!أرجوك، توقف
ماذا قلت بحق الجحيم ؟
! تباً
.قلت إقترب أكثَر
ماذا حدث ؟
! ذلك الوضيع قام بقضم أنفي
.إذهب
.(مرحباً، (كاي
.لقد مرت فترة
|| (بـانـشــي)؛ الموسم 03؛ الحلقة 09 || .(بعنوان" : (حتى الرَّب يجهَلُ ما يفعلُ بِكَ "
Translated By: Hossam Aidrecha synced & Corrected By: Hossam Aidrecha
.أهلاً - .مرحباً -
.إجلسْ، ودعني آتيك ببعض القهوة
...أنا... لايمكنني المكوث، فأنا فقط
...فقط أتيتُ لأحضر لكِ تلك
.أوراقُ الطلاق
.نعم، لقد وصلت من مكتب الوسيط صباحاً
ظننتُ أنّكِ ربما تودّين .إلقاء نظرة عليهم
وهل فعلت ؟
.لم أفعل حتى الآن - .ربما يجب علينا الإنتظار -
ماذا تعنين يا (كاري) ؟ - ...لا أعلمْ، أنا فقط -
.أعلم أن هذا كان قرارنا
ولكنّي لستُ متاكدة، ماذا عنك ؟
لا، لا، لستُ كذلك .لستُ متأكداً
.لقد حولت الأمور إلى فوضى - .نعم ، لقد فعلت -
...لكن إسمعي، لقد
...لقد أتيح لي الوقت لأفكر في الضغط الذي
كنتِ تعانينه كلّ هذه السنوات ...وذلك الخوفُ الذي كنتِ تعيشينَ به
.وأعلم أنه كان صعباً عليك
.أنا أتمنى فقط لو أنكِ أخبَرتِني - .أعلم، أنا آسفة -
...لا أريدكِ أن تكوني آسفة
...لا أريد إضاعة الوقت ناظراً بما قد حدث
.يجب علينا النظر أمامنا
أمن الجنون التفكير أنه يمكننا البدءْ من جديد ؟
...حسنٌ
،إذا ما وصل الأمر للجنون .أظنُّ أننا قد سجّلنا رقماً قياسياً
أوتعلمين ؟
لما لا أحتفظ بهذه لفترة ؟
.وحينها، لنرى كيفَ ستسيرُ الأمور
كاري)، طلبك جاهز)
.حسنٌ، عليّ الذهاب - .حسنٌ -
أنت تعلم أن الطريقة ...الوحيدة لتنظيف هذا المكان القذر
هي بإستخدام قنبلة يدوية، صحيح ؟
.مرحباً بعودتك - .شكراً -
هل تم حل كل شيء بأقصى الجنوب ؟ - .أجل -
أمتأكدٌ أنت ؟
.حسنٌ، عوداً حميداً - .(مرحباً (جوب
.مرحباً بك - أنحن بأمان ؟ -
أعلنت وزارة الدفاع .رسمياً مخيم (جنوه) خارج الخدمة
.لا يوجد أي ذكرٍ لسهرتنا الصغيرة
حسنٌ، هذا رائع أنحن على وفاقٍ إذاً ؟
.لقد كدت أتعرضُ للقتل بسببك
.أعلَم - .لقد أخبرتُك أنك لستَ جاهزاً -
.وتوسلتُ إليك للتوقف - .أنا آسف -
...حسنٌ، حالياً أنا لا أهتم بأسفك
...بيننا ماضٍ قديم أنا وأنت
...وربما يجب أن يظلّ كذلك فقط
.مجرَّد ماضٍ
من أرسلك بحق الجحيم ؟ .تباً لذلك، فأنا أعلم مسبقاً
ماذا أخبرك (دالتون) عني ؟ - .أنَّك تجاوزت تاريخ إنتهاء صلاحيتك -
و لمْ تسأل عن السبب ؟ - .لا يهمني -
.ستفعل عندما يأمر ذلك الحقير بقتلك -
...فكر يا غبي، فأنا لستُ ألدَّ أعداء رئيسك
لقد قمت بفعل بعض الأشياء لرئيسك ...وهذا جعلني مجرد نهاية غير مختومة
.وبمجرد قتلك لي، ستصبح واحدة أنت كذلك
.أنت تتحدث بالكثير من الهراء - أأنت متأكد من ذلك ؟ -
أنظر يا رجل، أنظر بنفسك .أنظر بنفسك
