطريقة مثالية خاصة
إرسال
ماذا تعني بأنّه يجب عليك؟
– هل يجب أن أفعل ذلك أولاً قتله؟
...III. أنت يجب أن لا تقتل، ولكن
. أبي مات
.. لكن
...سبب موت أبي في الحقيقة هو
.أنا
.سالمة
.أنتَ منقذ حياتي
.نمتُ لبرهة
ألستِ تعملين بجهد بجهدٍ أكثر من اللازم؟
.أنا أبذل قصارى جهدي، لكم من دون نتائج
،أنا نفس الشيء. فقد للإحتياط، أعدتُ ذلك مرة أخرى بالتفصيل
.لكن ليس هناك شيء للإحتفاظ به
.فهمت
اوه، ذلك الصديق الذي يرفع ضغط الدم، لكن لديه
عقل استثنائي. لماذا لا تحصلين على مساعدته؟
.لا تذكره حتّى
.أنا ذاهبة
.أنا حائرة، حائرة
هل يجب أن أقتله؟
.افعل ما تشاء
،ولكن عندما تريد الذهاب لقتله، تأكد أن تقول لي المكان والزمان في وقت مبكر
.حتى أكون في انتظاركَ من أجل اعتقالكَ
واو! ذلك الحين سأكون قد قتلتُ عصفورين بحجر واحد. كم لطيفٌ سيكون ذلك
.قد أحصل على ترقية استثنائية
.حسناَ، سأتصل بكِ
.وفي المقابل، قبل ذلك الحين، لا تتصلي بي
لماذا؟
.لم يعد لديّ أي اهتمام بهذه القضية
.من الآن فصاعداً، تعاوني سينتهي
تأكدي من عدم
.إظهارِ وجهكِ لي بعد الآن
إذاًن ماذا عنه؟
لماذا يضع هو وجهه أمامي من دون إذن؟
!إنّه مزعج كثيراً
كيف يمكنكم طلب مذكرة توقيف مع هذه الأشياء فقط؟
.لهذا السبب مكتب المدعي العام يضحه علينا
.يتم إصدار مذكرات التوقيف بأقل من هذا دائماً
.هذا هو ما يمكن أن تسميه حالة خاصة
،مذكرة للبحث ومصادرة تسجيلات الاتصال
إنّهم لا يقبول حظراََ على السفر حتّى
.كيف يمكن لنا ان نحقق هكذا؟ هذا غير ممكن
.إذاً أحضروا أدلة
.لا أكثر ولا أقل من دليل واحد فقط. أحضروا دليلاً واحداً سليماً
.بعد حجب جميع مسارات المنزل، أنت تقول لنا أساساً أن نصل إلى هناك بطريقة ما
.هذه هي المهارة
،إذا كان المشتبه به شخصاً دون مال وخلفية
هل كنتَ لتوقف المذكرة؟
!ربما كان ليكون تحقيقاََ مع الإعتقال
.عائلة الضحايا لا تعرف يانغ سيونغ هون على الإطلاق
.لا يمكننا التقاء ها يون جي أيضاً
.لأنها في غرفة تخص كبار الشخصيات، لا يمكننا الدخول. نحن لا نملك حتى أمر قضائي
إذاً ماذا يمكننا أن نفعل؟
.قم بعملكَ الشاق حتى الموت وابحث عن ملفات CCTV واعثر عليها
ولكن أنتَ. هل لديك أي ملابس داخلية إضافية؟
.فقط نظم وقتاً للذهاب و العودة من المنزل
.لديّ البعض منها، لكن أريد منكَ استعارتها
.إما قم بشرائها من المتجر أو قم بغسلها في الحمام
.أووف، قذرجداً. فقط البسها مقلوبة
.يا فتاة، أنتِ القذرة أكثر. أنتِ
ينعكس ذلك عليكَ مباشرة!
