.. أحد المصادر الخبيرة ..
آندروود سيتحدث أمام اللجنة اليوم .. بخصوص الإتهامات
بينما يتم إعلام الجمهور بالقليل .. تصريح نائب الرئيس
نائب الرئيس دخل للتو .إلى وزارة العدل
،نحن هنا مع أيالا ساياد و التي مقالتها في صحيفة وال ستريت تلغراف
.حفزت التحقيق، أيالا
القضية التي على المحك هي إذا .ما كان البيت الأبيض قد تورط
هل تم مبادلة المال الأجنبي مقابل خدمات سياسية؟
هل أثر على العلاقات الدبلوماسية؟
عملية غسيل أموال التبرعات .الصينية في حد ذاتها غير قانونية
إذا ما كان له تأثير على سياسة البيت .الأبيض، فهذه جريمة أفظع
لقد إلتقيتَ بدانيال لاناجين .في مناسبات عدة
نعم، كنا في نفس الغرفة . في 11 مناسبة منذ العام 2003
لكننا تحدثنا في ثلاث .من تلك المناسبات
.تلك المناسبات تم تظليلها - عما تحدثتم؟ -
هذه كانت حفلات جمع تبرعات .تحدثت إلى العشرات من الأشخاص
.عادتاً لم نتحدث عن أي شيء .أنا من الجنوب سيدة دنبار
والدتي علمتني أن الحديث أثناء تناول ،الطعام ليس فقط من الأدب
.إنما يساعد عملية الهضم
إذاً، لم تتحدث إليه بخصوص تبرعات قبيلة أدوهي
إلى أي من لجان العمل السياسية المستقلة؟ - .بالتأكيد لا -
أنا لا أناقش لجان العمل السياسي المستقل .مع أياً من الداعمين، كلانا يعرف القانون
،خلال واحدة من تلك المحادثات الأدبية أتذكر ذِكر السيد لاناجين لزاندر فانج؟
.لا أذكر - أيعني لك هذا الاسم شيء؟ -
عدا أنه متواجد في جميع النشرات الإخبارية؟
في هذا السياق، فهو يعني لي .ما تعنيه كيم كارداشيان
.إذاً دعني أكون دقيقة أكثر ما مدى معرفتك
بنشاطات السيد فانج السياسية؟
هل هذا يأتي من زوجك أو من ..؟ - .هذا يأتي مني -
و هذا لا يعني أني لا أدعم .مشروع القرار بعد الآن
.المقالة هي السبب
.لقد وعدنا مات بمقابلة
ربما بعد بضعة أسابيع بعد .أن تنخفض حدة التحقيقات
.النيو يورك تايمز لن تنتظرنا
لقد جَدولوا غلافهم لعدد أكتوبر .. بناءاً على توقيتنا
.إذاً لا يمكنني أن أكون جزء من هذا
الأمر يتعلق بخزعبلات غالاوي، أليس كذلك؟ - .كلير، بربك
،لا بأس، يمكنك أن تقولي هذا .فنحن صديقات
.إنه لا يساعد - .. أنت لا تصدقين حقاً -
.لا
.لكن كفاية من البلد ما زالت تُصَدق
و جاريت بحاجة إلى أي دعم .ممكن أن يحصل عليه الآن
إذاً لا يمكن إقناعك؟
سأساعد بقدر ما أستطيع .لكن بالسر
هناك شائعات تدعي أنك خدمت أنت و السيد فانج كقنوات خلفية
.للقمة التجارية في مايو الماضي - .بالضبط شائعات -
نحن نعلم أن فانج كان في .الولايات المتحدة خلال القمة
،إن كان يعمل كقناة خلفية ،و حتى إن كُنتُ أعلم
أي نوع من الإتصال الدبلوماسي .عادتاً ما يكون سِري
هل تحدثت مع الرئيس حول فانج؟
أي لاعب رئيسي في بكين .يستحق النقاش حوله
.إذاً هذا رد بالإيجاب - .إنه تعليق عام -
هل تناقشتم به خلال أزمة الطاقة؟
أفترض أنك تشيرين إلى .. المصفاة المشتركة
.نعم، مع رايموند تاسك - .المصفاة لم تكن جزءاً من حديثنا -
كنا بحاجة إلى حل فوري، و المصفاة لما .كانت ستفيد على المدى القصير
و على حد علمي فإن تلك .الصفقة فَشِلَت
صحيح، لكن تاسك حصل .على إعانة حكومية
كما هو حال أي مورد آخر .للطاقة النووية
لكن صلاته بفانج، ثم معونة .. السَّمَرْيوم <font color=#FF0000>(السَّمَرْيوم عُنصر فلزي نادر)
.لم يحقق أحد ربح من هذه المعونات .في أفضل الأحوال هم عند نقطة التعادل
بالحقيقة، رايموند كافحنا .في هذه القضية
