.جاكي شارب - غير خبيرة
.تيري ووماك - الرجل المطيع
.بوب بيرتش - غير متصل بالواقع
الرئيس واكر أحاط نفسه !بكونغرس معطل
حتى أنه أدخل أحدهم !إلى البيت الأبيض
الآن و قد حطموا الإقتصاد و وضعونا ،على مسار تصادم مع الصين
يجب أن تضعوا حداً لهم .قبل تأزم الأمور
.أوصلوا رسالتكم بالإنتخابات النصفية
.لنبدأ في إصلاح البلد
الإعلان مدفوع الثمن بواسطة .أصدقاء أمريكا
خمسٌ و عشرون مليون؟ أجاءوا من العدم؟
.هذا تقديرنا - من أين يأتون بالمال؟ -
.لجان العمل السياسي المستقلة - .هذه إعلانات هجومية مبنية على قضايا معينة -
من يعطيهم المال؟ - لا يمكننا تعقب المال حتى -
.صدور التقارير الربع سنوية
،إن خسرنا في الإنتخابات النصفية .يمكننا أن نودع الإنتخابات الرئاسية في 2016
و حينها عليكم التعامل مع أغلبية .جمهورية و رئيس جمهوري
نحاول الرد عليهم بواسطة .لجنة حملة الكونغرس الديمقراطي
هل يمكننا أن نجعل 25 مليون تظهر من العدم؟
.يمكننا إحداث تأثير - .التأثيرات لا تكفي -
،مهما عَجلنا في جمع الأموال .لا يمكننا غلق الفجوة
.يجب أن نوقف تدفق الأموال إليهم - .أريد أن أعرف كيف -
.نحدد المصدر، ثم نغلقه
مع وجود هذا المصدر، يمكنك أن تكون متأكد ،من أن هناك من لا يلعب وفقاً للقواعد
لكن لا يمكن أن نفضح الأمر .قبل إيجاد المصدر
إذاً جِدوه، و الأكيد أنه يجب .أن تجدوه سريعاً
في الوقت الحالي، لقد كنت أعمل على ،اقتراح للرد على هذه الهجمات
،لقد نَسقت جهود الرسائل الوطنية
.سأرسل نسخاً لاحقاً اليوم
.يجب أن نكون منفتحين لكل الأفكار
.الآن إذهبوا، إبدؤوا بالعمل
!فرانك
لقد كان من المفترض أن توجه .الكونغرس نيابتاً عني
.لا أحد مهتم مثلي - ،كان يجب أن أبقيك في مجلس النواب -
.كما إقترح رايموند من اليوم الأول
،لكنك كنت مشغولاً
،بمجلس الشيوخ ،خطاب الإتحاد
.التدخل في السياسات الخارجية
.. لقد طلبت مني التفاوض - .أعلم ما فعلت -
.و أعلم إلى أين أوصلتنا - سيدي، الإعلانات الهجومية ليست -
.. نتيجة شيء ما - إنك تركض من مشكلة إلى أخرى -
.بدلاً من منعهم - .. أنا لست لجنة الإنتخابات الفيدرالية، لا يمكنني التلويح بعصى
!أعطني أكثر من الأعذار فرانك !إنك أفضل من هذا
.أو قد لا تكون - ،إن كنت بحاجة إلى كيس ملاكمة -
سأقف هنا و أتلقى اللكمات، كما فعلت مرات عديدة منذ
.أن أقسمت اليمين
.لكني أفضل أن أعود للعمل، كما طلبت مني
!لقد تجاوزت الحدود، فرانك
،أصرفني أو واصل اللكمات .سيدي الرئيس
.إنصرف
.شكراً لك، سيدي
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Subtitles by MemoryOnSmells ReSync by Iar http://UKsubtitles.ru. http://TV4User.de
.دان لاناجين انتقل للفريق الآخر
.هذا ليس منطقي
لم أتمكن من إيجاد أي تناقضات ،لدى أي من المتبرعين الجمهوريين الكبار
.لذا فحصت متبرعينا
.لاناجين لم يتبرع بأي فلس هذا الربع
حسناً، لكن عدم التبرع لا يعني .التبرع للجمهوريين
.حسابات الكازينو الخاص به، من إرنست و يونغ (مؤسسة تدقيق حسابات من الكبار الأربعة في العالم)
،ثمانية عشر مليون من التبرعات .و جميعهم لم يصلوا إلينا
كيف حصلت على هذه؟
لدي معارفي، لهذا السبب .تسعى خلف خدماتي
ميزانية الإعلانات قُدرت .بخمسٍ و عشرين مليون
،هذه الحسابات حتى تاريخ 30 يونيو
من الممكن أن يكونوا تبرعوا .بأكثر منذ ذلك الحين
!تاسك
.كازينو لاناجين في ميزوري
رايموند تاسك؟ - لديه خلاف معي -
.و مع الرئيس - .لم أرى اسمه من قبل على أي من تقارير لجنة الإنتخابات -
،هو لا يقدم تبرعات سياسية .هكذا يبقى مرناً
أتعتقد أنه يسرب الأموال بطريقةٍ ما؟
.لا أدري
،إذهب إلى مدينة كانساس .أريدك في الكازينو
