1
00:00:03,848 --> 00:00:05,815
يا إبن اللّعينة
2
00:00:06,567 --> 00:00:08,453
أنهِ هذه اللّعبة اللّعينة
3
00:00:08,943 --> 00:00:10,225
مرحباً يا (آل)َ
4
00:00:12,021 --> 00:00:13,177
من أنت بحقّ الجحيم ؟
5
00:00:13,212 --> 00:00:16,157
هذا لا يهُم
أنا هُنا لتحصيل المال
6
00:00:16,210 --> 00:00:18,159
لأجل من ؟
7
00:00:18,212 --> 00:00:19,494
أنا لا أعرفُك
8
00:00:19,496 --> 00:00:22,163
للأشخاص الذين كنت تتجاهلُهم طوال الأسبوع , حسناً ؟
9
00:00:22,216 --> 00:00:24,883
أنت مدينٌ بـ 5 آلاف دولار
10
00:00:24,918 --> 00:00:26,801
حسناً , فلنذهبْ
11
00:00:31,174 --> 00:00:33,508
يمكنني أن أدفع يا رجُل , يمكنني أن أدفع
يمكنني أن أدفع
12
00:00:37,848 --> 00:00:40,849
يمكنني أن أدفع يا رجُل ! علينا فقط أن
نذهب إلى المكتب
13
00:00:51,995 --> 00:00:54,496
يا إلهي , يا رجُل أنا أحاول , حسناً ؟
14
00:00:54,531 --> 00:00:56,665
لقد كسرتَ يدي , هذا الأمر ليس سهلاً
15
00:00:56,700 --> 00:00:58,033
أنا لا أستعجلكَ , يا غبيّ
16
00:00:58,085 --> 00:01:00,502
فقط أتأكّد أنّك لا تملكُ مسدّساً داخل الخزنة
17
00:01:00,537 --> 00:01:02,587
أنا لا أملك مسدّساً
18
00:01:06,343 --> 00:01:08,343
بهدوء و رويّة
19
00:01:13,634 --> 00:01:16,101
لن تكون لي وظيفة الآن
20
00:01:16,136 --> 00:01:18,687
لكن أعتقد أنّ تلك ليست مُشكِلتُكَ , أليس كذلك ؟
21
00:01:35,539 --> 00:01:37,656
كان ذلك سريعاً
22
00:01:38,624 --> 00:01:40,542
لقد سحب المالَ من أموال الشّركة
23
00:01:40,577 --> 00:01:42,243
و الآن أصبحتَ مُقنِعاً
24
00:01:42,296 --> 00:01:44,496
لقد إنتهيت
25
00:01:44,548 --> 00:01:46,081
لن أفعل هذا الشيء مجدّداً
26
00:01:46,083 --> 00:01:47,415
لا زلتَ مديناً "للوِحدة"َ
27
00:01:47,417 --> 00:01:48,583
إلاّ إذا كنت جاهزاً للدّفع
28
00:01:48,585 --> 00:01:50,051
عليك أن تستمر بالعمل
29
00:01:50,087 --> 00:01:51,886
إذن سوف أحصل على المال و سوف أدفع
30
00:01:51,922 --> 00:01:53,722
لكنّني إكتفيت من تكسير الرّؤوس
31
00:01:53,757 --> 00:01:55,223
نحن لا نتعامل بنظام التّقسيط يا (جونيور)ّ
32
00:01:55,258 --> 00:01:57,058
عليك أن تأتي ومعك المبلغ كاملاً
33
00:01:57,094 --> 00:01:58,643
لقد قلتُ أنّي سوف أدفع
34
00:01:58,679 --> 00:02:00,979
سوف تكون هناك عواقب إن لم تدفع
35
00:02:02,142 --> 00:02:04,015
لا تؤذِ أبداً رجل شرطة , أليس كذلك ؟
36
00:02:04,067 --> 00:02:05,934
أليست تلك قاعدتك الأولى ؟
37
00:02:05,986 --> 00:02:08,103
إدفع دَيْنَكَ خلال أسبوع أو سوفت تتعلّم
38
00:02:08,155 --> 00:02:11,239
كل قواعدة "الوِحدة" . و كيف يحصلون على
مستحقاتهم قسراً
39
00:02:15,062 --> 00:02:31,062
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&\fad(1000,10)} الحلقة السّابعة من الموسم الثاني
{\fad(500,500)\}{\1c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\b4\an}{\fnAdvertisingBold}{\fs25} ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
40
00:02:33,964 --> 00:02:36,014
مرحباً بك في بلدِك
41
00:02:36,049 --> 00:02:38,016
هل لديك أيّ شيء لتعلن عنه ؟
42
00:02:38,051 --> 00:02:40,518
لا شيء أعلن عنه , شكراً
43
00:02:44,784 --> 00:02:46,408
مطلوب أمني
44
00:02:46,443 --> 00:02:48,977
سيّدي , هلاّ ركنت سيّارتك في ممر الفحص ؟
45
00:02:49,029 --> 00:02:51,396
سوف أجلب شارتي
46
00:02:51,448 --> 00:02:52,897
أنا شُرطي
47
00:02:52,949 --> 00:02:55,734
سيّدي , عليك أن تركن سيّارتك في منطقة الفحص
48
00:03:09,499 --> 00:03:11,966
ضعها في موقف السيّارات
49
00:03:19,176 --> 00:03:20,475
إجلس
50
00:03:20,510 --> 00:03:22,894
على مهلِكُم يا رفاق , على مهلِكُم
51
00:03:25,934 --> 00:03:27,849
هل أنت على ما يُرام ؟
52
00:03:31,238 --> 00:03:34,239
إذن ... ماذا .... لماذا ..... ـ
لماذا هربتَ يا (نافارو)َ ؟
53
00:03:34,274 --> 00:03:35,740
أنا لم أهرُب
54
00:03:35,776 --> 00:03:38,076
لقد أخذتُ أخي لعُبور الحُدود
55
00:03:38,111 --> 00:03:40,528
ـ(كريستوبال)َ ؟
56
00:03:40,530 --> 00:03:42,363
ماذا كنت تفكّر بحقّ الجحيم ؟
57
00:03:42,365 --> 00:03:44,032
إنّه تحت إطلاق السّراح المشروط يا رجُل
58
00:03:44,034 --> 00:03:46,000
لا تستطيع أن تأخذه خارج البلاد