إذاً دعنا نعود إلى جسر .بورت جيفرسون
HamzehAbuEideh : ترجمة <font color=#0080FF>@HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
.لا ألومها، هذا قلق مبرر
،أخبره أني لن أتحدث حول غالاوي .إذاً لا يوجد داعي للسؤال
هذا مات باي، لا يمكن أن نملي .عليه ما يسأل، كما أنه مؤكد سيسأل
إذاً سأقول أني لن أجيب .على أسئلة جرائد الفضائح
.أنظري، أرى أن تنسحبِ أيضاً .نلغي المقابلة كاملة
.جاكي تكافحنا، القيادة غير واضحة
نحتاج هذه المقالة حتى .نستعيد التركيز
لكن هذا سيضرك، أنتِ بصورة .شخصية و مشروع القرار
لكن إذا انسحبنا، جَدولنا مقابلتين ،ثم ألغينا
ألن يصبح مات حانقاً؟ القصة .ستصبح عن الإنسحاب
.نحن نتحدث عن أقلُ الشرين
لا أريدك أن تُصبحي الهدف .. نُلغي كل ما
ماذا إن لم أكن أنا؟
.. لقد قلتِ أن السيدة الأولى لم - .ليس هي، شخصٌ آخر -
أكان الجسر مبادلة لقطع التمويل عن الجمهوريين؟
حسبما أعلم الجسر كان إيفاءاً لوعد قطعه الرئيس للناخبين، هل إنتهينا؟
.تقريباً
كم عدد أعضاء الكونغرس الذين قابلتهم سيدة دنبار؟ حوالي 200؟
.مئة و تسعٌ و أربعون بالتحديد - ،أريد أن أساعدك -
لكني أشك أنه بإمكاني تقديم أكثر .من الـ 194 الذين سبقوني
.حصلت على بعض الإفادات المفيدة - مِنْ مَن؟ -
.عضو ذو رتبة عالية في المجلس - في القيادة؟ -
.ليس مخولٌ لي بالإفصاح - بوب بيرتش؟ جاكي شارب؟ -
هذا الشخص يقول أنهُ حضر إجتماع في .المكتب البيضاوي يوم 14 يوليو
.قالت "هذا" مما يعني أنه بيرتش
أنا واثق أن رايموند لم يجد .صعوبة في رشوته
.حضرت ذلك الإجتماع أيضاً
.يبدو كذلك - أتذكر موضوع الإجتماع؟ -
.موجة من الإعلانات الهجومية المحافظة .كان يتم الإنفاق أكثر منا
لا بد أنها كانت صدمة شديدة عندما قامت ،قبيلة لاناجين بتحويل التبرعات إلى الحزب الآخر
في حين أنهم لم يمنحوا قرش واحد .من قبل للجمهوريين
كانت ستكون صدمة، لكن لم نكن نعلم .من أين تأتيهم الأموال
.. وفقاً لمصدري - .بوب بيرتش -
مصدري يقول أن التقدير .كان 25 مليون دولار
لقد قُلتَ، و أنا أقتبس؛ ،مع وجود هذا المصدر"
يمكنك أن تكون متأكداً من أن ".هناك من لا يلعب وفقاً للقواعد
.يبدو كأمر يمكن أن أقوله .بوب يملك ذاكرة أقوى مني
المال توقف مباشرة بعد الموافقة .على جسر بورت جيفرسون
هل هناك نظرية هنا، أو أنك تتمسكين بقش؟
.الجسر يقود إلى فانج .فانج يعطيني لاناجين و تاسك
.. تاسك و الرئيس - ،سيدة دنبار أتحاولين تطبيق نظرية ست درجات من الإنفصال - نظرية تقول أن أي شيء أو أي شخص يبتعد) (ست خطوات عن الشيء أو الشخص الآخر
يمكنك أن تُدخلي في هذه السلسلة .جيمي هوفا و بابا الفاتيكان
.ما رأيك بدرجة واحدة من الإنفصال
.دوغلاس ستامبر، رئيس موظفيك
.هذه صورته في كازينو لاناجين يوم 14 يوليو
استخدمت هذه للحصول على .مذكرة لسجلات الطيران
في اليوم التالي السيد ستامبر .سافر إلى بكين
لمَ كان في الكازينو؟ و لمَ كان في بكين؟
.أود أن أتحدث إلى عميلي - .تفضل -
.أعمل بجد
.أبقي الأمور بسيطة، أعرف أولوياتي
.لكن هناك .. هذا الشخص
هي ليست حتى جزء من حياتي، فقط .على الهامش تجعل الأمور أكثر ضبابية
.هذا لا يغريني لتناول الشراب .. هي تجعلني أشعر
تجعلني أشعر بذات الإحساس .عندما كنت أعاقر الخمر
.عندما لم أكن قادراً على الإكتفاء
،لا يهم عدد الكؤوس التي احتسيتها .دائماً كنت أريد المزيد
.لا أريد أن أكون معها
.ما أعنيه العكس
.. لكن
.هي أشبه بإبنتي ..
