تحدثت لجميع من أعرف .في صحيفة الدايلي
،لا أحد يذكر مصادره .لكن لا بد أنه ريمي
هل غالاوي سيتحدث؟ - .لا أعتقد أنه سيفعل -
.ليس بدون أن يكلمنا أولاً - .لنكن متأكدين من ذلك -
.سأتحدث إلى آدم - .ربما من الأفضل أن نتجنب أي إتصال -
لا بد لأحد أن يَرد، إما هو .أو نحن، أو كلانا
.يجب أن ننسق و نقوم بهذا بحذر
.دعني أهتم بهذا
.حسناً، دعينا نفكر بهذا ملياً
.أنا مسيطرة على الوضع فرانسس - .حسناً -
ماذا يجب أن أفعل؟ أعود إلى المكتب؟
يجب أن تعمل من هنا، لا يمكننا .تفادي الصحافة إذا ما خرجت
.حسناً، حافظ على الوضع بالمكتب - .حاضر، سيدي -
.و أنت اتبع خُطى كلير - .سنقضي على هذا، سيدي -
.لا يجب أن يكون هناك أية شكوك - .دعينا نتحدث عن التسلسل الزمني -
متى إلتقيتي به أول مرة؟ - .. ويتني باينايل -
،هذا يؤذي كلانا
،لكنه ليس جُرحي لأخيطه
،على كلير أن تكون الجَراحة
.فقط هي يمكنها أن توقف النزيف
.أتعلم، لدينا أطباق بالداخل
.جميع التغييرات التي طلبتها
أعطيتك خمس نقاط إضافية .على حصتك من بعد الإقتطاع
.الموافقة على مواد التسويق
الموافقة على تعيينات الموظفين .في المقر الرئيسي في سيلفر سبرينغ
إذاً ماذا يأتي بعد؟ - .توقيعك -
و أحصل على 95 ألف؟ - .عند نهاية الأسبوع -
،يجب أن نُحَوله من حسابنا الرئيس ،إلى حساب الشركة محدودة المسئولية
.ثم تحصل على شيك بَنكي
.أريد أن أريك هذا
،إنه نموذج لتصميم الزجاجة
و بدأنا بوضع الأفكار لتصميم
.الموقع في سيلفر سبرينغ
لماذا الأرضية تَتَقَشر؟ - .لنجعله يبدو حقيقياً -
حسناً، أردته أن يبدو .أجمل من هذا
يمكننا أن نزيل هذا، لكننا لا نريده .أن يبدو جميلاً جداً
تريد أن يشعر البيض بأنهم .في الأحياء الفقيرة
.كلا، ليملك جو عام أصلي - .و أنا سألعب دور الزنجي -
اسمع فريدي، أنت تعرف كيف ،تجري الأمور
،هم لا يريدون فقط الأضلاع ،هم يريدون التجربة أيضاً
لكن دون الحاجة لمغادرة .الضواحي من أجل هذا
.نحن لا نبيع عشاء على أضواء الشموع هنا
لكني أعد، لن يتم بناء شيء .دون موافقتك
إذاً ماذا تريدين مني أن أفعل؟
.أريدك أن تنفي - العلاقة؟ -
.العلاقة، الصورة، تنفي كل شيء
.. لدينا تاريخ عام، لقد تبرعت بالأعمال لـ
،يمكنك أن تقول أن بيننا علاقة عمل
لكنك لم تأخذ صورتي
.في الفراش
.تم تزويرها .أياً كان الذي تحتاج أن تقوله
أنا آسف كلير، لدي نسخة .واحدة و هي هنا
يجب أن تدمرها، و الملف .الرقمي كذلك
.لكن أرسل لنا واحدة أولاً - لماذا؟ -
نريد أن نتأكد أنه لا يوجد بالصورة .ما يرتبط بالأستوديو الخاص بك
.أي شيء تعتقدين أنه الأفضل
.شكراً لك آدم
.. لقد شاهدتك
عندما قمتِ بمقابلة السي إن إن ..