.حاضر سيدي - .سأستمر بالبحث -
.اتصلي بزوجتي
من أين أتيت بالوصفة؟ - .والدي علمني -
هل كنت قريب من والدك؟ - .لا -
طهو الأضلاع كان الأمر الوحيد الذي .أجاده ذلك الوغد
.لا أعتقد أنه يمكنك طباعة ذلك - .لدي أساليبي -
هل هذا حقاً سيُنشر بالصحف؟
.نعم، على الأقل في بوسطن
.لا أدري لمَ قد يهتم أحد بهذا
،حسناً، إنها قصة ذات إهتمام شخصي
فنائب رئيس الولايات المتحدة يأتي إلى .هذا المكان دون الأماكن الأخرى
تقصد إلى هذا المحل القذر؟ - .هذا ليس ما قصدت -
،لا بأس
.إنه ليس تاج محل
منذ متى و هو يأتي إلى هنا؟ - .حوالي عشرين عام -
.فرانك رجلٌ صالح - ألا زلت تدعوه فرانك؟ -
،اسمع، في هذا المطعم أنا الرئيس .نائب الرئيس، و الكونغرس
.هو زبون آخر .زبون وَفي
أتعتقد أنه لذلك يحب هذا المكان؟
لأنك تعامله كأنه إنسان عادي؟
ربما، لكن غالباً السبب .تلك الضلوع اللعينة
الآن، إذا ارتفعت البطالة أكثر من عُشرين .. أريد من الفيدرالي أن يدرس
!هذا لا يملك صوتاً مثلي "فرانك"
هل أحضر لك شيء عزيزي؟ - .مياه غازية مع شريحة ليمون من فضلك -
فقط؟ - .نعم -
لا تريد أن تأكل؟ - .لا، فقط هذا -
مكان صعب التواجد فيه .إن كنت في برنامج معالجة إدمان الكحول
كيف عرفتي؟ - .المشاركين يميزون بعضهم البعض -
منذ متى تشاركين؟ - أكثر من عام بقليل. ماذا عنك؟ -
.سأتتم خمسة عشرة عام
أي حظ مع الأحصنة؟ - .كلا، ليس بعد -
.اختاري رقم بين واحد و إثنى عشر - .تسعة -
.فوضى عارمة - .يبدو صحيحاً -
،المياه الغازية قادمة يا عزيزي .مع شريحة من الليمون
.لم يتحرك في آخر ساعتين
ألم يتحدث مع أحد؟
.فقط كان يراهن على السباقات
هل تريد منا أن نحضره؟ - .لا -
.هذا كبير موظفي نائب الرئيس
حقاً؟ - .لا نحتاج أن نثير بلبلة -
.فقط أبقي عينك عليه
،أخبرني ماذا يفعل، إلى أين يذهب .و إلى من يتحدث
.لك ذلك سيد لاناجين
،كان يجب أن ترى وجوههم
،لم يدروا ماذا يفكرون
.خصوصاً حينما جعلتهم يمسكون الكيس
هل جربته؟ - .بكل تأكيد -
.أعتذر على توبيخي لك فرانك ،لا، لقد تخطيت الحدود -
.و لم يكن هناك داعي لهذا - .لا أسيطر على إنفعالاتي هذه الأيام -
يجب أن أصدم كي أعود .للواقع في بعض الأحيان
.كانت بادرة لطيفة - .فقط بعض المرح الجيد المعتاد -
تريشا تخبرني أننا سنلتقي .على العشاء لاحقاً هذا الأسبوع
.نعم، كلير تخبرني ذات الأمر
سيكون جيداً الخروج من هذا .المكان لبضعة ساعات
،إنها هنا منذ أيام كيندي .تم رسمها في العام الذي وُلِدَ فيه
على ما أعتقد أنها تَصَور عن .الحرب العالمية الأولى
.يجب أن أعرف كل لوحة
،حسناً، يبدو أنك تعرف الكثير .على الأقل عن هذه
أحاول أن أستوعب كل هذا .كلما كنت قادراً، كل التاريخ
الرؤساء الذين يقلقون على التاريخ ،يقلقون على مكانهم فيه أيضاً
.بدلاً من صياغته - من قال هذا؟ -
.أنا فعلت للتو
البيت الأبيض طوال اليوم ،يكون نشط
لكن في هذه الساعة يكون .مهجورٌ جداً
،الرئاسة أمر رائع و ثمين
.لكن الوحدة هي الثمن
.. لنفترض
في أحد هذه المقاعد و محدقاً ،بهذا الحائط
،قرر ترومان أن يُسقط القنبلة (القنبلة النووية على اليابان)
.و لنرى إن كنا سنشعر بشيء
لا شيء، ماذا عنك؟
.لا، لا شيء
.أعتذر عن الفوضى
.لا يجب أن تنظفي المكان من أجلي - .بلى يجب -
.لا أريدك أن ترى هذه
.ارتديتهم ليلة أمس
أتحب هذه أو تريد التي أرتدي الآن؟
منذ متى تعملين في الكازينو؟ - .منذ فترة طويلة -
.أراهن أنك رأيتي الكثير - .بالتأكيد رأيت كل شيء -
.يجب أن أذهب لدي اجتماع مبكر .حسناً
أتريدين مني أن أبقى؟
.لم أكن أنوي أن أنام هنا
.إذاً .. علاقة أخرى لليلة واحدة فقط
هل هذا يناسبك؟ - .ليس طَبعي-
