.. إيفلين
.سيد دانتون - .ريمي -
كيف حالك؟ - .أنا بخير، أنا على ما يرام -
.منذ فترة لم نلتقي - .نعم، بالفعل -
.صباح الخير - .سيدي نائب الرئيس -
.الزعيم وايت-هال
هل آندرو جاكسون سينضم إلينا؟ (أقر قانون إزالة الهنود بالعام 1830)
.لا، أنا آسف، هذا خطأ فادح .دوغ، هلا أزلت هذه
.لمَ لا نأخذ الصورة أولاً
.شكراً لكم
.تفضلوا بالجلوس
لنتحدث عن الإعتراف الفيدرالي،
.قبيلتكم إنتظرت طويلاً
من هناك؟
.هذه أنا، ليزا
هل يمكن أن أدخل؟
أعمال مؤقته، .. غالباً كتابية
حالياً أعمل بوظيفة مؤقته بدوامٍ جزئي .في عيادة أسنان، في الإستقبال
.تستحقين أفضل من هذا
.هذا هو الواقع
هذه أول مرة أتناول القهوة في ستار باكس منذ فترة طويلة،
.تعتبر رفاهية بالنسبة لي هذه الأيام
ربما هناك مكان لك في .غليندون هيل
لطيف منك أن تقول هذا، لكني لست .الشخص المناسب لمكان مثل ذاك
بالطبع أنت كذلك، فلديك عشرين عاماً من الخبرة في أجواء المؤسسات غير الربحية،
لقد نسقتي طوال الوقت مع المنظمات غير الحكومية، ستكونين مهمة جداً بالنسبة لنا،
.لم يكن على كلير أن تستغني عنك - .نعم -
.حسناً لن أعلق -
هي و أنا لا نتحدث، هناك .تباعد بيننا
.الوفاء ليس من خصالها - .لا، ليس من خصالها -
.لا أعتقد أنها وفية لأحد
.ربما باستثناء زوجها - .ربما، ربما لا -
ماذا تقصدين؟ - .. لا أعلم شيء مؤكد، لكن -
عندما تقضي عقد من الزمان .. .. تعمل لأحدهم
هل هددتك أو شيء من هذا القبيل؟ - .كلا -
.لكنها لا تريد الرحيل
لم أرد أن أتصل بالشرطة، فهي .إنسانة صالحة
.. لا، لا، لكن حاولت أن أحدثها، -
.ثم أشعلت غليون
مخدر الميث؟ - .نعم -
عندما كنا نسكن معاً .هذا كل ما كنا نفعله
.كنت متعمقة في هذه الأمور
.الهيرويين أيضاً
.ثم تعرفت على الطائفة - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
.. أنا آسفة، لا يجب أن أكون هنا - .لا، أنا سعيدة أنك أتيتي -
.أعلم أنك متأخرة للعمل - .سأتصل و أقول أني مريضة -
.. لا تفعلي هذا، هذا ليس - .لا تذهبي، ابقي هنا-
.ما أعنيه، لا تعودي إلى هناك
.. أنظري
متأكدة؟ - .إليك المفاتيح، في حالة إحتجت الذهاب و العودة -
.سأعود عند السابعة و النصف - .شكراً لك -
.لست بحاجة لشكري -
،لدي صديقة تسكن معي لبضعة أيام ،لا شيء يدعو للقلق .فقط تحتاج مكان للنوم
كل ما الرئيس بحاجة إلى فعله هو .رفع سماعة الهاتف و الجسر ستتم الموافقة عليه
إن أراد الرئيس أن يتدخل، لكان .قد أجرى تلك المكالمة
.إنها مبادرته، ليندا - .كانت مبادرته، نحن الآن في حرب تجارية -
هذا لا يعني أن نتخلى عن .سياسة صالحة
.. إنها غير متوافقة مع موقفه الحالي
لجنة الإستثمارات الأجنبية .لديها ثلاثين يوم للموافقة
بقي ست أيام، و لن يتصرفوا دون
.أمر من رئيس الولايات المتحدة
أنا محتارة، لقد كنت أكبر مؤيد .لموقفنا من الصين
هذا غير صحيح، لقد نصحت بالعكس .منذ البداية
تبدو مركزاً جداً على هذا الجسر، هل هناك أمر آخر يجري هنا؟
البطالة عند مستوى 9.2 بالمئة، التضخم في تزايد مستمر،
نحن على شفى حفرة من خسارة الأغلبية،
.الرئيس بحاجة إلى تقديم خبر جيد
.جسر؟ هذا نقطة في بحر
وظائف، بنية تحتية، .. تقليص العجر
.لا زلت غير صادقاً معي
ليس لدي أن نوايا خفية هنا،
لكن إن كنت تعارضين بشدة و الرئيس يعارض بشدة،
إذاً سأتراجع و لن أذكر .الموضوع مرة أخرى
أعتقد أن هذا القرار الصحيح .يجب أن نكون جبهة موحدة