وعدت نفسي ألا أفعل، لكني .لم أستطع أن أقاوم
هذا مؤسف أنه يجب أن ننتظر .حصول هذا حتى نتحدث معاً
أنت بخير، طبعاً باستثناء هذا؟
نعم، لقد قضيت ثلاث شهور في كولومبيا بعدما أتيتِ إلى هنا، للعمل
.لكن أيضاً لأبتعد
.التقيت بأحدهم -
إنها من بوغوتا، هي تعمل لمنظمة .غير حكومية هناك
.اسمها إنيز، تعيش معي حالياً
.. رائع، هذا .الأحداث حصلت بسرعة
.نعم، بالفعل
.يجب أن أذهب
إذاً لا أتحدث إلى الصحافة
.حتى تصلني التعليمات
.هذا صحيح
.من الجميل سماع صوتك - .أنت أيضاً -
.إنتهيت؟ - .نعم -
.هيروين، حشيش، كوكائين - .لا، شكراً -
.هيا أيها العجوز، لدينا ما تريد
.لا أريد شيء
يجب أن تشتري شيء .إن كنت تريد الدخول
.ابتعد من الطريق - ماذا؟ -
أتكلم بجدية! يجب أن تبتعد .من طريقي اللعين
.أنا أعبث معك أيها الزنجي
.إهدأ أيها اللعين
من تكون؟ - .جَدُك -
.افتح الباب
ما هي خطتك؟ - .أعمل من المنزل -
لا تحتاج مني أن أجلب هذا .السيرك إلى البيت الأبيض
.أقصد بخصوص إصدار بيان
.نحن نعمل على واحد قصير و جميل
.أعذرني فرانك، لكن يجب أن أسأل
.إن كان صحيحاً لأخبرتك، سيدي
هل تريد مني أن أصرح؟ .. أقول أني أقف بجانبـ
،لا، لا، لا. أقدر هذا سيدي الرئيس لكن لا يجب
أن توسخ يديك بهذا .النوع من القاذورات
إن حاصرتك الصحافة، فقط أخبرهم .أنك لا تشارك بترويج الشائعات
سيدي، يبدو أن السيد غالاوي على .وشك الظهور على التلفاز
إذهب، أعلمني إن كان هناك .أي شيء يمكنني أن أفعله
.شكراً لك سيدي
.مساء الخير، لدي القليل لأقوله
فقط أني لم أحظى بأي علاقة رومانسية
مع كلير آندروود و بأني لم آخذ تلك
الصورة المطبوعة بصحيفة .دي سي دايلي
أنا آسف بأن نائب الرئيس و زوجته
.عليهم أن يَمروا في هذه المحنة
و أطلب من وسائل الإعلام أن .تتركني و خطيبتي بعيداً عن هذا
.شكراً لكم
أستجهزان خلال ساعة؟
.نعم سنجهز
ربما عليكِ أن تبدلي ثيابك .. إلى شيء أكثر
محافظة؟ - .نعم -
.سأذهب ألقي للكلاب عظمة
.. أعلم أن هذا مهين - .لا تنطقي بكلمة أخرى -
كان يجب أن أكون .أكثر حذراً
سنضع هذا خلفنا، تماماً .كما فعلنا دوماً
.. جزء مني يتمنى أن - ماذا؟ -
.لو كنت غاضباً أكثر
.تاسك هاجمك بسببي
.أنت من يجب أن تكونِ غاضبة
إنها طاقة ضائعة، أليس كذلك؟
.لكلينا
هلا تَدربنا؟
.لا أحتاج مساعدتك - .هذه ليست مساعدة -
،عليك أن تسدد المبلغ مع الوقت .عليك أن تعمل من أجله
أعمل لديك؟
سأحصل على المنزل .بكل الأحوال
،سواء عشت فيه أم لم تعش .فهذا خيارك
.نعم صحيح، هذا ما أحتاج ،أنت بالكرسي المتحرك
مضطجعاً، كل مرة أدخل و أخرج .فيها من الباب
.المنزل لك و لـِ ديشون .أنا سأكون في شَقَتي
هل أنت متأكد من أن هذا الزنجي لا يبيعك الأوهام؟
مذكور هنا في العقد، 95 ألف .في كل الأحول
.لا أدري يا رجل
خمس سنوات لا أراك، ثم تأتي ،طارقاً الباب
تتحدث أن لديك 95 ألف؟ - .الخيار خيارك -
لم تشأ أن أزورك في السجن
.و لم تشأ أن أراك لاحقاً - .لا زلت لا أريد رؤيتك -
.حسناً، ها أنا ذا
.أخرج من هنا أيها العجوز اللعين
!استمع إلي يا فتى
.لم أملك شيئاً لأقدمه لك
لم أملك المال، و أنت لم ترغب .بما كان لدي
.لكننا نتحدث عن منزل
ديشون يستحق أفضل من أن .يعيش في مكان كهذا
.هذا ليس من أجله .هذا من أجلك
.تعلم أين تجدني
.أراك لاحقاً يا فتى
.أقل من 30 دقيقة - هل سينفون؟ -
سأترك نائب الرئيس و زوجته .يتحدثون عن أنفسهم
هل اتصلوا بالسيد غالاوي؟ - .لا لم يفعلوا -
لمَ استغرقهم تقريباً يوماً كاملاً للرد؟
أنا واثق من أنكم تفهمون أنه كان عليهم أن يحصلوا على استشارة قانونية أولاً
.بخصوص التشهير و الإفتراء
أتقول أنهم سينفون العلاقة؟
ما أقوله أنهم سيخرجون إلى هنا خلال 30 دقيقة
.و يمكنكم إقتباسهم بدلاً مني
.شكراً لكم جميعاً على صبركم
.أكره هذا - ماذا، الإنتظار؟ -