ولكن لماذا الهاتف القابل للتصرف والمخدرات لم توجد؟
هذا ما أقوله. كيف يُعقَل أن لا يكونوا هناك؟
مستحبل أن لا يكون يانغ سيونغ هون هو المذنب، أليس كذلك؟
.إنّه المذنب
.خلايا جسدي، المليئة بتجارب التحقيق، تقول ذلك
.الغريزة. هذا، يا أصدقائي، هو العلم
.أنا أتأسف لجلب أخبار سيئة
،كما هو متوقع، لدينا ضغوط خارجية. بكلمات أخرى
. وُضِعت عقبة خطيرة أمامنا
.عندما تواجه السلطة السياسية، تواجه دائما شدائد ومصاعب
.في جملة واحدة، الطريق أمامنا مليء بالأشواك
،لكن، الحقيقة تشبه الزيت
.لذا في نهاية المطاف "ستطفو" على السطح
،من أجل هذه الحقيقة، نرتدي ملابس الصواب
نرتدي ملابس العاطفة و نمشي خطوة بخطوة
...في المستقبل
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون@viki
.لا يوجد شيء من هذا القبيل
!لا يوجد أحد ورائي
أيّ لوحة؟
.يانغ سيونغ هون لا يعرف أي شيء
في هذه الحالة، من الذي أرسل لي البريد الإلكتروني؟
هل هو حقاً لي جون يونغ؟
أو مين؟
...إذا لم يكن أيّ منهما الفاعل
شا جي آن
.شا جي آن. تلك المرأة
.انتظر لحظة! دعنا نتحدث لبرهة
...نتحدث فقط... آه! أين تظن أنّك تلمس
.لا ترد على مكالماتي وتتجاهل رسائلي النصية
اقتحمتُ المكان من غير قصد، أليس كذلك؟
.أديري رأسكِ - هاه؟-
.أديري رأسكِ لكي لا أرى وجهكِ. فقط رؤية وجهكِ تزعجني
وجهي؟
ما الخطب في رؤية وجهي ليزعجكَ الأمر كثيراً؟
هل تتذكرين البريد الإلكتروني الذي جعلني آتي إلى كوريا؟
.هناك عدد قليل من الناس أظنُ أنّهم أرسلوه لي
.أنتِ واحدة منهم
أنا؟
.أنت آخرهم، واحدة لديها الإمكانية الأقل، و لغز لديّ الإهتمام الأقل لحله
.هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها الأخيرة منذ أن ولدت
.لذلك أنت ترى... يانغ سيونغ هون سيترك حقاً البلاد بعد غد
.نحن نبذل قصارى جهدنا
!لا يمكننا حتى الحصول على مذكرة
.بعد انتقالها إلى غرفة علاج لكبار الشخصيات، لا يمكننا حتى الاقتراب من ضحية الجريمة الثالثة ها يون جي
.لم نحصل على أيّ شيءِِ من استجواب أفراد أسرة الضحية ومعارفها
.الهاتف القابل للتصرف والمخدرات اختفت أيضا
.إذا كان لدينا الوقت فقط، كنا لنجد كل ما بوسعنا إيجاده
...لكن، ليس لدينا وقت لذا
.فكر في مدى فظاعة شعوري و انا آتي إليكَ لأُصبح مدينة لك مرة أخرى
.ربما أنت لا تستطيع تخيل ذلك
.ولكن لا أستطيع أن أجد وسيلة علانية
.الله ربما لم يعطكً شخصية جيدة لكنّه منحكَ الذكاء
الذكاء فقط؟
.لا
...جرأتك! طريقتك الوقحة في استخدام ما هو غير قانوني أو ملائم... تلك الوقاحة
...تُعجبني جرأتكَ. لذا
لذا، في الختام، ماذا تريدين حقّاً؟
.أريد الحصول عليه بأيّ الطرق أو الوسائل
.الأوغاد مثل يانغ سونغ هون لا يجي أن يتمشوا بين الناس الآخرين في وضح النهار
.يجب أن يتم عزله عن المجتمع و من العالم
.منفصلاً، تقولين
.حسناً. سأجعلُ ذلك يحدث
.لكن، إذا أردتِ الحصول على ما تريدين، لا بد من وجود ثمن
ثمن؟
.لديكِ أيضاً دين يجب أن ترديه لي
دين؟
