غريب أن لا أرى إسمك فوق هذا المكتب
"لتتطوّر يجب أن تتغيّر"
"تغيّر أكثر لتصل إلى الكمال"
"تعرف "تشرشل
منقوش على الساعة ال
"عندما غادرت إلى "جليندُن هِل- حقا؟-
نانسي" مسؤولة عن الهدايا"- إنها تعرقك جيّداً-
... بقدر ما أنا مستمتع بـ- أحضرت لك صوتين-
"بارتريدج" و "كراوس"
"هل هذه طريقة "رايموند بتوطيد العلاقة؟
هذه بداية- صوتان لا يساويان شيئاً-
ولهذا السبب أنا هنا- التصويت سيبدأ الساعة الخامسة-
لدينا أقل من ثلاث ساعات- ساعتان و 49 دقيقة-
لقد جعلنا كثيرا يحدث في قليل- هل هذه الساعة؟-
لا، إنها أفخم- "لماذا تغيّر موقف "رايموند-
إذا كانت الحكومة تسحق لكي تتوقف، لن تُفيد أحد
نريد تركيز الرئيس على الصين، وليس مشتتاً بإعطاء الإذن والإحنجاجات
"ستأخذ التعليمات من "جاكلين
هي لن تحبّذ هذا
إعطاؤك الأوامر؟- تواجدي حولها-
أنا لا ألومها
سوف تبدأ "آشلي" المقابلة بطرح بعض الأسئلة
حول كيف إلقيت تعرفت عل زوجك، زواجك المبكر
حسنٌ- ثم سوف تتطرّق إلى تفاصيل-
أسئلة حول آخر المستجدات في حياتك- لا مانع-
سوف تسأل عن سبب عدم إنجابك لأطفال
إعتقدت أننا إتفقنا أن لا نناقش هذا الموضوع
إتفقنا، لكنهم أصرّوا
...الآن، أستطيع أن أتحدث إلى "آشلي" مباشرةً و
لا، لا. لا بأس. لقد سُئِلت هذا السؤال من قبل
وأعرف كيف أُجيب عليه- سيكون سؤالاً سريعاً-
و سأؤكد على "آشلي" عندما تصل
أحببته- ربما شيئ به ألوان أكثر-
.أنا متأكد أنكِ ستكونين لائقة مهما إخترتِ ساكون بالأسفل
ديسوري" يجب أن لك خدمة"
نعم- سوف أتصل به-
أين "داوغ"؟- يقوم ببعض الجولات-
يتأكد من أن الأقوياء عندنا يبقون أقوياء
.بيرتش" و "وُوماك" يقومون بنفس العمل ينقص علينا 15 صوت
لدي علاقات بأغلب هؤلاء الناس
المال ليس سبباً كافيا
السن التقاعدي هو النقطة الأساسية
كبار السن سوف يصوتون- سوف أستهدف جمعية المتقاعدين الأمريكيين
هذا سوف يطفئ الكثير من الحماس- نحن نضيع وقتنا-
يجب أن أذهب إلى العمل- خذي "رِيمي" معكِ-
ألا يجب ان نتفرّق؟
قول لا مرّتين أصعب من مرّة
لن أعترِض طريقكِ
كما فعلت خلال تنفيذ "واترشد"؟
نحن على نفس الجانب من الحاجز
لقد تأخرت على الحفل
فكري بـ "ريمي" على أنه الشخص
المفتول العضلات الذي يظهر بعد أن يغلق محل بيع الكحول
بمن مشغول؟- "دونالد بلايث"-
هل تعتقد بأنه جدير بإستغلال وقتك؟
إذا استطعت أن أغير توجه تابعيه
هذه أصوات كثيرة
نأخذ حسب حاجتنا
جاكلين"، هل أستطيع إستخدام مكتبك"
بحق الأيام القديمة؟- أنا أخدم لأُرضي نائب الرئيس-
ساعتان و 17 دقيقة
عادة كل ما أحتاجه لتغيير رأي دونالد برايث" هو الصبر والوقت"
وأنا لا أملكهما الآن
(تِك-تُك)
:تمت الترجمة بواسطة SubZeRo638
دونالد".سُرِرت بلقائِك"- سيّدي نائب الرئيس-
،رجاءاً، بالنسبة لك "دائما إدعني "فرانك
أنا هنا لأنك طلبتني، ولكن لا تخطئ بين هذا و الأمل الزائف
إذا لديك أُناس آخرون، إستخدمهم
10 دقائق- لن تُغيّر شيئ-
حسناً ، على الأقل إستمتع بقهوتك المجّانيّة
أنا لا أشرب الكافيين- إذا قهوة بدون كافيين-
لا زالت تختوي على كافيين- حسناً،إستمتع بالأكسجين المجاني-
"تصبح مزدحمة هناك في مبنى "لونجوورث
... قهوة لي، و- مياه "سيلتزر" إذا كانت متوفرة لديكم-
متأكدة أننا نملكها
الآن، أنا متفهم إذا كنت تحمل ضغينة ضدّي
"أنا لا أحمل ضغينة يا "فرانك أنا فقط لا أُتفاوض
مع الأشخاص الذين من الأساس هم مخادعون
"لم أكذب عليك أبداً يا" دونالد
لقد وعدت أن تبحث في أمر مجلسي، لكنك لم تفعل
لقد توجب علينا أن نوجه ورقة التعليم في إتجاه سيجعلك غير سعيد
... لا أري أي سبب للإحباط- لقد إنتزعته من الإتحاد-
لقد تجاوزت قوانين فيدرالية- لو لم نفعل هذا-
لغرقت الورقة في الماء