.لا، العلاقة، هذا هراء .أشعر كما لو أنني كاتبة ضعيفة في صحف الفضائح
أتفضلين أن تَعَلَقي في البيت الأبيض طوال اليوم؟
.سحقاً لهذا - أين تذهبين؟ -
لأقوم بشيء له معنى .بوقتي
مرحباً، أريدك أن تحجز لي تذكرة .طيران إلى سانت لويس
الليلة، إن كان باستطاعتك .إيجاد شيء
،لن يكون هناك أسئلة، لذا لا تحاولوا .تصرفوا بأدب
أجده مؤلم جداً أن أي أحد يمكنه أن يُلَمح
،بأني قادرة على خيانة زوجي .الذي أحبه جداً
،لقد عرفت آدم غالاوي لسنوات ،كلانا يعرفه
عندما أدرت مبادرة المياه ،النظيفة
فوضته بإلتقاط بعض الصور
.من أجل الحملة التسويقية كما كان في غاية الكرم
بالتبرع ببعض الأعمال .لبيعها في مزادات جمع التبرعات
لذا لا أدري سبب نفيه أنه !قام بإلتقاط الصورة
أحب أعمال آدم، لذا طلبت منه .إلتقاط هذه اللوحة
قمنا بها هنا في المنزل، و فرانسس .كان حاضراً حينها
كانت هدية عيد ميلاد، حيث سألتني ،ما نوع اللوحة التي أريد
و أجبت باني أريد واحدة ،تبدو نائمة فيها
لأنها تبدو جميلة جداً .أثناء نومها
اللوحة مُعَلقة في مكتبي .بالدَور الثاني
.اللعينان يكذبان
لذا ما يمكنني أن أفرضه أن ،آدم كان خائفاً من تواجد وسائل الإعلام
.و أراد أن ينأى بنفسه عن الموضوع - ماذا؟ -
لكن ما لدينا هنا، مصور بارع
.و ملكية مُقَدرة الثمن، شكراً لكم جميعاً - .شكراً لكم -
،لأن هذا سيبدو نظيف جداً .. كما لو أننا
جعلتيني أظهر في .مظهر الغبي
إن كنا نملك ذات القصة، ستفترض .وسائل الإعلام أننا نسقنا هذا
.كان يجب أن تظهر الأمور فوضوية أكثر - .كان يجب أن ينتهي الأمر كلير -
لدي ضعف عدد وسائل الإعلام .أمام المبنى الآن
.. آدم - يجب أن أبقي على الأضواء مُطفَأة -
لأنهم على السطح مقابلنا يحاولون .أن يصورونا بالداخل
تحتاج فقط لأن تؤكد أنك .قمت بإلتقاط الصورة لنا
أكد على روايتنا، و ادعي أنك .كذبت لأنك كنت خائف
لا أدري لمَ لم تقولي لي أن .هذا ما تنوين فعله
،لأني أعرفك، و أعرف أنك كنت سترفض .لديك الكثير من الكبرياء
.لا أريد أن أحَدث الصحافة مرة أخرى - .اسمع -
إن لم تقل شيء، فإنهم لن .يتركوك و شأنك
سَيُخَيمون بالخارج .. لأسابيع طويلة
،هذا .. يبدو خاطئاً .. كلير، أشعر
.أنا آسفة أني كذبت
.. لم أكن أحاول أن أتلاعب بك
.يجب أن أذهب - آدم؟ آدم؟ -
.أعتقد أنه سيفعل الصواب
.لا أدري، آمل ذلك
سيجارة؟ - .لا، سأذهب للنوم -
.أيقظني إن ظهر على التلفاز
.سيدي -
دوغ، لمَ لا تأتي أنت و سيث إلى هنا؟ - .حاضر سيدي -
هل يجب أن ندرس خيار رفع قَضية ضد الصحيفة؟
نُظهر أننا لن نتسامح مع هكذا شائعات؟ - .لن يقبلوا بالتسوية -
سيجابهونا بالمحمكة لأن هذا .سيولد المزيد من الأخبار
ماذا عن الرئيس؟ فقد عَرض أن .يقول شيء
.سيجذب المزيد من الإهتمام - ،الرئيس ليس فكرة سيئة -
.إن قمنا بصياغة بيان له
.يُصبح هو العنوان الرئيسي
.لا يمكننا التحكم بفريقه الصحفي
..إن نسقنا معهم
.التنسيق سيظهر بشكل سيء
.حسناً، لكنها وظيفتك أن تخفيه
إن كان سيث يعتقد أنه لا ،يجب على الرئيس القيام بتصريح
.يجب أن نتبع قراره .سآتي بزجاجة جعة أخرى
.يكنني أن أحضر لك واحدة - .لا، أريد أن أحرك أقدامي -
دوغ أترغب بكولا دايت؟ - .لا أريد، شكراً لك سيدي -
سيث أترغب بالجعة؟ - .سأقود السيارة، لكن شكراً -
.سأعود
.إنتبه لنفسك - ماذا تقصد؟ -
كونور كان هدفاً سهلاً، لكن .أنا لن أذهب لأي مكان
أنظر دوغ، أنا شاكر فقط .لوجودي هنا
أتعتقد أني بقيت مع نائب الرئيس
طوال هذه المدة لأني أعمى؟
النقدم للأعلى في الوظفية .له سقف عند عائلة آندروود
.أنا هذا السقف - .مفهوم -
ماذا لديك عليهم؟ - .لا شيء -
أيعقل أن تسلم السجل دون أن تملك خطة .إحتياطية تستخدمها عندما تسوء الأمور؟ لا أعتقد هذا
كنت أملك حركة واحدة و قد .لعبتها، أنا لا أستهلك حظي