.لا يمكن أن أوافقك أكثر - .شكراً لك -
لمَ كل شيء يجب أن يتحول إلى صراع؟
ألا يستطيع أحدهم أن يوافق بسهولة؟ - .سيدي -
أحتاج إلى جدول أعمال الرئيس .لليومين القادمين
هل غيرت رأيها؟ - ماذا تظن؟ -
إذاً ما هي خطوتنا التالية؟ - أنا سأركز الجسر، -
.أنت تحدث إلى مكتب العلاقات الهندية
كلما كان الإعتراف بقبيلة وايت-هال أسرع،
كلما كان بإمكانهم البداية .بإنشاء ذلك الكازينو
.حاضر سيدي
ربما هذا سيساعدني، أتعلمون؟
إن تحدثت عن الأمر أكثر .على الملئ
.فهذا ما فامت به مقابلتك
عندما اتصلت، عندما يمكنني أن .أتحدث بصوتٍ مسموع
حسناً، نحن لا نريدك أن .تشعرين مُجبَرَة
.أدري أن الصحافة لم تدعك لشأنك
إن كانوا سيستمرون بأخذ صوري، ربما .يجب أن أقول شيئاً ما
حسناً، هذا سيزداد حدة
عندما يقترب موعد محاكمة .ماغنيس العسكرية
.نعم، أعلم، أنا مستعدة
إن أتيت و تحدثتي إلى لجنة القوات المسلحة و أخبرتهم بقصتك،
أنا واثقة من أننا سنتمكن .من وضعه تحت التصويت
.سيكون هناك الكثير من التغطية فيصعب تجاهله - و هل تعتقدين أنه سيمر؟ -
.يجب أن نُمَرره عبر اللجنة أولاً - لكن لنكن واضحين ميغان، -
الأمر لا يتوقف على الشهادة،
نريد أن نستغلك إعلامياً،
.جلسات تصوير، إصدار بيانات
.حسناً - .لن تكوني وحيدة -
.سأقف إلى جانبك - .كذلك أنا -
.حسناً
هل تظنين أننا نفعل الصواب؟ وضعها أمام الكاميرات؟
يجب أن نثق بها عندما تقول .أنها تريد ذلك
لكن من المهم أن يدعمنا البيت الأبيض .في هذا، ليس فقط أنت
لست واثقة من أن غاريت .سيتداخل بشكل علني
حسناً، لكن هلا تحدثتي إليه؟
إننا لا نتحدث بخصوص أي .شيء مؤخراً
ألم تتحسن الأوضاع؟
لم ننطق بكلمة لبعضنا البعض .منذ أسبوع تقريباً
.لقد مررت بهذا، إنه شعور فظيع - مع فرانك؟ -
.بالطبع - ماذا فعلتي؟ -
.إلتقينا بأحدهم
أتقصدين معالج؟
ألم تكون قلقة من الفضيحة؟ - .إنه قِس -
لم يكن معالج بالمعنى التقليدي، لقد كان .أشبه بالإرشاد الروحي
.الفرق الوحيد كان، بأنه يملك شهادة
.يمكنني أن أجعلك تتصلين به
.هذا خطر جداً
.فقط إقتراح لا أكثر
.أعلميني إن غَيرتي رأيك
.شكراً
في الوقت الحالي، هلا حاولتي أن تُكَلمي غاريت؟
نحن حقاً نحتاج دعمه .في هذا
.سأفعل
نعم؟
.أرشده للداخل
.ريمي - .رسمي جداً -
هلا جَلست؟
لا يجب أن تتركي متدربيك .يتأخرون إلى هذا الحد
أنا و أنت قد لا نملك حياة .لكنهم يملكون
عندما يكون هناك عمل، جميعنا .نعمل، و يهم يعلمون هذا
لماذا أنا هنا بالعاشرة مساءاً؟ - من أين يأتي الحزب الجمهوري بالأموال؟ -
هذا سؤال الـ25 مليون دولار، أليس كذلك؟ - .لا بد أن لديك فكرة -
ما الذي يدفعك لهذا الإعتقاد؟ - .لأنك تعرف أمور كثيرة -
.لهذا جعلتك غليندون هيل شريكاً
أغلب عملائنا ديمقراطيين، أنا .لا أعرف، تماماً مثلك
.أنا أخسر في مقاطعتي، ريمي
.أتمنى لو كنت قادراً على مساعدتك
حتى لو تمكنت من الفوز هذا لا يهم،
الجمهورييون سيسيطروا على المجلس و أنا أفقد مكاني في القيادة
.هذا المكتب، كل ما عملت من أجله
.أنا أشعر معك
.لكنك تريدين معلومات ليست ملكي
هل أنت غاضب بسبب آخر مرة رأينا بعضنا البعض؟
.إطلاقاً، لقد كنت واضحاً
هل يمكن أن نتحدث؟ .لا عمل، لا سياسة
.يمكننا أن نتحدث بأي شيءٍ تريدين
لم .. أكن مع أحدهم لأكثر .من ستة شهور
عندما كنت في الجيش كنت .. دائمة الحركة
و منذ أن دخلت للكونغرس .لم أملك الوقت