59
00:03:46,036 --> 00:03:47,035
إنّها جريمة
60
00:03:47,037 --> 00:03:48,870
أفضل من تلقّيه رصاصة في الرّأس
61
00:03:48,922 --> 00:03:51,289
لقد تم توريطه من قِبَل الأخويّة النازيّة
62
00:03:51,341 --> 00:03:52,874
في السّجن
63
00:03:52,876 --> 00:03:54,459
و وضعوا جائزة لقتله
64
00:03:54,511 --> 00:03:57,378
نعم , لقد علمنا أنّهم قد تحصّلوا على معلومات
عن كل أفراد عائلتك
65
00:03:57,380 --> 00:03:58,143
66
00:03:58,178 --> 00:03:58,794
كان هناك المفوّض
67
00:03:58,829 --> 00:04:01,216
الذي يجلب الهيروين للأخوية النازيّة
68
00:04:01,218 --> 00:04:04,636
قام (كريس) بتحويل هذا المفوّض للعمل
مع عصابته الجنوبيّين
69
00:04:04,688 --> 00:04:06,638
فتم قطع المصدر الرئيسي لأرباح النازيّين
70
00:04:06,690 --> 00:04:08,306
هل كل الأمر متعلّق بتجارة المخدّرات ؟
71
00:04:08,358 --> 00:04:11,559
هؤلاء البِيض يجنون من 9 إلى 10 آلاف دولار
على الأونصة الواحدة
الأونصة عبارة عن حوالي 28 جرام
72
00:04:11,561 --> 00:04:12,894
من تجارة الهيروين داخل السّجن
73
00:04:12,946 --> 00:04:14,979
إنّهم يريدون أنّ يتأكّدوا أن ذلك
لن يحصل ثانيةً
74
00:04:15,031 --> 00:04:18,149
إنتظر . إنتظر . إنتظر
إذن , أخوك الذي تحت إطلاق السّراح المشروط
75
00:04:18,201 --> 00:04:19,701
توجد جائزة لقتله
76
00:04:19,736 --> 00:04:22,120
لذلك أخدتَه إلى (المكسيك)َ
من أجل أن ........ ـ
77
00:04:22,155 --> 00:04:24,122
حتّى لا تستطيع الأخويّة النازيّة أن تلمسَهُ
78
00:04:24,157 --> 00:04:26,741
الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أفعله له
هو وضعه مع أبي و أمّي
79
00:04:26,793 --> 00:04:28,877
بأيّ طريقة كانت
80
00:04:28,912 --> 00:04:30,462
و ماذا عن بقيّة أفراد عائلتك ؟
81
00:04:30,497 --> 00:04:31,913
خطوة بخطوة
82
00:04:31,915 --> 00:04:34,048
إنّهم في الدرجة الأولى يلاحقون (كريستوبال)َ
83
00:04:34,084 --> 00:04:35,717
علينا أن نوفّر لهم الحماية
84
00:04:35,752 --> 00:04:38,303
نعم , سوف نقوم بذلك
85
00:04:38,338 --> 00:04:43,224
إذن , أنت تعلم أن (كايلب) قد قام
بإفشاء معلومات عن عائلتك
86
00:04:43,260 --> 00:04:44,726
للأخوية النازيّة ؟
87
00:04:44,761 --> 00:04:46,761
أعتقد أنّك تعرف أنّي أعرف ذلك
88
00:04:46,763 --> 00:04:49,314
و أين كنت في اللّيلة التي قُتِلَ بها (كايلب)َ ؟
89
00:04:53,153 --> 00:04:54,719
هل هذا هو الأمر ؟
90
00:04:54,754 --> 00:04:56,855
يا (نافارو) , لا أحد يستطيع إيجاد
حجّة غياب لك
91
00:04:56,907 --> 00:04:58,606
لقد كنتُ مع أم (والت)َ
92
00:04:58,608 --> 00:05:01,993
أساعدُها في أمور الجنازة
93
00:05:02,952 --> 00:05:04,612
سوف تخبركم بذلك
94
00:05:04,614 --> 00:05:06,164
حسناً ؟
95
00:05:06,199 --> 00:05:08,199
هكذا إذن , لا بأس إن إتّصلتُ بها الآن .... ؟
96
00:05:08,251 --> 00:05:10,118
نعم , إتّصلي بها
97
00:05:16,843 --> 00:05:19,127
98
00:05:19,179 --> 00:05:21,546
هل أنتم جادّون أيّها الرّفاق ؟
99
00:05:21,598 --> 00:05:25,266
لقد كنتم تعتقدون أنّني من فعل هذا ؟
100
00:05:25,302 --> 00:05:26,634
هيّا
101
00:05:26,636 --> 00:05:28,052
يا (تيري)..... َ
102
00:05:28,104 --> 00:05:30,638
أنت تعلم أنّني لستُ قاتلاً
103
00:05:30,690 --> 00:05:31,806
أنا لا أعلم
104
00:05:31,858 --> 00:05:34,309
ـ(كايلب) ميّت
105
00:05:34,361 --> 00:05:36,311
أنت هربتَ
106
00:05:36,363 --> 00:05:37,729
و الأمر متعلّق بالعائلة
107
00:05:37,781 --> 00:05:40,577
و عندما إكتشفت ما فعله (كايلب) , أردتُه ميّتاً
108
00:05:40,612 --> 00:05:41,979
حقيقة !َ
109
00:05:42,652 --> 00:05:45,653
لكني لا أستطيع أن أنتزع روحاً , أيّها الأخوة
110
00:05:47,127 --> 00:05:49,908
أنا لم أربّى هكذا
111
00:05:55,324 --> 00:05:57,332
مرحباً يا (داستن)َ
112
00:06:03,112 --> 00:06:04,434
أين (جايمي) ؟
113
00:06:04,469 --> 00:06:05,807
114
00:06:05,842 --> 00:06:09,677
تقوم بعمل بحث عن عائلة (مايكر )َ
115
00:06:09,679 --> 00:06:11,062
لا بد أنّها تشعر بالملل
116
00:06:11,097 --> 00:06:13,514
نعم , أنا لا أظن أنّها شعَرَتْ بالملل أبداً
117
00:06:13,567 --> 00:06:18,019
لذلك , في هذه الأثناء أعتقد أنك ربّما تكون قادراً
118
