1
00:00:02,500 --> 00:00:07,800
التاريخ يعيد نفسه، طائفة من البشر مستهدفة"
"ويتم تصويرهم كأنهم وحوش
2
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
"ومن واجبنا أن نحكي قصتهم"
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,500
"الحقيقة"
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,900
أول أيام (فيبي) في الكلية
أنا متحمس أكثر منها
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,900
{\pos(190,250)}"منذ عامين"
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,400
{\pos(190,200)}
أجل -
أجل، أجل -
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,400
أنتِ على ما يرام، مرحبًا بكِ في الكلية
!ستكون مغامرة كبيرة
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
إنما هي كلية فحسب -
!"كلية فحسب" -
9
00:00:24,500 --> 00:00:29,900
ستقرئين الكثير من الكتب الفخمة، وستبدئين
في استخدام الكلمات الفصحى بلا سبب
10
00:00:29,900 --> 00:00:34,000
..وستصنعين صداقات للآبد، وستصنعين -
!رائع! هذا مذهل -
11
00:00:34,000 --> 00:00:37,500
أعداء ولربما بعض.. الأحباء، كهذا الفتى
12
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
!صحيح؟ في الواقع ليس هو -
توقف عن هذا -
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
إنني.. لقد وصلت لتوي -
إياكِ وأن تواعديه -
14
00:00:41,000 --> 00:00:45,500
يمكنكِ الحصول على شخص أفضل منه -
كل هذا الحديث من شخص لم يتخرج -
15
00:00:45,800 --> 00:00:46,900
..إنني أحصل على شهادة على الانترنت -
16
00:00:46,900 --> 00:00:49,700
!صحيح -
لقد حدث هذا بعد فترة إجازية مطولة -
17
00:00:50,600 --> 00:00:53,600
مرحبًا -
!الغرفة تفوح برائحة الكلية -
18
00:00:53,600 --> 00:00:56,700
!ماذا؟ رائحة مقززة؟-
!والآن انظري لهذا! هذا يبدو بديعًا -
19
00:00:57,100 --> 00:01:01,300
!حسنًا.. ومهمتي في التفريغ انتهت
20
00:01:01,600 --> 00:01:04,900
!أتمازحيني؟! لازال أمامكِ الكثير
21
00:01:05,200 --> 00:01:10,300
أعني، انظري حولكِ، فرفيقة غرفتكِ
!قد اتمت الكثير
22
00:01:10,300 --> 00:01:13,200
يجب أن تلعبين لعبة الإمساك -
ما هذا؟ -
23
00:01:13,700 --> 00:01:17,400
!لربما يجب أن تفتحيها
"لابد وأن أحافظ على الأوراق"
24
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
!إنني أفتحها! إنني أفتحها
25
00:01:20,800 --> 00:01:26,600
أدري بأنكِ كنتِ تريدين واحدة -
.كوينتين)، هذا.. هذا لطيف للغاية) -
26
00:01:26,900 --> 00:01:29,700
أراقت لكِ؟ -
أجل، أجل راقت ليّ -
27
00:01:29,900 --> 00:01:32,200
شكرًا لك -
إنها أصلية حقًا -
28
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
أجل.. تبدو كذلك
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,100
ما الذي تفعليه؟ -
إنني أشغلها -
30
00:01:38,100 --> 00:01:41,500
كلا، كلا، لا تصوريني، فلست ارتدي بنطالي
المقوى
31
00:01:41,500 --> 00:01:44,700
كيف شعورك حيال تصوريك؟ -
لقد اشتريت هذه لأجلكِ -
32
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
حسنًا؟ هذه الكاميرا من أجل استمراركِ في
تصوير أفعالكِ المتطورة
33
00:01:48,200 --> 00:01:51,300
أتعتقد أن عليّ الاستمرار في تصويرها؟ -
أجل، بكل تأكيد -