نحن الآن نريد أن نقطع مرحلة الشفقة
بأن تمويلك قد نجح
ايس بعض التمويل أفضل من الآخر؟
النوبة القلبية رسالتها أقوى من دعم الحياة
أنا مندهش من التحالف المرقع الذي صنعته
...لكن نحن- ليس قليلا. 28 صوتاً-
وأنت تريدهم- أريد نصفهم فقط-
نصف الصفر يبقى صفر- يجب أن أستخدم كل حيلة ممكنة-
لكي أحصل على الإستحقاق من مجلس الشيوخ. ،إذا خسرت في البيت الأبيض
.لن نصل إلى الجولة الثانية إنها صفقة لمرة واحدة
لم يجب أن تتعدى مجلس الشيوخ كبداية
هل نستطيع أن نبدأ من جديد؟ هل اقدر أن اعرض عليك إعتذاراً؟
"أذنان لا تسمعان "فرانك
أنا سحبت نفسي من النزاع على رقة التعليم
لكني سوف أُلعن إذا إرتكبت نفس الخطأ مرتين
هذا العناد لا يجعلك أفضل من الحزب الرّجعي
في الحقية... أصبحنا نحن على صواب
"دقائق قليلة من فضلك "دونالد أنت حتى لم تشرب ماءك
هناك سبعة قواعد بيانات منتشرة في الشمال الشرقي
فرصة وصلها ليست جيدة- إذا استطعت الوصول إلى واحدة-
أستطيع التواصل مع السبعة المتبقين. مثل هذا
غرفة محصة ضد النووي- كيف يمكننا أن ندخل؟-
نحن لا. أنت تقدر
ماذا؟...كيف؟.. ماهو سببي؟
انت تكتب قصة عن القرصنة
...إذا كانوا بهذا الأمان- إنهم يرتبون الجولات دائماً-
غالباً للعملاء المتوقعين- إذاً لماذا لم تفعلها بنفسك؟-
لأنني أدير مؤسسة قرصنة أخلاقية-
...وإذا وجدوا إسمي في أي من سجلات الزيارة سوف يشتغل الإنذار
...حسناً، بعد أن أدخل
هكذا تبدو السيرفرات
إذا دخلت إلى واحدة من الأقفاص ستكون هذه بحوزتك
تدخلها إلى السيرفر
هل هي يهذه السهولة؟- نعم. دورك ليس دوري-
البرمجة معقدة جداً- كيف أفعلها دون أن يلاحظوا؟-
التدريب يجعلك ممتازاً
لدينا مشكلة
جميعاً أوقفوا عملكم و توجهوا إلى أقرب مكتب وأغلقوا الباب
أنتِ، إبقي مكانك تماماً
تعديل السن التقاعدي إتفاق منتهي
قد أتمكن من إعادة توزيع بعض الإعتمادات
.ليس هذا ما أسعى وراءه لاأستطيع تصيل سيارة بتغتيطها
ماذا عن ورقة شقيقة؟ تتكلم كلها عن التعليم
تحالفي يتقاتل من أجل مصلحة الحزب
...نحن لا نركز فقط على التعليم
"معذرة "دونالد
...نانسي"، لقد قلت بدون مقاطعة"-
متى؟
...لكن التصويت خلال أقل من ساعة، أنا
أنا لا أكترث للإجراءات.... حجر صحي هناك مسحوق أبيض بالبريد
هل نحن مُحتجزون؟- سيّدي، أغلق الباب-
...إسمع، يجب علي أن- الآن، رجاءً-
يجب أن أتصل بزوجتي- يجب أن أتصل بـ"كلاير" أيضاً-
هل يجب أن أُخبر "كونور"؟ من الأفضل أن لا تعرف الصحافة
نتائج العينة يُفترض أن تكون هنا ...قبل موعد التصويت. فور وصلها
سأعود إلى البيت- كيف تبدو؟
غير مستقرة. يُمكن أن نخسر هذه المرّة
هذا قد يجعل المقابلة صعبة
لم أكن أريد تأدية المقابلة
لقد إرتبطنا الآن
يُفضَل أن اعود إلى الصليبي المقدّس
أعلمي عندما عندما تظهر نتائج فحص العينة
إذا كنّا محظوظين، ستكون الجمرا الخبيثة
ولن أعيش فترة كافية لأشاهد الورقة تخسر
لا تقُل هذا- سنكون على ما يُرام-
كم مرة تعرّضنا لحجر صحي؟
نسيت العدد- "تمنّي لي التوفيق مع "دونالد-
إنه يمزّق التجمع إرباً- بالتأكيد-
لق أخذنا موقفاً موحداً إتجاه ورقتنا
كان على بعضنا الوقوف في أماكنهم- من أجل وحدة الحزب-
إنه من أجل تجاهل مرجعيّتنا- كلا. إنه ما يوقفها-
مرجعيتنا لا تستفيد من قرقعة السيوف
تستمر بالنزف في ساحة المعركة
منطقتي هي ثالث منطقة تحتوي على أكبر عدد من كبار الأعضاء
إذا رفعنا سن التقاعد، جمعية المتقاعدين ستٌعيشنا في جحيم
لقد تحدّثت إلى رئيس جمعية المتقاعدين صباح اليوم
سوف يحصلون على 45 مليون دولار هبة في الأسبوع القدم
المصوّتون سوف يثورون
انتخابات التجديد النصفي ستكون صعبة
...متعددين، وأنا أتكلم عن نفسي
الخيار بين وقف الخدمة الفوري
أو رفع السن بعد خمس سنوات من الآن