ألا يمكنني فقط شكركَ بقلبٍ ممتنٍ جداً؟
.أحصلُ دائماً على الديون التي يدينها الناس لي
.حسناً، سوف أسدد لك الدين، إذاً
.إذاً هيا لنذهب
إلى أين؟
.للبحث عن الأدلة المفقودة
لماذا تبحث عن الأدلة في متحف للفن؟
.لأننا نحتاج للقاء ها يون جي أولاً. قلتِ بأنكم لا تستطيعون الدخول لغرفتها VIP(غرفة للشخصيات الهامة)
...إنّه كذلك و لكن
.ما هذا؟ إنّه بالصينية
هل هو احتيال صوتي؟
ماذا تفعل الأشباح إذا لم تأخده بعيداً؟
أوه، لقد جئت؟
...ما العمل، كان الوقت غير كافٍ. أماكن تواجد اللوحة
.سنتحدث عن ذلك شخصياً. هذا طلب مختلفٌ
أي طلب؟-.نحن في حاجة إلى زيارة -
زيارة؟ أيّ زيارة؟ - .زيارة لكَ -
تزورني؟ هل أنا ذاهب إلى السجن؟ الجيش؟ ما هذه الزيارة؟
.لا، ستدخل إلى المستشفى
من؟
.أنت - أنا؟ لماذا؟ -
.لأن هذا الشخص هنا يحتاج إلى زيارتك. الآن
هذا الشخص سوف تأتي لزيارتي؟ لماذا؟ -.لأنّك ستدخل إلى المستشفى -
.لماذا سأدخل المستشفى؟ أنا لا أفهم
.فقط فكر بها على أنّها فرصة لتسديد دين
.تثرثر عما أدين لكَ به مجدداً
كيف انتهى الأمر بي مديناً لك؟
. دائماً أقوم باسترداد الديون التي أعطيتها
. مرحباً.أنا هنا لأزور معرض يو بن أيها المدير بونغ سيوغ
. أسمي في القائمه, صحيح؟ شا جي اه
مرحباً, أنتِ تتذكريني, أليس كذلك؟
. قولت لالشرطه أنه ليس لدي ما أقوله
. لم يحدث الكثير و لم يكن الرجل ذو الازهر البنفسجيه
, هذا اليوم عندما أتصلت بكِ
. أنا لا اندم علي إعطاء يانغ سيوغ هيون المذيد من الوقت
, إذا لم أتصل بكِ
. و شيء ما حدث لكِ, كنت سأندم علي هذا كثيراً
. أرجوكِ لا تجعليني أعتقد أني فعلت شيء خاطئ
. أنا جئتُ اليوم لأعترف بشيء
أنا لدي شك. ألا تستمعي إلي؟
, إذا كان سيوغ هون هو المجرم الذي نعتقده
, فقط كالجريمه الأوله و الثانيه, في اليوم الذي قابلكِ فيه
من المؤكد انه كان يملك هاتف غيرمسجل, والمخدرات، والقفازات أو
. نوع ما من الأدويه
لكن كل أختفي. أين تعتقد أنهم أختفوا؟
. فكري بكل سينريو ممكن. عندها الإجابه ستأتي
حاولت أن أُفكر بهذا لكن-
. أعتقد انكِ لديكِ شكوك طائشه
نعم؟
هان يون جي؟
ضع يدك فوق. . أخد حولي تسع دقائق منذ الوقت الذي أتصلت بها و ظهورها
... لا شيء جاء من جسمه, لذلك
. يجب أن يكون خبئها في مكان ما في بيته أو رماها من النافذه
. كلا الحالتين, يجب أن يكون ترك أي نوع من الادله خلفه
. لكن لم يكن هناك أي شيء
. الان, هذه أفتراضات. لنعود إلي مسرح الجريمه
من اتصل بكِ؟
. الشرطه
. أنهم علي وشك الوصول. الشرطه قادمه
. ماذا أفعل؟ قالت أن الشرطه قادمه
. فقط وحه ها يون جي اُصيب. من النظره الأوله تبدو الأصابه خطيره
. لكن ليس أي جزء مهم من جسدها و هذا يعني أبقائها علي قيد الحياه
. بعدها نقلت لغرفه عامه مباشرهً
من فحصها تم صدهاو المهله سحبت لانها-
. لانها كانت تنتظر أحدهم
من أنت؟
. أنت تكتب روايه
. وجهك يناقض هذا
. أنا اُريد أن اُصدق أنكِ لم تفعلي شيء كهذا
. أنا اعرف أنكِ كنتِ مهدده