لم أطلب منك الزواج، فقط أن نكون .أكثر من مجرد رفقة لليلة واحدة
هل ما زلت تريد ذلك؟
أنا هنا، ألست كذلك؟
يجب أن يكون هناك حدود واضحة،
ما يوجد بيننا شخصياً لا يجب أن .يؤثر على علاقتنا المهنية
إذاً لا يجب أن نتحدث في هذا .في مكتبك
.أنا سعيد أننا عقدنا هذا الإجتماع
إن كنت تريدين واحداً آخر .فقط إتصلي
يمكننا أن نترك المساعدين .خارج الموضوع
.سأراجع هذا و أجعل ليندا تتصل بكم
.شكراً لك، سيدي
.صباح الخير، سيدي الرئيس - .مرحباً فرانك -
لقد تركت الويسكي في المنزل، لكن ألديك وقت للقهوة؟
.أنا لا أريد، لكن تفضل أنت
أردت أن أحدثك عن جسر .بورت جيفرسون
.ليندا أخبرتني أنكما تحدثتما
هل أعدت دراسة الأمر؟ -
.هذا ليس الوقت المناسب، فرانك
سنجد مشاريع أخرى لنعرض .برنامجنا متى ما خمد التوتر
خلال حملتك الإنتخابية، لقد وعدت مراراً و تكراراً
أن تعالج الوضع الحرج للبنية التحتية،
نحن الآن في سنتك الثانية،
و هذا المشروع جاهز، مما يعني .أنك لست بحاجة لأن تبدأ من الصفر
.أنا أفكر في الإنتخابات النصفية
.يجب أن نعكس صورة الثبات
إلا إن الناس لا يصوتون للثبات .إنما يصوتون للأداء
ليندا ذكرت أنك بدوت مهووس بهذا المشروع،
.بدأت أظن أنها محقة
!تلك الغدارة، الحقيرة، المثيرة للقيء
هل هي محقة فرانك؟
أخبرني لمَ هذا الجسر مهمٌ لك؟
.. أردت أن أعزلك عن هذا - عن ماذا؟ -
لقد طلبت مني أن أجري إتصالات خلفية .مع الصينيين و قد استمريت في هذا
لا، لقد طلبت منك أن توقف الإتصالات و مع هذا استمريت؟
.. من دون إعلامي فرانك - .احتجت لأن أنأى بك عن هذا -
هناك أمور لا يمكن للرئيس .أن يكون على دراية بها
.. أية أمور - .. لكن ما يمكنني أن أقول لك -
أن بناء الجسر ..
يؤثر مباشرتاً على قدرتنا على مكافحة .الجمهوريين في الإنتخابات النصفية
.. هل قام الصينيين - سيدي الرئيس، إنك تسأل أسئلة -
.لا تريد أن تسمع إجاباتها
حسناً، ما مدى الخطر الذي نتعرض له فرانك؟
.لا خطر إن أوقفنا الحديث الآن
أحياناً أشعر أني أفقد السيطرة .على إدارتي اللعينة
أنت تحت الضغط سيدي، .لكنك لم تفقد السيطرة
هناك أشخاص يعتنون بك، أنا، .ليندا، زوجتك
.قد أكون أفقد السيطرة عليها أيضاً
.. كان من المفترض ألا أقول هذا
.بالطبع هي تريد الخير لي
هل ذكرت كلير أي شيء؟ .أعلم أنهما تتحدثان
ليس الكثير، فقط أن الأمور .صعبة بعض الشيء
.حسناً، هذا يعتبر تخفيف للواقع
لديك أصعب وظيفة في العالم، بالتأكيد .سيؤثر سلباً على زواجك
لذلك أصر على أن تعيد دراسة .قرارك بخصوص الجسر
و أقول هذا ليس بصفتي نائبك .إنما بصفتي صديقك
.لأني أهتم بك
.حسناً، سألقي نظرة أخرى
.. شكراً لك سيدي
.شكراً لك، غاريت
.سيد فروست - .صباح الخير -
لقد قدمنا المعاملات في العام 2006،
.لقد كنا حذرين و دقيقين
هناك أكثر من 317 طلب، كل واحد .منهم يحتاج لسنة كاملة لمراجعته
.تحتاج للمزيد من الباحثين - .القضية ليست قضية أفراد و حسب -
هناك مصاريف السفر، التقارير، .. الإدارة
.حدد الرقم
.من 12 إلى 13 مليون
.هذا بحاجة لتخصيص من الكونغرس
نائب الرئيس بإمكانه تحقيق ذلك،
لكن أولاً نحتاجك لأن تعترف .بقبيلة أوغايا
.سياستنا هي الأولوية لمن يأتي أولاً .. هناك طلبات أخرى و التي نحن
دانيال لاناجين أخرجنا من القبيلة،
فقدنا حقوقنا في إمتيازات .مكتب العلاقات الهندية
هل هذا بخصوص إنشاء كازينو؟
.إنه بخصوص إزالة الظلم
لا يمكنني أن أتدخل في صراعات .داخل القبيلة