أنت تقارن عدم الراحة نظريا مع الألم الوشيك
أنا أشعر بأننا نتقد لمستنا بسسب معتقداتنا الداخلية
ورقة التعليم كانت مثالاً
."كلنا مشينا على خُطى "فرانك على أمل أن يبتاع لنا
تصادماً مع الحزب الجمهوري- اعذروني للحظة-
هل الصحافة تعلم؟- ليس إلى الآن-
هلاّ بقيت على تواصل معه؟
يجب ان أجعل ضيوفنا يستسلمون
لقد جعلتِهم مقربون،لكن هدئي أعصابكِ.إستمعي أكثر
يريدون أن تكون أيديهم مكبّلة، لا أن يواجههم أحد
أعرف كيف أسحب الأصوات
أفضل كافيار في العاصمة آنساتي و سادتي
لا يمكننا أن ندعك تدفع ثمنه- إذاً لا تأكلوا منه-
لكن إذا أكلتم، لن أُخبر أحد
...كنت تتكلم عن ورقة التعليم
:تمت الترجمة بواسطة SubZeRo638
،لا، "مارجوري"، عزيزتي تذكري لقد تحدثنا عنه للتوّ
...كنت أُخبرك
صحيح، لا شيء يستدعي القلق
"إذا لديك أي أسئلة، إسألي "مولي
هي تعلم ما يجري هنا
سأتصل عندما أعلم أي شيء
أُحبك
كيف حال "مارجوري"؟
إنها بخير- وقت طويل-
أنت تعلم... تصبح عاطفية
مولي" لم تسجل فصلاً للبقاء في البيت"
أخبرتها أنها يجب أن تسجل في الفصل الثاني
لا أريد أن تؤخرها أمّها
إنه صعب عليك- أصعب على الفتيات على ما أعتقد-
هل تفكيرها صافي؟- أغلب الأوقات-
كافي لتعلم أنها تنهار بسرعة
إنه مخيف
أشعر بأسى عندما أقول أنني أتمنى أحياناً لو أن تفكيرها غير صافي
لكي لا تدرك ما يحدث لها
كان علي التفكير بهذا من قبل
مناشدة إلى القلب، ليس العقل
...إعذر تجاهلي، لكن
هل هناك أي تطورات في البحث؟
فحص جينات، تلاعب بالأوعية الدموية، ولكنّه بطيء جداًّ
"لن يتوصّلوا إلى أي نتائج في وقت "مارجوري
.نحن نركّز على جودة الحياة ...أعلم أنّه لديك عمل لتقوم به، لذا
أنا لا أعمل في إستخراج "الأصوات، إنها مهمّة "جاكي
لقد وافقت على لقائك لأننا نعرف بعضنا منذ زمن
ومن الصعب قول لا لها
"لكن مع ذلك ستبقى "لا
نعم- "أنا أحترم قناعتك "دونالد-
أنت نسل نادر هذه الأيّام
لم يكن هذا رأيك عندما قارنتنا بحزب المعارضة
لقد كنت غير عادل. أنت لست رجعيّاً، أنت تقدميّ
أرى إلى أين يتجه الحوار- ماذا تقصد؟-
عندما تكون في القفر فترة طويلة مثلي ، تصبح لديك مناعة من الإطراء
أعلم أنك تعتقد أنني مخادع
لكنني قادر على إعطاء مجاملة صادقة
إذاً سأتقبّلها، لكن لن يغيّر شيئاً من موقفي
إذا غيّرَت موقفك، لم تكن تستحقها
إذا صوّت لا، لن أمسكها عليك
نحن كلّنا داخل انتخابات التجديد النصفي
لكن إذا وقفت إلى جانبي، يمكنك أن تُرى كلاّ من الجمهوريين
والشعب الأمريكي أننا نستطيع أن نفعل شيء أكثر من الركود
وهذا قيّم حتى لو كان مؤلماً
على مَن يمكنني أن أعتمد؟
عُلم
حقيقة أنّه لا يزال هناك باب بيننا أعتبرها شؤم
النتيجة سلبية، لكنها غير حاسمة
هذا يعني أنه علينا أن نأخذ العينة إلى المختبر
إذاً، كم من الوقت ؟- ثلاث أو أربع ساعات-
لدينا تصويت على وشك أن يبدأ.يجب أن أتحدث إلى أفراد حزبي
.التصويت تأجل سيّدي سوف نخلي هذا الجانب من المبنى
لا يوصت تصويت؟- حتي تصبح الأمور كلها على ما يرام-
أشيائ جيدة تحصل للأشخاص الجيدين- شيء آخر سيّدي-
كل إشارات الموبايل والإنترنت والخطوط الأرضية سيتم إيقافها
في حالة كان هناك تهديد أمني
أريد أن أكون على مقدرة بالإتصال بزوجتي- أعتذر سيّدي-
يمكننا أن نجعل شخصا يخبرها- كلا، يجب أن يكون أنا-
تُصبح قلقلة جدّاً إذا لم تميّز الصزت
...لدي أوامر صارمة بـ
جد حلاّ إلاّ إذا أرذّت أن يتدخّل البيت لاأبيض
سأجد حلاّ سيّدي
هنالك إمتيازات لكونك نائب الرئيس
سيدتي، نردوا منك البقاء في مكانك لفترة
هل بسبب الحجر الصحي؟- تم إخلاء مبنى العاصمة-
تنوقع أن تكون الأمور على ما يُرام لكنّه إجراء إحترازي
لا نستطيع الوصول. الإتصالات معطلة