.هيا، لا بد أنك متعدد العلاقات - .لا، لست كذلك -
.لكنك كَثير الغزل - ،نعم، أنا أغازل -
لكني لا أعاشر أحداً ،إلا إن كنت معجباً بهم
.كما إني أفضل البقاء
.ريمي دانتون، المحب للعلاقات الأحادية
هل هذه نكته؟
.. أنا آسفة، لم أقصد
.آسفة
هذا لن يحدث مرة أخرى إلا .إذا كان يؤدي إلى أمرٍ ما
أنا أوضح ما أريد في كل شيء .ليس في السياسة فقط
ثلاث أو أربع مرات بالعام، يُحضرون مجموعة .من الرجال الصينين، هذه نقود للحرق
لديهم طابق كامل في الكازينو .محجوز لهم
.ما يقال أنهم يصرفون الملايين
،هذا ليس بالضرورة أن يعني شيء
فالصينيون يحبون المقامرة، خاصة .الأثرياء منهم
.نعم في فيغاس، هذه ميزوري
.إنها رحلة أطول - .. أريد أن أعرف -
أريد أن أعرف من أين تأتي .هذه الطائرات
من نعرف في إدارة الطيران الفيدرالية؟ - .لا نعرف أحد، لكن دويل يعرف -
لقد أوكلته بالمهمة، سأرسل .لك رسالة عندما أسمع منه
.يجب أن أذهب
أستغادر؟
.نعم، شكراً على الليلة الماضية
.استمتعت - .لا، لم تفعل -
.كنت تفكر في شخض آخر
،حصلت على هذه بعد عشر سنوات
.أتمنى أن تجلب لك الحظ السعيد
إيلاين بروكس ستكون الراعية، كما .إن السيدة الأولى وافقت على النسخة الأولية
،جاكي، راجعي اللوح ،تعرفي على من يمكن أن يشارك بالرعاية
.بالإضافة إليك - بالتأكيد، أنا واثقة من أننا قادرين - .على ضم أشخاص مؤثرين
.لوري و أنا سنبدأ بالعمل على هذا
.يجب أن نتحدث عن خطة إعلامية
.من المبكر الحديث عن هذا - ،ألا نريد أن ننشر هذا -
و نبني الدعم في أقرب فرصة ممكنة؟
أحداث، مقابلات؟ - .أريد الأكثر تأثيراً -
،عاصفة إعلامية هي الأسلوب الخاطئ تريد بصمة واحدة طويلة التأثير
تتناسب مع طريقة تقديم مشروع .القانون، أسلوب راقي
.. لكنك تريد تأييد واسع لتضرب الإستراتيجية العريضة -
.تحشد المنتقدين و المؤيدين
.. ليس إن كان الرسالة مؤطرة بأسلوب
نريد نوعية مهمة من الناس أن .. يقفوا معنا
.أتركني أنهي كلامي، أرجوك - .ثم نتركها تنتشر -
أقترح مات باي من مجلة .نيو يورك تايمز
،تعجبني هذه الفكرة .تعجبني جداً
كذلك أنا، هل يمكنك الحديث إلى مات؟ .لا وعود، فقط تحسس الأمر
.يسعدني القيام بهذا - .لدي علاقة ممتازة معه، سأكلمه أنا -
رائع، سيث أبقني على إطلاع .و لنلتقي جميعاً لاحقاً هذا الأسبوع
.شكراً جاكي
أريدك أن تقرأي المشروع .و تكتبي لي ملخصاً
لا تشاركيها مع أحد تحت أي ظرف .حتى نتحدث سوياً
.. ألا تريدين مراجعة اللوح أولاً - .لا، ليس بعد -
أي شيء بخصوص الإجهاض؟
.لا شيء، كله صحيح
متأكد تماماً؟ - .لقد بحثت في كل مكان -
.السيدة آندروود كانت تقول الحقيقة - .نحتاج إلى شيءٍ ما -
.هذا يأخذ الكثير من الوقت - .عائلة آندروود حذره -
،إن كان لديهم ما يخفوه .فقد أخفوه جيداً و عميقاً
المسألة ليست مسألة "إن"، فشخص .مثل فرانك لديه ما يخفيه
.إذاً سأعثر عليه
،إن لم تنجح، هذا يعني أنا لم أنجح .و أنا دائماً ما أنجح
لقد أوكلت لي مهمة بتوقعات .عالية، سأكون على قدر التوقعات
،لكن هذا لن يحدث بين ليلة و ضحاها .لذا لا تعبث معي
أنا سلاح مستأجر، أنت لا .تملكني
.لا بأس طالما أنك تصيب الهدف
،إذاً أحتاج إلى خدمة
.كونور إليس - ماذا عنه؟ -
سيكون لي نفوذ أكثر إن .لم يكن موجوداً
.رَتبْ له وظيفة مريحة في مكان ما
القطاع العام أو الخاص؟ - .الخاص، و الكثير من المال -
.عرض لا يمكنه أن يرفضه
.سأرى ما يمكنني أن أفعل
.إليك النصف
يمكنك أن تدفع لي عندما آتي .إليك بما تريد
فأنا لا أحصل على نصف الثمن .على وظيفة نصف منتهية
.إنه عرض مثير للإهتمام - .ما ينقصنا هو موضوع موحد -
،إن نسقنا شراء الإعلانات الوطنية ،نظمنا أحداث متلاقية