نعم تستطيع، إن كنت تريد .التخصيص من الكونغرس
.شهرين أو أقل إن أثبت النسل
.لاناجين يعرف
و ماذا قال؟
يريد أن يلتقي بك لكن على .أرضه هذه المرة
أحتاج إلى طريقة لأن أذهب .إلى ميزوري دون لفت الإنتباه
مقاطعة ووماك في مدينة كانساس .هي قريبة من الكازينو
تَبَين إن كان لديه أي .. تجمعات، حفلات جمع تبرعات
كيف تسير الأمور مع رعاة مشروع قرار كلير؟
.بشكل رائع، إننا نحرز تقدم
خطاب واحد، هذا سيرسل رسالة .. إلى الكونغرس
و رسالة إلى هيئة الأركان .. أني أدوس على
نتكلم عن 24 ألف إعتداء بالعام الماضي .. فقط 3 آلاف تم التبليغ عنها
.أعرف الأرقام - هل تعرف كم عدد حالات الإنتحار -
.. الناتجة عن الصدمه - .. المسألة ليست مسألة إحصائيات -
.هذا القانون سينقذ أرواح - هل يمكن أن نناقش هذا لاحقاً؟ -
.كنت مضطرة لأن أجَدول هذا الإجتماع, غاريت - .إنه منتصف النهار تريش -
.. تعرفين جيداً - .. لا تجعلني أضغط عليك عندما تعود للمنزل -
آسفة للمقاطعة سيدي الرئيس، لكن .الأمين العام هنا
.لدي دقيقتين أخريين
إنها الثانية عشرة و النصف .موعده مُجَدول للثانية عشرة و الربع
.سأذهب
كان من المفترض أن تقول لي إبقي،
لكن من الجميل معرفة .أني أساوي دقيقتين من وقتك
.مرحباً تريشا
.لا، أرجوكي لا تقلقي
.هذا فظيع
نعم بالطبع، دعيني .آتيك برقمه
.حسناً
.اسمه دكتور توماس لاركين
رقمه 6258-251-202
و إن أحببت يمكن أن أكلمه مسبقاً
.و أعلمه أنك ستتصلين به
حسناً، أعلميني إن كنت .أستطيع أن أقدم أي مساعدة
.تصبحين على خير تريشا
ما رأيك؟
.سنرى
الفكرة هي أن تأخذ نظرية .الألوان و تقلبها على رأسها
.تكسر كل القواعد
.إنهم رائعين
من قلت أن عميلك يكون؟
.لم أقل
كنت أتساءل إن كنت أعرفه
.لا تعرفيه
دعينا نقول أنه يهوى الجمع، .يبحث دوماً عن مواهب جديدة
ما أفهمه أنك تعملين لدى .آدم غالاوي
.نعم .. إنها طريقة لتسديد الفواتير
ما أعنيه، أن آدم مصور بارع، إن .كنت تحب ذلك النوع من التصوير
.أنا مهتمة أكثر بالشكل
كم ثمنهم جميعاً؟ - ماذا؟ -
.أود شرائهم جميعهم
ميزوري هي ولاية الوضوح لسبب معين،
نريد أن نظهر لباقي أمريكا أنه يمكننا أن نحافظ على قيادتنا سليمة
إنه من دواعي سروري أن أقف في غرفة و أرى وجوه مبتسمة،
فهذا أمر لا تراه دوماً "في واشنطن دي سي "العاصمة
ماذا قال محررك؟ - .خمس آلاف كلمة -
.هذا يجب أن يكون ضعفا ذلك
ربما يمكنني أن أجعلهم ثمانية آلاف،
.لكن السيدة الأولى يجب أن تتواجد أيضاً
.مقابلتين منفصلتين
.دعني أتحدث إلى السيدة آندروود
لمَ أنت من جاء إلي بهذا بدلاً من كونور؟
بيني و بينك، لقد خرج .تحصل على عرض من سبايس إكس
خياره أو تم الدفع به إلى الخارج؟
الناس لا يحبون العمل معي مات .ربما تكون الوحيد
لست معجباً بك أيضاً، ربما أعجب .بك إن أتيت لي بالسيدة الأولى
كلاهما سيتحدثان إلى لجنة القوات .المسلحة غداً
.رفقة ميغان هنيسي
.. إنها التي قام الجنرال
هذا صحيح، سأرتب للقاء فردي،
.سأراسلك بخصوص مقالتك
.حسناً، أعلمني بما سيحصل يا رجل
.أي شيء للتايمز يا رجل
أي شيء للتايمز؟
.ثم يتم إبعادنا عن إجتماعات المتبرعين
.المجلة، و نعم
رايموند تاسك، رئيسك ذهب .للقائه في أكتوبر الماضي
هذا في تقرير سفره .للكونغرس
.قبل زماني - .لقد قلت إنهما لم يتواصلا -
."لقد قلت "ليس على حد علمي - .نحن في ميزوري -
.هو ليس أحد المتبرعين - هل يمكن أن أقتبس كلامك؟ -
