1
00:00:05,200 --> 00:00:08,960
أنت كنت الموصل، أليس كذلك؟
الحلقــــــ9ـــــــة
2
00:00:10,040 --> 00:00:13,860
.سبب قتلك لها لم يكن لأنّك كنت تخطط للاعتداء عليها جنسياً
3
00:00:13,860 --> 00:00:15,720
.و لم يكن أيضاً بسبب ضغينة شخصية ضدها
4
00:00:15,720 --> 00:00:19,420
.شاهدتك المحاسبة تشوي و أنت تحرك الجثة
5
00:00:19,420 --> 00:00:24,340
بينما كنت تحاول تحريك الجثة. تجادلت معها وقتلتها عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟
6
00:00:24,340 --> 00:00:26,380
نعم
7
00:00:26,380 --> 00:00:30,360
من أمرك بفعل ذلك؟
8
00:00:30,360 --> 00:00:33,220
.لا أدري بشأن ذلك
9
00:00:35,820 --> 00:00:38,800
تلقيت مكالمة هاتفية في يوم ما
10
00:00:38,800 --> 00:00:43,180
،طُلِب مني أنّه عندما يتم تسليم صندوق ما
11
00:00:43,180 --> 00:00:48,240
إخفاء الصندوق بين البضائع التي يتم تصديرها
12
00:00:48,240 --> 00:00:51,500
.و تحميله على السفينة
13
00:00:52,780 --> 00:00:55,780
.وبعدها رأيته
14
00:00:55,780 --> 00:00:59,260
.محتوى الصندوق
15
00:01:00,460 --> 00:01:05,800
كم من الناس قمتَ بتحميلهم على السفينة حتّى الآن؟
16
00:01:14,400 --> 00:01:17,280
ما الذي جاء بك إلى هنا أيها المحامي جيونغ؟
17
00:01:17,280 --> 00:01:20,080
.موكلي موجود بالقسم المجاور لفريق القوات الخاصة
18
00:01:20,080 --> 00:01:22,540
آه... هل ذلك صحيح؟
19
00:01:23,980 --> 00:01:27,160
.أنا أعرف فقط صوته
20
00:01:27,160 --> 00:01:31,220
.أنا حقا أحب رؤيتكِ في الكثير من الأحيان أيتها المحققة تشا
21
00:01:31,220 --> 00:01:33,560
.أنا محظوظة لأنّك تحب ذلك
22
00:01:55,140 --> 00:01:57,980
وضعتُ خرزة واحدة لكل شخص
23
00:01:57,980 --> 00:02:01,700
.كتذكار
24
00:02:05,300 --> 00:02:08,460
...لو كان الفاعل هو مين
25
00:02:09,880 --> 00:02:12,560
...لو كان هذا حقاً فعل مين؟
26
00:02:17,500 --> 00:02:19,640
ماذا سأفعل؟
27
00:02:25,940 --> 00:02:31,600
الحلقة 9
مطارد س
28
00:02:31,600 --> 00:02:34,880
.نعم. نعم، سأقوم بذلك
29
00:02:38,280 --> 00:02:41,100
.سأتصل بك مرةً أخرى. نعم
30
00:02:43,480 --> 00:02:46,120
إذاً أخيراً لديك بعض وقت الفراغ؟
31
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
من الصعب رؤية وجهك أكثر من خمس دقائق أيها البروفيسور لي؟
32
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
.سيكون من الصعب منحكِ أكثر من خمس دقائق اليوم أيضاً
33
00:02:51,280 --> 00:02:54,180
.سأنتقل إلى المهم
34
00:03:00,680 --> 00:03:04,980
عن ماذا بحق الجحيم يتحدث ذلك الفاسق مع ضابطة التخطيط؟
35
00:03:08,200 --> 00:03:12,180
إذاً لماذا تختلس السمع على غرفة ضابطة التخطيط؟
36
00:03:12,960 --> 00:03:16,400
!انتباه! اشتغل
37
00:03:27,100 --> 00:03:32,360
...أنا...طوال الوقت الذي كبرتُ فيه، اعتقدتُ أنّ مين حيّ، لكن أجوما، لا
38
00:03:33,180 --> 00:03:38,420
.موظفة التخطيط كانت متأكدةً أنّ مين ميت
39
00:03:38,420 --> 00:03:41,980
--ذلك -
!فكرتُ باعتباري فتىً. آه -
40
00:03:43,680 --> 00:03:46,900
.لا بد أنّه تم إيجاد مين ميتاً
41
00:03:46,900 --> 00:03:51,160
،كانت تخفي ذلك من أجل حمايتي. لكن بما أنّني لا أستسلم
42
00:03:51,160 --> 00:03:55,600
.أخبرتني أنّه بالتأكيد ميت لكي أستسلم
43
00:03:55,600 --> 00:03:57,440
.أخبرتك عدة مرات
44
00:03:57,440 --> 00:04:00,620
.لقد بحثتً في جميع أنحاء هذا البلد، بدقة
45
00:04:03,080 --> 00:04:05,260
عن ماذا تتحدثين؟
46
00:04:08,080 --> 00:04:12,440
...هل هو ربما
47
00:04:12,440 --> 00:04:14,320
ذلك الطفل؟
48
00:04:15,340 --> 00:04:19,360
.ربما أنا هو ذلك الطفل
49
00:04:19,360 --> 00:04:22,700
.سوف أجيبك بالنيابة عنها
50
00:04:22,700 --> 00:04:26,280
.ضابطة التخطيط هيون بحثت بكل استطاعتها
51
00:04:26,280 --> 00:04:28,760
.ثم توصلت إلى هذا الاستنتاج
52
00:04:28,760 --> 00:04:32,800
مع أنّه أمر مؤسف، لم يكن هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به
53
00:04:32,800 --> 00:04:38,020
.إلاّ أن نستنتج أن لي جون يونغ وأخيك قد لقوا حتفهم
54
00:04:39,300 --> 00:04:40,720
أليس هذا كافياً كإجابة؟
55
00:04:40,720 --> 00:04:43,220
.لا، ليس كافياً -
ماذا قلت؟ -
56
00:04:43,220 --> 00:04:46,300
،دعنا نتوقف هنا لهذا اليوم. المرة القادمة
57
00:04:46,300 --> 00:04:51,080
،سأحضر سؤالاً أفضل. و في ذلك الحين
58
00:04:51,080 --> 00:04:54,740
.سيكون عليك إعطائي جواباً ملائماً
59
00:04:57,460 --> 00:04:59,300
!انتظر
60
00:05:01,560 --> 00:05:06,400
عن طريق الصدفة، هل تؤمن أنّ لي جون يونغ
61
00:05:06,400 --> 00:05:10,300
و أخاك الأصغر لا يزالان على قيد الحياة؟
62
00:05:12,580 --> 00:05:14,380
.ربما
63
00:05:36,640 --> 00:05:40,200
.وهم على الارجح في محيطي المباشر
64
00:05:53,160 --> 00:05:55,720
...محيطي المباشر
65
00:06:06,300 --> 00:06:08,060
...هل من المحتمل
66
00:06:12,200 --> 00:06:14,380
أنّك مهموم بسبب شيءٍ ما؟
67
00:06:17,040 --> 00:06:19,660
.تعبير وهك لا يبدو جيداً
68
00:06:21,880 --> 00:06:25,600
.دعنا نتناول وجبة طعامٍ معاً يوماً ما
69
00:06:25,600 --> 00:06:27,400
معي؟
70
00:06:28,380 --> 00:06:33,460
.لم أشكرك بشكلٍ ملائم من أجل دفاعك عن لي جانغ ها
71
00:06:33,460 --> 00:06:35,720
.لقد سبق أن دفعت لي حسب الساعات
72
00:06:35,720 --> 00:06:39,000
.ذلك هو ذلك و شكرك أمر مختلف
73
00:06:39,000 --> 00:06:42,560
ألم تقل أنّك تريد أن تصبح مقرباً إليّ؟
74
00:06:43,360 --> 00:06:44,960
.قلتُ ذلك
75
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