00:06:18,071 --> 00:06:20,822
على مساعدتي في المستندات
119
00:06:20,857 --> 00:06:21,990
ما هي هذه المستندات ؟
120
00:06:22,025 --> 00:06:23,858
إنّها كلّ الأدلّة
121
00:06:23,910 --> 00:06:25,526
من مسرح الجريمة و تحقيقات الشّرطة
122
00:06:25,528 --> 00:06:28,112
التي سيحجبها المدّعي العام عنّا
123
00:06:28,164 --> 00:06:30,498
حتى آخر لحظة ممكنة
124
00:06:30,533 --> 00:06:32,951
لو يمكنك أن تقوم بإجابة بعض الأسئلة
125
00:06:33,003 --> 00:06:35,189
يمكنُنا أن نكون مستعدّين بشكل أفضل
126
00:06:37,707 --> 00:06:39,791
حسناً , لِمَ لا نبدأ مع .......... َ
127
00:06:39,843 --> 00:06:41,876
كيف تحصّلت على القنابل المضيئة ؟
128
00:06:41,878 --> 00:06:43,344
أنا لم أتحصّل عليها
129
00:06:43,380 --> 00:06:45,296
هل تحصّل عليها (آلفي)َ ؟
130
00:06:45,348 --> 00:06:47,298
هل (آلفي) ماذا ؟
131
00:06:47,350 --> 00:06:49,017
هو من تحصّل على القنابل المضيئة
132
00:06:49,052 --> 00:06:51,219
أنا أعلم أنّها تعود لـِ
133
00:06:51,221 --> 00:06:53,721
القاعدة العسكريّة في (موديستو)َ
134
00:06:53,773 --> 00:06:55,773
كيف تحصّلت على إذن الدّخول ؟
135
00:06:57,444 --> 00:07:00,728
أمّ (آلفي) تقوم بالأعمال الإداريّة
للقاعدة العسكريّة
136
00:07:00,730 --> 00:07:02,030
بعض الأوقات تعمل من المنزل
137
00:07:02,065 --> 00:07:03,648
رغم أنّها ليس من المفترض
أن تقوم بذلك
138
00:07:03,700 --> 00:07:05,733
لقد أرادت أن تراقبه
139
00:07:05,785 --> 00:07:09,287
لذلك , هل إخترقت حاسبها ؟
140
00:07:09,322 --> 00:07:10,905
نعم
141
00:07:10,957 --> 00:07:13,908
لقد قمت بعمل شُحنة للصندوق البريدي الذي
إستأجره (آلفي)َ
142
00:07:13,910 --> 00:07:16,160
و كيف تحصّلتم على بقيّة الأسلحة ؟
143
00:07:16,212 --> 00:07:20,248
الـ ـ (AR15s)ـ
مستقبَلة بنسبة "80%"َ
144
00:07:20,300 --> 00:07:21,582
مستقبَلة بنسبة "80%"َ ؟
145
00:07:21,584 --> 00:07:23,801
مكتمِلة بنسبة "80%"َ ؟
146
00:07:23,837 --> 00:07:26,220
لا يطلقون النار
147
00:07:26,256 --> 00:07:29,257
رسميّاً
إنّها ليست أسلحة حقيقيّة
148
00:07:29,259 --> 00:07:31,926
ذلك , يمكنك أن تبيعها بشكل قانوني لأيّ شخص
149
00:07:31,978 --> 00:07:33,811
لقد تحصّلنا عليها من الإنترنت
150
00:07:34,729 --> 00:07:37,982
ثُمّ علينا أن نقوم بتعديلها حتى نجعلها أوتوماتيكيّة بالكامل
151
00:07:38,018 --> 00:07:40,435
حسناً , و من الذي قام بعملية التعديل لكما ؟
152
00:07:41,821 --> 00:07:44,022
ـ(سانتا كلوز)َ
153
00:08:04,877 --> 00:08:06,243
أنظر إليّ
154
00:08:07,421 --> 00:08:08,746
لقد قلتُ إنظر إليّ
155
00:08:10,666 --> 00:08:12,666
أنظر ! أنظر إليّ
156
00:08:12,718 --> 00:08:13,717
أنظر إليّ
157
00:08:13,753 --> 00:08:16,470
أنظر ! أنظر إليّ
158
00:08:18,070 --> 00:08:19,757
هذا ........َ
159
00:08:21,427 --> 00:08:23,427
هذا لأجل (تينيّا)َ
160
00:08:33,823 --> 00:08:35,322
161
00:08:35,358 --> 00:08:39,777
162
00:08:39,829 --> 00:08:42,496
163
00:08:42,532 --> 00:08:46,333
164
00:08:46,369 --> 00:08:50,337
165
00:08:50,373 --> 00:08:53,958
166
00:08:54,010 --> 00:08:58,262
167
00:09:21,787 --> 00:09:22,953
هل أضعتِ الطّريق ؟
168
00:09:22,989 --> 00:09:24,455
لا أعتقد هذا
169
00:09:24,490 --> 00:09:25,789
هل أنت (باو)َ ؟
170
00:09:25,825 --> 00:09:28,492
أريد أن أعرف من الذي يسأل ؟
171
00:09:28,494 --> 00:09:31,579
ـ(جايمي نيلسون) , أنا محامية إبن إختك
172
00:09:33,216 --> 00:09:35,883
هل تبعتك الصّحافية ؟ أنا لا أريد وجود
الصّحافة هنا
173
00:09:35,918 --> 00:09:38,168
لم يتبعني أحد
174
00:09:38,221 --> 00:09:39,887
حسناً , أنا لا أعلم لِمَ أتيتِ
175
00:09:39,922 --> 00:09:42,590
أنا لم أرَ (داستن) منذ ستّة سنوات
176
00:09:42,642 --> 00:09:43,841
أنا لا أعرف الصّبي
177
00:09:43,893 --> 00:09:46,393
لقد إعتاد أن يقضي الصّيف معك , أليس كذلك ؟
178
00:09:46,429 --> 00:09:48,646
قبل سنوات مضت
179
00:09:48,681 --> 00:09:51,565
من الواضح أنّه فقد عقله بمكان ما على طول الطريق
180
00:09:53,436 --> 00:09:55,736
هم يريدون أن يعدموه , أليس كذلك ؟
181
00:09:56,856 --> 00:09:58,155
نعم , هم يريدون ذلك
182
00:09:59,609 --> 00:10:02,826