.إن كنت قادرة على تهجئة اسمي بشكل صحيح
عادتاً، لا أقتبس الكُتاب الشماليين لكن بين الحين و الآخر
أحدهم يقول شيء منطقي جداً،
و هذا الشخص إيمرسون لعلكم سمعتم به،
كتب ذات مرة، أن الطريقة الوحيدة .كي تجد صديق هو أن تكون أنت صديق
و أظنكم جميعاً تعرفون نوعية الأصدقاء .التي يشكلها تيري لهذه المقاطعة
لذا أنا فخور بتقديمه اليوم و أن .أدعوه صديقي
هل رحبتم بممثل رئيس الأغلبية .تيري ووماك
.شكراً لك، سيدي نائب الرئيس
هل نحن جاهزون؟
أخبرت الصحافة أنك ستعقد إجتماعات .خاصة مع بعض المتبرعين
أي إحتجاجات؟ - .نحن بخير، باستثناء آيالا ساياد -
شكراً لك. ماذا يجري؟
.إحتمال وجود أمر نجهله - .أخبرني بالطريق إلى السيارة -
.سيدي نائب الرئيس
.شكراً لك
.إهدأ الآن
.أهلاً
.يا لها من مفاجئة سارة رايموند - .سيدي نائب الرئيس -
كنت أتوقع أن ألتقي بك على .إنفراد اليوم دان
عندما تكون القضية مهمة أنا .أدعو جميع الزعماء إلى الدائرة
.حمام سباحة جميل
لم أسبح به من قبل، فالكلورين .يؤذي عيناي
إن كنت ترغب يمكنك .أن تغطس فيه
.مرة أخرى
رايموند يخبرني أنك عاشق للأضلاع
لدي ثلاث قطع ممتازة من اللحم
.قادمة، لن ترى مثلها في حياتك .أنت لا ترغب بتضييع الفرصة
.لن أطيل بقائي
.إذاً قبيلة أوغايا
.هذه فقط قمة الجبل الجليدي
.ليسوا قبيلة حقيقية - .سيصبحون كذلك -
لا، هم مجموعة من متسببي المشاكل .لديهم الكثير من الأمل
متى ما تم الإعتراف بهم .سيحصلون على الكازينو الخاص بهم
.خلال سنتين .. على أفضل تقدير
من الأفضل أن تستمتع بهذا .المسبح طالما تستطيع
لا أعتقد أن الكازينو الخاص بك يمكنه أن .يصمد أمام مثل هذا النوع من المنافسة
بمن تظن أن وايت-هال اتصل بمجرد خروجه من مكتب العلاقات الهندية؟
أنت تعرض عليهم كازينو خلال سنتين .نحن عرضنا ما يريدون حقاً
.إعادة ضمهم إلى قبيلتنا
يبدو أن قمة جبلك الجليدي .تذوب، فرانك
كما أن الوقت ليس في صالحك .. ما رأيك بالتالي
ساعدني على إصلاح علاقتي بغاريت،
دان و أنا نجعل المال يتدفق .بالإتجاه الصحيح من جديد
ما رأيك بهذا؟
أجعل مكتب العلاقات الهندية يحقق في أمركما،
.. إتصال بفانج، غسيل
.يمكنك، لكنك لن تفعل
.أنت لا تجرؤ
مالي كان يتدفق للديمقراطيين لتسع سنوات،
و كنت أنت السوط في .كل هذه السنوات
.إن وَرَطَنا، فإنك تُوَرِطُ نفسك
.و جميع من في القيادة
.ها قد جاءت شرائح اللحم
.سوف تستمتع بهذا فرانك، تفضل
.شكراً لك
إبدأ بالأكل، قبل أن يهجم .الذباب عليها
.أعتذر، شكراً - هل أنت متأكد؟ -
هذا عجل ياباني أسود، مَغّذى .على الصويا
أتعلم، أسلافي كانوا سيصلون لهذا العجل الصغير تكريماً لروحه،
لكن بسعر 200 دولار للرطل أقول .سحقاً للتقاليد
.بربك، عش قليلاً فرانك
.سيدي الرئيس
.لست نائب رئيسي
.أنت على أرض مستقلة
تصرفات الكلاب متوقعة أليس كذلك؟
رتب لإجتماع مع واكر، الليلة إن كان .أمكن، سأصل عند السادسة تقريباً
ألم يتأثر لاناجين؟ - .لقد أعاد ضم الأوغايا -
.علينا أن نجعل الرئيس يوافق على الجسر - .سأتصل بليندا -
.تخطاها، لا أريدها في الإجتماع
.سأهتم بهذا - .شكراً -
ميتشم، اتصل بالطائرة و اجعلهم .يعدون الأضلاع لرحلة العودة
.حاضر سيدي
سيدي نائب الرئيس، هل لديك لحظة؟
.آسف، لكن الرئيس طلبني
.لا لم يفعل، أنت من طلب الإجتماع
.و قد قمت بإلغائه
ماذا فعلتي؟ - .لندخل إلى مكتبك -
لقد كذبت فرانك، لقد قلت أنك ستنسى أمر الجسر