لا أستطيع التكلم مع "فرانسيس"؟- لا، حتى ينتهي الأمر-
كم من الوقت؟- أربع ساعات حست الوقت المقدّر-
سنبدأ التسجيل خلال 25 دقيقة- لا يمكننا أن نفعل شيء-
هل أنت على ما يرام؟- نعم-
"سأذهب لأتكلم مع "إيما
لا، أنا على ما يرام
"إيم"
يمكن أن نواجه مشكلة- الخبر منتشر-
ستدوم لفترة- هل يمكننا أن نكلّم نائب الرئيس؟-
تم تعطيل الإتصالات حتى تتم عملية الإخلاء
هل تكامت مع "آشلي"؟- تعتقد أنن يجب أن نحصل على-
سيارة بث وننتظر ثم نبث على الهواء
لا أضمن متى يمكن لهذا أن يحدث
نائب الرئيس في حجر صحي ونحن نسجّل مقابلة حصرية
القناة سوف تذيع بالوقت الذي نحدده نحن
سينتظرون حتى تعود
يجب أن تقومي بالمقابلة لوحدك
أفضّل أن أنتظر من يعلم من سفيوز بالتصويت؟-
إذا خسرنا لا أريد أن يظهر وجهي على التلفزيون
هذا يمكن أن يكون بطانة فضيّة- "لا أعلم "فرانسيس
متأكد أنك ستكونين مذهلة- "سأستشير "كونور
.حسناً شكراً لك، إنتهينا
"سيّدي، إستطعنا أن نتصل بالسيدة "بلايث- "دونالد"-
مارجوري"؟"- مرحباً؟
هذا أنا يا عزيزتي- يصعب عليّ سماعك
لازلنا عالقين في المكتب؟- أي مكتب؟
مبنى العاصمة، سأحتاج إلى مزيد من الوقت
لماذا أنت هناك؟ اليوم الأحد
لا إنه الجمعة- "دونالد"
أنا هنا- من هذا الذي يتحدث معي؟
هذا رجل شرطة. ينحن نستخدم الاسلكي
مع من أتحدث؟ إنه زوجك سيّدتي-
أنا لست متزوجة "هذا أنا، "دونالد-
أطفئه أنا لا أعرف هذا الرجل
"ماجوري"- لقد ذهبت إلى الغرفة الأخرى سيّدي
حسناً، شكراً لك
إذا أمكنإبقى معها من فضلك؟- حاضر سيّدي-
مشروب؟
أكيد، لم لا
يمكن أن يكون منتصف الليل قبل أن يأتي
يجب عليه أن يدير التصويت- نحن على ما يرام، إنها 2صباحا-
عندما يكون الجميع نائمون
الناس يبقون مستيقظين من أجلها- كل الفكرة كانت وقت الذروة-
نسجلها غذاً- نحن وقفنا جانباً-
.نصف يوم من أجل هذا نائب الرئيس لا يستطيع
أن يعيد ترتيب جدوله من أجل مقابلة
لا أرى أي خيارات أخرى- لقد تحدثت إلى "فرانسيس " للتوّ-
يعتقد أنّه يجب أن أُقابل وحدي- وحدك؟-
السيّدة "أندروود" و " آشلي" واحدة لـ واحدة
...ربما يمكننا أن بنث صوته
فرانسيس" لا يريد المقابلة كاملة"
أن تكون عن الحجر الصحي
.ولا أنا هذا فقط مشهد
...الحجر الصحي خبر، نحن لدينا فرصة
إنتهينا- ماذا؟-
ألغِ المقابلة. لا نعيد ترتيب الموعد بربك-
رجاءً إجمعوا أغراضكم و غادروا
"حسناً، سأكام "آشلي
ظننت أنني سأعتاد عليها، لكنها تؤذيني كل مرة
تعيش 30 عاما مع شخص ثم فجأة لا يعرفون من تكون
أوه...هذا يكفي
إذا لم نفعل أي شيء لا يتوجب علينا فعله
لن نشعر بإرتياح عندما نفعل الأشياء التي يجب أن نفعلها
نقطة ممتازة- إذا كانت هذه آخر لحظاتنا على الأرض-
لا أعلم بشأنك، ولكنني أفضّل أن أذهب وأنا ثمل
"نخب "مارجوري
تحبها بـ صدق- أكثر ن أي شيء-
لا أستطيع أن أتخيّل ما الذي يمكن ...أن أفعله بدون "كلاير" ، أو إذا
لم تتذكر من أنا
آمل ان لا تضطر إلى ذلك- يجعلني غاضباً أنك تفعل-
أي شخص يفعل- ليس من المنطقي أن تكون غاضباً من شيء لا يمكنك تغييره-
ما مقدار التمويل الذي يحصل عليه بحث الزهايمر؟
أقل من 500 مليون فقط
أنا لست خبيراً ولكنني أعتقد أنه مبلغ غير ملائم
هو كذلك. مقابل كا 100 دولار للبحث
نصرف حوالي 30,000 على العلاج- نحن سوف نغيّر ذلك-
حاولت، لكن مبادرتي لم تتجاوز اللجنة
من إعترض عليها؟- "هاورد ويب"-
الإعتمادات- حتى أنه لم يطرح المبادرة للتصويت-
"حتى أنني لم أكن من محبّي "هاورد- هذا يجعلنا إثنين-
ماذا كانت الحجة؟- لم يشعر أنه لي واحدة عنده-
"غير مسؤولة مالياّ" كان كل ما قاله
أخبرني عن تفاصيل مبادرتك
أدرك مالذي تفعله- أفعل ماذا؟-
"أنت مقرف "فرانك- عذرا-
تستخدم زوجتي- دونالد" مالذي تقوله؟"-