. من المؤكد انكِ كنتِ خائفه. أنا أفهم
مهما كان من قبلك, أمرئتان-
. لا, ثلاث نساء كحد أدني ماتوا
. و من المحتمل وجود المزيد
. نحن لا نعرف بوجود ضحايا بالمستقبل
. هذا ليس له علاقه بي
. أرجوكِ فكري مجدداً
. يانغ سيونغ هون, هذا الشخص, سيكون من الأصعب الأمساك به إذا غادر كوريا
, إذا فقط شهدتي
. يمكن ان نصدر طلب حظر مغادرة بتهمة الشروع في القتل
. إذاً, عندها سيكون لدينا الوقت لنبحث عن أدله
. لا توجد طريقه لحدوث هذا. من فضلك غادري الان
. أنا سأحميكِ بحياتي
هل يجب أن اتصل بأحد؟
, الشخص الذي جاء بهذه الأفتراضات معي قال
. يجب أن تدفعي ثمن كل قرار اتخذته
. أنا أعتقد نفس الشيء
الأختيار الخاطئ
. سيكون له ثمن يجب أن يُدفع
. نحن نعمل 24 ساعه
. أنا سانتظر مكالمتك
. الان, أنتِ أيضاً شريك في الجريمة
. فشلتُ في أقنعها
. فهمت
. أنا اشك أن المحامي جيونغ سيون هو أخد الدليل
... لكن في النهايه, المحامي جيونغ
كم تعرف؟ هل هو ينظف ببساطه؟
. أنا لستُ متأكد. أعتقد أننا سنعرف
لكن ماذا كنت تفعل؟
. أنا اكل
لوحدك؟ أيجب أن نأكل سوياً؟
. لا
ألست وحيداً؟
. علس الأطلاق. سأقفل
. أذا لم تريد هذا, لا تبالي
لماذا لا تأتي و تزوريني؟
. هذا ممل جداً
لي هيون
. أسف. إذا كنت استرحت, يمكنك المغادره
! حقاً! لماذا أنت هكذا معي؟ لماذا
هل يجب أن نأكل معاً؟ ألست لوحدك؟
التوقيت و الترجمه مقدمه لكم من فريق المحللون@ viki
. هذه شا جي ان من فريق التحقيقات
. هذا مكتب خدمه صيني
... ماذا؟ لماذا
اُعذريني ماذا قلتِ... ( مرحباً باليبانيه)
أسفه, أعذريني.( مرجباً بالصينيه)
... نتائج التحقيقات التي طلبتي
هل تتحدث الأنجلزيه؟
حسناً- . حسناً لغه انجليزيه أذاً
أنا شرعت بالتحقيقات و الحل الذي طلبته-
ماذا؟ و النتيجه-
نعم؟ - ماذا تفعلون أيها الشباب؟
أخطئطوا اخر موعد. ماذا تفعلون؟
. لماذا لم تقبضوا علي؟ قلت لك أن تقبضوا علي قبل أن اُغادر البلد
. أو ساُمسكك أنا
. إذاً لا تغادر البلد
. إذا كان لديهم الوقت, فريق التحقيقات الغبي سيجد أدله و يقبض عليك
. مازال لديهم امل
. لذا اعطنا الوقت
أنت تتوسل الان, أليس كذلك؟
" من فضلك مد الوقت"
, لكن ماذا افعل؟ أنا بالفعل اعطيتك الكثير من الوقت
. لكن أنت لا يمكنك الأمساك بي. هذا ليس ممتع
. سأري هذا مجدداً. أبقي فحسب بكوريا
. لا تقلق. أنا سأعود لأحافظ علي وعدي لك
. هذا سيئ للغايه. لقد حاولتُ ردعك بكل قوتي
. هذا أكثر كأعتراف مما تقدر
. في النهايه, أنت خاسر. إلي اللقاء
.لا بد من أن الطائرة أقلعت
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون@viki
.الوصايا العشر. الوصية السادسة: لا تقتل
عذراً؟
أنا آسفة، لكن هل يمكنكَ الجلوس و الإنتظار في مقعدكَ؟
ماذا يجري؟
...نعم؟حسناً
ما الأمر؟ من أنتم؟
.نحن ضباط أمن الجمارك. نلقي القبض عليكَ بتهمة حيازة وتوزيع المخدرات. تعال معنا
.فلتأتي معنا
ماذا هي؟ تقول مخدرات؟
.شاعر بريطاني كتب قصيدة بعنوان "الوصايا العشر الجديدة."