،طورنا تطبيقات لجمع التبرعات .. أعتقد أنه سيكون مفيد في طريق
ربما، لكني أشك أن القيادة .ستوافق عليه
لذا أحتاج دعمك، فقد رتبت ،إجتماع
.. إن جئت و دعمت موقفي
على استراتيجية وطنية، هذا بخصوص .العمل الميداني و الحصول على الأصوات
صحيح، لكن ألا يستحق هذا بعض الدراسة؟
حسناً، أنت تعرفيني يا ليندا .أنا دائماً مع الأفكار الجريئة
لكن بيرتش و ووماك كما تعرفين .لديهم أفكارهم الخاصة
.. أشك جدياً أنهم
اسمع فرانك، كل ما أطلبه أن تلعب .دور محامي الشيطان معي
.آسف، أعذريني لدقيقة، هذا مهم
.لا أريد أن نختصر هذا
لا، أعلم هذا، لكن يجب .أن أرسل هذه الرسالة
.أنا مشغولة أيضاً
.تأكد من أن هذا مقعد على ممر .بالطبع
لا أشعر أنك تأخذ هذا .على محمل الجد
.ليندا، أنا أعتذر، أنا آسف
معك حقك، لم أقصد أن ،أبدو مقتضباً و فظاً
.و إنك على حق، هذا مهم
أنت و أنا علينا أن ندرس إقتراحك
.و نناقشه حتى آخر تفصيل
أنا لا أطلب منك أن تقرأ ،كل صفحة فيه
فقط ساعدني على إطلاق .حديث بناء
.يمكنك الإعتماد على مساعدتي ليندا - .شكراً لك -
.سأطلب من منظم مواعيدي الإتصال بمنظم مواعيدك - .شكراً لك ليندا -
.أوصلني بخط آمن من فضلك
.نائب الرئيس على الخط
،سيدي نائب الرئيس
عادتاً سأتجاهل مكالمتك، لكني في مزاجٍ جيد
.حتى أنت لا يمكنك تخريبه - هل تسرب الأموال للجمهوريين؟ -
عما تتكلم؟
حوالي 20 مليون إلى لجان العمل !السياسي المستقلة التابعة للجمهوريين
.أنت تعلم أني لا أقدم تبرعات سياسية
فهذه أسرع طريقة لإغضاب !مستثمريني
أعلم أن المال يأتي من كازينو ،في ميزوري
.و أعلم أنه يأتي من فانج
السيد فانج و أنا لدينا ،مشروع مشترك واحد
.و ليس له علاقة بالمراهنات
طائرة يملكها
تطير إلى كازينو لاناجين
.بشكل معتاد - الأمور التي يقوم بها في وقت فراغه -
.ليست من شأني - هل تحاول أن تخلق الفوضى في صفوف الحزب؟ -
الجمهوريون يقومون بأداء رائع في هذا .الخصوص دون مساعدة مني
،حسناً، هذا لن ينجح رايموند ،هذا سيوحد الديمقراطيين
.لا أن يشتتنا - الذي وحدهم بالعقد الماضي -
.كان الرغبة بتحقيق الأغلبية
.. إن كنت بحاجة للتخمين - .لقد حشد الكونغرس -
.الأغلبية التي شكلتها أنا
إذاً كنت أنت رايموند ،طوال الوقت
.حتى حينما كانت الأموال تتدفق إلينا
أنت تستمر بإستنتاج إفتراضات .أنا أنفيها
حينما تصدر التقارير الربع سنوية، أي أحد بحاسب نقال
.سيرى ما الذي يجري - .نهاية سبتمبر -
هذا ما زال بعيداً، لكني .أتوق لرؤية التقارير
فهي ستكون قراءات مثيرة للإهتمام، أسبوعان .قبل الإنتخابات النصفية
لا يمكنك أن تعود بالقوة إلى ،الطاولة رايموند
تماماً كما لا يمكنك شراء .مفاتيح الكونغرس
.بالتوفيق في حفاظكم على الأغلبية
.أعلم كم تعني لك
،عندما تتدفق الأموال في اتجاهك
.لا تسأل أية أسئلة
لكن أصبح واضحاً، لاناجين لم .يكن أبداً إلا واجهة
.هل أخبر الرئيس؟ لا
سيتساءل لمَ لم أعرف، مما .يجعلني قليل المعلومات
أو سيلوم الرسول لأنه ورطه في .الأمر، مما يجعلني مهملاً
أعلم أنه فخ، يجب أن أبقي .هذا الأمر لنفسي
يريد أن يعرف من الشخص .الذي تتسوق له
إنه صندوق تحوط يدعى ميركيوري كابيتال .غير مدرج بالسوق المالي
.يريدون أسماء المستثمرين الأساسيين
.أخبريه أني يجب أن أحمي هوياتهم
،السمسار يحتاج إلى أكثر من هذا .يريد قائمة كاملة بالمستثمرين
.. قولي
قولي أن المستثمر الأساسي له .صلات قوية في البيت الأبيض
يريدون أن يعرفوا إن كنت تمثلين .كلايتون ويست
كلايتون ويست؟
.إنه ينتظر - .لحظة واحدة -
ماذا تقول؟ - إنها عن مصفاة في الصين -
.لعناصر طبيعية نادرة
أخبريه نعم، أخبريه أن المستثمر .الأساسي هو رايموند تاسك
.رايموند تاسك ..