.أو أمي .لا أدري، الأمر متداخل في بعضه
.لا تستعجل
يجب أن أقصيها من حياتي .مثلما أقصيت الكحول
.هذا كل شيء، لقد انتهيت
.شكراً على المشاركة - .شكراً على المشاركة -
سنحتاج إلى بعض الوقت .قبل الرد على أسئلتك
.يمكنني الإنتظار بقدر ما يتطلب الأمر - .يمكن أن يأخذ فترة طويلة -
هناك أمور تخص الأمن القومي .على المحك
.نائب الرئيس يحتاج للتشاور مع مستشاريه
.الأمن القومي؟ أحقاً ستلعب هذه الورقة، أوليفر - .إجاباته قد يلزمها معلومات سرية -
متى نتوقع الرد؟ - .سأعلمك بذلك -
أيمكننا الإحتفاظ بالنص؟ - .تفضل -
.سنكون على إتصال قريباً سيدة دنبار - .سيدي نائب الرئيس -
.إن كنت تظن أنك معزول، فلا تفعل .تحقيقنا أكبر من دوغلاس ستامبر
.هذا يكفي سيدة دنبار - .شكراً على وقتك سيدي نائب الرئيس -
.يسعدني أنا أتعاون
.بدايتاً من عرين الأسد إلى قطيع ذئاب
عندما تكون لحم طازج، أقتل و إرمي .لهم بلحمٍ أطزج
.مرحباً، أنا فتز
.دوغ
،أتعلم يمكنك أن تعزل نفسك .و تقبض بشدة على تلك الأمور إن أردت
.أو يمكنك أن تطلب المساعدة ألديك راعٍ؟
.لا، لقد مر 14 عام، أنا بخير
.رقمي على الخلف إن غيرت رأيك
.ظننت أن لديك سائق
.لدي، لكن لم أشأ أن يسمع شيء
.لا يجب أن تكون بالقرب من هذه الولاية - .أنا لست حقاً هنا -
.لدي إنتظار طويل بالطريق إلى كاليفورنيا
،لدي مدققي حسابات، عملاء فيدرالين في المكتب يبحثون في كل ملف
في كل وثيقة، حتى أنهم يبحثون .في نفاياتي اللعينة
إلتزم بالتعديل الخامس للقانون إذا .ما قامت باستدعائك
كيف عرفوا أن يبحثوا عن ستامبر؟ أن يبحثوا بأشرطة المراقبة لذلك اليوم تحديداً؟
.لا تستبق الأحداث - .إنك ترميني أسفل الحافلة -
آندروود هو من نريد القضاء .عليه، ليس أنت
.سيقومون بسحقي
.سيجدون طريقة .أنت تعلم هذا
إن كان هذا المقصود، أنت و عائلتك .ستتم رعايتكم
.يعرضون علي صفقة
.لم يتم إتهامك بعد
.إذا ما تعاونت - .ستقضي وقت أقصر، لكن عائلتك لن تملك شيء -
.و سيبقون دون شيء عندما تخرج
إن شهدت ضد رايموند سيخرج براءة، لأن كل .ما لديهم كلمتك و هي لا تسوى شيء حالياً
.لما كُنت ستكون هنا إن لم يكن خائفاً
أنا لست هنا لأنه خائف، أنا هنا .لأنك أنت خائف
و أريد أن أتأكد من أنك لن .تُقدم على تصرف غبي
،بعد محادثات عديدة مع بكين .ما زالوا متمسكين بموقفهم
هذا الصباح أعطيت أوامري لحاملة .طائرات أن تتمركز بالقرب من أوكيناوا
هذا لن يضع سُفننا في مواجهة ،مباشرة مع السفن الصينية
لكنه سيجعلهم ضمن مسافة .معقولة لهجمات جوية
.سأعلم السفير الصيني لاحقاً اليوم
.سنصدر بيان بالتنسيق مع البنتاغون <font color=#FF0000>(البنتاغون: وزارة الدفاع الأمريكية)
سيدي، مخزوننا من السَّمَرْيوم سيكفي .لشهرين آخرين على الأكثر
.. إذا ما سلكنا هذا الطريق - ،لقد استمعت لمخاوف الجميع -
و هذا هو القرار الذي اتخذته، أية أسئلة؟
.حسناً، شكراً لكم
.فرانك
.نائبي أطلعني على آخر الأحداث
كيف جَرت الأمور؟
ما زال هناك بعض الأسئلة .لنتناقش فيها
مثل ماذا؟ - .لا شيء مهم -
،فقط إحتمالات و غايات .بعص التفاصيل
كنت تحت الإنطباع أن هذا .سيكون قصير و سلس
.كذلك أنا، لكنها دقيقة جداً
نحتاج أن ينتهي هذا، فرانك، على الأقل .هذا ما يهم البيت الأبيض
لا يمكن أن نكون مُشتتي التركيز .خصوصاً أن هناك سُفن حربية تتحرك
.أنا واثق أننا اقتربنا من النهاية
.يبدو أنك قلق أكثر مما تُظهر
.لا، على الإطلاق - .لديك حركة قلق -
.إنه خاتم دُفعتي .. نسيت أني
.قمت بدفنه - ماذا فعلت؟ -
.إنها قصة طويلة
لم أرك متوتراً من قبل .مثل الآن، فرانك
حسناً، أنا لم أرك بهذا .التعب من قبل سيدي
.لديك حلقات، داكنة اللون
إنهم يزدادون سوءاً، أليس كذلك؟
ربما يجب أن تحصل على قيلولاتٍ أكثر .على تلك الأرائك في المكتب البيضاوي
،القيلولة لا تكفي هذه الأيام، فرانك .لا تؤثر حتى
.كذبة تلو الأخرى .أولاً لمدعٍ، ثم لرئيس
أشعر أني مفضوح، تماماً مثل .الجلد حيث إعتاد أن يكون خاتمي
.حتى أخيل كان قوياً طالما كعب قدمه كان قوياً ،أخيل: بطل من الأساطير اليونانية) (نقطة ضعفه كانت كعب قدمه
أين دوغ؟ .إنه لا يجيب على هاتفه
.ذهب إلى إجتماع سيدي - في منتصف النهار؟ -
.أعتقد أنه في طريق العودة
.أريده هنا بأسرع وقت ممكن
سيدي، هذه وصلت إليك، إنها الساعة التي .أعطيتها لريمي عندما ذهب إلى غليندون هيل
.عرفتها من الإقتباس المحفور خلفها
أكان هناك رسالة؟ - .لا، فقط الساعة -
.لنجد دوغ - .حالاً سيدي -
.أعذرني على الكؤوس البلاستيكية
.لوك تايومنس، إنه فنان حقيقي <font color=#FF0000>(لوك تايومنس: رسام بلجيكي)
.سآخذ كلامك ثقة
.هذا ليس ملكي. لا شيء هنا ملكي .إنها كاليفورنيا
،إن أردت أن تبيع منزلك .سمسارك سيزينه
.حسناً، غرفة واحدة على الأقل
إلى أين سترحل؟
.أملك مزرعة صغيرة في سونوما
زوجتي هجرتني، و أولادي يرفضون ،الحديث إلي
.لكن على الأقل سأحتفظ برسوماتي
أترسم؟ - .لا، كما ليس هناك مزرعة -
.لكن البقية .. البقية حقيقة، بصحتك
.أنا هنا بخصوص جاكلين شارب -
.نُفكر في توظيفها - كعضو جماعة ضغط؟ -
.يمكن أن تخسر الإنتخابات .فهذا ليس أفضل وقت لتكون في وظيفة عامة
.أعلم أنكما كُنتما مقربين
إذاً ماذا، أتبحث عن توصية؟
لدينا أقل نسبة تغيير موظفين في شارع كيه .و هناك سبب لذلك شارع كيه: شارع في العاصمة الأمريكية يعتبر مركزا) (لجماعات التفكير، جماعات الضغط، و الجماعات الإستشارية
ما الذي تبحثون عنه في غليندون هيل؟
.غريزة قاتلة - .حسناً، بالتأكيد أنها تملك هذا -
.. سامحني إن كُنت أتطفل لكن
.. أكان لها علاقة بـِ ..