.لا تتوقع مني أن أصدقك - .كلا -
،لما كنت أصدق إن كنت مكانك .لكني أقول الحقيقة
بعض من المنافسة بين الأشقاء أمر .جيد، خصوصاً بين الأشقاء المتبنين
فإما يدفعون بعضهم البعض إلى ،أفضل أداء منهم
أو أن أحدهم يعود مجدداً .إلى دار الأيتام
أنتما في منزلي، ستشربان .عندما أشرب
.كولا دايت لك، و جعة لك
.شكراً سيدي
،عزيزتي يا لها من فوضى
حبيبي، كيف حالكما؟
الصحافة كانت تضايقنا طوال .اليومين الماضيين
نعم، بالكاد خرجنا من المبنى .دون أن نُسحق
.يا لها من فظاعة - ذكرتِ أن هناك من يريد رؤيتي؟ -
.إنه في مكتبي - خل أخبرك من يكون؟ -
لم أشأ أن أقول على الهاتف، فأنت .لا تعلم من يسترق السمع
يقول أنه كان يعمل لدى .عائلة آندروود
من؟ - .مساعدتك -
.. كلا، هي لن تفعل - .بلى ستفعل و قد فعلت -
لمَ تفعل هذا؟ - .ليس أنا، بل الرجل الذي أعمل لصالحة -
و من يكون؟ - .هذا لا يعنيك -
.هذه حياتي التي تعبث بها
.كلانا مجرد جنود سيد غالاوي
.يجب أن ترحل - .. نحتاج إلى المزيد -
.حتى نثبت أن العلاقة حصلت .. .صورة أخرى
معك ثلاثين ثانية حتى .تخرج من الباب
.لن أبرح مكاني
أتُمَيز الرمز الدولي؟
.و رمز المدينة هو بوغوتا
هل ما زال يَرن؟
!مارشال - .مرحباً أبي -
،لم أشاهده من قبل هكذا .الدور إلى نهاية الحي
أمر مختلف، أليس كذلك؟
.يبدو أنك تحتاج إلى مساعدة
.لدي مئزر إضافي في الخلف
!هيا بنا
.إنها ترفض أن تغادر الردهة
ما اسمها؟
أيالا ساياد، من صحيفة .الدايلي تلغراف
إنها من السلك الصحافي .لنائب الرئيس
.نعم، صحيح
.أدخليها
.أقدر هذا تريشا، لكني بخير
الأمر برمته سينتهي خلال .. يوم أو يومين و سأعود
هل يمكنك أن تنتظري للحظات؟
.الدايلي اتصلت للحصول على تعليق - هل حَدَثهم آدم؟ -
نعم، لكن ليس ليخبرهم ما .أخبرناه، بل ليرسل هذه
تريشيا، هل يمكنني أن أكلمك لاحقاً؟
هل هذه أنت؟ - .لا -
.لأنه يدعي كذلك
.ربما تكون - .سيدة آندروود -
.ما أعنيه، ربما نعم
.على الأرجح نعم
.سألتك بخصوص وجود نقاط ضعف
.لم أدري أنه أخذ هذه
،شعرك قصير في هذه الصورة .لقد قلتِ أن العلاقة انتهت منذ أكثر من عامين
حسناً، لقد قمت بزيارته .في الخريف الماضي
هل هناك أحد آخر يعلم؟ هل رآك أحد هناك؟
دعى بعض الأصدقاء .إلى شقته
.يا إلهي
.لكننا قلنا أنه مجرد صديق
ليس هناك خطب في زيارتي .له أثناء حفلة
بل هناك مشكلة إن كانت هذه .الصورة على الصفحة الأولى للدايلي
السياسة و الأعمال يلتقيان في .الصين كما تعلمين
لذا ليس بغريب أن تتشارك مع .شخص يمكنه أن يحصل على موافقة بكين
.إذاً احتجت إلى نفوذه السياسي
كل هذا كلام فارغ، فشراكتنا .فَشَلت
صحيح، بعد الموافقة على .جسر بورت جيفرسون
حسناً، لم يكن لي علاقة .بذلك المشروع
.تماماً مثل فانج، على حد علمي - .نعم، لكن وو بن يانج كان له علاقة -
.هو المنافس الأكبر لفانج في بكين
من الواضح أنه ليس هناك داعي .أن أشرح لك السياسة الصينية
.أنت تعلمين أكثر مني
."استخدمت الكلمة "يتقابلان
هذا هو الإحساس الذي يواتني ،من كل هذا
،دعم السَّمَرْيوم ،المصفاة الصينية، الجسر (السَّمَرْيوم عُنصر فلزي نادر)
.. صداقتك مع الرئيس - من أرسلك إلى هنا؟ -
!من أرسلني؟
عندما تكونين ثرية مثلي .فدائماً ما تكونين هدف
.لم يرسلني أحد - .أنت هنا .. في سانت لويس -
بدلاً من تغطية أحداث نائب .الرئيس و زوجته
إحساسي يقول أن هناك الكثير عن .زاندر فانج لم يتم التقرير عنه
و هذا استثمار أفضل لوقتي من تغطية .فضيحة جنسية نشرت في صحيفة فضائح
.فتلك الأشياء ليست أخبار حقيقية
أنت مشتاقة لطهران، قرأت بعضاً من أعمالك .بينما كُنتِ تجلسين في غرفة الإنتظار
.بدأت تصبح مكاناً خَطر - .صحيح -
ليست المكان الأفضل للعيش عندما .ترغب بالزواج و إنجاب الأطفال
.أو إذا كُنتَ يهودياً - .هذا أيضاً -
زوجتي حصلت لي على هذه