34
00:01:51,300 --> 00:01:56,300
فقصتكِ مذهلة، أتعلمين. فتاة تفقد أمها
..فتكتسب قدرات
35
00:01:56,300 --> 00:01:59,600
وتبدأ في الذهاب إلى الكلية في مواجهة
!عالم جديد وشجاع
36
00:02:00,000 --> 00:02:03,200
إنها قصة توصلكِ لجائزة الأوسكار
سنكسب الكثير من الأموال
37
00:02:03,200 --> 00:02:08,200
صحيح، إذن فأنت مصور أفلام وثائقية الآن؟ -
!إن إتيح لهذا وقت خلال جدولي المزدحم، فلم لا؟ -
38
00:02:09,700 --> 00:02:13,800
كل ما بوسعي فعله هو التلاعب بالأنوار
!والظلال، أتعتقد أن أحدًا سيهتم بهذا؟
39
00:02:13,800 --> 00:02:16,600
إنه أمرًا مذهلاً! لقد كان على التلفاز في
..برنامج "عرض اليوم" شخص تافه
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
يمكنه تسخين المياه لتصل لدرجة
حرارة الغرفة
41
00:02:19,000 --> 00:02:21,100
!هذا ضعيف للغاية -
..أجل، لذا -
42
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
!مرحبًا
43
00:02:22,900 --> 00:02:24,300
(مرحبًا يا (فيبي -
..فيبي)، أجل.. مذهل) -
44
00:02:24,300 --> 00:02:26,500
ألي)، صحيح؟) -
من الجيد مقابلتكِ شخصيًا -
45
00:02:26,500 --> 00:02:29,700
يجب أن أحذركِ بأن الكتب الدراسية باهظة
..الثمن للغاية، لذا
46
00:02:29,700 --> 00:02:31,700
لربما بوسعنا المشاركة في بعضهم، فلست
أرغب في شرائهم
47
00:02:32,500 --> 00:02:33,700
!مرحبًا
48
00:02:33,700 --> 00:02:36,300
الشخص الغريب الأطوار ذو الكاميرا هو أخي
(كوينتين)
49
00:02:36,300 --> 00:02:39,100
!حسنًا، مرحبًا -
مرحبًا، كيف الأحوال؟ -
50
00:02:39,500 --> 00:02:41,100
وكان في طريقه للرحيل الآن
51
00:02:41,100 --> 00:02:42,300
أنتِ محقة -
شكرًا لك -
52
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
أنتِ محقة.. أنا.. مغادر
53
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
أجل، حسنًا -
..حسنًا -
54
00:02:47,300 --> 00:02:51,100
..استمتعا.. كوني حذرة، ولربما
55
00:02:51,400 --> 00:02:53,400
ولا تفشي السر حول ما تعلميه
56
00:02:53,600 --> 00:02:56,400
"حسنًا، لقد أخبرتها بالفعل عبر "الفيس بوك
ولا بأس بهذا معها
57
00:02:56,600 --> 00:03:01,200
أجل، هناك فتى في مدينتي يمكنه التنفس
أسفل الماء تقريبًا، لذا ليس ذلك بالأمر الجلل
58
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
ليس بالأمر الجلل؟
59
00:03:02,500 --> 00:03:04,100
أترى؟ -
إذن الجميع ليس لديهم مشكلة مع الفتى السمكة؟ -
60
00:03:04,100 --> 00:03:04,900
أجل -
إنها جيدة -
61
00:03:04,900 --> 00:03:08,000
..جميعنا كذلك، حسنًا
..إذن فإنني
62
00:03:08,100 --> 00:03:09,700
ستغادر الآن -
(أراكِ لاحقًا يا (ألي -
63
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
حسنًا، إلى اللقاء
64
00:03:11,600 --> 00:03:15,700
أخاكِ.. بديع نوعًا ما -
أجل، إنه كذلك -
65
00:03:20,700 --> 00:03:27,100
حسنًا، أخي اعتقد أن عليّ تصوير تسجيل آخر
لذا.. لنبدأ التصوير
66
00:03:28,500 --> 00:03:30,700
أنا (فيبي فرادي)، وهذه هي محاولتي الثانية
67
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
هذا مخيف، صحيح؟
68
00:04:12,500 --> 00:04:16,100
حسنًا، أأنتِ مستعدة؟ -
حسنًا، دعيني أصوركِ، فأنتِ صاحبة القدرات -
69
00:04:16,100 --> 00:04:17,800