رحيلي؟
جاكي قامت بما يجب عليه ،أن تفعل، لن أسامحها لهذا
.لكني أفهم سبب قيامها بهذا
فعلت ماذا بالضبط؟
.دفعت نقداً للتذكرة، كُنت حذراً - .ليس بقدرٍ كافٍ -
.سيدي، الكازينو يملك كاميرات في كُل مكان .لم يكن هناك طريقة لتفاديهم
لكن من الأكيد أنه كان هناك .آلاف الساعات من التصوير
.. كيف وجدوا ذلك - .يجب أن أسألك سؤال، دوغ -
.و أنا آسف، لكني أريدك أن تكون صادقاً
أعدت لتناول الكحول؟ - .يا إلهي، لا -
حقاً؟ - .هذا ليس خيار متاح -
.لأن هذا سيوضح الكثير
لك كل الحق أن تغضب، هذا .كان خطأي
أنا قلق أكثر من كوني غاضب، أحتاجك .الآن دوغ، أكثر من أي وقتِ مضى
.أعلم
،لسنا رجال يافعين .إن فشلنا، سنموت في الحبس
.لم أكن على طبيعتي مؤخراً
.هذا ما قلته لي قبل 14 عام
.عندما منحتك فرصة ثانية، أثمر هذا .أصبحت حراً من الكحول، دوغ
لا شيء يعني لي مثل .هذه الوظيفة سيدي
.لا شيء
أياً كان الذي يجري يجب أن .أكون واثقاً من أنه يمكن إدارته
و إن كنت تحتاج لمساعدتي، أنا .هنا لأساعدك
.أنا بخير سيدي، أستطيع أن أتعامل مع نفسي .الأمور ستتغير
لم أمنح أحد من قبل .. فرصة ثالثة
.حتى هذه اللحظة ..
.و أنا شاكر لذلك
.لن تندم، أرجوك آمن بهذا سيدي
.كان ريمي من لفت إنتباههم للصور
.هدية وداعه، إقرأ المكتوب بالخلف
ماذا تظن أنه يحاول أن يقول؟ - .لا أعلم -
.لكن تعقبه و رتب لإجتماع
ماذا عن دنبار؟ - .لا يمكننا الهرب من الحقائق -
سأقول ما تريدني أن أقول، سأتحمل .مسئولية كل شيء
.يمكنها أن تتهمك - .لهذا السبب تملك موظفين -
لدي حل أفضل، كلانا يتحمل .المسئولية
كيف؟ - ،رتب لمقابلة مع دنبار -
بعد غد، أنت و أنا نحتاج لوقت .لنقوم بواجبنا
.حاضر سيدي
متى حصل هذا؟ - .ميتشم ساعدني في إصلاحه -
،لن يسمحوا لي بالركض .يجب أن أتمرن بطريقةٍ ما
حملته إلى أعلى؟ - .للخصوصية، حصلت على مساعدة -
.ميتشم - .صحيح -
.ضليع بكل الحرف
.رجل إصلاحات، ناقل أثاث - .درع بشري -
ما مدى السوء؟
.سيء جداً
يملكون دليل على تواجد دوغ في .مكان لم يكن يجب أن يتواجد فيه
ماذا ستفعل؟
.أقول الحقيقة
.. لن تقوم حقيقتاً بـ - .بشكل إنتقائي -
.لا تقلقِ هذا تعثر، ليس سقوط
.لا تكون هكذا عندما تكون مجرد عثرة
مثل كيف؟ - .إنك خائف، يمكنني أن أرى هذا -
قمت بـ500 متر بممانعة 139 .هذا أفضل أداء لي
.صوبِ لهذا
كيف حالك؟ - .بخير -
.الأدوية تُساعد - .جيد سماع هذا -
.تفضلِ بالجلوس
أولائك الأشخاص عند نهاية .الشارع، هذا شديد
هم هناك 24 ساعة 7 أيام بالأسبوع .و يكونون الضعف بنهايات الأسبوع
.اعتدنا على هذا
أيمكنني أن أخلع حذائي؟
اعتقدت أنه يجب أن أرتدي ملابس .راقية، لكني لا أحب الكعب العالي
.بالطبع، يمكنك هذا
.أمي قالت أنهما يناسبان الفستان
.أفضل
أنظري ميغان، أعلم الشهور الست .الأخيرة كانت صعبة
.لكني أحتاج إلى مساعدتك لأننا بصراحة لا نملك الدعم
.الذي توقعناه من القيادة
نعم، عرفت أن هذا ليس فقط .للإطمئنان علي
لقد عَدلتِ عن رأيك من قبل .و أفهم لماذا
لكن يبدو الآن أن أحوالك أكثر .ثبات و هدوء
فهل أنت مستعدة؟ - .من الصعب الرفض و أنا في منزلك -
أتسمعين أولائك الناس بالخارج؟
صوتهم مرتفع، لكن نحتاج لأن .يكون صوتنا أعلى
و لا يمكن أن يكون صوتي ."لأني "قاتلة الطفل
.الخائنة" لذا يجب أن يكون صوتك"
.سأشهد بالمحكمة العسكرية
لكن هذا غير كافٍ فهو .مغلق أمام وسائل الإعلام
هناك الكثير من الأشخاص حصل لهم ذات الأمر، لمَ يجب أن أكون أنا؟
.لأنك أنت من اتصلتِ
أستحاول أن تنشرها قبل أن يتم الحكم على ماغنيس؟
سيث أتملك دقيقة؟ - .مات، سأعاود الإتصال بك -
.أغلق الباب
عندما أطلعك نائب الرئيس .على الأمور، نصحت ضد هذا
لكن لا يمكنني أن أنكر أنك .قدمت أداء ممتاز