أتعتقد أنني سأصوت بالإستحقاق إذا دعمت بحث الزهايمر
لم أكن أقترح هذا على الإطلاق
"هراء "فرانك- إحتقرني كما تشاء-
لكنني لا أقايض بصحة الناس
إذا لماذا تحاول رفع سن التقاعد؟
يمكننا أن ندعم بحث طبي ولكن لا يمكننا دعم العناية الطبية
"هناك أمور واقعية "دونالد- لا تتحدث معي بفوقية عن الوقائع-
زوجتي تحتضر! هذا واقع
وآخرون سيموتون أيضاً إذا نجحت خطتك
هذا واقع. سحقا! أتمنى لو أنني لم أعلق معك هنا
في هذه الغرفة- "دونالد"-
إنتهيت من الكلام
مرة أخرى- تمكنت منها-
أريدها أن تكون طبيعية أكثر
فرانسيس" و أنا أردنا أن" نسخّر حياتنا لخدمة العامة
ولم نشعر أنه يمكننا أن نفعل ذلك ونكون الأهل الذين اردنا أن نكون في نفس الوقت
وإختيارنا هذا وفر لنا الوقت
لنكون في خدمة الآخرين- ممتاز-
"نحتاج إليك سيّدة "أندروود
أبقي "ديريك" في مبنى العاصمة. أريد تصريحا من كل مَخلي والأمن القومي
وعلى "سارة" أن تنهي تقريرها عن حالة الذعر
سأكون هناك قريباً
يجب أن أذهب- لكننا لم ننتهي بعد-
.هذه قصة رئيسية سأعود غداً
تأتي إلى هنا يومات متتاليان سوف يُظهر عادة
مكتب التحقيقات الفيدرالي يحب مراقبة العادات ونحن لا نعطيهم ما يحبون
...لا يمكنني أن أختفي يوم كامل في وسط
لدي 8 مراسلين في الأحداث- توقف-
"أخبرني لماذا إقتنيت "كاشيو- لا أعلم-
الرفقة؟-
نعم
ولكن الأهم من ذلك تذكير بأنني
لا أبعد أكثم من حركة واحدة عن السجن
أنت إبقى
سأشرح لك الالبرنامج خطوة خطوة
كل محاولة أقوم بها لإختراق الجدار الناري
،إذا ألقي القبض علينا لكي لا تلعب دور الجاهل
"لم أوقع من أجل "بوني" و "كلايد أنت تريدني من أجل شيء ما
.تمام مثلي أنا ...لكن ما فعلته قبلي لا علاقة
أنت تعلم مكان سكني وتعلم من أنا
إجلس، كلما بدأنا أسرع كلما أنهينا أسرع
مبنى العاصمة لا زال مغلقا والفريق مستمر
بالمسح الكامل للمبنى
باكرا صباح اليوم مادة بيضاء
عثر عليها في طرد
"مرسلة إلى "جاكلين شارب
هل نستطيع الذهاب؟- خلال أقل من ساعة سيّدي-
وصلتني رسالة من زوجتك- ما هي؟-
إنها في بث مباشر الآن
سيدة "أندروود" أقدر جدا تخصيص وقت لنا لنتكلم معك في بث مباشر
في وقت متوتر جدّا
"شكراً لك "آشلي هل تكلمت مع زوجك اليوم؟
نعم وهو على ما يرام
وفي أيدي أمينة مع الخدمات السرية
وهو مستاء لعدم قدرته على الحضور
مشاعرنا معه ومع كل المحتجزين في الحظر الصحي
في مبنى العاصمة شكرا لك
"أود أن أبدأ مع "كلاير أندروود
قبل أن تلتقي بزرجك في تكساس
و لدي هنا صورتان- لا-
نعم
"يا إلهي! هذا "ريد
متسابقة بارعة؟- مشجعة-
وهذه بعد سنتين- يا إلهي-
هل تحبينها؟
.هؤلاء فتاتان مختلفتان كليا أي منها تحبينها أكثر؟
الصورة الثانية، تشعرني بالحنين إلى البيت
لم تحبي فترة الحضانة؟
لا، أعتقد أنني أفضل الطين
"لقد تربيت في "دالاس - هايلاند بارك
نعم، والدي كان رجل أعمال لذا عشنا في المدينة
لكننا مربوا أبقار، منذ ثلاثة أجيال في عائلتنا
والديك كانا أغنياء جدّا
كنّا مرتاحين نعم
كاموا يتأكود أنه لنم ينقصني شيء
كانت طفولة سعيدة جدّا
ما هي أكثر ذاكرة حيّة لك في ذلك الوقت
أكثر ذاكرة حيّة؟
غالبًا عندما كنت في التاسعة أو العاشرة
"أخدني والدي إل "دايلي "بلازا" حيث قُتل "كنِدي
و قال لي "كلاير" هنالك رجل عظيم مات هنا
وأتذكر أنني لم أكن أفهم بشكل كامل
معنى الموت
ثم سألته كيف مات؟
وأتذكر أنني كنت حزية جدّا و غاضبة جدّا
بدا ذلك غير عادل
فبدأت بالبكاء، ثم حملني والدي وضمني
(وقال لي (لا تحزني يا عزيزتي
لقد جعل الهعالم مكاناً أفضل ن ولكن هذا أحياناً يأتي بثمن
أعتقد أن هذه كانت أكثر ذاكرة حية بالنسبة لي
يفصلنا فقط 8 أصوات- متأسف، لقد إتخذت قراري-
وأنا أيضاً. سأدافع عن رأيي بشراسة
...أنت تفضل أن تتعطل الحكومة