.. هذا دوغ ستامبر
ماذا سنقدم لعائلة واكر؟ - .سم السيانيد -
أحتفظ بهذا للحلويات، ماذا عن الطبق الرئيسي؟
نوعاً ما من اللحوم، خضروات؟
.هذا ليس مجال تخصصي
كنت أفكر، ماذا عن فريدي؟
أضلاع؟ - أو أن هذا غير لبق؟ -
.لا، أعجبتني الفكرة
أو يمكننا أن نستعمل أسلوب .الأواني الفاخرة و المأكولات الجانبية
لكن أعتقد أن الأضلاع .أكثر حميمية
.سأقوم بالإتصال
أية أخبار عن المكالمة التي تنتظرها؟ - .ليس بعد -
.لا أعتقد أنه وصل
هذه اقتربت من الإنتهاء أليس كذلك؟
.تعتقدين أنه طفولي
.أعتقد أنها أفضل من ألعاب الفيديو
هل لديك شيك بخمسة آلاف دولار؟ - .في المرة القادمة التي أحصل فيها على علاوة -
حظ سيء في الكازينو؟ - .إذاً تاسك يعلم أني هنا -
.دانيل لاناجين يعلم أنك هنا - هل تاسك متورط؟ -
لمَ قد أعترف بهذا؟ - .تاسك شريكك بالعمل -
أنت ترسل أموال إلى لاناجين .و كازينو لاناجين في الباحة الخلفية لتاسك
أنت لم تسافر عبر نصف العالم .فقط كي تؤكد شكوك
.أخبرني ماذا تريد؟ - .نريد أن يتوقف المال عن التدفق للجمهوريين -
و على ماذا أحصل؟ - .أخبرتك ماذا نريد -
.حان دورك - كي تقوم بتضليلي مجدداً؟ -
الأمور تغيرت، لن نستفيد شيء .من تضليلك
ما رأيك بحديقتي؟
.إنها جميلة
عندما تتكلم فقط عن العمل .تتوقف عن تقدير الجمال
.لا أملك وقتاً للجمال - .هذا مؤسف -
حتى يتمكن أمثالك من استنشاق .رائحة الزهور، بعضنا عليه أن يقتلع الأعشاب
متى تخطط للمغادرة؟ - .لم أقتني تذكرة العودة بعد -
جيد، أريد أن أفكر هذا لليلة، و أنا ،متأكد من أنك مرهق
هل تشرفني ببقاءك كضيفي؟
.سأكون شاكراً لك - .ممتاز، يمكنك أن تحصل على بعض الراحة -
و إن أحببت هناك الكثير من الأمور .الجميلة للاستمتاع بها
.أرجوك
.سيدي، السيد غرايسون هنا - .سيث -
أنت و أنا لم نحظى بالفرصة لنجلس
.و نتحدث منذ انضمامك
هل هناك أمر يمكن أن أؤديه بطريقة أفضل، سيدي؟
.لا، لا، إني معجب بأدائك
إنك ذكي، و لديك .أخلاق عمل ممتازة
.لكن الأكثر أهمية أنك شديد الملاحظة - .المعرفة قوة -
هناك في تلك الغرفة .. قامت زوحتي
بالكشف عن كمية كبيرة من المعلومات .. .لكمية كبيرة من الناس
.ملايين منهم - سيدي، إن كان قلقك بسبب معرفتي -
.. بأي تناقضات، دعني أؤكد لك
.كلاير و أنا أشخاص نحب الخصوصية
يمكنني أن أفهم لمَ قد .لا تثق بي
إني شديد الملاحظة ،مثلك سيث
.لكن مع هذا هناك أمور تفوتني
لما كان ليخطر لي أن أتصل ،بالسيدة ماربوري
زوجها كان ميتاً كما أنه ،لم يحتفظ بأي سجلات
و مع هذا كان هناك .بالأبيض و الأسود
أحترم أنك أتيت به إلينا، فهذا ما ،أدخلك عبر الباب
لكن إن كنت تريد أن تبقى ،أريد أكثر من هذا
ما الذي تخطط إليه بالضبط؟
،تم إستأجاري من ريمي دانتون
هو يريد أي شيء قد يضر بك .أستطيع أن أجده
هل لديه نسخة من السجل؟ - .لا يوجد نسخ -
أعطيت النسخة الأصلية للسيدة آندروود .و أخبرته أن قصتها صحيحة
هل أعطيته شيئاً آخر؟ - .ليس لدي أي شيء آخر -
كما إني لن أعطيه إياه .حتى لو ملكته
لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟
حسناً، أنت نائب رئيس الولايات ،المتحدة
،ريمي يعمل لدى رايموند تاسك
هذا يضعني بين رجلين .شديدي القوة
.كان يجب أن أكون حذراً - أنا متأكد من أن ريمي يعرض -
.كمية كبيرة من المال - .لكن هذا فقط ما يعرضه -
عندما رأيتك تدفع بإستحقاق الإصلاح ،في مجلس الشيوخ
بدا واضحاً لي أين هي القوة الحقيقية .في البيت الأبيض
أريد أن أعمل لشخص مثلك، لا أن .أبحر في يخت، المال لا يغريني
هل تريد مني أن أوقف اتصالاتي بريمي؟
لا أريدك أن تكتشف ما لا أستطيع .إكتشافه
هل هو متفرغ؟ - .لبضعة دقائق -
.شكراً لك - ،مكسيكو سيتي -
.أين ستلتقي بالرئيس سوتو
يمكننا أن نعمل على لغتك .الإسبانية في الطائرة
.مرحباً
ما هذا؟ - .فرانك أعطاني إياه -
هل لديك دقيقة؟ - نعم، هل هذا مهم؟ -
.. لدي إجتماع مع متى الإجتماع؟
.هو في غرفة الإجتماعات - .كبير أساقفة نيو يورك -