.أقدر قولك هذا
.أنا حريص على نائب الرئيس
أجده صعب أن أشارك هذا ،الواجب مع شخص آخر
.مما يعرضني للوقوع في الأخطاء .هذا أحد عيوبي
كما قلت لنائب الرئيس، أفهم أن الثقة .أمر يجب أن أكتسبه
.. بالنظر إلى كيفية حصولي على الوظيفة - ،إن كان نائب الرئيس يثق بك -
.إذا أنا أثق بك، نحن فريق واحد الآن
.و الحقيقة أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي
.أي شيء و كل شيء تطلبه مني
.قد لا يكون له علاقة بوسائل الإعلام
.المسئول الصحفي مجرد مسمى وظيفي - .جيد -
.لدينا مهمتين، أولاً جِدْ ريمي دانتون
.كن كَتوم - .سأقوم بتعقبه -
ثانياً، أريدك أن تراجع سجلات .سفر نائب الرئيس
.كل شيء في آخر عشر سنوات - ما الذي نبحث عنه؟ -
أي شيء ممكن أن يضرنا. أنا سأبحث .من الأمام، أنت إبحث من الخلف
.سأهتم بهذا .و دوغ شكراً
نانسي، أحتاج إلى طلب .هاتف جديد
."قُلتَ "إحتمالات و غايات ."النهاية"
تم تقديم هذه المعلومات لي .قبل بضعة ساعات
.. نحن نتحدث عن تُهم إجرامية
.إطلاقاً سيدي - .. كبير موظفيك -
كان لدي إحساس داخلي .أن الكازينو متورط
.أرسلت دوغ للبحث بالأمر
كان يجب ان تذهب بهذا إلى وزارة العدل
.. عند أول شك ساورك - .هذا ما لم أريد -
.خلق فوضى إن لم يكن هناك شيء
.لا يمكنك أن تُجري تحقيقك الخاص فرانك
،تقصي الحقائق، واجب الإجتهاد .سمه ما شئت
إن كان هناك أي قوانين يتم .خرقها، أردت أن أعلم
أهذا ما تريد أن تخبر دنبار به؟
بأني لم أشأ أن أفصح عن .إجراءاتنا السياسية
.كُنت مهتم بالإنتخابات النصفية
و بأني أردت أن أحمي رئيس .الولايات المتحدة
ربما ما قمت به خاطئ، لكني لم .أقم بأي شيء غير قانوني
أواثق من هذا؟ - .ناقشت هذا مع محاميني -
لا يبدو لي أن دنبار بالشخص الذي .سيتوقف، لمجرد إعترافنا بكل هذا
بالحقيقة، قد يُشجعها على .البحث بشكل أعمق
أنت محق، لذلك أريد أن أسلم .جميع سجلات سفري
.و أعتقد أنه يجب عليك أيضاً - أقدمها تطوعاً؟ -
.كبادرة تعاون - ألم نقدم ما يكفي من مبادرات؟ -
.سيفقدها الأمل و ثقتها بنفسها
لا، لا أريدها أن تبحث بكل .دخول أو خروج قمت به
هو قلق من جلسات مشورات .الزواج، كما يجب أن يكون
إن كنت قلقاً بسبب جلسات مشورات .الزواج، فلا يجب أن تقلق
.. تخيل التداعيات إن علم الجمهور
إنها إبرة في قومة قش، كما .أنها ليست الإبرة التي تبحث عنها دنبار
لقد قابلت نصف الكونغرس، تلك .الإمرأة تسعى خلف الدماء
لكنها ليست خلف الشائعات، حتى ،إن لفت إنتباهها
،كنت تزور صديق مريض أليس كذلك؟
.ظاهرياً - .حسناً، لا يمكنها أن تجد عيب في ذلك -
.أريد غاليش هنا - .سأترككما تتحدثان بإنفراد -
متى ستقابل دنبار؟ - .غداً، لذا تملك بعض الوقت -
.سأتحدث مع بيل و أعود إليك
.سينصحك ضد هذا، و هذه وظيفته
لكني أشجعك أن تُفكر سياسياً .لا قانونياً
.شكراً لك سيدي
.عضوة الكونغرس
لِمَ يجب أن أصوت لكِ؟
.لا .. لا بأس، ليلة سعيدة
.تبدين مرهقة يوم طويل بالحملة الإنتخابية؟
ماذا تفعل هنا؟
.لم تخبريني عن ابنة هافماير من قبل
.الجميع يعرف هذا، العالم بأسره يعرف
،لكنهم لا يعرفون أنك كُنت تزورينها .و أنك سَربتِ الخبر
أجئت إلى كاليفورنيا لتسألني عن هذا؟
.جئت إلى كاليفورنيا لأعرف هذا
عرضت أن أشتري بيت هافماير، لكن .حَدثني بكل شيء مجاناً
كُنتَ محقاً، لقد كان يوم طويل .في الحملة الإنتخابية
.ما زال سباق متقارب
لكن لن يكون كذلك إذا .ما عَلمَ الناخبون كيف أصبحت السوط
أحقاً تهددني؟
.رتبي لإجتماع مع فرانك
لا يهمني عما تتحدثون، طالما أنكما لوحدكما .و أن الإجتماع مقيد بالسجلات
.ثم ستجلسين مع دنبار
.سبق و أن قمت بمقابلتي
.أخبريها أن فرانك ابتزك كي تُقدمِ شهادتك
أحنث بقَسمي؟ - .أنقذِ مقعدك -
.أتدري، أخبر الجميع