بالحقنة المميتة , أم لا يزالون يستخدمون غرفة الغاز ؟
183
00:10:02,862 --> 00:10:04,528
بالحقنة المميتة
184
00:10:04,530 --> 00:10:07,865
حتّى أنقذ (داستن) , عليّ أن أفهم حياته بالكامل
185
00:10:07,867 --> 00:10:09,700
ليس فقط ما قام به في الحافلة
186
00:10:09,752 --> 00:10:11,368
لأجل ذلك أريد أن أتكلّم معك
187
00:10:11,420 --> 00:10:13,671
لقد قالت أمّه أنّكما الإثنان كنتُما مقربّان من بعضكما
188
00:10:14,924 --> 00:10:17,374
مرحباً يا أبي , أنا ذاهبة إلى (سيينا)َ
189
00:10:17,426 --> 00:10:18,959
حاولي مرّة أخرى
قال ذلك لأنّ إبنته أخبرته بالأمر دون أن تستأذنه
190
00:10:19,712 --> 00:10:20,928
هل أستطيع الذّهاب إلى (سيينا)َ ؟
191
00:10:20,963 --> 00:10:23,130
عودي على السّاعة 10:00 بعد أن تقومي
بإنهاء فروضك المدرسيّة
192
00:10:27,136 --> 00:10:29,553
لقد كان (داستن) يأتي هنا
و يقضي بعض الأسابيع
193
00:10:29,605 --> 00:10:31,722
لقد كنت أضعه ليعمل مع بعض أبنائي
194
00:10:31,724 --> 00:10:34,775
لقصّ العشب , تنظيف المكان , و أشياء من هذا القبيل
195
00:10:36,312 --> 00:10:38,729
بعدها كنت آخذه لصيد الأسماك بين الفينة والأخرى
196
00:10:38,781 --> 00:10:40,948
يبدو الأمر ممتعاً
197
00:10:42,735 --> 00:10:44,618
198
00:10:44,654 --> 00:10:45,610
أنظر إلى كلّ هذا
199
00:10:45,645 --> 00:10:48,122
هل علّمت (داستن) كيف يعمل مع
كلّ تلك الأدوات ؟
200
00:10:48,157 --> 00:10:49,573
هُنا و هُناك
201
00:10:49,625 --> 00:10:51,575
دائماً تشرف عليه , أليس كذلك ؟
202
00:10:51,577 --> 00:10:53,160
ــ بالتّأكيد
ــ حسناً
203
00:10:53,212 --> 00:10:55,462
تبدو هذه أشياء خطيرة جدّاً
204
00:10:55,498 --> 00:10:57,498
ماذا عن الوقت الذي كسره به ذراعه ؟
205
00:10:57,550 --> 00:11:00,584
أنت تتحدّثين عنه عندما كان صغيراً جدّاً , أليس كذلك ؟
206
00:11:00,636 --> 00:11:01,885
نعم
207
00:11:01,921 --> 00:11:03,921
هذا المكان الذي حدث به ذلك الأمر , أليس كذلك ؟
208
00:11:03,973 --> 00:11:07,141
لقد كان يعبث مع المخرطة
209
00:11:07,176 --> 00:11:08,976
علق قميصه
210
00:11:09,010 --> 00:11:10,979
إذن لم يكن أحدٌ يُشرِفُ عليه
211
00:11:10,980 --> 00:11:13,597
هل تسمح بلعب الأطفال هُنا ؟
212
00:11:13,599 --> 00:11:15,232
لا
213
00:11:15,267 --> 00:11:17,609
لكن الأطفال يقومون ببعض الأفعال الغبيّة
طوال الوقت
214
00:11:19,172 --> 00:11:21,605
أعتقد أنّه قد حان الوقت لترحلي
215
00:11:23,859 --> 00:11:26,443
هل قُمتَ أبداً بمعاقبة (داستن)َ ؟
216
00:11:26,495 --> 00:11:28,445
جسديّاً ؟
217
00:11:30,166 --> 00:11:33,834
أنت الآن في ممتلكاتي , و أسئلتُكِ لا تعجبُني
218
00:11:36,798 --> 00:11:38,205
هل سوف تقوم بإيذائي الآن ؟
219
00:11:38,257 --> 00:11:40,457
ليس إن غادرتي
220
00:11:56,357 --> 00:11:58,892
221
00:11:58,944 --> 00:12:03,147
222
00:12:03,199 --> 00:12:05,366
223
00:12:06,485 --> 00:12:09,370
224
00:12:09,405 --> 00:12:14,269
225
00:12:14,304 --> 00:12:18,045
226
00:12:18,080 --> 00:12:20,831
227
00:12:23,119 --> 00:12:28,222
228
00:12:38,067 --> 00:12:39,316
بمَ أستطيع أن أساعدكِ ؟
229
00:12:39,351 --> 00:12:41,421
يمكنُك أن تبتعد من هُنا
230
00:12:41,456 --> 00:12:43,020
أو يمكنُك أن تنتظر لمجيء الشّرطة
231
00:12:43,022 --> 00:12:44,321
عفواً ؟
232
00:12:44,356 --> 00:12:47,024
أنت تشرب مع فتاة عمرها 15 عاماً
233
00:12:47,076 --> 00:12:48,942
إلى أين سيقودك هذا ؟
234
00:12:48,994 --> 00:12:50,411
نحن أصدقاءٌ فقط
235
00:12:50,446 --> 00:12:52,309
ــ عمري 21 عاماً
ــ إذن , ستكون لك مشاكل مع أبوها
236
00:12:52,344 --> 00:12:53,762
و سوف تُتّهم بالإعتداء الجنسي على قاصر
237
00:12:53,797 --> 00:12:57,000
لو جئت بالقرب من هنا مرّة أخرى
238
00:12:57,036 --> 00:12:58,736
أنا لا أخادعك
239
00:13:04,510 --> 00:13:05,843
لم يكن لديك الحق لتفعلي ذلك
240
00:13:05,878 --> 00:13:07,511
لديّ إلتزام
241
00:13:07,546 --> 00:13:09,823
هل هذا حبيبُكِ من مدّة طويلة ؟
242
00:13:09,858 --> 00:13:11,548
هذا ليس من شأنِك
243
00:13:12,493 --> 00:13:14,268
من أنت على أيّ حال ؟
244
00:13:14,303 --> 00:13:16,220
أنا محامية (داستن مايكر)َ
245