.أنظر، أنظر .إنهم قادمون لأجلك
لقد أتيت لتنهيني وها هم قادمون لأجلك، صحيح ؟
...لا أعلم عدد المهمات التي قمت بها لرئيسك
.ولكن هذه المرة ستكون الأخيرة لك
صحيح ؟ لقد قام رئيسك بالتخلي عنك حسنٌ ؟
.سيقضي عليك
توقف، توقف، اسمعني .إنتظر، إنتظر، إنتظر
،هذا ما يفعله أنت تعلم ما هو، أليس كذلك ؟
إسمعني، أنا أخبرك ! الحقيقة وأنت تعلم ذلك
! فكر، فكر يا رجل
.دالتون) يقوم بتنظيف المكان، كلانا أموات) - .تكلّم عن نفسك -
تمهل، تمهل ! لا يمكنك تركي هنا
.راقبني - .تباً، إسمعني -
...إذا كنت تفكر بالنجاة على المدى الطويل
عليك أن تعلم أشياء ! فقط أنا من بإمكانه إخبارك بها
.هيّا، أنت تعلم أنني أخبرك بالحقيقة
.بإمكاني مساعدتك
ما إسمك ؟ - .(جوب) -
حسنٌ، يا (جوب) عليك أن تظل بقربي .إذا تخلفتَ عني، فأنت وحدك
فرايزر)، ما هذا بحقْ الجحيم ؟)
،نحن لا نتحدث كثيراً .فظننت أنه حان الوقت للتحدث
.كان بإمكانك إستخدام الهاتف اللعين
...أجل، حسنٌ، كان بإمكانك ذلك أنت أيضاً
...قبل أن تقرر التراجع عن إتفاقنا
وتسمح لإبنة أختك .(بالبيع لآلـ (سالفادور
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
معذرة، ماذا كنت تقول ؟
.لا شيء - .جيد -
.(التظاهر بعدم المعرفة لا يناسبك يا (كاي
.لطالما تحدثت بصراحة ووضوح - ...لماذا لا تهدّئ -
.كلابك وتدعنا نناقش ما يجب مناقشته
كان من الجيد لو أن الأمور آلت لذلك، صحيح ؟
.ولكن لسوء الحظ، ذلك هو الوجه القبيح لتجارتنا
...عندما يأتي وقت الحديث بهذه الطريقة
.فلا يوجد ما يمكن مناقشته
...كان عليك معرفة كيف سيكون ردي
.لخيانة بهذا الحجم
بالضبط مثلما كنت لترد، صحيح ؟
.فقط حدد سعرك يا (فرايزر) وستحصل عليه
.هذا ليس بخصوص المال - .كل شيء يدور حول المال -
.ليس هذه المره
هيكتور موراليس) كان دوماً) .مثل القذارة الملتصقة بحذائي
...ولكن حينما تساند ذلك الوغد الحقير
...حينها يمكن أن يكون خطراً لا يستهان به
.ولا يمكنني السماح بذلك
.فرايزر)، أنت ترتكب خطأ)
.(لقد توقعت مِنكَ أكثر يا (كاي
.عارٌ عليّ
...(لقد بقى لديك شيئين لتفعلهما (كاي
.وهما: الإعتذار و الموت
.سأنحر عنقك كما لو كنت بقرة
.أريد أن أسمعه يصرخ - .مجدداً -
.حرّك مؤخرتك ... إنهض
! اخفضي رأسك
! (هوود)
.يا آنسه، لا يمكنك الدخول إلى هنا - .لا تلمسني -
.(إتركها يا (بانكر - .آسف يا سيدي -
.لقد أخذوا خالي - من هم ؟ -
.(جماعة (بلاك بيردز - من ؟ -
.(هم جماعة إجرامية من (فيلادلفيا
وتلك يجب أن تكون مشكلة لي من أجل.... ؟
.سيقومون بقتله
،لا يمكنني مساعدتك .شكراً لمرورك
.(أيها النائب (لوتس
بروكتر) اللعين، أليس كذلك ؟) ماذا سنفعل حيال ذلك ؟
.لن نفعل أي شيء - عن ماذا تتحدث ؟ -
.(لا أهتم بما يجري لـ(بروكتر .ولا أنا -