.فكرِ بنتائج هذا - .لا يهمني -
أحقاً سترمين بنفسك عن الجرف من أجل فرانك؟
لا أملك أي ولاء تجاه .فرانك آندروود
لن يتم التلاعب بي من قبله، و أكيد .أنك لن تتلاعب بي
.أنا لا أخادعك - .إذاً كُنتُ مُحقة -
بخصوص ماذا؟ - .بأني لم أعني لك الكثير -
.ذاك ليس له علاقة بهذا - .له علاقة بكُل شيء -
.يجب أن أشعر بالإشمئزاز، لكني لا أشعر بذلك
.فقط خاب ظني جداً
جائتنا مكالمة قبل عشر دقائق، مباشرة .من مستشار البيت الأبيض
الرئيس سيسلم كل شيء؟
.من اليوم الأول في الرئاسة - نحن واثقين أن هذا يشمل -
زياراته لصديقه؟ - .لا بد من ذلك -
.تفاصيل حمايته الكاملة - .أسطوري -
.لدينا شيء يمكننا العمل معه
.الآن بالنسبة لسجلاتي - .إنها نظيفة -
أتراهن بحياتك على هذا؟ - .نعم -
.أنا أيضاً سيدي - ،قمنا بمراجعتهم مرتين -
.من الأمام و من الخلف - ماذا عن تصريحي؟ -
.في بريدك - .قمت بمراجعته، سيث قام بأداء ممتاز -
يجب أن ننشر هذا بمجرد إنتهاء المقابلة كي نسبق. دنبار بتوجيه اللكمة، إذا ما قررت الإفصاح عن شيء
سأتواجد على حاسوبي مستعد .للإرسال بمجرد سماعي من دوغ
أنام أياً منكم؟ - .نحن مستيقظان، و بأقصى طاقاتنا -
.استحم و ارتدي بذلة جديدة
.حاضر سيدي .سأراك هناك
.لديك ثلاث ساعات على الأقل .احصل على قيلولة، استخدم مكتبي
الجنرال ماعنيس كان في المحكمة .عندما شَهدتِ
.نعم - أرأيته شخصيا من قبل، أقصد منذ أن اعتدى عليك؟ -
.لا - كيف وجدت ذلك؟ -
.ليس ممتعاً - ماذا يعني هذا؟ -
.كان صعباً، صعباً جداً
أنظري ميغان، لقد وافقت على تغيير تركيز مقالتي
لأركز عليك، و أتعلمين، أعلم ،أنه كان صعب
.لكني أحتاجك أن تساعديني أكثر
أنا آسفة، أنا لا أجيد هذا .أنا متوترة
بدوتِ على ما يرام عندما تداخلتِ .في مقابلة السيدة آندروود
.كانت معي على الهاتف
أعصابك، أعلم أنها أصبحت .مشكلة منذ الإعتداء
الدفاع تحدث عن إنعدام الإستقرار .العاطفي و العقلي
.هذا ما يحدث دائماً
الشخص الذي تعرض للإعتداء .يتعرض للإعتداء مرة أخرى
كيف جعلك ذلك تشعرين؟ - .شعرت بالغضب -
المحامي إستمر بالسؤال عن نوبات .الذعر التي تصيبني، و مضادات الإكتئاب
.لكني بقيت أحدق بماغنيس
أردته أن يرى أنه بإمكاني التحمل .أردته أن يعرف أني قوية
.أردته أن يشيح بنظره أولاً - و هل أشاح؟ -
نعم، عندما قُلت أنه انتهك .أكثر من جسدي
.لقد خان بلده
.جردها من جُندي جيد
لنتحدث عن مشروع قرار الإعتداء .الجنسي المطروح على الكونغرس الآن
تلقى الكثير من المعارضة و خاصة .من محاربة قديمة أخرى، جاكلين شارب
إن كُنت تريد رأيي، فهي تخون .بلادنا أيضاً
.سيدة دنبار - .سيدي نائب الرئيس -
شكراً لأنكِ منحتنا أيام .قليلة أخرى
لا أمانع الصبر طالما هذا سيقود .إلى أجوبة صريحة
.حسناً، لن أدعك تصبرين لحظة أخرى
هلا بدأنا؟
.وجدته
.تفضل بالجلوس، كدنا ننتهي هنا
ما رأيك سيد تاسك؟ أتريد أن تستمر في إطالته أو تحلقه؟
.أظن أني سأستمر بإطالته - .لا بأس، دعني أنظف الخلفية -
لا ماك، إن منحتني دقيقتين .سأكون شاكراً
قمت ببناء هذا المكان هنا .قبل عشر سنوات
مللت من القيادة عبر المدينة .كُل أسبوعين
.الآن كل ما أحتاجه هو المصعد - .ملائم -
أتعلم ما الذي غير ملائم؟ .حشر ثماني محاميين في مكتبي
لم يتم تصميمه ليضم كامل .الشركاء في شركة المحاماة
.إنهم قلقين بخصوص لاناجين
.إنه خائف بعض الشيء، لكنه سيصمد - آندروود؟ -
.بيرتش أوفى بوعده
و هل ذكرت دنبار ستامبر؟ - ،الجلسات تجري خلف أبواب مغلقة -
.لكن لا أظن أنها لم تفعل
و ماذا عن هافماير المسكين؟ أكان مفيداً بالنسبة لنا؟
.لا آخذ ترددك كعلامة مبشرة
.لا أحب تخييب ظنك
ألم يملك شيء عليها؟ - .لا -
،أتظن أن ذلك بسبب عدم وجود شيء