و من ثم ذهبت من خلف ظهري .تماماً كما تفعل الآن
!لست بحاجة إلى إذنٍ منك - .كلا، لكن يجب أن تشركني بالأمر -
الرئيس و نائبه لديهم أمور يجب .مناقشتها بشكل خاص
عندما تكون كتوم هذا يمنعني .من أداء وظيفني
و عندما تُلغين الإجتماعات هذا يمنعني .من أداء وظيفتي
لهذا أردت أن أتحدث كي نتمكن .من حل الأمور
.. لن أضيع وقتي - .. يجب أن نكون نعمل معاً -
في تضخيم إحساسك .. !بالتقدير الذاتي
أعذرني؟ - !كم من الإنتخابات ربحتي؟ -
كم من لجان الكونغرس !ترأستي؟
هل كنتي ستعملين في البيت الأبيض
إن لم أكن قد رشحتك أثناء !الحملة الإنتخابية؟
.رددت ذلك الجميل و أكثر !أنظر أين مكتبك الآن
.و يمكن أن أقول أننا متعادلان
و إن كنت تريدين أن تحافظي على إحترامي،
.فإنك تقومين بهذا بطريقة خاطئة
طلبت منك الدخول هنا .. لنحاول حل الإشكالية
!لم تطلبي، بل أمرتي
لن أقبل أن أترك خارج الحلقة،
.فأنا كبيرة موظفي الرئيس
أتطلقين على هذا كبيرة موظفين؟ تنظمين دفتر مواعيده؟
.سأقول أنك منظمة مواعيد مرموقة
البيت الأبيض سيتداعا لولا أدائي .لوظيفتي
هل أنت وائقة من ذلك؟ - .نعم أنا واثقة -
أنا أرعى شؤون الرئيس 24 ساعة .سبعة أيام بالأسبوع
أبقيه على إطلاع، و أبقي .أولوياته منظمة
لقد كنا بأفضل حال قبل أن تصبح .نائباً للرئيس، فرانك
حسناً، لنذهب إلى المكتب البيضاوي حالا
و نطلب من الرئيس أن يختار بين كبيرة .موظفيه و نائبه
.أعلم ما سيكون الجواب هل تريدين الذهاب؟
.لم أعتقد ذلك
الآن، سأرى الرئيس غداً صباحاً .سواء كان مُجَدولْ أم لا
.و أرجوكي أغلقي الأضواء عند رحيلك
.ظننت أنكِ ذهبتي للمنزل
.لا، ليس بعد ألديك دقيقة؟
هل هناك خطب؟
أعلم أنك تعيد دراسة مشروع .. الجسر، أردت أن
.أنا أراجعه، و سأقرر قريباً
.لكنك قررت مسبقاً، سيدي
أخشى أنك تفكر أكثر من .اللازم في هذا
.. إن تراجعنا - ألم أجعل نفسي واضحاً؟ -
أنا أحاول أن أقدم .نصيحتي، سيدي
و التي سمعتها و لست بحاجة إلى .سماعها مرة أخرى، شكراً لك
أعلم أن نائب الرئيس تحدث إليك .. بالأمس و لأكون عادلة
تعلمين أني أقدر رأيك، ليندا،
لكن عندما أقول أني سمعتك، .يجب أن تكوني متأكدة من ذلك
.طبعاً، سيدي
هل هناك أمراً آخر؟ .لا، سيدي
.عمتَ مساءاً .عمتِ مساءاً
.لقد خذلتني
.أخبرتك أن هذا سيأخذ وقت
أية أدلة؟
لقد كنت أراجع أيامه كنائباً للولاية،
.إنها عملية بطيئة
.يجب أن أكون دقيق
إذاً كيف لي أن أجد خلال يومين
أكثر مما وجدت في شهرين؟
ماذا تعني؟ - .لقد قمت بعملك بالنيابة عنك -
هل وجدت شيء؟
أنا من يفترض أن أوجه .الأسئلة
ماذا وجدت؟ .ربما بإمكاني المساعدة
هل تعمل لدى فرانك؟
.نعم، كمسئول إتصالاته - لا، هل تعمل لصالحه؟ -
بربك،
لا يمكنه أن يدفع لي .جزء مما تعرضه
.لا تكذب علي - .. أنظر، إن فقدت ثقتك بقدرتي -
.يكفيك عبثاً
.لقد قمت بالخيار الخاطئ، سيث
.لا أعتقد ذلك
.أنت لا شيء، أنت طُفيلي
.كذلك أنت دانتون، لكن ببذلة أجمل
أتعلم ما قد يكون؟
.حسناً، أبقي أذنيك يقظتين
هذا كان سيث،
يعتقد أن ريمي يملك .شيئاً ما علينا
ما هو؟ - .لا يعلم -
.. أتعتقد أنه يمكن أن يكون - .لا -
.إن كان شيء، فأنا متأكد أنه غير ضار .لا شيء لا يمكن أن نتعامل معه
لكني أراهن أنهم يحاولون خداعنا، .يحاولون أن يجعلونا مرتابين
لكنه رجل خطير، أليس كذلك؟ رايموند؟
يمكن أن نكون خطرين كذلك،
.عندما نحتاج ذلك
.لا تتوقفي