.الوصية السادسة: لا تقتل
.لكن ليس من الضروري محاولة إنقاذ شخص من دون جدوى، أيضاً
.سوف أشاهد معك- . عينيك سوف تسقط مرات لا تحصى-
.حتى لو كانت تسقط بضع مئات من المرات، نحتاج بطريقة ما إلى للعثور على الأدلة
.يجب علينا استدعاء يانغ سيونغ هون مرةً أخرى
.تم القبض على يانغ سيونغ هون في الصين بتهمة تهريب المخدرات
ماذا؟
مخذرات؟
.على ما يبدو كان ليانغ سيونغ هون كمية كبيرة من المخدرات، وسجلات التعامل بها، في منزله في الصين
.تبدو مثل المخدرات التي كانت تُستخدم على ضحايا الجرائم الأولى والثانية
.إنّه نشايبول (من أسرة غنية لها مجموعة من الشركات) في كوريا فقط. بغض النظر عن مقدار المال أو الدعم الذي لديه فهو يظل عاجزاً في الصين
لن يتم الحكم عليه بالكثير بسبب صفقات المخدرات، ولكن الأقل سيدخل السجن؟
لكن كيف، فجأةً؟
.شخص ما أرسل إشارة
.على وجه الدقة، تم إرسال طلب للتعاون مع لجنة التحقيق
من؟
...هذا
...ما هذه؟ مكالمات هاتفية ورسائل بريد صينية.
ماذا تقول هذه؟
...لنرى
ما هذه؟
ماذا يحدث، شا جي آن؟ ما الأمر حول هذا الطلب؟
كيف يمكن أن يكون هناك طلب للتعاون دون أمر قضائي أو موافقة؟
...أنا لا أعلم أيضاً
حاسوب؟ لماذا الحاسوب فجأةً؟
.لديّ رسالة إلكترونية لإرسالها
هل أقتله لكِ؟
!هاه
.مستحيل. مستحيل
.بريد مرسَل: أنا من قسك التحقيقات الخاصة بكوريا، الضابطة شا جي آن
.اشرحي ماذا حدث. حتى لو كان التحقيق في حاجة ماسّة، لم يكن عليكِ استخدام هذا النوع من الأسلوب
.أنا آسفة، سأخبركِ عند عودتي
!شا جي آن
.أين أنتً؟ لنلتقي الآن
.سأرسلُ لكِ العنوان
!على محمل الجد، ما هذا؟ ها
!هاي! افتح الباب
!ألن تفتح الباب؟
...هذا الفتى
...إنّه مفتوح. إذا كان مفتوحاً، عليك أن تقول ذلك أو
أنتِ هنا؟
"أنتِ هنا؟" يمكنكَ قراءة كتاي الآن؟
كان ذلك فعلك، صحيح؟
كان كل ما فعلته هو تلبية طلب. ألا تتذكرين؟
أريد أن أقبض عليه بأي وسيلة ممكنة. الأوغاد مثل يانغ سيونغ هون
.لا ينبغي أن يتمشون بين الأشخاص الآخرين في وضح النهار
.يجب أن يكونوا معزولين عن المجتمع وعن العالم
.لكن الأمر ليس كذلك
رغم ذلك، كيف أمكنكَ تسليم مواطننا لبلد آخر؟
مواطن تقولين؟ مواطن قاتل؟
...على أي حال
لا، إذا كنتَ سترسلها، لماذا لم ترسلها تحت اسمك، بل باسمي؟