أو لأنه يحميها؟ - .لا يوجد شيء هناك -
.يمكن أن أذهب لعضو كونغرس آخر - .لا، لا، لا -
،يجب أن يكون شخص مهم .شخص بالقيادة يتسبب بإهتزازات
.دعني أعود إلى بيرتش مجدداً - ،هذا واضح جداً -
بما أنه لم يظهر أي تعاطف .مع فرانك
،هذا لا يجب أن يبدو منظماً .نحتاج إلى جبهات متعددة، ريمي
.يجب أن تكون جاكي شارب ماك؟
.دعنا ننتهي هنا، يجب أن أعود للعمل
.لك هذا يا رئيس - .تحتاج لأن تعود للعمل أيضاً -
.و ما تناقشنا حوله، تأكد من حصوله
.نفيت أنك كُنت قناة إتصال خلفية - .لم أنفي -
اخترت ألا أؤكد لأن هذا .كان سرياً
.. لكن مكتبك دوماً - ،أشرت على دوغ للقيام بهذا -
.بالتنسيق مع قناة الإتصال الخاصة بي ،عندما تصبح قناة خلفية معروفة
.فهذا يقضي على الغاية منها - .. خِداع منظم -
إذا ما رفضنا أن نعلق، هذا يعني ،أننا نؤكدها
و الذي بدوره كان سيضع الجهود في .خطر، لم نملك خيار آخر
.السيد فانج حالياً بدبي - .أعلم -
إنه يهرب من تهم فساد، كما أنها .ليست المرة الأولى التي يتهم بها
و سؤالك؟ - .أعلم أنه غَسل أموال -
هي مسألة وقت حتى أحصل .على دليل لأدعم هذا
،لذا سؤالي، الذي أطرحه مجدداً هل علمت؟
.و سأكرر جوابي، لم أعلم
.شعرت أن هناك أمر مريب .دوغ كان يعلم بخصوص مخاوفي
.و قد أخذت على عاتقي أن أكتشف هذا .نائب الرئيس لم يكن يعلم
لم تكن تعلم أنه ذهب للكازينو؟
أبداً، لكن هذا لا يعني أني لا أتحمل .المسئولية عن تصرفات طاقمي
.أنا أتحمل المسئولية - و ماذا وجدت؟ -
.لا شيء، لا يوجد أي نشاط غير قانوني
.لا أملك ذات الموارد التي لديكِ
إن كنت تشك بأمر ما، لمَ لم تتجه إلى اللجنة ،الوطنية الهندية للألعاب، أو مكتب العلاقات الهندي
.. وزارة - عليكِ أن تفهمي، إننا نواجه -
.نواجه إنتخابات نصفية صعبة جداً لم أشأ أن أجلب الإنتباه
إلى سلسلة من الإتهامات .التي من الممكن ألا يكون لها أساس
،هذا قد يكون منطق غير صحيح .لكن هكذا اخترت أن أتصرف
الخطأ خطأي لوحدي، و بالتأكيد ليس .خطأ دوغ، أو خطأ الرئيس
يجب ألا يفاجئك إن قلت أني أشعر أني
.لا أحصل على الصورة الكاملة
لذا أنا مستعد لأن أعطيكِ الصورة كاملة. أوليفر؟
.البيت الأبيض يؤمن بالشفافية
.هذه كافة سجلات سفر نائب الرئيس
و هي للعشر سنوات الأخيرة .أي منذ ان أصبح السوط
أيضاً سجلات الرئيس .منذ التنصيب
.لا يوجد شك بمن إلتقينا و متى
.أنا متشككة من ما تحتويه هذه - ،و قد توقعنا هذا -
و لذلك أوليفر سيشرح لك أي .شيء تريدين
كل شيء هنا، لكن إن كان لديك ،أي أسئلة أو طلبات
.سيسعدنا أن نساعدك
،ما أقصد، بالبداية كُنت متوترة جداً
،بعد ذلك، حين بدأت أعتاد على الأمر ،بدأت أتكلم من قلبي، و كل هذه الأشياء خرجت
،كل ما أردت أن أقول .كل ما إحتجت أن أقول
سيث أخبرني أن مات .كان منبهر
.أريد أن أقوم بالمزيد - المزيد من المقابلات؟ -
.مقالات، تلفاز، الذي يلزم
.أريد أن أساعد - .هذا رائع ميغان -
.شكراً لكِ لجعلي أقوم بهذا
.كانت خطوة كبيرة لي - .لديك طائرة للحاق بها -
يمكنني أن أبقى أطول، إن .إحتجت أن أقوم بالمزيد
.لمَ لا تعودين إلى شيكاغو .و حينما نضع خطة سنعلمك
أيمكن أن أحصل على كأس ماء؟ - ماء الحنفية مناسب أو مياه معدنية؟ -
.يمكن أن آتي بها أنا - .سيارة السيدة هينسي جاهزة -
.إدوارد
أبدت بخير عندما أحضرتها من المطار؟
ماذا تقصدين؟ - لا أدري، طبيعية؟
.نعم، يمكن أن أقول هذا
،إنها تصعد و تهبط .متقلبة المزاج و جنونية
.أذكر أنها بدت متوترة، لم نتحدث كثيراً
.سأحضرها - .سأكون بالخارج -
ميغان؟
.سأهتم بهذا
.حقاً أنا بخير
.السيارة جاهزة متى ما أصبحت جاهزة
.شكراً لكِ على كل شيء - .رحلة آمنة، سأكون على إتصال -
حظيت بمقابلة مثمرة مع .السيدة دنبار
.أصدر البيان الصحفي - .شكراً جزيلاً لك -