!بربك -
هذا حقيقيّ، حسنًا -
70
00:04:17,800 --> 00:04:20,400
حسنًا، صه يا (فيبي)، يجب أن تهمسين
71
00:04:24,800 --> 00:04:26,900
"..كل القوى القوية" -
حسنًا -
72
00:04:27,100 --> 00:04:30,200
"ولم يعد هنالك تطور"
73
00:04:30,800 --> 00:04:35,300
..تنوع طائش"
"اختلافات المورث البشري
74
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
!رباه
75
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
(فيبي)، (فيبي)
76
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
!فيبي)، أنتِ على ما يرام)
77
00:04:52,100 --> 00:04:55,600
حسنًا؟ هل حدث الأمر مجددًا؟
78
00:04:57,600 --> 00:05:03,800
أيمكننا ترك إضاءة الأنوار مجددًا؟ -
أجل، بالتأكيد، إن سمحتِ ليّ بثانية، حسنًا؟ -
79
00:05:11,100 --> 00:05:13,800
حسنًا -
أأنتِ على ما يرام؟ -
80
00:05:14,300 --> 00:05:15,700
أجل -
أواثقة؟ -
81
00:05:15,700 --> 00:05:18,700
أجل، أنا آسفة -
كلا.. لا تقلقي، حسنًا؟ -
82
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
حسنًا -
آسفة -
83
00:05:33,400 --> 00:05:39,400
قبل عدة شهور قمرية، نهض الظلام قلقًا
..وقرر
84
00:05:39,500 --> 00:05:42,900
أنه سيحكم -
!حقًا؟ الآن؟ -
85
00:05:43,400 --> 00:05:48,800
لقد أرتني (ألي) التسجيل، لمَ لم تخبريني
بأن الكوابيس عادت لتراودكِ مجددًا؟
86
00:05:50,100 --> 00:05:55,600
أقامت بإخبارك؟ -
(لا تغضبي من (ألي -
87
00:05:56,200 --> 00:05:58,300
إنما ينتابها القلق حيالكِ، وكذلك أنا قلقٌ عليكِ
88
00:06:01,000 --> 00:06:04,400
إنما هي كوابيس -
!ليس مجرد كوابيس، بل حقيقة -
89
00:06:07,300 --> 00:06:12,000
..يمكنني الشعور بالظلام
..يترقب.. ويراقب
90
00:06:13,000 --> 00:06:15,600
لا يمكنك فهم هذا -
!بربك، بربك -
91
00:06:15,600 --> 00:06:18,200
لست مجنونة -
أدري، فقط ساعديني لأفهم -
92
00:06:20,200 --> 00:06:23,900
لا أعتقد بأنكِ مجنونة، فلم أقل أبدًا بأنني
أعتقد بأنكِ مجنونة
93
00:06:26,600 --> 00:06:31,700
كل المشاكل بدأت بعد حادثة أمنا، صحيح؟
94
00:06:32,900 --> 00:06:35,400
..ماذا لو.. ماذا لو أنكِ ذهبتِ
95
00:06:35,400 --> 00:06:38,700
للتحدث مع مختص؟ -
كلا، لا أحتاج من أحد أن يعلمني بما يعتلنيّ -
96
00:06:43,800 --> 00:06:49,400
لم يكن هذا خطئي -
أدري، كلنا ندري -
97
00:06:51,200 --> 00:06:53,900
!قد كانت أماه -
أجل، اعلم -
98
00:06:54,900 --> 00:06:57,400
إنني أفتقدها للغاية -
وأنا كذلك -
99
00:07:03,300 --> 00:07:07,800
لذا لربما عليكِ التوقف عن استخدام
قدرتكِ لفترة قصيرة؟
100
00:07:09,400 --> 00:07:10,200
أجل
101
00:07:13,500 --> 00:07:15,900
الآن هل بوسعك عدم تصوير كل انهيار
عاطفي يجتاحني؟
102
00:07:16,100 --> 00:07:20,600
مستحيل، فهذه اللحظات مناجم ذهب، سنصل
(بهذه التسجيلات إلى مهرجان (صاندانس
103
00:07:26,300 --> 00:07:27,600
إنني أزداد قوة
104
00:07:29,700 --> 00:07:33,400
يبدو الأمر كأن بوسعي سرقة الضوء، وامتصاصه
105
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
وأتحكم في الظلام
106
00:07:42,800 --> 00:07:46,800
(الأبطال: إحياء) - (أمور مٌظلمة)
(الحلقة الثانية)
107
00:07:46,800 --> 00:07:53,300
[محمد المنصورة] ترجمة
www.egfire.com