.لقد كنت فتاة ليل
كنت مضطرة للهرب من هذا لهذا جئت إلى هنا،
هناك أشياء كثيرة لا .تعرفيها عني
لست مضطرة لقول شيء .لا تريدين أن تقوليه
عندما لمستي كتفي على الحافلة،
.. كان هناك شيء
.في عينيك
.هذا يبدو سخيف جداً جداً - .كلا -
.. لا أدري، شعرت .أني أريد أن أخبرك بكل شيء
.. مثل
يمكنني أن أثق بك .. .بالرغم من أني لا أعرفك
.يمكنك ذلك
.لم أثق بأحد من قبل
هل أحببت أحد من قبل؟
.لا
لم أتوقع شيء من الدنيا، فهي بشعة،
إنها ليست بالمكان العادل،
أنا مسرورة أني أملك ما أملكه
أنا سعيدة أن لدي هذا،
لقد فكرت بهذا ملياً،
و هناك طريقة لنقوم بهذا .دون وجود خطر الفضيحة
هل نحتاج للحديث في هذا الآن؟
.أنا متعب
.. دماغي
.نعم، نحتاج للحديث
.لأن هذا زواجنا
.إن كنا سنصمد خلال السنتين أو الست القادمة،
.يجب أن نفعل شيء
يجب أن يدعم أحدنا الآخر،
.لا أن نسبب لبعضنا التوتر
أساس البيت الأبيض ليس الطوب و الطين،
.بل نحن، غاريت
.هذا مهم بالنسبة لي
.و أريد أن أكون مهمة لك
يجب أن أثق أن ما تقوم بإدارته،
إلى المدى الذي قررت ألا تعلمني، بأني لست في خطر،
و أني لا أسمح بشيء .غير قانوني بشكل صارخ
أي خطورة تقع على عاتقي وحدي،
لا يمكن إتهامك بالسماح بأمر .أنت لست على دراية به
عدم الدراية، هي ذات الدرجة .من الفظاعة
ليس في هذه الحالة، فأنا أوجه المركب .بعيداً عن الصخور ليس في إتجاههم
إذاً سأتصل بلجنة .الإستثمارات الأجنبية
.إنك تتخذ القرار الصحيح سيدي
.لدي قرار آخر صعب لأتخذه
.ليندا قدمت استقالتها
لقد كنت غاضباً منها، فهذه خطوة .تلاعبية
.يمكنني أن أتوقع سببها
هل شكواها صحيحة؟
.لدي رأي متحيز في هذا الموضوع
.لقد سمعت رأيها، أعطني رأيك
ليندا و أنا لا نتفق دائماً،
لكنها مخلصة لك، و كفوءة كَ كبيرة .موظفيك
لذا تعتقد أنه يجب أن أبقي عليها؟
هل أعتقد أنها تتخطى صلاحياتها؟ .نعم
هل تساوي خطئاً نصيحتها بنصيحتي؟ .أحياناً
لكن السؤال الذي يتبادر لذهني ليس بخصوص ليندا،
لنفترض أنك رفضت استقالتها، إن عُرف هذا، و من الممكن هذا،
ألن ترسل رسالة لكل من يعمل .. لديك بأنه
.يمكن مساومتك
هي قدمت استقالتها، هي فعلاً .رحلت حتى لو أبقيت عليها
.ميغان، إنهم جاهزين
.لا أدري، يداي ترتجفان
.يمكنك القيام بهذا، سأكون هنا
.تصيبني نوبات ذعر أحياتاً
هل تخشين أن تصيبك واحدة؟ - .نعم -
حسناً، لنطلب دقيقتين أخريين، .هذه ليست مشكلة
الأمور ليست هكذا، .فهم يحصلون دون سابق إنذار
.لا يمكنني التحكم بهم
.لا أريد القيام بهذا
حسناً، ميغان هناك مجموعة من رجال و نساء الكونغرس الأكثر قِدَماً بالداخل
و الصحافة، و قد أتوا .ليسمعوا منك
.أعلم - حسناً، لا أريد أن أضغط عليك، -
لكن الكثير من التخطيط .دخل في هذا
.أرجوك لا تجبريني على القيام بهذا
.نحن لا نجبرك على القيام بشيء
إذاً هل يمكن أن أعود للمنزل؟ أعود لشيكاغو؟
اسمعي، أنت متوترة .و هذا مفهوم
لا أريد أن أفعل هذا الأمر اللعين، فهمتي؟
لقد فهمت، لا بأس، لكن .. إن تراجعتي الآن ميغان
هذا ليس عني، أليس كذلك؟ - .هذا سيضرنا .. -
هذا يضرنا، يجعلنا .نبدو غير منظمين
.هذا عن لحظة بروز نجمك
.. أنت لا تهتمين إذا
.بلى انا أهتم، أنا أهتم
!هذا عني و عنك
و لسبب ما قررنا كلانا أن نشارك .ما حدث لنا
و قد كان مهماً و الناس استمعوا
لذا لنلج إلى الداخل .و ننهي ما بدأنا
.لا أستطيع، أنا لست الشخص المناسب - .هيا، ميغان -