أنت بخير سيدتي؟ - .. أنا بخير، لقد أوقعت -
.أرجوكٍ اسمح لي - .لا بأس، لا بأس -
.سأهتم بهذا، أنت حافية القدمين - .إدوارد لست بحاجة للقيام بهذا، حقاً -
يا للهول ماذا حصل؟ - .اللعنة -
.دعني آتي ببعض الضمادات - .لا عليكِ -
.لا أريد هذا، إبقى هنا
التغطية كانت بالغالب إيجابية .حتى الآن
ماذا عن مكتب دنبار؟ - .كل الذي قالوه أنهم يتطلعون لمراجعة السجلات -
أهناك لوم على دوغ؟ - .بعضٌ منه -
يصلني العديد من الطلبات .للتعليق
تصرفت وحيداً و كنت متعاون تماماً .مع وزارة العدل
أيمكننا نشر هذا؟ - سيدي؟ -
.قد يولد المزيد من الإهتمام - .علي، ليس على نائب الرئيس -
.يمكنني أن أتعامل مع أي شيء يأتي إتجاهي - .أنشره -
.سأطبع لك آخر المقالات أيضاً
أيجب أن أجد طريقة لأنبه دنبار؟ - .أترك الأمور تأخذ مجراها الطبيعي -
توصلنا إلى ريمي، لقد عاد .للتو إلى المدينة
أين هو؟ - .لقد رتبت كل شيء مع مرافقتك -
.قمت بعمل جيد دوغ - .شكراً لك سيدي -
.هكذا أفضل بكثير
.شكراً سيدتي
.سأرحل
.أنا آسفة أنا ثملة قليلاً - .إنه منزلك، يمكنك أن تفعلِ ما تشائين -
.يجب أن تحصل على كأس من النبيذ
.. أقدر هذا سيدتي لكن
لقد فرغت من مناوبتك، صحيح؟ - .نعم صحيح -
.إذاً لن أقبل رفضك
لا يجب أن تُضيعي نبيذك الجيد .. علي، أنا
أنا لا أعلم أي شيء .عن النبيذ
إذاً ماذا عن الويسكي؟ أراهن .أنك تود بعضاً من ذلك
لا شك أني لا أمانع بعضاً .من الويسكي من حين إلى آخر
.إذاً ويسكي
.إنك رجل صعب إيجاده هذه الأيام
وصلتك الساعة؟
".التحسين يعني التغيير"
".الكمال يعني التغيير غالباً"
ما نوع التغيير الذي تبحث عنه؟
.النوع الذي يترك لي خيارات - مشاكل في غليندون هيل؟ -
إجازة مدفوعة الثمن لحين .إنتهاء التحقيق
.حسناً، على الأقل يتم دفع راتبك
.هذه الخطوة الأولى لإنهاء شراكتي
.تعلم كيف تجري الأمور
لا يهم ما سيحصل، سيبقى هناك .بقعة لا يمكن أن أغسلها
.إذاً أنت تبحث عن فرص عمل
.أنا لا أعرض نفسي عليك بالجملة
.سأبقى أكافحك، لكني سأكافحك أقل
.. و "بأقل" تعني - .ما يكفي لأذيتك، لكن لا يقضي عليك -
و بالمقابل أملك مستقبل ما بعد .غليندون هيل
.أياً كان شكله - .إذاً أنت تعرض الحياد -
.لكنك ستسير مع المنتصر - .أقول لنترك الرجل الأفضل يربح -
و إذا سقطت، فهذا لن يكون .بسببي، و هذا يستحق شيئاً ما
من أين جاء هذا؟ - .تأمين هذا كل شيء -
أله علاقة بجاكي؟
.هذا إنتهى
.أعلم أنك تملك بيرتش بجيبك ،ووماك ليس خيار متاح
.إننا قريبين جداً .. لكن جاكلين
.هذا بخصوص مستقبلي، بكل بساطة و نقاء .ليس لها علاقة بهذا
حافظ على الساعة كعربون .ثقة حسنة
.قد ينفي هذا، لكنه يحميها
ما لا يدركه أني أملك إحترام أقل لجاكي .أكثر من رايموند، يا لريمي المسكين
القلب يمكنه أن يخنق العقل عندما .تسير إمدادات الدم إليه فقط
.قال لا أحب السمراويات
.يبدو أني كدت أفوت الحفلة
.أنا خارج الدوام سيدي - .استرخي -
فرانسس، كسرت كأس و إدوارد .جرح نفسه بقطعة منها
!بحق المسيح - .يا للهول، تحتاج للتغيير -
.. أزل هذه و سآتي بجديدة
أتمنى أنك لا تمانع سيدي .. كنت خارج الخدمة
هل هي ..؟ - .ثملة؟ قليلاً -
كم احتسيت من هذه؟ - .القليل -
.أكثر من القليل
.أيمكنني؟ - .أرجوك -
.دعني أرى
.ليس بذلك السوء
.هناك الكثير من الدماء - .تبدو أسوأ مما هي فعلاً -
أهذا مؤلم؟ - .الويسكي يساعد -
.دعني أعلم إن كان هذا يؤلم
.ليس على الإطلاق، سيدي
كيف رأسُكِ؟ - .بخير -
تناولت حبتين من الأسبرين .قبل النوم
ماذا عنك؟
.نمت كالطفل
.جيد
.إحتَجتَ إلى هذا
ماذا هناك؟ - .شيء غريب -
.هناك عنوان يستمر بالظهور - آندروود؟ -
.الرئيس
.صباح الخير ميتشم - .صباح الخير، سيدي نائب الرئيس -
.إنه يوم جميل