.ليس لدي الحق في استخدام الموارد الحكومية
إذاً لماذا استعملتَ اسمي؟ ألا تعلم كم سيكون ذلك معقداً؟
.ألا تتذكرين؟ أنا متأكد من قول ذلك
...العزلة! حسناً، سأجعله بهذه الطريقة. ولكن
.من أجل الحصول على ما تريدين، يجب أن يكون هناك ثمن
.مؤخرتي
.قبل أن تقول ذلك، أرسلتَ البريد الإلكتروني حول يانغ سيونغ هون في يوم الاستجواب
أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
أوه، هل اعتقدتُ ذلك؟
."أوه، هل اعتقدتُ ذلك؟" يا له من وغد وقح هنا
كنتُ جيدة في فنون الدفاع عن النفس في أكاديمية الشرطة. هل ترغب في أن أُطيح بك؟
.حسناً. هل تريدين معرفة من أكثر وقاحة بيننا نحن الإثنان؟ إنّه دوري
ماذا تقول؟ أيّ دور؟
كم مرةً زحفتِ إلى هذا المنزل؟
ماذا تقول؟ أين زحفت؟
.إلا إذا كنت في حالة سكر، أنا لا أزحف. أمشي على قدمين
هل تعتقدين أنّه بامكانكِ تفادي الأمر مع ذلك النوع من التلاعب بالألفاظ؟
.لا، ما أقوله هو... كيف من الممكن أن أعرف هذا المكان لأجيء إليه؟ اليوم كانت المرة الأولى
كيف عرفتِ العنوان؟
لقد أرسلتها لي. ألقي نظرة773-5
773-5.
.لكن، هذا 8-773
.إذا ذهبتِ إلى العنوان الذي أرسلتُه لكِ، كنتِ ستذهبين إلى منزل آخر عبر الشارع
ولكنكِ جئت في محاولة واحدة؟ كيف جئتِ إلى هنا؟
...لا أعرف. اتبعتُ المستكشف لذا
.اللحظة التي رأيتِ فيها العنوان، عرفتِ أنّه كان هذا البيت
.أنا متأكد من أنكِ لم تعلمي بمجرد رؤية أرقام، لأنكِ ربما لم تحفظي العنوان
"رأيتِ عموم المنطقة وقلتِ، "أوه، ذلك هو المكان
...هذا - ،لدي الكثير من الوقت وأشعر بالملل بعض الشيء -
"لذلك أنا سأقوم بحل لغز "المكانا الأخير
ما هي هويتكِ؟
♬ سوف أحميكَ أنت الذي تتلاشى ♬
♬ أذا كانت هناك أيّ مشكلة أرجوكَ تذكرني♬
♬ أنا أحنّ إليكَ لذلك ابقى لبعض الوقت ♬
♬ و انظر إلي ♬ أتذكرك: ~لمحة~
.قم يإيقافها مؤقتاً و ابعثها إلى الريف لكي لا تعبث كما تريد مرة أخرى
.أنا لا أتبعُه، أنا أُراقبه فقط
.لأنّه من النوع الذي ليست لدينا فكرة عما قد ينهي بع الأمر بفعله
.اذهبي بعيداً
!نذل فاسد
هاي، يا فتاة القوات، هل تتذكرينني؟
.أظن أنني شخص يتذكره المرء
.قل له أن يتمتع بهذه الأوقات
.هل تريدين القدوم إلى منزلنا؟ سأرسل لكِ العنوان
الخيار الأسهل من
الأفضل فعلهُ في النهاية، ألا تظن ذلك؟
هلاَّ نلقي نظرة؟