لا تضضعي المسؤولية على عاتقنا ،لأننا في آخر القائمة
"لا تسيئي فهمنا، نحن نكن لك بالإحترام "جاكي
أنت تقومين بعمل جّد منذ رحيل "فرانك".أساليب مختفلة، لكن عمل جّد
أعذرونا للحظة
لا يأخذونني على محمل الجد- "لأنك لست "فرانك-
هل تقصد بأنني لست رجلاً؟- "لا، أقصد "فرانك-
إعتادوا على أن يُعرض عليهم شيء بالمقابل.إسأليهم ماذا يحتاجون
باول" يريد مساعة في منشأة معالجة النفايات"
أنت متنازل مثلهم تمامً
.خذي النصيحة الجيدة عندما تحصلين عليها لقد كنتُ محقّا باكرا اليوم أليس كذلك؟
باول"، "ريمي"يقول بأنك تحتاج إلى مصنع معالجة نفايات"
واجهتنا مشاكل في الحصول على التمويل اللازم
بن"، لقد ذكرت شيئاً عن متحف في منطقتك"
نحن نصنع أنواع نبيذ ممتازة في "لونغ أيلاند" هذه الأيام
(جربت بعضا منه مذاقه سيء بالنسبة لما نصنعه في (نابا
نفس المذاق عند "باول" في مصنع معالجة النفايات
"جاكي"- نحن نواجه هجوماً إرهابياّ محتملا-
وأنت تحاولون ملئ أطبقكم بالمزيد
يجب أن تخجلوا من أنفسكم. في تجمعي
الناس يكافؤون لسلوكهم الجيد،ليس تصويتهم مقابل فدية
عندما ندخل، أتوقع منكما
أن تصوتا بـ نعم دون أي مقابل
شكرا لكم لتغيير تفكيركم
بقي لنا ستة أصوات
تركت تكساس و مضيت آخر سنتين دراسيتين
"في "أكادمية فيليبس
"وبعدها في "رادكليف- صحيح-
حيث إلتقيت بـ نائب الريس المستقبلي
حين ذاك، كان فقط طالب قانون وسيم
ولم أكن أحلم أنه سيصبح نائب رئيس بالتأكيد
بعض الناس يعتقون أن زواجك كان هدفه المصلحة
ربما طمعاً ب مال العائلة
كلا، هذا ليس صحيحا- والدك دعم حملته المادية بأرقام كبيرة-
"نعم، لأمه كام مؤمناً بـ "فرانسيس
هل كان بإستطاعته الفوز لو لم يدعمه والدك بالمال؟
لا أعلم، انا ساعدت بتلك الحملة
"لكنني أفضل أن أعتقد بأن أفكار "فرانسيس
وقيادته هي ما دفعت الناس للتصويت له، وليس الإعلانات
أنت متزوجة منذ 27 عاماً- صحيح-
تزوجت وأنت في الجامعة، أعني كنت صغيرة
...نعم، لكن عندما تعثرين على فارس الأحلام
حسناّ، "فرانسيس" كان فارس الأحلام
"أنت تنادينه "فرانسيس- "في الوطن لا يزالوا ينادونه "فرانك-
"لكنه يحب أن أناديه "فرانسيس
يقول بأن ذلك يجعله يشعر أنه أركز
هل من الصعب أن تكوني زوجة رجل سياسي؟- إنه مثير-
ليس بدون تحدياتها- دائماً في الخلفية-
تضمنين أهدافك من أجل أهدافه
أنا لا أراه بهذا الشكل
نحن شخصان مستقلان قررا أن يعيشان حياتهما مع بعضهما البعض
أنا أدعمه وهو يدعمني
زهز كما تعلمين بدوره يدعم الشراكة السيسية
زوجي هو رجل سياسي، وأنا أقوم بأعمال سياسية
لكن شراكتنا تمتد أبعد من ذلك بكثير
.الأطفال هل كانت هذه تضحية؟
لأنك لم تنجبي
فرانسيس" و أنا أردنا أن" نسخّر حياتنا لخدمة العامة
ولم نشعر أنه يمكننا أن نفعل ذلك ونكون الأهل الذين اردنا أن نكون في نفس الوقت
وقمنا بالإختيار
لقد سمعنا هذه الإجابة من قبل- معذرة؟-
لقد أجبت بنفس الطريقة كما في مقابلات سابقة
لأنها الحقيقة
سامحيني لكن العمل والتوقيت
دائما تكون أجوبة مقنعة
ألم تترددي بشأن هذا القرا؟
كلا- ألم تشعري بالضغط؟-
لم تشعري بــ .... غريزة الأمومة؟
لا- و كان هذا إختيار؟-
ولم يكن لأنك لا يمكنكي الإنجاب؟
فرانسيس" و أنا فعلنا ما هيناسبنا"
لأنه غير إعتيادي، حتىى الآن
لرجال السياسة أن لا ينجبوا أطفالاً
نعم
في حملة زوجك لإنتخابات الكزنغرس الثانية
كان هناك جمهوري مرشح لصالح الأسرة
والذي وجّه إتهامات مقلقة
"فرانسيس" هو ديموقراطي جنوبي
جلدنا سميك
...إقترح لكي يحافظ على مستقبله المهني
الأطفال هم محور حياة كثير من الناس
وأناأعتقد أنهم يريدون ممثليهم أن يقاتلوا من أجلهم
وأحلام أطفالهم. و "فرانسيس" أثبت ذلك مرارً وتكراراً
وسوف يكمل ذلك وهو نائب الرئيس
لقد إدعى...