.أنا أيضاً أريد أن أكون مقرباً إليك
76
00:06:53,800 --> 00:06:56,920
حسناً. لن أرفض
77
00:06:56,920 --> 00:06:59,360
.سوف أُحدد الوقت
78
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
.سأكون بانتظار اتصالك
79
00:07:18,700 --> 00:07:21,500
أكتوبر 11، أيّاً كان
80
00:07:21,500 --> 00:07:23,200
تشاهد فيلماً؟
81
00:07:24,460 --> 00:07:28,420
.آه، يبدو مسلياً. دعنا نشاهده معاً
82
00:07:30,040 --> 00:07:33,360
سيكون الأمر مثالياً لو كان لدينا فشار، أليس كذلك؟
83
00:07:36,380 --> 00:07:39,780
.اليوم هو اليوم الرابع كما اتفقنا
84
00:07:39,780 --> 00:07:43,920
.حسناً، ليس أمراً سيئاً قضاء الليلة الأخيرة و نحن نشاهد فيلماً
85
00:07:53,980 --> 00:07:56,860
لكن ماذا بشأن الترجمة؟
86
00:07:56,860 --> 00:07:59,740
.تجربة حياتية عميقة
87
00:08:02,580 --> 00:08:04,580
...ذلك لا بأس به، لكن
88
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
،بشأن استجوابك مع جانغ إل جو
89
00:08:13,240 --> 00:08:17,420
هل يمكنني أن أسأل لماذا فعلت ذلك أو السبب؟
90
00:08:19,420 --> 00:08:21,260
...ماذا عنك؟
91
00:08:25,740 --> 00:08:29,840
هل تعتقدين أن أباك لا يزال حياً؟
92
00:08:32,720 --> 00:08:36,020
.أحاول إعتقاد ذلك
93
00:08:36,980 --> 00:08:38,660
هل ذلك صحيح؟
94
00:08:42,320 --> 00:08:44,660
هل الأمر يتعلق بأخيك الأصغر؟
95
00:08:47,640 --> 00:08:52,000
أعرف أنّك تبحث عن أخيك، أليس كذلك؟
96
00:08:53,880 --> 00:08:58,100
.لا تقلق. ستجده بالتأكيد
97
00:08:58,100 --> 00:09:03,540
.لأنّني ساذجة، أعتقد أنّ الأمر سيحدث إذا كنت تؤمن به بشدة
98
00:09:06,080 --> 00:09:07,660
.صحيح
99
00:09:13,880 --> 00:09:18,560
لا. الآن، أنا خائف من أن يكون لا يزال حياً أو
100
00:09:18,560 --> 00:09:23,260
.أنّ اعتقادي قد يكون صائباً
101
00:09:27,660 --> 00:09:29,600
.ابقي إلى أن نقبض عليه
102
00:09:29,600 --> 00:09:31,180
امم؟
103
00:09:33,500 --> 00:09:37,460
.أنا أقول ابقي هنا إلى أن نقبض على الإرهابي
104
00:09:44,740 --> 00:09:51,720
@ viki الترجمة و التوقيت مقدمان لكما من طرف المحللون
105
00:09:57,610 --> 00:10:01,290
@ viki الترجمة و التوقيت مقدمان لكما من طرف المحللون
106
00:10:41,940 --> 00:10:44,670
،الركض معاً في الصباح الباكر هكذا
107
00:10:44,670 --> 00:10:47,560
.أحب أن يكون عندي جار بسبب نواحٍ متعددة
108
00:10:47,560 --> 00:10:49,840
.يبدو أنّك تتمرن بدُأب
109
00:10:49,840 --> 00:10:52,730
.يجب أن أحافظ على جسدي الصحي
110
00:10:52,730 --> 00:10:57,240
.على أيّ حال، لدي شعور أنّني سأكون مشغولاً اليوم
111
00:10:58,450 --> 00:11:02,620
.هناك روائح في الجو أيضاً
112
00:11:02,620 --> 00:11:07,790
.بما أنّ الرائحة الرطبة كما هي في حالة طقس اليوم، العديد من الجثث ستزورني
113
00:11:08,910 --> 00:11:11,660
"جثث ستزورني"؟
114
00:11:11,660 --> 00:11:14,580
.تعبيرك غريب بعض الشيء
115
00:11:14,580 --> 00:11:17,090
آه، هل ذلك صحيح؟
116
00:11:17,090 --> 00:11:19,920
.لا بد من أنّه مرض مهني
117
00:12:07,390 --> 00:12:11,710
أين ذهب في هذا الصباح الباكر؟
118
00:12:27,470 --> 00:12:32,420
.لأنّك كنت ترسم هكذا، شككتُ فيك أكثر
119
00:12:49,150 --> 00:12:54,230
.الآن و أنا أفكر بالأمر، هذه تبدو مألوفة
120
00:13:03,810 --> 00:13:05,490
ماذا تفعلين؟
121
00:13:05,490 --> 00:13:08,400
.هاه؟ أتمرن
122
00:13:08,400 --> 00:13:11,870
آوو، أنت تمرنت أيضاً صحيح؟ -
123
00:13:14,960 --> 00:13:17,810
ماذا على الفطور؟ -
هل أنا شخص يُطعِمكِ الطعام في كل وقت؟
124
00:13:17,810 --> 00:13:20,320
لا، و لكن ماذا يوجد في قائمة الطعام؟ -
حساء الأعشاب البحرية فوليسانس -
125
00:13:20,320 --> 00:13:23,480
...أوه، حساء الأعشاب البحرية فوليسانس
126
00:13:44,360 --> 00:13:46,100
.لي هيون
127
00:13:46,100 --> 00:13:47,380
.مين
128
00:13:47,380 --> 00:13:50,260
ألا تظنين أنّ الأمر عشوائي قليلاً؟ ماذا تقصدين لي جون يونغ؟
129
00:13:50,260 --> 00:13:51,830
.فكر بالأمر
130
00:13:51,830 --> 00:13:56,330
.لن تكون هنا من دون أيّ سبب
131
00:13:56,330 --> 00:13:58,700
...وجدت شيئاً ما
132
00:13:58,700 --> 00:14:03,090
لذلك، جئت هنا، و حدث أن وجدت تلك الجثة. هل أنا مخطئة؟
133
00:14:03,090 --> 00:14:06,570
.صدقاً، أنا لا أعرف
134
00:14:06,570 --> 00:14:08,750
ما الذي لا تعرفه؟
135
00:14:08,750 --> 00:14:11,860
لا أعرف عمّا أبحث
136
00:14:11,860 --> 00:14:14,090
.على الأقل ليس بعد
137
00:14:14,090 --> 00:14:15,630
...و
138
00:14:17,350 --> 00:14:21,140
.ربما سيكون من الأفضل إذا لم أعرف
139
00:14:22,850 --> 00:14:25,320
...من المحتمل
140
00:14:27,430 --> 00:14:29,270
آه
141
00:14:29,270 --> 00:14:30,870
ماذا كان هذا؟
142
00:14:30,870 --> 00:14:33,800
ما الذي من المحتمل؟
143
00:14:33,800 --> 00:14:36,770
قلتُ ذلك؟-
.نعم -
144
00:14:36,770 --> 00:14:38,110
.قلت ذلك بصوتٍ عالٍ مجدداً
145
00:14:38,110 --> 00:14:41,550
.قولي لي ما هو "من المحتمل". ليس في رأسكِ بل بصوتٍ مرتفع
146
00:14:41,550 --> 00:14:44,240
.إنّه لا شيء
147
00:14:44,240 --> 00:14:46,730
.كنتُ فقط...أنت تعرف...فضولية
148
00:14:46,730 --> 00:14:51,720
.قلتَ أنّك لا تدري ما الذي تبحث عنه، لكنك كنت لا تزال تبحث عن شيءٍ ما
149
00:14:51,720 --> 00:14:54,600
.كنتُ أتساءلُ إن كنتَ...قد وجدته
150
00:14:54,600 --> 00:14:58,340
.لا. أنا أفكر حول ما إذا كان ينبغي عليّ البحث عنه أم لا
151
00:14:58,340 --> 00:15:03,610
هل أنت خائف من أن يكون أخوك متورطاً بالأمر؟
152
00:15:06,750 --> 00:15:08,880