ولكن تلك الفتاة المجنونة أخبرتني .(أنهم إختطفوا زوجتي السابقة (إيميلي
ماذا ؟ وما علاقتها بـ(بروكتر) ؟
.لقد كانت تعتني بوالدته
.(أمه ماتت يا (بروك - ...أعرف ذلك، فهما -
.أوه، لابد وأنك تمازحني - .أجل اخبرني عن ذلك -
(أنظر، سأجعل (بانكر) و (ريفين يجهزون نقط تفتيش
وسنهاتف شرطة المدينة ...وسنطرق كل باب
.لا، لا، لابد وأنهم غادروا منذ فترة
نعم، وربما لم يغادروا بعد حسناً ؟ .لابد وأن نفعل شيئاً
.بروك)، لن أتدخّل) - ! (لا، إستمع إليّ يا (هوود -
لقد خاطرت بحياتي من أجلك عدة مرات، حسنٌ ؟
.والآن سوف أطلب منك
.أرجوك
.أنا لستُ هنا
...إسمع، لم أكن لأسأل إن كنت أملك خياراً آخر
.ولكني أحتاج إلى المساعدة
تمهل، توقف ! تمهل، توقف
!يا إلهي
.نحن بخير، لقد قتلتهم جميعاً
،أعتقد أنك قتلت بعضهم مرتين .لقد كنت محظوظاً في طلقاتك
،سيكون هنالك المزيد منهم .علينا الإستمرار بالتحرك
.أحتاج إلى القليل من الراحة
.تباً
كيف لم تُصَاب حتى بحق الجحيم ؟
.لقد قمنا بالجري حوالي ثلاثة أميال
.قدمي تقتلني من الألم - .تكلّم بشكل أقل، وستتمكن من التنفس -
!(سأخبرك يا هذا .. يـا (كلينت إيستوود
...سأخرس حينما تجيبني على ذلك
!إلى أين نذهب بحق الجحيم؟
،علينا الإبتعاد عن الطريق .تحرك
!أنت لم تُجب على سؤالي
.لدي مكان
...لقد قمتُ بمراجعة السجلات الأمنية
...(من مركز (ستيرلينج) الرئيسي بـ(فيرجينيا
...لا وجود لعمليات إقتحام بالنظام
لا وجود لفيروسات كامنة ...أو دخول عنوة إلى النظام من الخارج
،لهذا نظرتُ إلى شيء ...ذو طابع داخلي
(شركة (ستيرلينج ...يتفحصون بدقة كل المقاولون
وتلك العملية تأخذ شهراً ...لذلك أي إضافة سريعة
...لإثنين من عمال الصيانة لا تبدو صواباً
.خصوصاً و إن تم حذف معلوماتهم خلال 24 ساعة لاحقا
هل إرتكبوا خطأ ما ؟ - .لا، لقد كنتُ محظوظاً فقط -
...الملفات تم تنقيحها وإعادة تجميعها
...لم أكن لأجدهم لولا تدفق زائد للتيار
...الذي قام بتفعيل عملية نسخ احتياطي للبيانات خارج الموقع
!(هو (شوغر بايتس
ملاكم سابق، ساقٍ بحانة محلية .ومجرم سابق
سرقة ؟ - .إعتداء -
السيد (بايتس) يعالج مشاكله .عن طريق القوة المفرطة، تلك ليست مهارة
!لقد كان سائق الشاحنة ومن هذا ؟
حسنٌ، أوليس هذا هو السؤال الأهم ؟
لقد قمت بتمرير صورته ...بكل قاعدة بيانات معروفة للتعرف على الوجوه
...الأمن القومي، وزارة الدفاع، الموساد
...إما أن هذا الشخص خفي بالكامل لكل
كاميرات المراقبة و أقمار المراقبة ...أو أنه تمكن من إستغلال
.أكثر أجهزة الكمبيوتر أمناً
.هو مخترق - .إذا كنتُ محقاً، فهو المخترق -
المخابرات كانت في حيرة ...من مطاردة هذا الرجل لسنين
...(المعجبين يطلقون عليه لقب (جوب
.ولكن لا أحد يعلم يقيناً من هو