أتعلمين ما فعلت أمس؟ تعرفت على رجل في حانة،
شخص غريب، و تركته يضاجعني .بقوة في الفندق
.الليلة التي تسبقها، فعلت ذات الأمر
لا يمكنني أن أتوقف، إنها .. طريقتي الوحيدة للمضاجعة
يا إلهي، أنا أكره هذا الأمر اللعين .. عندما ترتجف يداي، أنا
.لا بأس، لا بأس
لست أنا من يجب أن .تكون فتاة غلافك
لا بأس، لست مضطرة أن تكوني كذلك، .لست مضطرة أن تكوني كذلك
.آسفة أني أخذلك
.لا بأس، أنت لا تخذليني
.لا بأس، لا بأس
متى سيصبح رسمي؟
.الرئيس سيجري مكالمته عصر اليوم
.الموافقة الرسمية ستعلن صباحاً
لا يوجد مراجعات للإتفاقية؟
.أبداً، كل شيء واضح في العرض
.إذاً سألتزم بطرفي من الإتفاق
.سيتوقف المال
.أنت طلبت دليل، الآن نحن نحتاج لواحد
من أي نوع؟ - .دليل على إلتزامك -
.إلغي مشروعك مع تاسك
.هذا لم يكن جزءاً من الإتفاق - .هو كذلك الآن -
المصفاة لا يمكن أن تستمر .بينما نحن في حرب تجارية
نريدك أن تلغي الأمر للأبد، و نريدك .أن تلغيه اليوم
.تحدث مع تاسك
إنها ساعات العمل، هل هذه مكالمة عمل؟
.. كلا
.كنت آمل ألا تكون كذلك
ماذا تفعل الليلة؟ - .أنا على وشك الصعود لطائرة -
إلى أين؟
الحدود، أتذكرين؟
لها علاقة بالعمل؟ - .أنا لا آخذ إجازات -
هل يمكن أن تخبرني متى ستعود؟
.غداً، إنها رحلة قصيرة
هل ترغب بتناول طعام العشاء معاً؟
.أود ذلك
أحضر حقيبتك معك، يمكنك .أن تبقى بعد ذلك
.نعم - ألديك دقيقة؟ -
.طبعاً
.الرئيس قبل استقالتي قبل ساعة
.نعم، أعلم
كدت ان أخبره أني عدلت عن رأيي،
لكني أدركت أنها لن .تشكل فارق
إن كان لذلك قيمة، فقد أثرت أمر إخلاصك
و كم أنت ممتازة في وظيفتك، لكنه .كان يعلم هذا
.و سأكون دوماً شاكرة أنك رشحتني
.لقد كانت رحلة مميزة
أقصر مما تأملت، لكن ما زال .أمامي حياة مهنية طويلة
.دون شك - و ليكون في علمك، -
لا أنوي أن أثير أي فوضى .في الصحافة
لن تسمعي شيئاً عدا ثنائي .إن تم سؤالي
لدي شيءٌ لك، قبل أسابيع،
أخبرني الرئيس عن عشاء تناوله .في منزلك
تحدث طويلاً عن نماذجك للحرب الأهلية،
مدى المتعة التي حظي بها .و هو يُلَون الجنود الصغار
هذه منحها لي مدير متحف .سميثسونيان
إنها ميدالية الشرف الأولى التي :تمنح لأمريكي من أصول لاتينية
العريف جوزيف دي كاسترو، .قاتل للإتحاد
.ليندا لا أدري ما أقول
من الواضح أن الرئيس يراك صديقاً، أنا لم أكن كذلك بالنسبة له،
.لكن وظيفته أكبر من الصداقة
.إنها أكبر منك و مني
آمل فقط أن تعتني به بالطريقة .التي كنت أفعل
.سأفعل، و سأقدر هذه
.وداعاً، سيدي نائب الرئيس
لم أقدرها كما أقدرها في هذه اللحظة،
.هي خسرت، لكنها لعبت لتربح
آندروود تحصل على المكالمة، المصفاة إنتهت، .و غرايسون تلاعب بنا
.نحن نكاد ننفذ من الخيارات
ما رأيك جين؟
.سحقاً له
.افعلها
.شكراً لك
.شكراً لقيامك بهذا ساندرا
.ريتشارد
كيف حالك، ريتشارد؟
لديه أيام جيدة و أخرى سيئة،
.هذا يوم جيد
سيحب أن يقضي بعض الدقائق معك .بعد إجتماعك
.بالطبع
.المحترم هنا
.سيدة واكر - .مرحباً -
.سيدي الرئيس - .أيها المحترم -
كيف يمكنني أن أساعد؟
أنت بحاجة إلى إدخال !مروحة إلى هنا، فرانسس
.نظام التبريد يعمل بأقصى قدراته
.أقصد للروائح و الغراء
.هذا نصف المتعة
.ميغان هنيسي تخلت عنا اليوم
لماذا؟
.أعصابها تمكنت منها
و قررت أنها لا تريد أن .تكون في نظر الجمهور
.حسناً، يمكننا أن نتعاطف مع هذا
.هذا كان دوغ
.نعم -
.سيث
.سأعادو الإتصال بك
متى؟