.قلتُ لكِ أن تقولي الأشياء بصوتٍ عالٍ
153
00:15:08,880 --> 00:15:11,770
-متسخ جداً
154
00:15:16,330 --> 00:15:17,570
.انظري إلى هنا
155
00:15:17,570 --> 00:15:21,600
!آوو، أنت جميل جداً هاه؟ وجهك يضيء فحسب
156
00:15:24,750 --> 00:15:28,460
كيف عرفتني لكي تستدعيني كمحاميك؟
157
00:15:29,270 --> 00:15:31,850
...ذلك...اممم
158
00:15:31,850 --> 00:15:35,570
.في مركز الإعتقال، كان هناك الكثير من الشائعات عنك
159
00:15:35,570 --> 00:15:37,450
.أنّك تمتلك مهارات
160
00:15:37,450 --> 00:15:40,620
.لا أستطيع أن أقول أنّه شرف لي
161
00:15:42,040 --> 00:15:44,210
،بالنظر إلى القضية
162
00:15:44,210 --> 00:15:47,890
.أنت تدّعي أنّه قتل غير متعمد
163
00:15:47,890 --> 00:15:52,950
.أيضاً،لقد اعترفتَ قبل اكتشاف أدلة مادية
164
00:15:52,950 --> 00:15:56,170
.نعم. نعم
165
00:15:56,170 --> 00:15:59,780
.المشكلة هي الجثة
166
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
،لكن
167
00:16:10,030 --> 00:16:13,250
لماذا فتحت الصندوق؟
168
00:16:18,780 --> 00:16:22,620
،ذكرى السماح لك بفتح الصندوق
169
00:16:23,500 --> 00:16:25,730
.غير موجودة
170
00:16:26,980 --> 00:16:31,280
.أنا...آسف
171
00:16:32,760 --> 00:16:34,740
.لا
172
00:16:35,860 --> 00:16:39,120
.الأمر كلّه في الماضي على أي حال
173
00:16:39,120 --> 00:16:41,030
،لذلك
174
00:16:41,030 --> 00:16:44,670
ماذا سألك لي هيون؟
175
00:16:44,670 --> 00:16:48,600
ذلك...سألني
176
00:16:48,600 --> 00:16:53,120
.من كانت الجثة الأخيرة بعد أن أراني صورة
177
00:16:55,780 --> 00:17:01,000
.أعتقد أنّك ستواجه وضعاً سيكون من الصعب التعامل معه
178
00:17:01,000 --> 00:17:05,440
.أعتقد أنّ اللاوعي خاصتك يقمع ذاكرتك
179
00:17:05,440 --> 00:17:06,790
.لندخل في صلب الموضوع
180
00:17:06,790 --> 00:17:11,140
...هل تعرف بشأن موت أمك
181
00:17:20,560 --> 00:17:23,370
.أنا آسف، هيونغ
182
00:17:38,210 --> 00:17:40,670
.هل ذلك صحيح
183
00:17:50,530 --> 00:17:53,350
سر جانغ إل جو، حساب مصرفي غير مسجل
184
00:17:53,350 --> 00:17:58,370
.مواعيد إيداع الأموال وتاريخ تسليم الصندوق
185
00:17:58,370 --> 00:18:03,250
هذه هي تواريخ التي جئت فيها إلى كوريا لفترة وجيزة. لماذاهي مرتبطة؟
186
00:18:06,990 --> 00:18:09,150
...بالفعل
187
00:18:09,150 --> 00:18:12,300
هل من الممكن أن يكون ذلك صدفة؟
188
00:18:35,820 --> 00:18:38,440
.لا تفكر في الأمر هكذا
189
00:18:38,440 --> 00:18:41,580
.دعنا لا نفكر بهذه الأفكار
190
00:18:56,610 --> 00:18:58,960
،آمم، بالنسبة لي
191
00:18:58,960 --> 00:19:01,270
.هذا هو أول موعد مدبر بعد ثلاث سنوات
192
00:19:01,270 --> 00:19:04,910
.لذلك، أنا لا أعرف حقاً ما يجب القيام به
193
00:19:07,680 --> 00:19:09,980
هل يجب أن أجعلكِ تضحكين؟ مع القليل من الفكاهة؟
194
00:19:09,980 --> 00:19:12,830
أنت محقق، صحيح؟
195
00:19:12,830 --> 00:19:17,400
.أنا حاصل على جائزة شام سو ري.
]جائزة تُمنَح لعمل استثنائي أو لضابط شرطة نموذجي[
196
00:19:17,400 --> 00:19:22,190
.إذاً، لديّ شيءٌ أطلبه منك
197
00:19:22,190 --> 00:19:25,510
.أظن أنّ شخصاً ما يقوم بمطاردتي
198
00:19:25,510 --> 00:19:28,200
مطاردة؟ من هو؟
199
00:19:28,200 --> 00:19:31,730
.لو كنتُ أعلم من هو، لقبضتُ عليه بالفعل
200
00:19:31,730 --> 00:19:33,630
،فقط
201
00:19:33,630 --> 00:19:37,070
.لديّ شعور أنّ أحداً ما ينظر إليّ
202
00:19:37,070 --> 00:19:40,840
حتى في مثل هذه الحالة، هل يمكنني الحصول على حماية شخصية؟
203
00:19:42,430 --> 00:19:48,450
...أنا لا أعرف. ليس من السهل عند عدم معرفة من هو الشخص
204
00:19:50,510 --> 00:19:56,370
.ولكن! حماية أرواح المواطنين وممتلكاتهم هي مسؤوليات واضحة للحكومة
205
00:19:56,370 --> 00:20:01,370
،إذا كانت الحكومة لا تقوم بذلك بالنسبة لكِ، إذاً أنا، الذي يتقاضى أجره من قبل الحكومة
206
00:20:01,370 --> 00:20:04,990
.سأحميكِ شخصياً، هيون سوك
207
00:20:06,910 --> 00:20:09,610
...يا لها من طريقةٍ للمغازلة
208
00:20:13,810 --> 00:20:19,390
.على الأقل واحد من هؤولاء يبدو أنّه القاتل
209
00:20:19,390 --> 00:20:23,930
.ولكن لا يمكنك حمايتي 24 ساعة أيضاً
210
00:20:29,400 --> 00:20:33,020
هل لازلتِ تشعرين بذلك الآن؟
211
00:20:34,940 --> 00:20:38,090
شخص مثلي، بمجرد اتصالٍ بصري
212
00:20:38,090 --> 00:20:42,020
...مع الشخص المشتبه به، يمكنني الإحساس
213
00:20:57,470 --> 00:21:02,980
هاي! آجاشي؟-
أنا؟ ماذا؟ -
214
00:21:02,980 --> 00:21:04,990
تعرفني، أليس كذلك؟
215
00:21:06,370 --> 00:21:12,230
بالفعل تعرفني، هل قمتُ باعتقالِك ذات مرة؟
216
00:21:12,230 --> 00:21:13,370
.لا، ذلك لم يحدث أبداً
217
00:21:13,370 --> 00:21:15,170
ما الأمر الخاطئ الذي فعلتَه؟
218
00:21:15,170 --> 00:21:19,270
.لم أفعل أيّ شيءٍ خاطئ-
.من الذي تحاول خداعه؟ أنا حصلتُ على جائزة لكوني أفضل شرطي-
219
00:21:19,270 --> 00:21:24,990
كم عدد أحكام الإدانة السابقة التي لديك؟ ما هي الفئة؟ سرقة؟ اعتداء جنسي؟ مخدرات؟
220
00:21:24,990 --> 00:21:28,670
!أنا...ليس...لديّ أيّ شيءٍ من ذلك القبيل
221
00:21:29,730 --> 00:21:35,570
.أنت رجلٌ مومس، ألست كذلك؟ فئتك هي الإحتيال; يمكنني معرفة ذلك
222
00:21:36,470 --> 00:21:39,470
.أنا لستُ رجلاً مومساً
223
00:21:39,470 --> 00:21:41,590
.أعطني هويتك
224
00:21:44,470 --> 00:21:46,690
.أنا نا بونغ سونغ
225
00:21:50,030 --> 00:21:52,430
...هنالك شيء
226
00:21:54,790 --> 00:21:59,450
--انتظرتِ لفترة طويلة؟ بما أنّه لا يزال لدينا بعض الوقت للغداء، ما رأيكِ في وجبة
227