.عندما زارتها قبل الثورة
.إنها جميلة - .من القرن السادس عَشر -
.حُطمت إلى ألف قطعة أثناء شحنها
إحتاج المختصين أكثر من عام
.لإعادتها كما كانت
.تفضلي، أريدك أن تحصلي عليها - .لا يمكنني أن أقبل هدايا -
.لا، لا. ليس كهدية، إطلاقاً
بل كتذكير كم صعب أن تعيد تَجميع شيء
.متى ما تم تحطيمه
إن كنت ستهددني، فلا تتعب .نفسك في إخفائه
أنا عادتاً لا أقوم بالمقابلات مع .الصحفيين، فهم طُفيليين
.عادتاً يهتمون بإلحاق الأذى بي
.و دوماً ما يكتبونه غير صحيح
و عندما يحدث هذا، لا أملك .خيار إلا الرد
أمريكا يمكنها أن تكون بخطورة .إيران، سيدة ساياد
.شكراً على وقتك سيد تاسك
.أتمنى لك رحلة آمنة إلى واشنظن
.اتصلي بريمي
.ريمي على الخط الثاني - .ريمي -
دعنا لا نصبر على الأمر الآخر، إضربه .مجدداً، و إضربه بقوة
.أفضل يوم على الإطلاق
يجب أن تحصل على خزنة .أو شيء من هذا القبيل
أو واحدة من تلك الخدمات .الأمنية لتوصيل النقود
فهذا الكثير من المال لأن .تتجول به ليلاً
.يمكنني أن أعتني بنفسي
لا يمكن لأحد أن يتعامل مع .مسدس غلوك موجه إلى وجهه
.إلا إن كنت تحمل واحد
أيام حمل السلاح وَلت .بالنسبة لي
،خُذ، إليك مسدسي .لدي واحد آخر في المنزل
ماذا تظن نفسك فاعل بإحضارك مسدساً لعين إلى هنا؟
.هذا من أجل الحماية يا رجل
.لا أدري لمَ تحمله أساساً
ماذا عن إطلاق سراحك المبكر؟
أنا قلق أكثر من الزنوج
في بناياتي أكثر من .ضابط إطلاق سراحي
.حسناً، إجلس - أترى يا رجل؟ -
.هذا ما أتحدث عنه
أنت تصبح الرجل الصالح .الذي يقاضيني
،اصنع لي معروفاً و فقط إجلس .إجلس حالاً
.أنظر
،من المحتمل أن لدينا فرصة جيدة
ربما لا نحصل على شيء منها .و ربما العكس
إذا نجحَ المشروع، من يدري .ربما تصبح المدير يوماً ما
سَحقاً، إن حقق نجاح كبير، يمكنك .أن تُدير سلسلة لعينة
.لكن هذا يعني أنه يجب أن تكون حَذراً
هذا يعني أنه لا يمكنك أن .تعود إلى السجن
علينا أن نتبع القوانين، أتفهمني؟
.حسناً - أستتخلص من ذلك الشيء؟ -
.نعم - .جيد -
.هكذا تكون رَجُلاً
.أحتاجك أن تُقَصريه
كم يعني؟
.قصير إلى هنا
لدي مهنة في العرض، إن .. قَصرته إلى هنا
إن كان لديك حقاً ،مهنة في العرض
،كنت سأكلم وكالتك
.لا أجلس في شقتك
هل تريدين هذه الوظيفة أم لا؟ - .نعم، حسناً -
.يُمكنني أن أُقَصره - .جيد -
وقبل أن نذهب إلى الأستوديو، يجب .أرى مدى فصاحتك بالكلام
لمَ ذلك يهم؟
لأنك ستكونين على كل القنوات .الإخبارية في أمريكا
لحظةَ، لمَ هذا؟
.إقرأي هذه
.هذه الكلمات بالضبط
إقرأيهم، إن كُنت جيدة .ستحفظيهم
.أدعى ستيفاني دالدري
.أنا عارضة محترفة
فريدي هايز، تم الحكم" عليه بالعام 1982
.لسرقته متجر في مرتفعات كولومبيا
أثناء مطاردة سريعة، هايز فقد السيطرة ،و اصطدم بسيارة أخرى
.مودياً بحياة زوجين كبيرين بالسن
تجنب تُهم القتل غير العمد، من .خلال إقراره أنه مُذنب بتهمة السطو المسلح
.سُجن تسع سنوات
في العام 1992 افتتح مطعم ،فريدي للمشويات
،مطعم صغير يختص بالأضلاع
".يزوره نائب الرئيس فرانك آندروود
هل كنت تعلم؟ - .لا لم أعلم -
أتعتقد أنه تاسك؟ - من يكون عداه؟ -
من تُراسل؟ - .سيث -
كل ما أريد أن أقوم به .هو بيان مُقتَضب
فريدي قضى محكوميته، و هو .مواطن صالح طوال عشرين عام
هو مُجرم محكوم، قتل .مواطنين كبيرين بالسن
.بالخطأ - .هذه نقطة جانبية -
.لن أتخلى عنه
إن لم تكن قِصة غالاوي تَصدح .حالياً، كنت سأقول لا بأس
.لكن هذه مخاطرة كبيرة حالياً
،فَكر كيف سيبدو هذا
نائب للرئيس زوجته تَخونه و هو صديق لعضو عصابات سابق؟
مستحيل أن تربح بينما .تدافع عن هذا الرجل
.إنه على وشك إطلاق سلسلة
لن أسمح بتعريضها للخطر فقط .. لأن تاسك قرر
.الأمر يتعدى فريدي سيدي ،قمت ببعض البحث
إبنه قضى وقت بالسجن .. بسبب المخدرات، و الإتجار بها و توزيعها