أنك قد تكونين حامل خلال الحملة الإنتخابية
حل كان هناك حمل؟
هل كنت حاملاً من قبل؟
فاصل الآن- لن يحدث ذلك-
نعم
خلال الحملة؟- قبل-
هل أجهضتِ؟- لا-
...هل
هل أنهيت الحمل؟
إذا قلت نعم
مستقبل زوجي المهني سوف يتدمر
إيماني سوف يشكك به، و حياتي ستكون تحت التهديد
لكني لن أشعر بالعار. نعم لقد قمت بعملبة إنهاء حمل
أعذريني للحظة من فضلك- بالتأكيد-
سنتابع مع السيدة "كلاير أندروود" خلال لحظات
هذا تطلب الكثير من الشجاعة
نعم
لا، سوف يتبين أنني أشعر بالعار
لا شيئ يمكنك قوله ليحسن الوضع
...أُفضِّل التعامل مع- لن أهرب-
سوف تسألك لماذا خضعت للعملية
!!لم أفعلها مرّة، فعلتها ثلاثة
ثلاثة؟إبقي على واحدة
حسناً- أخبريني ماذا ستقولين-
لا أستطيع قول السبب الحقيقي
أوّل عمليتين كانتا عندما كنت مراهقة
ماذا عن الثالثة؟
المقال الذي أرتني إياه صحيح
كنت على الحبوب، ولم تعمل، تكلمنا عن إنجاب أطفال
وقررنا أننا لا نريد أطفالا- لماذا؟-
كان تركيزنا على الحملة- كم أسبوعاً؟-
16- لا يمكنك أن تقولي أي من هذا-
"إذهبي للأعلى، انا سوف اتكلم مع "آشلي
إذا أردنا أن نكمل،لدينا 20 ثانية
...كونور" أنا"- ثقي بي-
سترتكبين خطأً فادحاً
...هل أنت مستعدة لمناقشة العواقب
لقد حملت بعد أن تعرضت إلى إغتصاب
...هل تقولين أنك- تم إغتصابي-
لم تتكلمي عن هذا للعامة من قبل
لم يسأل أحد
هل يمكنك إخبارنا ما حدث؟
في الجامعة زميل
..كنا نتواعد، و
حصل بيننا شجار ، ورمى نفسه علي
...هل أخبرت اي أحد عنه؟ أقصد
هل وجهتي له تهمة؟- لا-
إعتقدت أنني بشكل ما كنت أنا الخطأ
ولا أريدأن أكون محط أنظار الجميع
لم أكن أريد ان أُعرف بالفتاة التي تم إغتصابها
ولما أصبحت حامل، لم أرد أن أترك الجامعة
ولن أدع هذا الرجل يخرّب حياتي.
لذا أجريت العملية
لكن إذا لم تخبري أحد عنه
المغتصب قد يكون بالخارج
هل يمكنك إخبارنا أي شيء عنه؟
رأيته أول مرّة منذ 30 عام قبل أشهر
أين؟
في حفل التكليف "الذي حضرته أنا و "فرانسيس
هل تحدثت إليه؟- بإختصار-
فرانسيس" وضع نجمة على كتفه"- لقد تم تكلبفه؟-
"الجنرال "دالتون ماكجينيس
"من أجل العلم "فرانسيس كان يعلم عن الإغتصاب
لكنه لم يكن يعلم الإسم
وهو لم يكن إلا داعماً طوال السنوات الماضية
يجب أن نتواصل مع الجنرال
من أجل الرد على ما قلتيه
هل تسمحين إستراحة سريعة؟
بالتأكيد
.سنعود بعد قليل خذي كل الوقت الذي تحتاجينه
نتائج المختبر عادت كلها سلبية
ماذا كان؟- مسحوق تجميل مع دقيق-
لقد كان الدقيق الذي أعطانا نتيجة إيجابية خاطئة
هل يمكننا الذهاب؟- نعم سيّدي-
نانسي" أخبريهم أنني في طريقي إليهم"- لقد فعلت-.