00:21:59,450 --> 00:22:03,620
.لا، لقد جئتُ لأنّك شرطي
228
00:22:03,620 --> 00:22:09,360
.ولكن أعتقد أنّه من الأفضل استخدام حارسٍ شخصي، آسفة
229
00:22:36,570 --> 00:22:40,570
هل من الضروري وضع مكتب دايف هنا؟
230
00:22:40,570 --> 00:22:42,650
.دايفيد، من فضلك
231
00:22:42,650 --> 00:22:46,460
،اتركه و شأنه . لمجرد أنّه يدعوني باسمٍ خاطئ
232
00:22:46,460 --> 00:22:49,630
.هو يسيء فهم ذلك على أنّها لكمة لي
233
00:22:49,630 --> 00:22:52,420
.أو أنّه لا يستطيع التذكر حتّى
234
00:22:52,420 --> 00:22:56,600
إنّها ثلاثة حروف فحسب. و واحد من الإحتمالين
235
00:22:56,600 --> 00:23:00,120
هل لدينا قضية للعمل عليها؟ نعم؟
236
00:23:00,120 --> 00:23:01,960
،في مدينة سودوك طريق #17
237
00:23:01,960 --> 00:23:04,680
.وجدوا جثة امرأة
238
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
!تحركوا الآن
239
00:23:07,400 --> 00:23:09,240
.لدينا قضية
240
00:23:10,760 --> 00:23:17,760
!علينا أن نعمل! الآن لديّ العمل فقط في حياتي! العمل
241
00:23:30,120 --> 00:23:34,030
.احصل على جميع لقطات CCTV، لا تنسى التأكد من الأشياء التي عليك التأكد منها. قوموا بعملٍ شامل
242
00:23:34,030 --> 00:23:37,670
!نعم -
لماذا لا تتحرك في الأنحاء؟ -
243
00:23:41,670 --> 00:23:46,190
ألم أقل لك أنّ رائحة الطقس كانت غريبة؟
244
00:23:47,230 --> 00:23:53,230
...الجثث تزوركَ-
.وقتُ وفاتها لم تمضي عليه أربع و عشرون ساعة بعد-
245
00:23:53,230 --> 00:23:57,230
.يبدو أنّها كانت على قيد الحياة إلى غاية البارحة
246
00:23:57,230 --> 00:24:00,590
.حالة جسدِها بشعة جداً
247
00:24:03,970 --> 00:24:06,610
ترى آثار التعذيب، صحيح؟
248
00:24:07,430 --> 00:24:11,630
.بالنظر إلى علامة الربطة، العنصر الذي اُستخدِم لخنقها فريدٌ من نوعه كذلك
249
00:24:11,630 --> 00:24:13,970
هل تعتقد أنّ ضغينة بسيطة تسببت بهذا؟
250
00:24:13,970 --> 00:24:16,970
.الجراح تبدو رهيبة
251
00:24:19,150 --> 00:24:23,290
.يبدو أنّ جميع عينات الدم تم تنظيفها
252
00:24:23,290 --> 00:24:29,750
.إمّا أنّها مُسِحَت للتخلص من الأدلة أو تم مسحها بسبب الشعور بالذنب بعد ارتكاب الجريمة
253
00:24:29,750 --> 00:24:31,430
.ربما
254
00:24:31,430 --> 00:24:36,270
المكان الذي تم العثور فيه على الجثة فريد من نوعه إلى حد ما. هل تعتقد أنّ هذه كانت مجرد جريمة قتل أخرى؟
255
00:24:36,270 --> 00:24:38,910
هل من المحتمل أنّك تظن أنّها جرائم قتل متسلسلة؟
256
00:24:38,910 --> 00:24:41,510
.رأيتُ جثةً مشابهةً لهذه من قبل
257
00:24:41,510 --> 00:24:44,870
.أنا أيضاً رأيتُ تقريراً مشابهاً لهذا
258
00:24:44,870 --> 00:24:47,670
.جرائم قتل متسلسلة...يعجبني ذلك
259
00:24:48,390 --> 00:24:51,980
تعجبك؟ لأنّها جرائم قتل متسلسلة، تُعجِبك؟
260
00:24:51,980 --> 00:24:53,720
ماذا تفعلين؟
261
00:24:54,860 --> 00:24:58,060
.من فضلك لا تقل أشياءاً تدُل على الإضطراب العقلي
262
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
.جئت
263
00:25:07,840 --> 00:25:10,080
!الخريطة
264
00:25:18,140 --> 00:25:20,680
.محطة دوبونغ. محطة بانغاك .
265
00:25:22,880 --> 00:25:26,580
هنا هو مسكن الضحية وهنا هو المكان الذي وُضِعت فيه الجثة، أليس كذلك؟
266
00:25:26,580 --> 00:25:29,980
.هناك مسافة كبيرة نوعاً ما بين الإقامة ومكان الجثة
267
00:25:29,980 --> 00:25:33,100
.لقد وجدت واحدة. أعطني النسخة المطبوعة
268
00:25:33,100 --> 00:25:38,500
.ذلك مشابه للمسكن و مكان الجثة-
ما هذا؟ -
269
00:25:45,160 --> 00:25:48,320
.هاي، تفحص هذه بسرعة
270
00:25:50,340 --> 00:25:52,880
.هذه لوحة ترخيص مزورة
271
00:25:56,160 --> 00:25:56,940
.نعم
272
00:25:56,940 --> 00:26:03,120
.هناك إصابة سببها معدات ثقيلة على الرأس. يبدو أنّ ذلك كان قبل حوالي أسبوع
273
00:26:03,120 --> 00:26:06,860
.أظن أنّ ذلك حدث خلال وقت الاختطاف
274
00:26:09,120 --> 00:26:15,660
.العدد القليل من المجرمين الذين استخدموا أساليب مماثلة يجذبون انتباهي
275
00:26:15,660 --> 00:26:17,580
.فهمت
276
00:26:17,580 --> 00:26:23,260
.كان لدينا هذا العدد من المفقودين؟ خلال الخمس سنوات الماضية، عدد حالات البالغون المفقودون فقط هو 25007 حالة
277
00:26:23,260 --> 00:26:26,740
.23000 حالة لسنا متأكدين هل هم أحياء أم أموات
278
00:26:26,740 --> 00:26:30,020
.وجدتُ قضيةً أخرى
279
00:26:30,020 --> 00:26:34,680
.لأنّ الطريق و الخندق كانوا في اتجاه مختلف، أعتقد لم يتم التحقق في الأمر
280
00:26:34,680 --> 00:26:42,800
@ viki الترجمة و التوقيت مقدمان لكما من طرف المحللون
281
00:26:42,800 --> 00:26:49,070
.لقد وُجِدوا كلهم أمواتاً بعد غيابهم لأسبوع واحد
282
00:26:56,670 --> 00:27:00,070
♫...أوه، حبيبي♫
283
00:27:14,930 --> 00:27:18,390
هؤولاء الفاسدون، طلاب يذهبون إلى النادي الليلي؟
284
00:28:13,290 --> 00:28:18,170
لماذا قد تتصلين بي بعد أن رفضتِني؟
.الموعد المدبر جي هيون سوك
285
00:28:20,710 --> 00:28:23,950
.بحقكِ، فعلاً
286
00:28:44,490 --> 00:28:49,870
!إذا اتصلتِ بي عليكِ أن تتكلمي جي هيون سوك. جي هيون سوك
287
00:28:51,090 --> 00:28:54,630
هل هي تلعب معي؟
288
00:28:54,630 --> 00:28:58,590
.الضحية الثانية أبلغت في مركز الشرطة عن وجود شخص يطاردها
289
00:29:00,050 --> 00:29:02,070
مطاردة؟
290
00:29:03,050 --> 00:29:08,890
.لديّ شيءٌ أطلبعه منك. أعتقد أنّ شخصاً ما يُطاردني
291
00:29:13,230 --> 00:29:15,650
!اعثر على عنوان هذا الرقم
292
00:29:15,650 --> 00:29:18,670
.إنّه من غير القانوني البحث عن عنوان صاحبة موعدك المدبر
293
00:29:18,670 --> 00:29:21,090
!الأمر ليس كذلك، أيها الفاسق