أوجدته ؟
في الـ 12 ساعة الماضية ...كان هناك كثافة من النشاط الخليوي
جميعها تصدر من هواتف مقيدة بالمنطقة ذات الكود 215
.(فيلادلفيا)
...الإرسال مقيد بالأبراج الجنوبية
هناك العديد من المباني هناك .ولكن هناك مدرسة مهجورة واحدة
عنوانها ؟ - 57 شارع برود كريك -
.حسنٌ
...(إسمع، (جوب - .تلك كانت آخر مرة -
.أنظروا من أُصيب أخيراً
،يا إلهي، أنت مصاب !إبتعد عن كرسيي
هل تعلم كم هو صعب أن تزيل الدماء من على ذلك النوع ؟
إسمع، أسدني معروفاً هلاّ خرستَ قليلاً ؟
.إبقى هنا
.هذا المكان بعيد تماماً عن الأنظار
...إذا كان (دالتون) يعلمٌ بأمره، ألا تعتقد
أنه كان ليخبرك بأمره حينما أعطى لك أوامرك ؟
لكم من الوقت كنت تحت رحمة (دالتون) ؟
لفترة طويلة، كيف تعرفه ؟ - .لدي مجموعة فريدة من المواهب -
في خطأ نادر في الحكم .قمت بتقديم بعض الخدمات لرئيسك السابق
.معتقداً أنه كان مختلفاً
أولم يكن ؟
حسنٌ، ليس كلهم مختلفين .فأنا أبقى مع المجرمين حالياً
.على الأقل أنت تعلم مآل أمرك معهم
إذاً ما هي قصتك ؟
.مممم، دعني أخمن
.دالتون) أتاك حينما وصلت للحضيض)
.وأخبرك أنه سيجعل منك شيئاً آخر
فالرجل لديه قدرة .للدخول إلى رأسك
.وهذا يحدث لأفضلنا
لقد قلت أنك ستساعدني في الإبتعاد عنه، فكيف ذلك ؟
.لا يمكنه قتلنا إذا لم يستطع إيجادنا
.بإمكانه إيجادي - .بإمكانه المحاولة -
...لديه القدرة على الوصول للأقمار الصناعية، قواعد البيانات
وبعض البرامج التي ...بإمكانها إيجاد أي أحد بأي مكان
ولكن من بظنك صمم تلك البرامج ؟
...حينما أنتهي مما أفعله هنا
.ستكون قد تحولت انت إلى شبح
.والآن لنبدأ بمعرفتي لإسمك
!مكتب المأمور ! ألقوا أسلحتكم، ألقوها
! ضعهم على الأرض - .اترك سلاحك -
.تباً لك - ! (بروك) -
إيميلي)، هل أنتِ بخير ؟) - .إنها بخير -
.حتى الآن - .إذا لمستها، فأنت ميت -
...تلك كلمات قوية لتأتي من رجل
.على وشك أن يتم ملؤه بطلقات الرصاص
.أجل، وكأنه سيحدث - .لن يتم إطلاق النار على أحد -
.(هوود) - .والآن، أخيراً صوت المنطق -
وأنت تكون ؟ - !(المأمور (لوكاس هوود -
.مأمور
،)حسنٌ إذاً، يا مأمور (هوود هل لديك حلّ يدور بخاطرك ؟
.نحن هنا من أجل المرأة فقط
والسيد (بروكتر) ؟
...أياً كان ما يدور بينكما
.فهو خاص بكما
أوه، هذا يبدو .غريب جداً ليكون حقيقياً
هل بيننا إتفاق ؟
.أتركوا الفتاة تذهب
إنتظر، عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
.لا يمكنك فعلُ ذلك - ! إيميلي)، لنذهب) -
.لا، لن أغادر - ! (إيميلي) -
.لا، سيقومون بقتله - ! أخرجي بحق الجحيم -
.لنذهب يا (إيميلي)، هيّا بنا -
.هيّا، لنذهب، هيّا
.أنت بخير .هيا لنذهب
.أوه، تباً
ماذا هل قمتما بتتبعنا ؟ - أين خالي ؟ -
.هيّا بنا