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟
حسناً، إنه غير رسمي، لذا ربما زجاجة من النبيذ؟
أنت تعرفينهم جيداً، أتعلمين أي نوع من النبيذ يفضلون؟
ليس جيداً جداً، لكني مقربة .. من طاقمهم
.سأجد حلاً - .يمكنني أن أتصل بأحدهم -
إني أتحدث
.مع زوجي، لكن شكراً لك
.حسناً، أنا أعتذر - .سأراك في المَسكَن -
.في السابعة و النصف
.لا، ليس الآن
.لا، فقط .. أرجوكما إذهبا
.أخرجا، أرجوكما
.. رايتشل، هذا أنا
،يجب أن تجيبي عندما أتصل .فأنا لا أحب ترك الرسائل
.سيث - .آيلا -
أحصل على خمسَ عشرةَ دقيقة ،لتناول الطعام في أفضل الأيام
.زاندر فانغ - .لا يعني لي شيئاً -
كونور أخبرني عن قناة إتصال ،خلفية مع الصين
كان هناك أخبار أنها تتم مع .شخص يدعى زاندر فانغ
.أربعَ عشرة دقيقة و إثنان و خمسون ثانية - ،هو شريك رايموند تاسك -
،يعملون على مصفاة في الصين .و تاسك لدي صلات في البيت الأبيض
.. أربعَ عشرة دقيقة و ثلاثين ثانية - واحد من الأثرى في أمريكا -
يعمل مع رجل دبلوماسي غير رسمي من الصين؟
الأثر في واشنطن لم يتم الكتابة عنه من قبل؟
البيت الأبيض ضغط باتجاه المعونات المالية لعمليات التنقيب عن العناصر النادرة أثناء أزمة الطاقة؟
هل لديك سؤال محدد لي؟
.أريد أن أسأل نائب الرئيس
سؤال محدد لي، و ليس طلب .إجراء مقابلة
هل نائب الرئيس يعرف رايموند تاسك؟
.ليس على حد علمي - .إنك تخفي أمراً ما سيث -
أنا لا أخفي شيء، أنا شخص .لديه مستوى منخفض من السكر في دمه
غاريت؟ - نعم؟ -
ما هنالك؟ - .كريستينا -
.لا تتركني لوحدي
كما لو أنها تحاول جاهدة .أن تكون مفيدة
.سأطلب من ليندا أن تُحَدثها - .ليس فقط هذا -
أشعر أن هذا قناع، أشعر أن .هناك شيئاً آخر يجري
مثل ماذا؟ - أحياناً عندما أدخل إلى مكتبك -
.. و أراها تتحدث إليك
كما أنكما تسافران مع .. .بعضكما كثيراً
.يا إلهي تريشا - .ليس أنت، بل هي -
،أعتقد أنها منجذبة إليك .. كما أن لديها تاريخ
.لا أصدق أننا نجري هذا الحديث
أريدك أن تنقلها، جد لها .. قسماً آخر
.قطعاً لا - أعلم، أنا هذا يبدو كثيراً -
إنها مساعدةَ جيدة .. كما إنها ثمينة بالنسبة لليندا
.ثمينة للإدارة - ،أنا زوجتك -
.يجب أن أكون ثمينة أكثر منهم - .تريشا -
لا أعلم لمَ تقاتلني في حين .. أنها تزعجني
سنصل إلى منزل فرانك .خلال دقيقتين
.حقاً رائع، فريدي
يمكن أن أقول أني لم أتذوق .أضلاعاً أشهى في حياتي
.إني سعيد أنك أعجبت بهم
أتعلم، لقد قرأت المقالة في صحيفة .. الصن، كيف أنك تذهب إلى فريدي
أتمنى أنك لا تمانع حديثي مع .ذلك الصحفي فرانك
.على الإطلاق - اللعنة، لقد نسيت أني لا يجب -
.أدعوك بهذا - لن أسمح لك أن تدعوني -
نائب الرئيس حتى إن حاولت .كما إني لم أمانع أبداً
.ظننت المقالة رائعة
.لقد حَسنت العمل منذ أن نُشِرَت
.أنا أتحدث عن طوابير تصل إلى نهاية الحي
لم تعد الرجل الأبيض الوحيد .الذي يأتي إلى هناك
،حسناً، يجب أن أتمنى لكم مساءاً سعيداً .فيجب أن أستيقظ مبكراً بالغد
كان شرف لي أن أقابلك .سيدي الرئيس، سيدة واكر
.شرف لي، حقاً .شكراً فريدي -
.يسعدني دائماً
.لا، لا شيء لي، شكراً
سيدي الرئيس، قطعة من الفطيرة .جيدة للروح
.أنا ممتلئ - .يمكنك أن تتناول قطعة من الفطيرة -
أنا بخير، حقاً، لكن .شكراً لك فرانك
.ساتناول بعضاً منها
.لكلانا كذلك
الآن ستجبرني على الركض خمسة .أميال، كي أحرق هذه الفطيرة
هل فقدت عقلك؟ .بالكاد أستطيع أن أجاريك
.إنك أسرع بكثير مني - هل تركضان معاً؟ -
نعم. من الصعب إيجاد الوقت .لكننا نجده بطريقةٍ ما
نعم نفعل، و هو أمر خاص بنا فقط أتعلمين؟
نعم خاص بنا، نحن و ثمانٍ .أعضاء من أفراد الخدمة السرية
.من الجميل أن لديكم هذا
أتمنى لو كان هناك المزيد من .الوقت لأقوم أنا و غاريت بأمور مشابهة
.لقد أخذنا دورة سبيننغ معاً (رياضة تستخدم درجات هوائية ثابته)
.. كان يجب أن تشاهدوا غاريت منحنياً .أرجوك -
هل ترغبين بالمزيد من النبيذ؟ - .نعم أود ذلك -