294
00:29:38,290 --> 00:29:40,630
.ابحث في كل مكان لمعرفة ما إذا كانت هنا
295
00:29:40,630 --> 00:29:43,210
.نعم، سأتصل بجي يون أولاً
296
00:29:47,030 --> 00:29:52,810
.الوضع الحالي
.الضحية الأولى، عُثِر عليها ميتة بعد غيابها لمدة أسبوعٍ واحد
297
00:29:52,810 --> 00:29:58,220
.وبعد ثلاثة أشهر، تم اختطاف الضحية الثانية وعُثِر عليها ميتة بعد أسبوعٍ واحد كذلك
298
00:29:58,850 --> 00:30:02,200
.بعد شهر، الضحية الثالثة بنفس أسلوب العمل
299
00:30:02,200 --> 00:30:05,820
.الضحية الرابعة حدثت بعد أسبوعين من وقوع الثالثة
300
00:30:05,820 --> 00:30:10,420
.وإذا كانت المرأة التي كان لها موعد مدبر مع ميونغ وو مختطفة حقاً
301
00:30:10,420 --> 00:30:14,070
.إذاً سيكون ذلك بعد يومٍ واحدٍ فقط من الضحية الرابعة
302
00:30:14,070 --> 00:30:18,250
.المدة بين الجرائم تزداد قصراُ للغاية
303
00:30:18,290 --> 00:30:21,410
.اكتسب الجاني الثقة بالنفس
304
00:30:21,410 --> 00:30:24,640
.الضحية الثانية و الرابعة اعتقدوا أنّهم كانوا يُطارَدون -
.نعم-
305
00:30:24,660 --> 00:30:29,000
.نعم، نعم. وجدوا كاميرا خفية بمنزل جي هيون سوك
306
00:30:29,000 --> 00:30:30,820
.و يقومون بتحليلها الآن
307
00:30:30,850 --> 00:30:34,050
.الشخص الذي يُطارِد هذه النساء
308
00:30:34,050 --> 00:30:37,500
سيكون ربما هو الجاني، صحيح؟
.ربما -
309
00:30:37,500 --> 00:30:41,630
لا بد أنّ مطاردة محترفة تعرف أكثر عن المُطاردة، صحيح؟
310
00:30:43,020 --> 00:30:47,340
.هل أنا بنفس مستوى هذا المطارد؟ نحن على مستويات مختلفة
311
00:30:47,340 --> 00:30:52,160
ماذا يعني ذلك؟
312
00:30:53,290 --> 00:30:57,580
.هذا هو... أنا... أنا من محبي النجوم
313
00:30:57,610 --> 00:31:01,700
نحن كنا نتحدث في هذا المستوى، أليس كذلك؟-
آهه-
314
00:31:03,560 --> 00:31:07,530
نعم؟-
.لكن يمر أسبوع واحد-
315
00:31:07,550 --> 00:31:11,590
.استناداً على النمط حتى الآن، جي هيون سوك لديها أسبوع واحد
316
00:31:11,630 --> 00:31:14,270
.علينا أن نجدها قبل ذلك
317
00:31:32,210 --> 00:31:34,600
من أنت؟
318
00:31:36,330 --> 00:31:39,660
لماذا تفعل هذا بي، هاه؟
319
00:31:43,640 --> 00:31:45,930
قلتُ لك من أنت؟
320
00:31:48,190 --> 00:31:52,200
!تعال للخارج! اخرج، أيها الوغد
321
00:32:13,950 --> 00:32:16,270
من أنتِ؟
322
00:32:18,240 --> 00:32:19,990
...لماذا أنتِ
323
00:32:22,090 --> 00:32:24,010
تفعلين هذا بي؟
324
00:32:27,550 --> 00:32:31,660
،لا، نحن لا يمكن أن نضمن ذلك. بالنظر إلى أنّ المدة بين الجرائم تتزايد قِصراً
325
00:32:31,660 --> 00:32:35,830
.نحن لا نعرف متى سيتم إختصار الأسبوع النمطي للنجاة ذلك
326
00:32:37,650 --> 00:32:41,730
.إذاً دعونا نبدأ من خلال النظر من خلال مرتكبي الجرائم الجنسية المعروفون في هذه المنطقة أولاً
327
00:32:41,750 --> 00:32:47,000
.مع هذا المستوى من المطاردة، بالتأكيد أنّه تم إلقاء القبض عليه مرة واحدة أو مرتين
328
00:32:47,000 --> 00:32:48,830
.نعم، قائد الفريق
329
00:32:56,760 --> 00:32:59,780
.لا يوجد أي دليل على كسر الباب والدخول
330
00:33:01,110 --> 00:33:04,550
من المؤكد أنّ القفل له مفتاح رئيسي، أليس كذلك؟
331
00:33:05,460 --> 00:33:08,390
!صاحب المنزل-
.احصل عليه، بسرعه-
332
00:33:09,730 --> 00:33:13,190
.اشربه! هذا ينبغي أن يساعدك في تخطي الإرهاق
333
00:33:13,210 --> 00:33:15,750
.اشربيه أنتِ
334
00:33:15,750 --> 00:33:19,160
.بالطبع، سوف أشربه أيضاً
335
00:33:21,490 --> 00:33:23,450
.هذا حقاً يقتلني
336
00:33:26,700 --> 00:33:31,390
لماذا أنت مجتهد كثيراً فجأةً؟
337
00:33:31,390 --> 00:33:35,690
.بالنسبة لرجل أصرّ على أنّه لا يريد أن يكون مستشاراً، الأمر مضحك
338
00:33:36,520 --> 00:33:38,620
أنا أهرب
339
00:33:39,500 --> 00:33:41,980
ما الذي تهرب منه؟
340
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
.أفكار غير مجدية
341
00:33:47,360 --> 00:33:50,530
...سون سنباي وسونغ جي... صاحب المنزل
342
00:33:51,140 --> 00:33:54,120
فقط أنتم الاثنين تشربان ذلك؟-
!قائد الفريق-
343
00:33:54,160 --> 00:33:57,850
...كنتُ أبحث عنك، ولكن لم أشاهدك. لذا
344
00:33:57,880 --> 00:34:00,790
هل تريد القليل منها؟
345
00:34:03,850 --> 00:34:06,570
.أنا أقول لكم أنّنا لا نعرف
346
00:34:06,570 --> 00:34:11,220
.نحن نحرس المفاتيح الرئيسية و نقوم بحماية النساء العازبات بقدر ما نستطيع
347
00:34:11,220 --> 00:34:14,180
.وكنّا نحميهم برصانة
348
00:34:14,180 --> 00:34:17,350
.من الممكن أنّ شخصاً آخر تمكن من الحصول على تلك المفاتيح
349
00:34:17,350 --> 00:34:20,840
. قلتُ لك لا يوجد-
.أرجوكِ فكري بعناية-
350
00:34:20,870 --> 00:34:23,500
.من الممكن أنّك تركتِ المفاتيح وحدها للحظة
351
00:34:23,530 --> 00:34:27,620
.أو أنّ شخصاً ما يتردد إلى منزلك قد لمسها
352
00:34:30,540 --> 00:34:35,840
أنا أقول ليس هناك! أيّ نوع من الجلبة هذه في منتصف الليل؟
353
00:34:41,110 --> 00:34:43,870
اه؟-
ماذا؟-
354
00:34:43,890 --> 00:34:48,050
هل وجدت شيئاً؟-
هناك مستغل جنسي
355
00:34:48,070 --> 00:34:50,730
.له نفس عنوان جي هيون سوك
356
00:34:57,300 --> 00:34:59,230
أين أنت؟
357
00:35:00,990 --> 00:35:04,190
.قد وصلتُ إلى المنزل تقريباً-
،هل قمتَ بالصدفة-
358
00:35:04,190 --> 00:35:07,170
بأخد مفاتيحي أو شيء من هذا القبيل؟
359
00:35:07,170 --> 00:35:10,120
هل فعلتها مرةً اخرى؟
360
00:35:11,550 --> 00:35:14,740
...أجوماني! هل قلتِ للتو
361
00:35:15,320 --> 00:35:19,420
!ابني! اهرب! اهرب
362
00:35:19,470 --> 00:35:23,010
ابن! مهلا، ابن!