00:13:20,804 --> 00:13:22,109
مهما يكُن
246
00:13:22,144 --> 00:13:23,727
لستُ مضطرة أن أتكلّم معكِ
247
00:13:23,779 --> 00:13:24,989
هل تفضّلين التكلّم مع والدُك ؟
248
00:13:25,024 --> 00:13:26,632
نستطيع أن نذهب لنراه الآن
249
00:13:29,068 --> 00:13:32,286
أنت تخافين من غضبه
250
00:13:34,527 --> 00:13:36,332
هل سيقوم بإيذائك لو إكتشف هذا الأمر
251
00:13:36,367 --> 00:13:38,292
لا
252
00:13:38,327 --> 00:13:40,779
هل رأيته مسبقاً و هو يقوم بإيذاء أيّ أحد
مثلاً (داستن)َ ؟
253
00:13:40,814 --> 00:13:42,379
هل كان عنيفاً أبداً معه ؟
254
00:13:42,414 --> 00:13:44,631
لماذا تحاولين أن تجعليني أقول أشياءً
سيّئة عن أبي ؟
255
00:13:44,667 --> 00:13:49,336
حتى تستطيعي أن تقولي أن كلّ شيء
إرتكبه (داستن) كان نتيجة خطأه
تقصد خطأ أبيها
256
00:13:49,388 --> 00:13:52,389
أريد منكِ فقط أن تخبريني بالحقيقة
257
00:13:54,310 --> 00:13:56,426
لن تقعي في المشاكل
258
00:14:01,433 --> 00:14:05,068
الصّبية قد يصبحون مشاكسين
259
00:14:05,104 --> 00:14:07,521
أبي كان يُؤدّبه
260
00:14:07,556 --> 00:14:09,800
إخوتي , أيضاً
261
00:14:09,835 --> 00:14:11,534
لكن ليس أنتِ
262
00:14:14,840 --> 00:14:16,706
و حتّى الآن ..... َ
263
00:14:16,708 --> 00:14:20,260
و لا تبدين كأنّك فتاة سعيدة جدّاً
264
00:14:20,295 --> 00:14:24,381
تبدين كأنّك تحاولين الفرار حقاً
265
00:14:27,052 --> 00:14:30,270
ذلك لا يعني أن أبي يؤذيني
266
00:14:30,305 --> 00:14:34,391
الشخص الوحيد الذي ضربني كان (داستن)َ
267
00:14:50,597 --> 00:14:52,964
ضع ذلك أسفل بمسافة 10 أقدام
268
00:14:53,016 --> 00:14:54,465
عملٌ غبيّ , أليس كذلك ؟
269
00:14:54,517 --> 00:14:56,551
عمليّة الهجوم . رمي الجثث في الحفرة
271
00:14:59,055 --> 00:15:01,439
توجد عشرات الرّصاصات أطلقت في كل جثّة
272
00:15:01,474 --> 00:15:02,940
إذن لقد كانوا يرسلون رسالة
273
00:15:02,976 --> 00:15:04,225
ماذا لديك ؟
274
00:15:04,227 --> 00:15:05,977
شهود رأوا العديد من مطلقي الرّصاص
275
00:15:06,029 --> 00:15:08,363
إستقلّوا سيّارة عائليّة بعدئذ
276
00:15:08,398 --> 00:15:09,447
لم ير أحدٌ رقم لوحة السيّارة
277
00:15:09,482 --> 00:15:10,898
أين هم الآن ؟
278
00:15:13,737 --> 00:15:15,737
279
00:15:16,740 --> 00:15:17,739
شكراً
280
00:15:17,741 --> 00:15:18,337
سوف أعود
281
00:15:18,372 --> 00:15:19,921
حسناً
282
00:15:22,868 --> 00:15:24,235
يا رفاق
283
00:15:25,560 --> 00:15:27,143
هل هؤلاء تابعين لكم ؟
284
00:15:29,636 --> 00:15:31,419
نعم
285
00:15:31,471 --> 00:15:33,338
إنّهم من (بوتريرو)َ
286
00:15:34,391 --> 00:15:35,723
هل رأى أحدكم أيّ شيء ؟
287
00:15:35,759 --> 00:15:36,758
لا
288
00:15:36,760 --> 00:15:38,509
و أنت ؟
289
00:15:40,730 --> 00:15:41,896
أنت يا (بي) ؟
290
00:15:41,931 --> 00:15:43,845
291
00:15:43,880 --> 00:15:45,492
إذن , لقد وصلتم جميعكم توّاً , أليس كذلك ؟
292
00:15:45,527 --> 00:15:46,867
مثلك تماماً
293
00:15:46,902 --> 00:15:48,910
فقط تأكّد هذه المرّة أنّكم لن تفقدوا الجُثث
294
00:15:48,945 --> 00:15:50,978
كما فعلتُم مع (جليل)َ
295
00:15:52,992 --> 00:15:56,527
حسناً , المعادن الموجودة في تلك الجثث أكثر من الدّماء
296
00:15:56,579 --> 00:15:59,530
لذلك أيّاً كان من يلاحقكم أنتم جميعاً
297
00:15:59,582 --> 00:16:01,449
فإنه يلاحقكم بضراوة
298
00:16:03,286 --> 00:16:05,910
إحترسوا و راقبوا أنفسكم
299
00:16:05,945 --> 00:16:08,196
نعم , و أنت كذلك
300
00:16:12,212 --> 00:16:15,011
لقد نامت (أميليا) في منتصف القصّة
301
00:16:15,046 --> 00:16:17,180
شيء لطيف جدّاً
302
00:16:24,140 --> 00:16:25,440
لقد عُدتُ
303
00:16:25,475 --> 00:16:28,559
لن أغادر مرّة أخرى
304
00:16:30,313 --> 00:16:32,613
كم المدّة التى ترى أنّنا سنظلّ بها هنا ؟
305
00:16:34,317 --> 00:16:35,928
أنا أحاول أن أجد حلاًّ , يا عزيزتي
306
00:16:35,963 --> 00:16:37,785
فقط أعطِني بعض الوقت
307
00:16:37,821 --> 00:16:40,822
في الوقت الرّاهن , نحن على الأقل بأمان
308
00:16:40,824 --> 00:16:41,823
لماذا ؟
309
00:16:41,825 --> 00:16:43,420
بسبب وجود بعض الفتوّات
310
00:16:43,455 --> 00:16:45,576