.لقد رأيت كيس الملاكمة التي أعطيته إياه - أتعلمون ماذا؟ -
.سأتناول قطعة من الفطيرة - .فطيرة من فضلك للرئيس -
.شكراً لك
،قرأتها من البداية إلى النهاية، إنها جيدة ،ستتسبب بعاصفة قوية
.ربما هذا ما نحتاج - .ليس خلال الإنتخابات النصفية -
!لا أعلم كيف نتعرض للإنتقاد .بحق الله، إننا نحاول أن نحد من الإغتصاب
بالطبع أن هناك بعض اليمينيين سيغنون .. و يؤدون رقصتهم المعتادة
.لنتمهل، أريد أن أقرأها بنفسي أولاً
لقد وعدنا نائب الرئيس أننا سنحصل .. على رعاة
.أعلم ما وعدنا، لكننا سنماطل
.لا تنشري المشروع - .لكنك تعرفين خلاصة مشروع القرار -
.. لا أرى لمَ لا نستطيع - .لوري -
.حسناً، سأترك الأمر لك
أي شيء آخر؟ - .لا، أعتقد أننا انتهينا -
.حسناً، إذاً سأذهب
،ليلة الخروج مع زوجي !أرجوكي شُقي معصمي
اسمعي، إذهبي للبيت في وقتٍ ما، اتفقنا؟
.مبنى الكابيتول سيكون هنا صباحاً
.هذا أمر مثير للإهتمام
.ما زال الكثير لإنهائه
من فاز بهذه المعركة، الشمال أم الجنوب؟
الكثير من الضحايا على الجانبين .لا يوجد فائز واضح
كيف تجد الوقت؟
أبحث عن نصف ساعة هنا و هناك .فهذا يساعدني على الإسترخاء
.لقد نسيت معنى هذه الكلمة
.حسناً، هنا يأتي دور كيس الملاكمة
.هذا صحيح
فقط القليل، تريش و أنا سننطلق .بعد قليل
لن تتمكن من إتمام الفترة الأول .سيدي الرئيس
ماذا تعني؟ - !حسناً، ليس بهذه الطريقة تترك التوتر يتخللك -
أنت تشارك في سباق طويل المدى .و ليس سباق العدو السريع
يجب أن تستمتع بهذه اللحظات .من الهروب
.يمكنك أن تسكب المزيد إذاً
.شكراً لك
هذا من الإتحاد أو الثوار؟ - .الإتحاد، سيدي -
،يكفي أن تدعوني بسيدي أو سيدي الرئيس .أدعوني باسمي
.أحترم المنصب أكثر من أن أقوم بهذا
.عندما نكون لوحدنا فهذا لا بأس به
فالليلة لا أحتاج أن أكون .الرئيس
لا أقصد أن أتداخل في .حياتك الشخصية
.لا، لا فانا من أثار الموضوع
هل هذا حقاً بخصوص كريستينا؟
أو ربما هي أعراض أمر آخر؟
مثل ماذا؟ - .لا أدري -
.بالكاد أراه
هو منشغل كثيراً بالأمور التي ،تجري أقصى البحار
.الإنتخابات، الإقتصاد
عندما كان حاكماً، لم تكن ،الأمور سهلة
.لكنها لم تكن هكذا
كيف تفعلانها أنت و فرانك؟ .تبدوان مقربان
،إننا صادقان مع بعضنا البعض .حيث أننا لا نحاول أن نخفي الأشياء
تريش، إن كان هذا يضايقك .اجعليه يتحدث في الأمر
،البيت الأبيض ليس أبدي .زواجكما هو مدى الحياة
.صباح الخير - .صباح الخير -
ألا يعجبك حساءك؟ - .لا أجيد استخدام عيدان الأكل -
أعتقد أن هذا الحساء سيعجبك أكثر من
الرفيقتين اللاتي أرسلت .إليك ليلة أمس
.كنت تعباً
هل سنحت لك الفرصة للتفكير في ما تناقشنا بالأمس؟
في الصين، من الأدب أن أرفض هديتك .أول مرة، ربما يجب أن أرفض هديتك
لا يمكننا أن نقدم لك هدية .إن لم أكن أدري ما تريد
.جسر بورت جيفرسون
أنت من سحبته أثناء .الإتصالات الخلفية
.عدلت عن رأيي - لماذا؟ -
لدي حلفاء يريدون هذا الجسر، دونه .سيصبحون أعدائي
.لقد تم عرضي على المحاكمة مرتين - .تهم فساد -
جميع من يعمل في الصين على ،هذا المستوى يدفع لمن يجب أن يدفع له
.و يقتلون من يجب أن يقتلوا
،الناس يختفون طوال الوقت سيد ستامبر .أنا يمكن ان أختفي، أنت يمكن أن تختفي
،أوقف الرحلات الترفيهية .و سنعطيك الجسر
.الجسر أولاً
.نائب الرئيس كذب علي مسبقاً
،أحتاج إلى دليل على إلتزامه .ثم ستتوقف الرحلات
.أرجوك سيد ستامبر .. كُل
.أمامك رحلة طويلة
إن كان هذا ما تشعر .أنه يجب أن تقوم به
لقد كانت تجربة رائعة لي هنا ،سيدة آندروود، لكن
.هذه فرصة لا يمكن أن أرفضها
.أتخيل أن الراتب مهول - .إنه كذلك -
لكن ليس هذا فقط، هناك .مساحة للتطور في سبايس إكس
إن كنت قد حسمت قرارك، فلن .أحاول أن أغيره
.. الحقيقة هي ،عندما جئت بالبداية
،ظننت أنه للعمل لكلاكما أنت و زوجك
لا تسيئي فهمي، كان شرف ،كبير العمل لديك
لكني لم أتوقع أني سأضطر .للعمل مع سيث
.لستما معجبان ببعضكما البعض - .كلا -
.لكن لا بأس فكلانا محترفان