363
00:35:25,700 --> 00:35:27,660
!هاي، هاي أيها الفاسق
364
00:35:29,960 --> 00:35:34,140
.أنا آسف، آسف -
365
00:35:35,720 --> 00:35:42,830
@ viki الترجمة و التوقيت مقدمان لكما من طرف المحللون
366
00:35:58,910 --> 00:36:00,760
!وجدتها
367
00:36:01,980 --> 00:36:06,560
حبيبة؟-
.نعم، إنّها حبيبتي-
368
00:36:16,090 --> 00:36:20,730
هل كل هؤلاء الناس حبيبات لك؟
369
00:36:22,100 --> 00:36:25,180
.أحببنا بعضنا البعض
370
00:36:26,420 --> 00:36:28,270
.بالتأكيد فعلتم
371
00:36:29,100 --> 00:36:32,970
،العناصر التي وُجِدت في غرفتك و التي تعود إلى جي هيون سوك
372
00:36:32,970 --> 00:36:35,640
هل أهدتها لك ربما جي هيون سوك؟
373
00:36:35,690 --> 00:36:40,640
.قالت لي أن أقوم بأخذها، لذلك تركتهم حيث يمكن رؤيتهم
374
00:36:41,640 --> 00:36:43,630
...والتقاط الصور من خلال الكاميرا الخفية أيضاً
375
00:36:43,630 --> 00:36:47,810
التقاط صور حبيبتك هو أمر لا نقاش فيه، أليس كذلك؟
376
00:36:48,350 --> 00:36:50,330
هل هذه صحيح ؟
377
00:36:52,890 --> 00:36:56,720
إذاً أين حبيباتك الآن؟
378
00:36:56,760 --> 00:36:58,320
.لقد اختفوا
379
00:37:09,390 --> 00:37:11,690
أنا آسفة. هل أنت بخير؟
380
00:37:11,710 --> 00:37:15,260
.كنتُ أنظر إلى هاتفي لذلك أنا لم أقم برؤيتك. أنا آسفة
381
00:37:17,210 --> 00:37:20,900
.يبدو وكأنّه يعاني من متلازمة دي كليرامبولت
382
00:37:20,900 --> 00:37:24,510
في هذا المرض الشخص الآخر لا يشارك نفس المشاعر على الإطلاق، لكن
383
00:37:25,590 --> 00:37:30,160
.هو يعتقد أن الشخص الآخر في حالة حب عميقةٍ معه. إنّه شكل من أشكال الوهم
384
00:37:30,210 --> 00:37:33,600
.بمجرد نظرة عين، يعتقد أنّها في حالة حب معه
385
00:37:33,620 --> 00:37:38,840
.حتى الإبتسامات التي لا معنى لها، يعتقد أنّها بالتأكيد موجهة له. إنّه مرض عقلي
386
00:37:39,790 --> 00:37:41,370
.مرحباً
387
00:37:42,380 --> 00:37:47,520
.بعبارة أخرى، ليس لديه أيّ فكرة أنّه قام بإيذاء هؤلاء النساء حتّى
388
00:37:47,520 --> 00:37:50,770
.لأنه يعتقد بقوة أن هذه كلها تصرفات محبة يقوم بها الناس المحبين لبعضهم البعض
389
00:37:50,770 --> 00:37:54,560
.بعبارة أخرى، إنّه نذل مجنون-
.إنّه مضطرب عقلياً -
390
00:37:54,590 --> 00:37:57,520
.أنا متأكدة من وجود متواطئٍ أو شيء من هذا القبيل
391
00:37:57,540 --> 00:38:01,420
،أنا متأكد من أنّه هو الذي ألقى بالجثة. في وقت التخلص من الجثة
392
00:38:01,440 --> 00:38:05,040
سمعتُ أنّه كان في الحي الذي يقيم فيه و الذي تم التقاطه بCCTV
393
00:38:05,040 --> 00:38:08,890
لكنّه يحتاج أن ببدأ الكلام، ماذا نفعل؟
394
00:38:08,890 --> 00:38:10,770
.سأقوم بمحاولة
395
00:38:12,300 --> 00:38:17,970
ألا تظنون أنّني سأعمل بشكلٍ أفضل بما أنّه مجنون بخصوص النساء؟
396
00:38:18,870 --> 00:38:21,870
.سأجعله يعتقد أنّنا واقعان في الحب
397
00:38:21,870 --> 00:38:23,770
هل ستكونين بخير؟
398
00:38:23,790 --> 00:38:28,160
.بالطبع-
...مع ذلك كيف يمكننكِ أن تكوني مع ذلك النذل المجنون-
399
00:38:29,430 --> 00:38:32,740
...لا يمكنني الدخول إلى هناك مرتدياً ملابس النساء
400
00:38:36,380 --> 00:38:38,740
.أظن أنّ أون بوك قد ينجح
401
00:38:40,780 --> 00:38:44,850
.نحن بحاجة الى إيجاد جي هيون سوك في أقرب وقت ممكن. سأعود
402
00:39:19,640 --> 00:39:23,740
.ألست عطشاناً؟ اشربها
403
00:39:27,450 --> 00:39:30,700
.أنا تشا جي آن، بارك سو يونغ
404
00:39:30,720 --> 00:39:35,860
لا. سأُناديك سو يونغ. هل لا بأس في ذلك؟
405
00:39:41,150 --> 00:39:42,980
جئتِ لإغوائي، أليس كذلك؟
406
00:39:44,480 --> 00:39:46,650
هل هكذا ترى الأمر؟ -
.نعم-
407
00:39:49,030 --> 00:39:54,020
أمن غير الممكن... لا أستطيع إغواءك؟
.لا، لا تستطيعين-
408
00:39:54,920 --> 00:39:56,710
لِمَ لا؟
409
00:39:57,740 --> 00:39:59,810
.لستِ من نوعي
410
00:40:11,180 --> 00:40:16,440
.بالنسبة لي أنت هو نوعي. يا للأسف
411
00:40:30,380 --> 00:40:34,980
.لأنّني اعتدتُ أن أُطارِد، أعتقد أنّ يمكننا أن نفهم بعضنا بشكلٍ جيدٍ جداً
412
00:40:37,850 --> 00:40:39,640
.سو يونغ
413
00:40:40,420 --> 00:40:44,930
ألا تعرف مدى أهمية الأمر الذي بين يديك؟
414
00:40:50,420 --> 00:40:55,460
.حياة حبيبتك جي هيون سوك على المحك
415
00:40:56,390 --> 00:40:59,800
أنت لا تريد أن تتأذى جي هيون سوك، صحيح؟
416
00:41:06,330 --> 00:41:10,080
.حسناً، بالفعل تبدين من نوعي
417
00:41:10,080 --> 00:41:12,490
...ذلك الوغد
418
00:41:17,390 --> 00:41:19,800
.إذاً، عليك أن تدعني أعرف
419
00:41:20,460 --> 00:41:23,110
.أين هي جي هيون سوك
420
00:41:27,620 --> 00:41:29,550
.إنّها بمنزلي
421
00:41:29,550 --> 00:41:31,570
منزلك؟
422
00:41:32,590 --> 00:41:34,110
أين في منزلك؟
423
00:41:34,110 --> 00:41:35,200
.في غرفتي
424
00:41:35,200 --> 00:41:42,130
غرفتكَ. أم يمكنك أن تخبرني المزيد بدقة؟
425
00:41:45,240 --> 00:41:52,920
.عندما أتباهي بحبيباتي للناس، يأخذونهم دائماً مني
426
00:41:52,920 --> 00:41:56,670
.رجل. كبير و سيارة سوداء
427
00:41:57,970 --> 00:42:02,730
.عندما يخرج الرجل من السيارة. آوه، هذا صحيح
428
00:42:03,730 --> 00:42:07,100
هل كانت هنالك نجمة على رأس الرجل؟
429
00:42:07,100 --> 00:42:12,380
... الأوقات التي تباهيتُ بحبيباتي فيها
430
00:42:12,380 --> 00:42:16,360
.مرة...مرتين
431
00:42:17,140 --> 00:42:21,120
.كلمة مرور الكمبيوتر؟ لا يمكنني إخباركِ ذلك
432
00:42:24,340 --> 00:42:27,290
.إنّه ذنب بالنسبة لي أن أخبركِ
433
00:42:49,620 --> 00:42:57,100
♬ أنت تقترب و تدخل إلى قلبي ♬
434
00:42:57,100 --> 00:43:03,510
.لا أزال أشعر بالقشعريرة. هذا الشعور لا يذهب
♬ أنت تستطيع سماع الصوت ♬
435
00:43:03,510 --> 00:43:07,730
♬ هذا الحب الذي يكبر تدريجيا ببطء ♬
436
00:43:07,730 --> 00:43:12,260
♬ أوه بالنسبة لي هذا ما أشعر به ♬
437
00:43:12,260 --> 00:43:16,860
♬ .أنت دائماً ستكون الوحيد لي ♬
438
00:43:16,860 --> 00:43:18,860
.الشعور سيخف
439
00:43:19,630 --> 00:43:25,780
.أوه، هذا صحيح. ذلك الشعور انخفض كثيراً
440
00:43:26,500 --> 00:43:30,660
♬ .آوه، يُستَمَرُ في كشفي ♬
441
00:43:38,260 --> 00:43:40,990
افتح الملف لتشاهد
كيم نا جين، لي يون جيونغ، تشوي سو أون، جي هيون سووك
442
00:43:40,990 --> 00:43:44,550
.هذه هي أسماء الضحايا
443