يحموننا من الأخويّة النازيّة أو أيّاً كان ؟
311
00:16:45,628 --> 00:16:48,629
لا أستطيع أن أدع الأطفال يلعبون في الخارج
يا (إيدجار)َ
312
00:16:48,665 --> 00:16:50,715
هيّا , إنّ الإمر ليس سيّئاً
إلى تلك الدّرجة
313
00:16:50,750 --> 00:16:53,835
إنّه حيّ سيّء للغاية . و مُخيف
314
00:16:53,837 --> 00:16:56,455
أنا أفعل أفضل ما بوسعي يا (مارسيلاّ)َ
315
00:16:57,819 --> 00:17:00,224
أنا أعلم أنّك كذلك يا عزيزي
316
00:17:00,260 --> 00:17:02,260
أنت تهتمّ بنا
317
00:17:02,312 --> 00:17:04,345
و تهتمّ كذلك بـ (كريستوبال)َ
318
00:17:04,347 --> 00:17:08,015
و أعلم أن لا شيء من ذلك هو خطؤك
319
00:17:08,067 --> 00:17:09,600
لكن هذا .........َ
320
00:17:09,652 --> 00:17:12,186
ليس الشيء الذي أريده
321
00:17:12,188 --> 00:17:13,321
من فضلك ... يا (مارسيلاّ)َ
322
00:17:13,356 --> 00:17:14,655
لديّ صوت في رأسي يتساءل
323
00:17:14,691 --> 00:17:16,657
إن كنت ستعود إلى البيت حيّاً كلّ يوم
324
00:17:16,693 --> 00:17:17,796
هيّا
325
00:17:17,831 --> 00:17:20,778
لقد تعلّمت أن أعيش مع ذلك . لأنّني
زوجة شُرطي
326
00:17:20,830 --> 00:17:24,782
لكنّي لن أعيش في خوف على أبنائي يا (إيدجار)َ
327
00:17:25,636 --> 00:17:28,169
لا أستطيع
328
00:17:28,204 --> 00:17:30,455
سوف آخذهم بعيداً قبل أن أفعل ذلك
329
00:17:30,507 --> 00:17:32,707
لا تقولي ذلك
330
00:17:32,709 --> 00:17:34,926
أرجوكِ , لا تقولي ذلك
331
00:17:36,072 --> 00:17:38,372
سوف أجد حلاًّ , حسناً ؟
332
00:17:42,908 --> 00:17:44,796
مرحباً أيّها القائد (كيريولا)َ
333
00:17:44,831 --> 00:17:46,053
ـ(فيراكروز)َ
334
00:17:46,055 --> 00:17:48,973
لقد تركتُ لك رسالة . بل رسالتين في الواقع
335
00:17:49,025 --> 00:17:51,692
حسناً , لقد وجدتِني الآن . ما الأمر ؟
336
00:17:51,728 --> 00:17:53,478
أعتقد أنّ لديك مشكلة مع مصدرك ... َ
337
00:17:53,530 --> 00:17:54,779
تلك المعلومة التي أعطيتَني إيّاها
338
00:17:54,814 --> 00:17:56,898
ماذا ؟ الهجمة على منزل الماريوانا ؟
ألم تكن ناجحة ؟
339
00:17:56,950 --> 00:17:58,533
لم تكن هنالك هجمة على منزل الماريوانا
340
00:17:58,568 --> 00:18:00,401
لقد كان لقاءً في المطعم الصّيني
341
00:18:00,453 --> 00:18:01,702
لقاء مع من ؟
342
00:18:01,738 --> 00:18:03,738
ـ(سوكر كاسكايد) . و أيّاً من كان هناك
343
00:18:03,740 --> 00:18:06,123
و مالِك المطعم الصّيني هو (آندي تشان)َ
344
00:18:06,159 --> 00:18:07,492
ذلك , قُم بالعمليّة الحسابية
تقصد بكلامها أن يستنتج الحقيقة
345
00:18:07,544 --> 00:18:09,877
حسناً , هذا ليس لا شيء . ما المُشكِلة ؟
346
00:18:09,913 --> 00:18:12,483
المشكلة هي سوء الفهم , حسناً ؟
347
00:18:12,518 --> 00:18:15,833
ليس هناك خلط للمفاهيم بين التنّين الأصفر و منزل الماريوانا
348
00:18:15,885 --> 00:18:17,752
لقد تحقّقت من قراءات شركة الكهرباء
349
00:18:17,804 --> 00:18:19,420
و لم يكن هناك شيء غير عادي
350
00:18:19,472 --> 00:18:20,922
و أنت سمعت عن إطلاق النّار
351
00:18:20,924 --> 00:18:23,424
في مرتفعات (بوتريرو) و الحي الصّيني , أليس كذلك ؟
352
00:18:23,426 --> 00:18:25,593
نعم , نعم , لقد سمعت
353
00:18:25,595 --> 00:18:27,929
إذن , لماذا تم إرسالي إلى لقاءٍ
354
00:18:27,981 --> 00:18:31,307
بين عصابتين , من المحتمل أنّهما في حالة حرب ؟
355
00:18:31,342 --> 00:18:33,832
لأنّه في مكان في العمل . وصلت إلينا معلومات خاطئة
356
00:18:33,867 --> 00:18:34,936
هذه الأمور تحدُث
357
00:18:34,938 --> 00:18:37,355
أنا أقول فقط أنّني أود أن أعرف مالذي أواجهُه
358
00:18:37,407 --> 00:18:39,991
نحن جميعنا نود ذلك . لكنّ هذا العمل
ليس عِلماً دقيقاً
359
00:18:40,026 --> 00:18:42,493
عليك أن تتعلّمي كيف تتعاملين مع الأمر
360
00:18:44,781 --> 00:18:46,831
أنا آسفة لأنّنا لم نقم بذلك في وقت أبكر
361
00:18:46,866 --> 00:18:48,458
لقد إستغرق الأمر منّي مدّة حتى أدركتُ
362
00:18:48,493 --> 00:18:51,202
أن أمّي لم تأتِ لتأخذ أغراض (كايلب)َ
363
00:18:51,254 --> 00:18:52,420
نعم , نعم
364
00:18:52,455 --> 00:18:55,456
يجعل ذلك الأمور أكثر واقعيّة
365
00:18:55,508 --> 00:18:58,509
لقد صنع هذه عندما كان عمره 12 عاماً
366
00:18:58,545 --> 00:19:01,295