.لكني أظن هذا للأفضل
حسناً، المشكلة في تعيين أشخاص مميزين .هي أن الجميع يريد أن يسرقهم منك
.أقدر أنك متفهمة جداً
.سيتم افتقادك، كونور - .شكراً لك -
سيث، هذه أنا، لقد رحل للتو، تحدث .إليه و أصدر بياناً صحفياً
.لنجعل هذا سلساً أكبر قدر ممكن
.هناك فرصتين أنا مهتم بهما
سلسلة مطاعم عائلية، و بَيع .صلصة الشواء بالتجزئة
كيف سيبدو هذا؟
نعطيك دفعة مقدماً
.للحصول على حق استخدام علامتك التجارية
سواء فشل أي مشروع ،أو كلاهما
.سيتسنى لك الإحتفاظ بالمال - ما هي كمية المال التي نتحدث عنها؟ -
.خمسُ و تسعون ألف مباشرة لدى التوقيع
و بعدها سيكون لك نسبة من الأرباح .إن نجح المشروع
كيف ستكون الحصص؟ - ،دعني أخبرك -
سأجهز بعض الأوراق لتطلع عليهم .و تطلع محاميك عليهم
.ليس لدي محامي - ،يجب أن تحصل على واحد -
.لا أريدك أن تشعر أنه يتم خداعك
.إنك متشكك
.. اسمع
لا يدخل المال عادتاً عبر ،الباب
.إلا إذا كان يبحث عن طبق من الأضلاع
!و نحن نريد أن نبيع آلاف من هذه الأطباق
.الملايين، إن نجحت السلسلة
،مقالة صحيفة الصن وضعتك على الخارطة
فلنملئ هذه الخارطة بسلسلة .مطاعم فريدي للمشاوي
إلى ماذا تنظر؟ - عفواً؟ -
السكاكين في المطبخ و لديك مسدس .لذا يمكنك أن تكف عن التحديق
!هل هو هنا؟ دان
كيف حالك؟ - .بخير -
أترغب بشراب؟ - .أنا بخير -
حسناً، دعنا ندخل إلى غرفة المعيشة ،هي أكثر راحة
.أنا بخير حيث أنا - .حسناً، شكراً لك -
.حاضر، سيدي
أنا متأكد من أنك أخبرت رايموند .أني طلبت حضورك إلى هنا
رايموند من؟ - ،دان، أنت لست بحاجة للتظاهر -
.فانج أكد مخططاتكم - .هذا الاسم لا يذكرني بشيء -
لدي سجلات طيران واحدة من طائراته .إلى مدينة كانساس بمناسبات عديدة
هل يجب أن نلعب هذه اللعبة؟
.أتيت هنا لأني ظننت أن لديك ما تقدمه
لمَ لا نقفز مباشرة إلى ذلك؟
.لقد كنت متبرع وفي، دان
لقد أقمت حفلات جمع تبرعات، هناك ،صور لي و لك نتصافح
لذا أياً كان الذي فعلته هذا الربع ،يمكن نسيانه
لكني بحاجة إلى توقف تدفق .المال في الإتجاه الخاطئ
.لا زلت أنتظر العرض - ،أنت رجل أعمال ، دان -
.أعرف أن هدفك الأساسي هو الربح - .هذا صحيح -
لكني أقدم لك شيء أكثر قيمة :من المال
.خط مباشر إلى البيت الأبيض - .هذا يبدو لي مبهم -
،لدي تأثير على مكتب العلاقات الهندية .على التشريعات الفيدرالية على القمار
ذلك النوع من التأثيرات التي .سبق لتبرعاتي شرائها
.ليس بتدخلي المباشر و استماع الرئيس
اتعلم ما يعجبني بالمال؟
يمكنني أن أجمعه على طاولة ،مثل هذه
،يمكنني قياسه بمسطرة
يمكنني رؤيته، يمكنني ان أشمه ،يمكنني شراء الأشياء به
،بيوت، سيارات، ملابس ،أشياء حقيقية
يجب أن تظهر و معك أكثر .من بعض الخرزات
دان، لقد دعيتك إلى منزلي .. لأني اعتقدت
.عبر الباب الخلفي - عفواً؟ -
!عبر الباب الخلفي، مثل الخدم
الخدمة السرية تجبر الجميع على .. الدخول من الخلف، هذا إجراء احترازي
ما لم تكن قادر على عرض مال أكثر من تاسك، و لا أعتقد
أنك تستطيع، لم يبقى لنا .الكثير لنتحدث حوله
أنا أعرض عليك تحالف مع رجل يذهب للعمل
.يومياً إلى العنوان 1600 جادة بينسلفانيا (عنوان البيت الأبيض)
،لا أضع ثقتي في أي رجل أبيض
خصوصاً في واحد يعمل لدى .الحكومة الفيدرالية
،أنا مثلك تماماً دان
أعرف ماذا يعني أن تبدأ من العدم .. أن تقاتل
لا تعرف شيئاً عن ،ماذا يعني أن تكون أنا
نسختك من العدم تسبقني بسنوات .ضوئية من المكان الذي بدأت به
أنا أحترمك دان .. و آخذك على محمل الجد
سأعلمك متى أهتم .بإحترامك اللعين
.هوليداي! أري لاناجين باب الخروج
.أعرف أين الباب الخلفي
فرانسس؟
.لم يُكسر، يمكنني إصلاحه
.أتركيه، سأنظف لاحقاً
لنخرج للركض، نحرق بعض .التوتر
سيدي؟
.سأخرج خلال لحظات - .سأسبقك، إلحق بي -
لمَ لم تتصل قبل صعودك على الطائرة؟
كنت خائفاً من أن تكون .إتصالاتنا مراقبة
أين نحن مع لاناجين؟ - .لم نصل إلى شيء، أين نحن مع فانج؟ -
.قد يكون لدينا خيار ما، لكنه خطير