00:43:48,200 --> 00:43:51,380
.باستثناء الضحية الأولى، جميع الأسماء هنا
444
00:43:51,380 --> 00:43:54,920
استرداد الأدلة الرقمية
445
00:44:02,060 --> 00:44:03,940
.جئتَ
446
00:44:03,940 --> 00:44:05,850
هل وجدتم أيّ شيء؟
447
00:44:05,850 --> 00:44:08,510
.هناك سجل تحميلات
448
00:44:09,980 --> 00:44:14,910
.لقد وجدت أدلة على تحميل لقطات فيديو سرية لموقع يسمى موقع بورينت للبالغين
449
00:44:14,910 --> 00:44:20,880
.هذا يعني أنّ الكثير من الناس شاهدو لقطات الفيديو الذي حمّله بارك سو هيونغ
450
00:44:20,880 --> 00:44:25,790
هذا صحيح. لأن هذا الموقع يحتوي على سيرفر من الخارج و
451
00:44:25,790 --> 00:44:30,930
.الموقع يحتوي على مئات الآلاف من المشاهدين، وهذا يعني أنّنا لا نستطيع العثور على الذين شاهدوا لقطات الفيديو
452
00:44:30,930 --> 00:44:34,900
ماذا لو كان بارك سو هيونغ مطارداً بسيطاً فقط و
453
00:44:34,900 --> 00:44:37,870
.أنّه فام بتحميل لقطات الفيديو فقط
454
00:44:37,870 --> 00:44:40,280
...إذا كان أحد مشاهدي لقطات الفيديو هو الجاني
455
00:44:40,280 --> 00:44:45,630
.لا يمكننا العثور عليه لأنه سيكون لدينا عشرات الآلاف من المشتبهين بهم
456
00:44:51,230 --> 00:44:57,550
@ viki الترجمة و التوقيت مقدمان لكما من طرف المحللون
457
00:45:05,030 --> 00:45:08,430
.دعنا نتناول وجبةً معاً في وقتٍ ما
458
00:45:08,430 --> 00:45:10,470
معي أنا؟
459
00:45:10,470 --> 00:45:14,070
. قلت أنك تريد أن تصبح مقرباً إليّ
460
00:45:14,800 --> 00:45:16,520
.قلتُ ذلك بالفعل
461
00:45:16,520 --> 00:45:20,940
.أصبحتُ أرغب في التقرب إليك أكثر، أيضاً
462
00:45:22,210 --> 00:45:23,890
.فهمت
463
00:45:25,330 --> 00:45:28,450
.حسنا، أنا لن أرفض
464
00:45:28,450 --> 00:45:30,290
.سوف أحدد موعداً لذلك
465
00:45:30,880 --> 00:45:32,790
.سأنتظر اتصالك
466
00:45:40,430 --> 00:45:43,190
هو حقاً ينتظر المكالمة فقط
467
00:46:03,210 --> 00:46:05,310
المحامي جيونج
468
00:46:07,180 --> 00:46:09,890
.نعم، معك لي هيون
469
00:46:09,890 --> 00:46:14,970
.أعتقد أنّني لديّ الوقت اليوم من أجل الدعوة التي ذكرتها من قبل
470
00:46:14,970 --> 00:46:18,220
آه، اليوم؟
471
00:46:18,220 --> 00:46:20,790
.إذا كان وقتاً سيئاً، لا بأس
472
00:46:21,560 --> 00:46:25,750
لا . أين تحب أن نتقابل؟
473
00:46:25,750 --> 00:46:30,180
.لستُ متأكداً، ولكن أود أن يكون المكان هادئاً
474
00:46:30,180 --> 00:46:32,220
.مكان هادئ
475
00:46:33,890 --> 00:46:36,430
...آه، تجاهل ذلك
476
00:46:38,080 --> 00:46:42,630
إذا طلبتُ منك دعوتي إلى منزلك، هل سيكون ذلك من سوء الأدب؟
477
00:46:51,510 --> 00:46:56,310
.ذلك جيد .سأرسل لك عنواني
478
00:46:56,310 --> 00:46:58,330
.نعم -
...إذاً -
479
00:47:32,550 --> 00:47:34,830
ماذا تفعل؟ ألا تشعر بالنعاس؟
480
00:47:34,830 --> 00:47:36,570
.شيء ما ليس في محله
481
00:47:36,570 --> 00:47:38,530
ما هو؟
482
00:47:38,530 --> 00:47:43,720
.هذه هي مساكن الضحايا. وهذا هو، الحي الذي كان بارك سو يونغ يطارد فيه الضحايا
483
00:47:43,720 --> 00:47:46,520
.هذه هي الأماكن التي عُثِر فيها على الجثث
484
00:47:46,520 --> 00:47:49,200
.كما ترين، تم التخلص من الجثث بتبع هذا الطريق
485
00:47:49,200 --> 00:47:53,860
.ومن هنا يمكننا أن نفترض أن الجاني يستخدم هذا الطريق بصفة منتظمة
486
00:47:53,860 --> 00:47:58,880
،لقد سمعت ذلك من قبل. في كل مرة يمر الجاني من المكان الذي تخلص فيه من الجثث
487
00:47:58,880 --> 00:48:01,700
.فهو يتذكر فعل القتل والتخلص من الجثة
488
00:48:01,700 --> 00:48:05,540
،هذا صحيح. وبالتالي فإن الجاني يتنقل من هنا إلى هنا
489
00:48:05,540 --> 00:48:09,440
.أو من هنا إلى هنا
490
00:48:09,440 --> 00:48:12,680
.و هو ربما ميسور مادياً
491
00:48:12,680 --> 00:48:15,470
لماذا؟-
.عادة المنازل في كوريا تُبنَى بالقرب من بعضها -
492
00:48:15,470 --> 00:48:20,810
--لن يكون من السهل تكميم و حبس النساء كل أسبوع مرة. مما يعني
493
00:48:20,810 --> 00:48:22,480
.إما أنّ يمتلك منزلاً كبيراً أو قطعة أرضٍ كبيرة
494
00:48:22,480 --> 00:48:24,120
...ربما
495
00:48:24,120 --> 00:48:27,000
.إنّه لن يقوم بسياقة سيارة دفعٍ رباعي التي تُستخدَم في عمليات الخطف بشكل يومي
496
00:48:27,000 --> 00:48:30,290
..لانّه سيُخلف أدلةً داخل السيارة
497
00:48:30,290 --> 00:48:33,310
.من المحتمل أنّه يمتلك سيارة ثانية
498
00:48:34,110 --> 00:48:37,860
.وهنا يصبح الأمر غريباُ. طريقه الخطف
499
00:48:37,860 --> 00:48:40,720
.طريقة الخطف كانت عنيفة
500
00:48:40,720 --> 00:48:42,880
،بناءً على تقارير تشريح جثث الضحايا
501
00:48:42,880 --> 00:48:45,520
.كلهم كان لديهم إصابه في الرأس مما يشير إلى حدوث ضربة على الرأس
502
00:48:45,520 --> 00:48:50,190
.عادةً، اذا كان لديكِ الكثير من المال، الثقه تزداد كثبراً. مثل يانغ سيونغ هوون -
.صحيح -
503
00:48:50,190 --> 00:48:54,350
.الطريقة المستخدمه هنا في العادة تُستخدَم من طرف أناس غير واثقين
504
00:48:54,350 --> 00:48:59,620
.هكذا أرى-
.حسناً، التحليل هو إلى حدٍ ما عبارة عن تخمين -
505
00:49:00,420 --> 00:49:04,590
.نحن ربما سنعرف السبب عندما نمسك المجرم
506
00:49:05,460 --> 00:49:08,630
.عليّ الذهاب . هناك ضيف قادم إلى منزلي
507
00:49:08,630 --> 00:49:11,200
.لن أستطيع الذهاب إلى منزلي مرةً اخرى كما هو متوقع
508
00:49:11,200 --> 00:49:12,780
.حسناً. اعملي بجد
509
00:49:12,780 --> 00:49:14,420
.حسناً
510
00:49:50,810 --> 00:49:52,830
.لا أستطيع حتّى غسل شعري الآن
511
00:49:56,260 --> 00:49:58,900
هل هناك شيء ما يزعجكِ؟
512
00:50:00,080 --> 00:50:01,970
...هذا
513
00:50:01,970 --> 00:50:06,160
.لأن لي هيون قام بتحليل، فقط في حالة نظرتُ إليه قليلاً
514
00:50:06,160 --> 00:50:10,280
)هناك تطابق وثيق بين حبيب الضحية الأولى كانغ هيونغ جو (و التحليل
515
00:50:10,280 --> 00:50:11,270
حقاً؟
516
00:50:11,270 --> 00:50:14,530
.إنّه رجل أعمال لديه الكثير من المال، ويبدو أنّ لديه الكثير من العقارات
517
00:50:14,530 --> 00:50:19,120
.منزله ومكان عمله يبدو ملائماً كما أنّه يستخدم دائماً هذا الطريق عندما يذهب ويعود من العمل
518
00:50:19,120 --> 00:50:24,050
.صحيح أن الجاني غالباً ما يكون الزوج أو الحبيب
519
00:50:24,770 --> 00:50:31,340
هل يمكن أن يكون هذا تماماً مثل يانغ سيونغ هون عندما قتل حبيبته وارتكب جرائم القتل المتكررة؟