.لم ألتقي بإبنه من قبل - .. دعنا نتراجع و نعالج -
لا. أريدك أن تُرتب ظهور إعلامي .صباح الغد
إجعلهم يُحضرون فريدي، و إجعلهم .يُحضروه من الخلف
.حاضر سيدي
لن أترك أحد أصدقائي ينزف .على أرض المعركة
،إن كنت ستحصل على ريدسكنز (فريق كرة قدم أمريكية)
.إذا يجب أن تحصل على النكس (فريق كرة سلة)
والدي، أنت لم تنجح إلى .ذلك الحد بعد
!أنت تراجع، أنت، أنت أنت !تراجع إلى الخلف
.دارنيل فقط تجاهلهم - أتظن أني أمازحك؟ -
!دارنيل تجاهلهم .تجاهلهم
لا يمكنهم أن يلتقطوا صورتنا .إن لم نرغب بذلك
.بالطبع نستطيع - ماذا قُلت؟ -
.التعديل الأول اللعين
أستقرأ الدستور أمامي أيها اللعين؟
.هيا دارنيل، لندخل إلى الداخل - .لا لم أنتهي من هذا اللعين بعد -
.مهلاً، لا تلمسني
يمكنك أن تتحداني لكن لا يمكنني أن أتحداك؟
.استمع لوالدك و إهدأ
.دارنيل، لنذهب - .لا تتحداني -
.سأؤذيك كثيراً
أتعتقد أني أخشاك؟ - أتخشى هذا؟ -
!دارنيل! إطلاق سراحك
هل يمكنك أن تخبرني اسمك من فضلك؟
.ستيفاني دالدري
.أنا عارضة محترفة
و هذه أنت؛ في الصورة على اليمين؟
.نعم هذا صحيح - .لقد أخذنا هذه الصورة بالأمس مع الآنسة دالدري -
إذاً أتقترح أن صورة السيد غالاوي مزيفة؟
لا أعلم شيء عن التصوير الإحترافي .أنا مجرد ملحق إعلامي
لكن إن كنا قادرين على صناعة ،صورة مزيفة خلال 24 ساعة
أعتقد أن مصور خبير مثل .. آدم غالاوي يمكنه
هذه إتهامات خطيرة خصوصاً .أن السيد غالاوي ينفيها بشدة
.لست متفاجئ من أنه ينفيها
بالنهاية، سيكون كلامك .مقابل كلامه
.ليس كلامي
كلام نائب رئيس الولايات .المتحدة الأمريكية
كلامه ضد كلام رجل يبدو .أنه يعاني من بعض المشاكل
مشاكل؟ - .من المحتمل -
.أو ربما يملك دافع
ما هو الدافع الذي قد يملكه السيد غالاوي لنشر صورة مزيفة؟
ما الذي سيحصل عليه؟ - .لا أدري -
وظيفتي أن أفصل الحقيقة عن الخيال .تماماً مثلك كاندي
لكن ربما الحقيقة و الخيال لا يهمان .كثيراً الإحساس الفني
.ربما الخطوط بينهما غير واضحة له
هذا ليس رجل يقوم بتأليف .سيناريوهات خيالية
.مثلما قُلت الأمور الفنية أعلى من فَهمي .و ربما تكونين محقة
لكني أكره أن أعتقد أن السيد غالاوي .كان يقوم بهذا من أجل بعض الدعاية
.تعتقد أنها حيلة دعائية
.تفضل
.سيدي - هل فريدي في الطريق؟ -
.كان هناك حادث مع ابنه
ماذا حصل؟ - إنه محتجز الآن لتهديده -
.رجل تَصوير بسلاح ناري - .يا إلهي -
أين فريدي الآن؟ - .هو في المنزل -
.يجب أن أذهب لأراه - .تلك الأحياء الشعبية سيدي -
لا يهمني، جِد طريقة و الصحافة .يجب ألا تعلم
.حاضر سيدي
.. فرانسس، أنت تعلم أني أحب فريدي - .سأذهب -
سبب خطورة فريدي هو أنك .مهتم أكثر من اللازم
.عندما نهتم أكثر من اللازم، هذا يُعمينا - .ما فعله تاسك كان تصرف حقير-
و أنت تجعله يؤثر بك، و هذا .بالضبط ما يريده تاسك
.. إذا تجاهلت هذا، إن لم أفعل شيء - .هذا ليس لا شيء -
.البقاء مركزاً يتطلب القوة
أتريدني ان أحضر شيء؟ - .تفضلِ أنتِ، أنا لست جائعاً -
.يجب أن تأكل
،أنا آسف، أنت لم تطلبي هذا .هذا ليس عادلاً لك
،كل ما أريده هو أن ينتهي هذا .و يصبح والدي بخير
إذا ظَننت أن هناك طريقة .. أخرى، يمكنه
.. لم أشأ ان أجازف أن يتم
.أعلم - .هؤلاء الناس -
.. لطالما علمت أنهم عديمي الرحمة، لكن
.نحن محتجزين هنا مثل الحيوانات .. بينما يقومون بإظهاري كنوع من
.و عائلتك .. هذا ليس إنساني
.إنهم عديموا الإنسانية
.غضبك لن يغير شيء
.دعيني أجيب
مرحباً؟
.مرحباً فرانك - .أنا على ما يرام -
.شكراً لحضورك - كيف حالك؟ -
.كنت بحالٍ أفضل
.لم أراك دون البذلة من قبل
.لم نشأ أن نجذب الكثير من الإهتمام
.حسناً، هذه هي قلعتي
.ليست بِكِبَر منزلك، لكنها تؤدي الغرض
.بلايند ويلي - هل تحب موسيقى البلوز؟ -