لم يسمح لي أن أقترب منها
367
00:19:01,347 --> 00:19:04,215
أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن
368
00:19:04,267 --> 00:19:06,968
هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟
369
00:19:07,020 --> 00:19:08,936
نحن نعمل على بعض الخيوط
370
00:19:08,972 --> 00:19:10,888
هل يوجد أي شيء في بالك
371
00:19:10,940 --> 00:19:13,558
ربّما قد نسيتيه في آخر مرّة تكلّمنا بها ؟
372
00:19:13,610 --> 00:19:14,809
لا
373
00:19:16,126 --> 00:19:18,779
إنتحار مزيّف
374
00:19:18,815 --> 00:19:20,865
ــ الأمر كلّه يبدو جنونيّاً
ــ أعلم ذلك
375
00:19:20,900 --> 00:19:23,114
أنا أعلم بما قد يفكّر الجميع , لكني لا زلت لا أصدّق
376
00:19:23,149 --> 00:19:24,650
أن (كايلب) قد قتل (والت) أصلاً
377
00:19:24,685 --> 00:19:25,870
أعلم ذلك
378
00:19:25,905 --> 00:19:27,955
أعنى ... , لقد كانوا مقرّبين من بعض
ليسوا فقط شُركاء
379
00:19:27,991 --> 00:19:29,457
لقد تناول جميعُنا العشاء في الشّهر الماضي
380
00:19:29,492 --> 00:19:31,283
و كانوا يتحدثون عن دوريّات كرة القدم الرّائعة
381
00:19:31,318 --> 00:19:33,160
و العمل معاً لأجل "الوِحدة"َ
382
00:19:33,212 --> 00:19:34,996
ـ "الوِحدة"َ ؟
383
00:19:34,998 --> 00:19:37,248
ـ"طلب أخويّة الشّرطة"َ
384
00:19:37,300 --> 00:19:38,666
أعتقد ذلك
385
00:19:38,668 --> 00:19:40,501
لقد كانوا يدعونها فقط بـ "الوِحدة"َ
386
00:19:42,005 --> 00:19:43,888
حسناً
387
00:19:43,923 --> 00:19:46,140
إعتني بنفسك
388
00:19:50,744 --> 00:19:51,890
أنا فقط أقول كشريكك
389
00:19:51,925 --> 00:19:52,813
إذا أردت منّي أن أغطّي عليك .......... َ
390
00:19:52,849 --> 00:19:56,183
يا (مولك) ! إعمل لي معروفاً . و توقّف عن الكلام
391
00:19:57,353 --> 00:19:58,819
مرحباً
392
00:19:58,855 --> 00:20:01,240
لقد أغلقت سمّاعة الهاتف توّاً مع مكتب المدّعي العام
الأمريكي
393
00:20:01,275 --> 00:20:02,770
المنطقة الجنوبيّة
394
00:20:02,825 --> 00:20:04,492
التّهم أسقِطَت بشكل رسمي
395
00:20:06,117 --> 00:20:08,079
شكراً لك أيّها المُلازِم
396
00:20:08,114 --> 00:20:11,699
لدي أفراد شُرطة بملابس مدنيّة يتناوبون
على حراسة المنزل
397
00:20:11,701 --> 00:20:13,584
هل أسرتُك متماسكة ؟
398
00:20:13,620 --> 00:20:14,669
بحالٍ جيّدة
399
00:20:14,704 --> 00:20:16,037
كيف حالك ؟
400
00:20:18,541 --> 00:20:20,207
حسناً
401
00:20:20,209 --> 00:20:24,129
فقط تأكّد من إخباري بكل ما يستجد مع عائلتك , حسناً ؟
402
00:20:24,164 --> 00:20:24,975
نعم , يا سيّدي
403
00:20:25,010 --> 00:20:26,509
جيّد
404
00:20:29,769 --> 00:20:32,553
هل تحصّلنا على أيّ معلومات من الأخت ؟
405
00:20:32,555 --> 00:20:33,932
لا , ليس حقّاً
406
00:20:34,934 --> 00:20:36,801
حسناً , سوف أقوم بتسليم قضية مقتل (كايلب)َ
407
00:20:36,836 --> 00:20:39,191
إلى الأشخاص المختصّين بالقضايا غير المحلولة
في الوقت الرّاهن
408
00:20:39,226 --> 00:20:40,245
ــ حسناً
ــ هل أنت متوافق مع هذا الرّأي ؟
409
00:20:40,280 --> 00:20:42,396
نعم , نعم
خيوط الأدلّة قليلة
410
00:20:42,398 --> 00:20:43,948
أريد أن تعود الأمور هنا إلى حالتها الطّبيعيّة
411
00:20:43,983 --> 00:20:46,367
نعمل على القضايا التي خارج المبنى , حسناً ؟
يقصد القضايا التّي لا تخص قتل الشرطة
412
00:20:46,402 --> 00:20:49,570
الضحيّتان في الحفرة . هجوم الحيّ الصّيني
413
00:20:49,572 --> 00:20:50,711
دعنا نعود إلى المسار الصحيح
414
00:20:50,746 --> 00:20:52,873
حسناً
415
00:20:52,909 --> 00:20:56,127
مرحباً , في أي وقت سوف ترحل اللّيلة ؟
416
00:20:56,162 --> 00:20:59,497
لماذا ؟ هل سوف تزورينا و تقبّلين الخاتم ؟
417
00:20:59,549 --> 00:21:01,332
أنا لن أقبّل شيئاً
418
00:21:01,384 --> 00:21:03,173
تريد (لويز) أن ترى جدّيها
419
00:21:03,208 --> 00:21:05,970
إبتعد بحق الجحيم عن وجهي يا (مولك)َ
420
00:21:07,949 --> 00:21:08,989
ماذا ؟
421
00:21:09,024 --> 00:21:11,525
يا (لاري)َ
422
00:21:32,331 --> 00:21:35,282
يا إلهي !َ
ألا يستطيع أحدٌ أن يحصل على دقيقة ؟
423
00:21:37,286 --> 00:21:39,336
ليس هذه المرّة
424
00:21:40,957 --> 00:21:44,375
ما المُشكلة يا رجُل ؟
425
00:21:49,098 --> 00:21:51,298