520
00:50:31,340 --> 00:50:35,930
.بطبيعة الحال، في الوقت الحاضر هذه الفكرة لها إمكانية منخفضة للغاية حتى الآن
521
00:50:35,930 --> 00:50:38,850
.مع ذلك، علينا الذهاب إلى هناك-
.ليس لديّ أيّ أمر قضائي أو أدلة-
522
00:50:38,850 --> 00:50:43,610
.إذاً سنستعمل تصريحات عائلة الضحية
523
00:50:43,610 --> 00:50:46,530
.آه؟ نعم
524
00:50:54,760 --> 00:50:57,210
.لنذهب تشا جي آن
525
00:50:58,580 --> 00:51:03,310
.نحن ذاهبون إلى المكان الذي تحرّى عنه لي هيون. قائد الفريق كانغ
526
00:51:05,230 --> 00:51:08,430
...على أي حال، في هذه الأيام أنا
527
00:51:08,430 --> 00:51:11,330
.أشعر بالذنب
528
00:51:11,330 --> 00:51:14,380
،في كل مرة تقع حادثة مثل هذه
529
00:51:14,380 --> 00:51:17,340
...كرجل..الإعتداءات اتجاه المرأة
530
00:51:17,340 --> 00:51:21,160
فإنه من الصعب إخفاء العار و
531
00:51:21,160 --> 00:51:27,270
.أيضاً، باعتباري قائد الفريق، حقيقة أنّني لم أقبض على الإرهابي الذي أرعبكِ
532
00:51:27,270 --> 00:51:31,100
.أحس بالعار جداً
533
00:51:31,100 --> 00:51:32,040
.قائد الفريق
534
00:51:32,040 --> 00:51:37,360
.بعد أن أحل هذه القضية، أول شيء سأفعله هو القبض على ذلك المتهم بالارهاب
535
00:51:37,360 --> 00:51:40,300
ماذا؟-
.سأستخدم كل ما أوتيتُ من قوة-
536
00:51:40,300 --> 00:51:42,270
.آوه، نعم
537
00:51:44,430 --> 00:51:47,250
.ابقي إلى أن يتم القبض عليه-
ماذا؟-
538
00:51:50,610 --> 00:51:52,540
.المتهم بالإرهاب
539
00:51:52,540 --> 00:51:55,490
.قلتُ، ابقي إلى أن يتم القبض عليه
540
00:51:56,170 --> 00:52:00,790
.حسناً، أنا لا أعتقد أنّه يجب أن تكون في عجلة من أمرك للقبض عليه
541
00:52:00,790 --> 00:52:04,520
.و من المؤكد أنّه لديك أعمال أخرى للقيام بها-
ماذا تقصدين؟-
542
00:52:04,520 --> 00:52:07,500
.سوف أقبض عليه في أسرع وقتٍ ممكن
543
00:52:07,500 --> 00:52:09,750
.حسناً
544
00:52:17,070 --> 00:52:18,940
.واو
545
00:52:18,940 --> 00:52:21,410
.المنزل كبير حقاً
546
00:52:21,410 --> 00:52:24,070
.ليس لديّ حتّى أرض خاصة
547
00:52:24,070 --> 00:52:27,670
.أتمنى أن أحصل على شيء
548
00:52:29,670 --> 00:52:32,600
ما الذي تودون فعله الآن باستحضار قصة قديمة؟
549
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
.لأنّه حتّى بعد وفاة كانغ جو يونغ، سلسلة جرئم القتل لا زالت تحدث
550
00:52:36,600 --> 00:52:41,510
.جئنا آملين بالحصول على معلومات إضافية
551
00:52:41,510 --> 00:52:44,620
.في ذلك الوقت، الشرطة عاملتني على أنّني متهم
552
00:52:44,620 --> 00:52:49,170
.الضرر العاطفي الذي حدث لي كان كبيراً للغاية
553
00:52:49,170 --> 00:52:52,310
.عندما أصبحت جو يونغ مثل ذلك، عالمي كله تحطم
554
00:52:52,310 --> 00:52:55,200
...أفهم موقفك لكن-
.ليس لديّ شيء لقوله-
555
00:52:55,200 --> 00:52:58,860
.ارحلوا. إذا احتجتم لأيّ شيء، تواصلوا مع محاميّ
556
00:53:12,770 --> 00:53:15,270
.شكراً لدعوتي
557
00:53:15,270 --> 00:53:17,800
.أوه، نعم
558
00:53:17,800 --> 00:53:21,330
.اجلس بشكل مرتاح-
.حسناً-
559
00:54:40,650 --> 00:54:42,820
.لم نكن مقنعين كثيراً
560
00:54:42,820 --> 00:54:47,510
...أحس أنّ ذلك لم يكن مُجدِياً. مع ذلك، إذا استطعنا أن نجد طرقاً أخرى
561
00:54:51,440 --> 00:54:54,040
56 RA 6658
562
00:55:14,840 --> 00:55:16,700
.دعني أطلب إذناً بالتحقيق في لوحة رقم السيارة
563
00:55:16,700 --> 00:55:20,510
.56 RA 6658. سيارة سوداء. نعم
564
00:55:37,030 --> 00:55:40,680
.رجل، سيارة سوداء كبيرة
565
00:55:40,680 --> 00:55:44,340
،عندما يخرج الرجل الكبير من السيارة
566
00:55:44,340 --> 00:55:46,730
.هذا صحيح
567
00:55:47,290 --> 00:55:50,920
.توجد نجمة علي رأس الرجل
568
00:55:54,290 --> 00:55:56,010
.هذا رقم لوحة سيارة مزيف
569
00:55:56,010 --> 00:55:59,770
.هذه مختلفة عن التي أُخِدت بCCTV التي كانت في الطريق، لكن هذه مزيفة أيضاً
570
00:55:59,770 --> 00:56:03,190
.من المؤكد أنّهم غيّروها عشرات المرات
571
00:56:03,190 --> 00:56:06,850
.بينغو.أمسكنا به
572
00:56:10,880 --> 00:56:14,090
هل يوجد أيّ شيء يمكنني المساعدة بخصوصه؟
573
00:56:16,110 --> 00:56:18,460
.جاء أحدهم
574
00:56:28,060 --> 00:56:33,260
...بما أنّك دعوتني مرةً أخرى، كيف يمكنني أن أشكرك
575
00:56:37,850 --> 00:56:42,560
،بما أنّ كلاكما يعرف الآخر و لأنّه يوجد الكثير من الطعام
576
00:56:42,560 --> 00:56:46,340
لهذا السبب اتصلتُ به. لا بأس بذلك، صحيح؟
577
00:56:46,340 --> 00:56:48,490
.بالطبع
578
00:56:48,490 --> 00:56:50,650
.لا بأس
579
00:56:51,390 --> 00:56:53,780
.استطعت رؤيتك مجدداً، أيها المحامي جيونغ
580
00:56:53,780 --> 00:56:55,440
.نعم
581
00:56:57,370 --> 00:57:01,170
.إنّه جاهز تقريباً. من فضلكم انتظروا لحظة
582
00:57:01,170 --> 00:57:03,020
.أوه، نعم
583
00:57:21,200 --> 00:57:24,160
.سأتصل من أجل الحصول على الدعم-
.نعم-
584
00:57:47,680 --> 00:57:49,440
!قائد الفريق
585
00:57:53,790 --> 00:57:55,780
.قائد الفريق
586
00:58:14,510 --> 00:58:18,510
.لا تتحرك. الجولة القادمة جولة حياة
587
00:58:21,350 --> 00:58:24,090
!تشا جي آن
588
00:58:35,380 --> 00:58:39,620
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق المحللون @ viki
589
00:58:43,930 --> 00:58:50,560
♬ سأحميك أنت الذي تتلاشى ♬
590
00:58:50,560 --> 00:58:57,030
♬إذا كان هناك أي مشكلة تذكرني ♬
591
00:58:57,030 --> 00:58:58,600
أنا أتذكرك
لمحة
592
00:58:58,600 --> 00:59:00,720
من بين هؤلاء الناس، لا يوجد أيّ أحد متبنى
593
00:59:00,720 --> 00:59:02,670
.إنّه يتيم
يتيم؟-
594
00:59:02,670 --> 00:59:05,430
ألا تعرف؟-
...تشا جي آن...تشا حي آن-
595
00:59:05,430 --> 00:59:07,740
.جريمة قتل بدون جثة. هذا غريب قليلاً
596
00:59:07,740 --> 00:59:09,840
.لكي يتقرر أنّ هنالك جريمة قتل، يجب أن تتواجد جثة
597
00:59:09,840 --> 00:59:14,410
.إذا لم تكن هنالك جثة-
لماذا لم يبحث عني لمرة واحدة على الأقل؟-
598
00:59:14,410 --> 00:59:16,730
.لا يوجد أيّ أثر أنّ هيونغ بحث عني
599
00:59:16,730 --> 00:59:18,810
تشا جي آن. تشا جي آن؟
600
00:59:18,810 --> 00:59:23,200
.لكنّني أقرأ الناس جيداً
601
00:59:24,320 --> 00:59:26,230
إذاً، أين أنت؟
602
00:59:26,230 --> 00:59:29,430
أين أنت الآن؟