".الليل كان مظلماً" .تؤثر بي كل مرة
يا رجل، كان عليك أن تخبرني .بهذا منذ سنواتٍ مَضت
يمكنني أن أتحدث عن .موسيقى البلوز طوال اليوم
.أنظر إلى هذه، أصلية من العام 78
أتريد شيء؟ ماء؟ شاي مُثَلج؟ - .بعض الشاي المُثَلج، شكراً لك -
كيف حال فتاك؟ - .حددوا الكفالة بقيمة 60 ألف -
.يا إلهي - كيف حال زوجتك؟ -
كلير تملك درع سماكته .ثلاثة إنشات
.سننجو من هذه القاذورات
أيحاول أحدهم القضاء عليك؟ - .يبدو كذلك -
أياً يكون، فقد داس على الأفعى .المجلجلة الخطأ
.لذلك أنا هنا فريدي
.يجب أن أنأى بنفسي عنك
يجب أن أكون واثق من أنك لن تلعب .ورقة كم أصدقاء جيدين كُنا
أنك أتيت إلى مكتبي، أنك ،طبخت طعام العشاء في منزلي
.أو أن الرئيس كان هناك
.لا يمكننا أن نلطخه بأي شيء
كما إني لن آتي لتناول .الاضلاع مُجَدداً
مع كل ما يجري، لا يمكننا .أن نضيف الوقود إلى النار
.لا يمكنك حتى إن أردت
.سأبيع المكان
ستبيع المطعم؟ - .هذا صحيح -
عما تتحدث؟ - .فكرة السلسلة و معها فكرة الصلصة -
.شريكي سينسحب
يقول أن البيض في سيلفر سبرينغ .لا يريدون الذهاب إلى مكان يديره رجل عصابات
لماذا عليك أن تبيع مطعمك؟ - .من أجل كفالة دارنيل -
لكن أليس ذلك الرجل عليه أن يعطيك 100 ألف بغض النظر عن أي شيء؟
.لن أحصل على شيء .هناك بند أخلاقي في العقد
لكنه سيدفع لي 45 ألف .من أجل المتجر
بذلك المبلغ بالإضافة إلى القليل .الذي ادخرته، يمكنني أن أسدد السند
.لا يمكنك أن تبيع المطعم - .إنه يقوم بإعداد الأوراق -
.دعني أساعدك بالمال - .لا فرانك -
سنجعله قرض و يمكنك .أن تَسدني لاحقاً
.لن يَحصل - .لا تكن كثير الكبرياء -
.فرانك - .أرجوك، دعني اساعدك -
.لن آخذ مالك فقط لشعورك بالذنب
،عندما كنت أسرق .كنا نحصل على 60 ألف شهرياً
رأيت أشخاص يقتلون .بأسلوب الإعدام
.لم أكترث
.ثم تم القبض علي
دارنيل وُلِدَ أثناء عامي .الأول في السجن
.لم أراه أبداً، و لا حتى صورة
لا يمكنني التراجع عن .الأشياء السيئة التي فعلتها
كُل ما يمكنني أن أفعله هو .أن أشق طريقي كما كنت أفعل، فهمت
.ليس كبرياء فرانك
.إن عَدلت عن رأيك أعلمني
.لقد كنت زبون جيد فقط
.لست بحاجة للتظاهر بأنك صديقي
.اهتم بنفسك فريدي - .و أنت أيضاً فرانك -
هل تظنون أني منافق؟
.حسناً يجب عليكم
.لن أختلف معكم
الطريق إلى السلطة .. مرصوفة بالنفاق
.و الضحايا ..
.لا تندم أبداً
.من هنا
.تفضل بالجلوس آدم
أتركت هاتفك بالمنزل كما طُلب منك؟
.نعم - و ماذا أخبرت خطيبتك بالضبط؟ -
،أني سأغيب لبعض الوقت .هي لا تعلم أين أنا
و ماذا ستقول إن سألها أحدهم؟
ما هذا؟ - ماذا ستقول؟ -
.فرانسس
.نحتاج أن نعمل سوياً الآن - .حاولت، لكنك كذبتِ علي -
.و أنا أوضحت لمَ كان هذا ضرورياً
.لم تتبع تعليماتي
أتعلمين من يكون ريمي دانتون؟
هل اتصل بك؟
والد إنيز ناشط حقوق .إنسان في بوغوتا
.الحكومة إتهمته بالخيانة لعمله مع الثوار
،هم يسعون خلف عقوبة الإعدام
.و دانتون قال أنهم يملكون القاضي
.كان عليك أن تأتي إلينا - .حسناً، لقد قلت بأني سأفعل -
.دانتون قال أنه لا يمكنكم القيام بشيء - .إنه مخطئ -
.لم أكن سآخذ أي مخاطرة - هل قام بما -
تدعيه الحكومة؟ - .كلا، إنها تُهم مُلَفقة -
هو صحفي يوثق الأعمال الوحشية .في منطقة دارين جاب
.يمكنني أن أسقط التهم - لمَ علي أن أثق بك؟ -
لأن وزيرة الخارجية صديقة .مقربة لي
.و أنت لا تملك خياراً آخر - .نحن لسنا قطع شطرنج لديك -
.و هذه ليست لعبة سيد غالاوي
إذاً لماذا تلعب بنا؟
.نحن نحاول أن نساعد - .هذه نكته لعينة، كلير -
.لا تحدث زوجتي بهذه الطريقة
زوجتك؟ ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟
لا تخلط بين أي تاريخ تشاركتماه مع ،فَهمك البسيط لزواجنا
.أو إنعدام أهميتك بالمقارنة معه