إنتظر، هل تركته هناك فقط ؟
.لنذهب - !ماذا بحق الجحيم ؟ -
.هيّا بنا
لينوكس) يخبرني أنك) ...(تجهز إبنة أختك (ريبيكا
...لتكون خليفتك
...علينا إذاً أن نرى إن كانت جاهزة للمهمة
...(سأصلي لروحك يا (كاي
...ولكن أظن انه بهذه المرحلة
.حتى الرب يجهل ماذا يفعل بك
.أرقد في سلام، يا صديق القِدَم
.أغلقوا الباب
.سأستمتع بذلك
.أنا أيضاً
! (بورتون)
! خالي
...لقد كانوا على وشك إحراقي
...بعد موت أمي
...ظننت أنني شعرت بعظمة الرب
...ظننتُ أنه يناديني لأعود إليه
...ولكنه لم يكن الرب
،ذلك كان الحزن ...شعور الوحدة
...فأنا أنتقم و أُجازي
...سيسقطوا في غضبي حينما يحين وقتهم
...و أيام نهايتهم ودمارهم أصبحت قريبة
...و تلك الأيام تُسارع إليهم وإنها لآتية
.أنا آسف يا أماه
.أنتِ
! أنتِ، توقفي مكانك
! أنتِ، أنتِ، أنتِ، توقفي
.أريد التحدّث إلى المأمور
.نعم، بإمكانك محادثته - .أنت لا تفهم -
.فهو يعرفني - ما هو إسمك ؟ -
.(ديفا هوبويل)
أنت إبنة العمدة ؟ - .نعم -
،أنتِ، أنتِ ! آنسة (هوبويل)، أنتِ، توقفي
،أنسة (هوبويل)، أنت قيد الإعتقال !لديك الحق بإلتزام الصمت
أي شيء ستقولينه أو تفعلينه .سيستخدم ضدك في المحكمة
.تلك الأشياء تأخذ وقت - .نعم -
.بإمكاني التعامل مع ذلك
هل بإمكانك ؟ - .معظم الوقت -
ما هذا بحق الجحيم ؟
.(جاسبر)، (برايس) - !(يا إلهي، (بانكر -
هل أصبحت شرطي لعين ؟
.(أنا نائب المأمور لمقاطعة (بانشي - .أنت خائن لعين -
.واجب عليّ طعنك بقلبك
...التعبير عن رأيك ليس بجريمة
!ولكن تهديد أحد أفراد الشرطة هو جريمة
.(وكذلك كان حادث التعذيب بالمخيم في (هاريسبرج
.ولكن لا أعتقد أن ذلك أوقفك
كالفن) ما زال هو من يدير الأمور ؟) - .أجل هو من يفعل -
...ولكن إن كنت تظن أنه سيحميك منا
.فعليك بالتفكير مرة أخرى
كالفن) كان عليه) قتلك حينما سنحت له الفرصة
.عليك إخبار أخي أنني سأراه قريباً جداً
.شكراً لكم يا فتية
ماذا، عقيد، أولست كذلك ؟ - أكنت ملتحقاً بالجيش ؟ -
.لا، وإنما أشاهد العديد من الأفلام
ما نوع شرابك ؟ - .ميكر مارك) خالٍ من المياه) -
كل الوقت الذي قضيته .في (بانشي) ولم آت إلى هنا من قبل
...حسنٌ، ليس
ليس هنالك الكثير لرؤيته .ولكن على الأقل هنا السقف لا يسرّب
أوتعلم، أن الشيء الأكثر .جنوناً قد حدث مؤخراً
صحيح ؟ - .أجل -
أربعة مغفلين قرروا .سرقة كمية من أموالي
أهذا صحيح ؟
.أجل، ولكن ذلك ليس الجزء المجنون
.هؤلاء الأشخاص ظنوا حقاً أنهم سيفلتون بذلك
.أنظر، مالديك ها هنا هو موقف خسارة للجميع
.أنا لا أخسر أبداً
! تباً
.شكراً على الشراب
.تباً لك
.(جوب)
من أنت بحق الجحيم ؟
.(إسمي هو (ليو .ربما سمعت عني
.لا تطرى على نفسك - ...(حسنٌ، أنا سمعت بك يا (جوب -
...لهذا فقد ضاعفت جرعة المخدّر