هل تسمح لي بإستعمال الهاتف؟- بالتأكيد-
و "دونالد"،سوف أدعم البحث بغض النظر عن نتائج التصويت
القرار لك، لأنني سأصوت ضده
أنا أتفهّم- "لديك زوجة شجاعة يا "قرانك-
وأنت كذلك
"فرانك"- كيف كانت الأداء؟-
بقي لدينا 4 أصوات ماذا عن "بلايث"؟
لن يتفاعل- ماذا عرضت عليه؟-
بحث الزهايمر، شعر بالإهانة
التصويت خلال 45 دقيقة- "يجب أن أذهب لرؤية "كلاير-
بمن يجب أن أتصل من السيارة؟- لقد إستنفذنا خباراتنا-
جماعة "بلايث" وإلا لن ننجح
إنهم مخلصون له- إذهب، سأفكر بحل-
أستطيع البقاء إذا كنتم بحاجتي- إذهب إلى زوجتك. نعلم أين نجدك-
نانسي" أريد كل رزمة ورق تملكينها"
وأحضري لي عربات
أوشكنا على الإنتهاء. 20 دقيقة
أكره الكذب
هل فعلها؟- نعم-
إذاً لا تشعري بالأسى- ماذا لو أنكر؟-
إذا سوف نعبر الجسر
"كونور"- أعطنا دقيقة من فضلك-
لدينا إمرأة صغيرة على الهاتف. ملازم
تقول بأنها أُعتدي عليها من قبل الجنرال قبل سنتين
تريد مشاركة القصة، لكنها لا تريد أن تكشف إسمها
لا نستطيع الرد عليها إذا لم تكشف إسمها
هل تريد مني أن أقنعها؟- إنها مرعوبة-
مازالت على الهاتف؟
أنا لم أخبر أحدا
لقد إستغرق الأمر نصف حياتي قبل ان أتكلم
لكنك يمكنكي الكلام الآن
لا أعلم
فقط فقري كم حالة أخرى غيرك
لكنك تريدينني أن أتكلم
هل كان ستتصلي لو لم تريدين أن تتكلمي؟
لم أعتقد أنني سوف أستعمل اسمي
اسمعي، أقدر أنك خائفة من العواقب
أنا ملازم، وهو جنرال
و زوجي هو نائب رئيس الولايات المتحدة
سوف نحميكي، أعدك بذلك
ما هو اسمك؟
"ملازم"ميغان هانيسي
ماهذا؟- اسم كل شخص في أميريكا-
من سيخسر بدل السكن عندما يبدأ الوقف
من سيخسرون نصف العائدات
من سيذهب إجازة
من سيخسر قروض الطلاب وخدمات المواصلت
هل أكمل؟
"هذا من أجل الصورة الكبيرة "جاكلين
هذه الصورة تبدو كبيرة جدا بالنسبة لي.
لا أستطيع التصويت لهذه الصفقة
إذا لا تصوت
فقط إجعل 4 يصوتون
وبعدها لنعمل معا، بعد أن نتفادى التجميد
"أنا لست "فرانك أندروود
على الأقل هناك فتاتان في سنة واحدة
إذا كان هذا صحيحاً ...السنوات التي خدمها
مذهل- - وشعرت أنني عاجزة
وإستمرينا في سلم الترقيات.النظام كان يحميه
لماذا لم يبلغ عنه أحد حسب إعتقادك؟
هل تريد الإنضمام إليها؟
نعلم بأنه لن يفيد بشيء- لا-
تسلسل الأوامر
إنه غير مبرر
أن تعرضي حياتك للخطر لحماية حريتنا
ولا تشعرين بالحرية تأتي
أحب بلادي وأحب الخدمة في المارينز
لكن ليس هكذا
"ملازم "هينيسي شكرا لك على شجاعتك
بالإنضمام إلينا
"الشيدة"أندروود هي من أعطتني الشجاعة
"سيدة "أندروود شكرا لك لصراحتك
سيّدي، زوجتك على الهاتف
لقد أعطيتنا شيئا مهما لنفكر به
"شكراً لك "آشلي
وبهذا نختم مقابلتنا المباشرة
مع "كلاير أندروود" ويمكنكم مشاهدة المقابلة على موقعنا
وكما دائماً شاركونا آرائكم من خلال
Faceebook و Twitter
شكراً ل متابعتكم، وتصبحون على خير
أنهينا
هذا سوف يُحدث ضجة لن تتخيليها
شكرا لك
أين "كارتر"؟- أنت تتعامل معي الآن-
ومن أنت؟- "رئيس "كارتر-
أنت تقوم بعمل جيّد "جافن" لكن لا يمكنك الإعتداء على الهدف
هذا قد يضرنا
أنا لاأعلم لماذا تسعى خلف هذا الرجل ،إنه لا يعرف شيئاً
هذا ليس من شأنك- إنه حتى لا يعرف البرمجة لإنقاذ حياته-
إنه عازم على القرصنة
إنه ليس لهديداً
ربما إتفقت انت و "كارتر" على بغض الأشياء
أنا لن أفعل
إلى متى؟- إلى متى ماذا؟-
حتى أتوقف- هل تفضل السجن؟-
لقد سلمتك 8 إباحيين و3 تجار مخدرات
لكنك لم تسلمنا "AVunit"
أخبرت "كارتر" لا أعرف مكانه
بلى تعرف- لا، لا أحد يعرف-
ماذا عن صديقك "Dec Sec"?
لا، أنا لن أسلمك أصدقائي
إذا يمكنك الإستمرار بالذي تقوم به
"أنت مصدر منتج "جافن
لكن اللحظة التي تتوقف بها
ليس هناك محامي يمكنه أن يساعدك
أتمنى لو كان لدينا سجائ حقيقية الآن
دائماً مستعد- "فرانسيس"-
إشتقت لهذا- وأنا أيضا-
ألا يجب أن تكون على الهاتف تجمع الجوائز؟
يمكنهم الإنتظار
غنّ لي أغنية
ماذا تريدين أن أغني؟- أي شيء-