هل يمكنك أن تمنحنا بعض الدقائق؟ - .سأذهب أكلم كاثي -
إنسي مهنتي و سمعتي، أريد .أن اتزوج هذه الإمرأة، كلير
.سنجعل هذا يختفي
بسببك، سأكون دوماً الرجل الذي .عرض والدها للخطر
.لا يمكنني أن أمحو هذا - .أنا آسفة أن الأمور وصلت إلى هذا -
أنا آسف أني التقيت بك، فدائماً .ما سببتِ لي الألم
و الآن أنت تعبثين بحياتي و حياة المرأة .التي أحب أكثر مما أحببتك في ما مضى
.سيتم إيصالك لنيو يورك الليلة
صباحاً، ستصدر بيان تقول فيه أن ،هذا كان حيلة دعائية
لأن قيمة أعمالك كانت في ركود .. و أردت أن تنعش
.لا كلير، لن أفعل هذا - .بلى، ستفعل -
.. ماذا إذا أخبرت الصحافة - !آدم، إخرس -
،أردت الحصول على الإهتمام ،ثم تراجعت
و نفيت كل هذا، ثم عَدلت عن .رأيك مجدداً
و أنك قمت بتزييف صورة الإستحمام .و أنك الآن تود الإعتراف بكل شيء
هل هذا واضح؟ - .أنا لست جزءاً من هذا العالم -
.لم أطلب تسجيلي فيه .ليس لدي أي إهتمام به
.نحن نقدم لك مخرج، آدم
و إن اخترت ألا تسلكه .سأقوم بدفنك
،لم أكره أحد من قبل .الآن أعرف ذلك الشعور
إنه شعور فظيع، أليس كذلك؟
.أنهي المكالمة - .المكالمة إنتهت -
.اتصل برايموند تاسك
.لا يوجد رد في مكان سكنه
هل هي مسألة المزيد من المال؟
.الوزيرة دورانت اتصلت بالرئيس مورينو
.لذا يجب أن نتحرك بسرعة
،وزير الخارجية ضالع بالأمر الآن
لذا لن يقوم القاضي بالإستعجال في .إصدار حُكم بأقل من 12 ساعة
حسناً، من نعرف يمكنه ان يتحدث لوزير الخارجية؟
،لا يوجد أحد يمكنه أن يُحدث الرئيس مورينو .كما أنه حساس تجاه آراء دورانت في حقوق الإنسان
هل فقدت الأمل من هذا؟ - .لا، لكني واقعي -
.إبدأ بالعمل على مورينو - .سنبدأ بترك آثار خلفنا -
.إهدأ - عفواً؟ -
.لا ليس أنت، بل طيوري - أعتقد أننا يجب أن نستعد -
لإحتمالية أنه لا يمكننا أن .ننفذ تهديدنا
.أنا أسمع أعذار، لا حلول
يداي مربوطة، لا يمكنني أن أتخلص .من جميع من في وزارة الخارجية الأمريكية
.أتعلم، لقد عَينتك لتقضي على فرانك
.إنك تفشل - ،أنظر رايموند -
،أنا عضو جماعة ضغط .لست تابعك الأمين
.أنا لا أوظف أعضاء جماعات الضغط
أوظف أشخاص يمكن أن .يفيدوني
.و أنت تثبت عكس ذلك .إهدؤوا
.سأجد حل ما - .قريباً -
.حسناً، هذا جيد
.لست بحاجة لفعل هذا - .بلى أحتاج -
.تم إسقاط التهم
.كذبوا عليك، يمكنك أن تكذب عليهم
يمكن تقديم تُهم جديدة دوماً، هذا لا .يستحق المخاطرة
.حسناً
هل خاب ظنك بي؟ - .دعنا ننتهي من هذا -
.حسناً، إبدأ
.أود القيام بتصريح
،سيكون هناك بعض التنظيفات بعض الأشخاص
،سيرغبون بالتمسك بالقصة .لكن يمكنني أن أقول أنا عبرنا التل
إذاً يمكننا أن نغادر المنزل الآن؟
كلما أسرعتم بالعودة للحياة الطبيعية .كلما كان أفضل
كل الإجتماعات التي احتجت أن ألغيها .لنجد طريقة لنعيد جدولتها
.حاضر سيدي - .أحناج للضغط أكثر على مشروع قرار الإعتداءات -
لدينا مقابلتك مع مات باي ،مجدولة ليوم غد
.. لكن أعتقد - ربما يجب أن نتريث بخصوص باي -
.حتى تهدأ الأمور - .هذا ما كنت سأقترحه بالضبط -
.دوغ محق - .حسناً، لننطلق -
.سأقابلك بالسيارة
.قام بعمل رائع بتعامله مع كل هذا
.نعم، بالفعل - هل يجب أن تكون لدينا المزيد من المخاوف؟ -
.يدعي أنه ليس لديه شيء آخر - هل تصدقه؟ -
.لن أذهب بعيداً بذاك الإتجاه
.أبقي عينك عليه - .أخطط لهذا -
بالنسبة لرايموند يجب أن نرد .عليه سريعاً و بقوة
.أريد إزالته
.أكثر من هذا .دعنا نجعله يعاني
لا أدري إن كان يجب أن .أكون خائفاً أو فخوراً
.ربما الإثنين معاً
.ليتني أستطيع فعل أكثر من هذا
ماذا ستفعل بالمطعم؟ - .لا أدري بعد -
ربما سأهدمه، فهو يساوي أكثر .كساحة فارغة
هل هناك شيء آخر تريد أن تأخذه معك؟ تذكار أو شيء من هذا القبيل؟
.لا
.لست من الأشخاص الذين ينظرون للخلف
.دوماً أنظر إلى المستقبل
.بالتوفيق فريدي