.في الحقيقة هذه لحظة تاريخية لي -
.عليك العودة إليه - .لا، يا (إم) ليس عليّ -
.والآن هيّا - .حسنٌ، إذاً سأفعل أنا -
...بحق الجحيم، ماذا !إم)، إستمعي إليّ، إسمعيني)
هل لديك أدنى فكرة كم كنتِ قريبة من الموتِ اليوم ؟
! كانوا على وشك قتلكْ بسببه
! أتركني - ! يا إلهي -
! إستيقظي
.أوتفهمين ؟ أنت تتلاعبين بشخص مختل
وماذا، ستتركه يموت لأنك تشعر بالغيرة ؟
(تباً لك يا (بروك ! أيها الجبان
أوه، أجل ؟
! أوه، تباً
!على الرحب والسعه لإنقاذي حياتك
.سيدي
أين هي ؟
أنا أحتاج إلى ...توقيعك على هذا التقرير
.وبإمكانك أخذ إبنتك إلى المنزل
.إنها لن تذهب إلى المنزل - ماذا ؟ -
.على الأقل ليس الليلة
.حاضر، يا سيدي
،)إني آسف يا (ديفا .ولكني لا أعلم ماذا افعل غير ذلك
! أبي
.شكراً للرب
.ظننتك قد مت، هيّا بنا
.حسنٌ، علينا أن نأخذك إلى المستشفى
.نحن لن نذهب إلى أي مستشفى
لماذا ؟ - ...لقد إقترفت خطأ -
لم يكن يتوجب أن أسمح .للأمور أن تصل إلى هذا الحد
عن ماذا تتحدث ؟
.أنا وأنت لن نرى بعضنا مرة أخرى
.أنا... أنا لا أفهم - .شكراً لك لخدماتك مع أمي -
.سيتم تعويضك عن وقتك ومعاناتك
،)إنتظر، لا تفعل هذا يا (كاي ...أنا أعلم أنك تحاول حمايتي
.ولكني لست خائفة من هؤلاء الرجال عندما أكون معك
.الوداع
.ليس هؤلاء الرجال من يجب عليك الخوف منهم
.أنتِ
...أنا أعلم أن هذا صعب التصديق
ولكن أبيك يعتقد .أنه يفعل الأفضل لك
.إنه ليس بأبي الحقيقي - .(بانكر) -
(سيدي، الآنسة (هوبويل ...محتجزة بتهمة حيازة
.أعطني المفاتيح
.لنذهب - ...بكل الإحترام يا سيدي -
العمدة (هوبويل) أرادها .أن تظل الليلة هنا
،لا أهتم بما يريد .هيّا بنا
هل لديك أشيائك ؟ .سآخذكِ إلى المنزل
،آسفْ أني أيقظتك .لم أستطع منع نفسي
.عليّ الإعتراف أني ربما أكون أكبر معجبيك
لو أنك أردت توقيعي أيها اللعين .فكل ما كان عليك فعله هو أن تسألني
.ربما لاحقاً
.إحتفظ بقوتك فستكون بحاجتها
.إنه من المضحك كيف ينتهي مآل الأمور أولا تظنين ؟
.ومع ذلك فأنا فضولي
هل كان قرار سرقة ...أموالي تم قبل أم
بعد أن طارحتِني الغرام ؟
وهل كنت تعتقد حقاً أنني كنت لأضاجعك إن لم أكن مضطرة لذلك ؟
...أعطني إسم رابعكم
.وسأبقي معاناتك لأدنى الحدود
.لا
! أعطني الإسم اللعين الآن
.تباً لك
بطريقة أو بأخرى سأجد .الشخص الذي تقومين بحمايته
السؤال الوحيد هو، كم منكم سيكون على قيد الحياة حتى حدوث ذلك ؟
ماذا بحق الجحيم يا (هوود) ؟ .ليس لديك الحق في إصطحاب (ديفا) إلى المنزل
.والآن إستمع إليّ ! إبقى بعيداً عن إبنتي
رصاصة مقاس 5.65
أينَ (آنا) ؟
ماذا ؟ - أين زوجتك ؟ -
يا إلهي، ماذا فعلتم الآن بحق الجحيم ؟
Translated By: Hossam Aidrecha synced & Corrected By: Hossam Aidrecha