تريد (مارسيلاّ)َ مني أن أخبرها
426
00:21:51,300 --> 00:21:53,634
متى هذا الأمر الذي مع الأخويّة النازيّة
427
00:21:53,686 --> 00:21:56,437
سوف ينتهي
428
00:21:56,472 --> 00:21:59,096
و أنا ليس لدي إجابة لها , هل تملك أنت إجابة ؟
429
00:22:01,632 --> 00:22:02,972
فقط قُل لها أن تصبر
430
00:22:03,024 --> 00:22:04,347
تصبر ...... َ
هذا الشيء لن يفلح
431
00:22:04,382 --> 00:22:07,644
هي خائفة على الأطفال
432
00:22:07,696 --> 00:22:10,063
تريد أن تأخذهم إلى (فلوريدا)َ
433
00:22:13,201 --> 00:22:16,152
أنظر ! أنا أعلم بما مررتَ به
434
00:22:16,204 --> 00:22:18,538
عندما فقدتَ زوجتَك
435
00:22:19,741 --> 00:22:21,491
و عودتك للعمل
436
00:22:21,543 --> 00:22:24,711
لكنّي أقول لك يا رجُل
437
00:22:24,746 --> 00:22:27,630
أنا لا أستطيع أن أفعل هذا بدون عائلتي
438
00:22:29,878 --> 00:22:32,295
لو خسرتُهم
439
00:22:32,554 --> 00:22:35,722
فلن يكون لديّ شيء
440
00:22:49,745 --> 00:22:51,851
لقد قالت أنّك ضربتها
441
00:22:56,036 --> 00:22:57,521
ذلك صحيح
442
00:22:57,557 --> 00:22:59,490
هل أذيتَها ؟
443
00:22:59,525 --> 00:23:01,626
لا أعرف
444
00:23:01,661 --> 00:23:04,595
هل بكت أو نزَفَت ؟
445
00:23:13,906 --> 00:23:15,502
لقد أذيتَها
446
00:23:17,660 --> 00:23:21,295
لقد لكمتَها على الوجه
447
00:23:21,331 --> 00:23:23,631
هل تتذكّر لماذا ؟
449
00:23:26,970 --> 00:23:31,756
و بدأت هي بتقليدهم و ........... َ
450
00:23:33,760 --> 00:23:35,009
و استمرّت بذلك لمدّة أسبوع
451
00:23:35,061 --> 00:23:37,261
هي لم تفهم حتّى ما كانت تقوله
452
00:23:37,313 --> 00:23:38,729
ماذا كانت تقول ؟
453
00:23:44,153 --> 00:23:46,270
ـ"صبيّ مخنّث"ـ
454
00:23:46,322 --> 00:23:49,273
لقد كنّا نلعب كرة القدم
455
00:23:49,275 --> 00:23:51,776
و سقطت
456
00:23:53,112 --> 00:23:55,446
و هي فقط قالت ذلك في التوقيت الخاطئ
457
00:23:58,284 --> 00:24:01,452
أنا لم أفكر حتى به . لقد حدث ما حدث
458
00:24:01,504 --> 00:24:03,954
هل جعلك ذلك تشعر بالسّوء ؟
459
00:24:03,956 --> 00:24:05,756
أعتقد أنّني لا أعلم
460
00:24:05,792 --> 00:24:08,292
لِمَ أنت مستاءٌ الآن ؟
461
00:24:10,296 --> 00:24:12,380
لأنّ خالي ....... َ
462
00:24:12,432 --> 00:24:17,051
عندما إكتشف ذلك . أرسلني إلى المنزل
463
00:24:18,304 --> 00:24:21,439
و قال أنّه لا يمكنني أن أعود أبداً
464
00:24:21,474 --> 00:24:23,357
و أنا لم أعد أبداً
465
00:24:23,393 --> 00:24:26,310
لأنّك كسرتَ القواعد ,,, لقد ضربتَ فتاة
466
00:24:26,362 --> 00:24:27,728
لكن خالك قد علّمك
467
00:24:27,780 --> 00:24:31,615
أن لا بأس في ضرب الصّبْيَة . و قتل الحيوانات
468
00:24:31,651 --> 00:24:32,950
و أعتقد أنّه هو
469
00:24:32,985 --> 00:24:35,786
من قام بكسرِ ذراعِك عندما كنت بسنّ السّادسة
470
00:24:44,330 --> 00:24:46,414
لقد إنتهيت
471
00:24:51,087 --> 00:24:53,003
بينما أنا أعدّ الشوّاية
472
00:24:53,056 --> 00:24:55,973
إجلب خزّان آخر من البروباين من المرآب , حسناً ؟
473
00:24:56,008 --> 00:24:59,260
و اسأل أمّك ماذا فعلَت مع الكمّاشات ... الجديدة
يقصد بالكمّاشة هنا ما يلتقط به اللحم بعد شويه
474
00:25:02,181 --> 00:25:04,648
هل أستطيع أن أتحدّث معك لثانية , يا أبي ؟
475
00:25:04,684 --> 00:25:06,817
حقّاً ؟
476
00:25:06,853 --> 00:25:08,986
لقد ظننت أنّك أتيتَ باكراً للمساعدة
477
00:25:09,021 --> 00:25:10,664
لاحظت أنّك حلقت أيضاً
478
00:25:10,699 --> 00:25:12,301
مبروك . أنت تعلم كل ما عندي من كلام
479
00:25:12,336 --> 00:25:14,158
حسناً , إنّه لن يفيدني رغم ذلك , أليس كذلك ؟
480
00:25:14,193 --> 00:25:16,842
بطريقة أو بأخرى , ما زال سيُفقدني المال هنا
481
00:25:16,877 --> 00:25:19,196
يمكننا فقط التوقّف عن قول السّخافات , من فضلك يا أبي ؟
482
00:25:21,501 --> 00:25:23,117
حسناً ؟
483
00:25:23,169 --> 00:25:24,702
كم المبلغ ؟
484
00:25:26,122 --> 00:25:27,254
سبعون ألف دولار
485
00:25:27,290 --> 00:25:29,590
يا إلهي
486
00:25:29,625 --> 00:25:31,709
مع من تورّطت في هذا ؟
487
00:25:31,711 --> 00:25:34,346
بعض الأشخاص المختلفين
488
00:25:34,973 --> 00:25:38,182
لكن "الوِحدة" إشترت دَيْني
489
00:25:38,217 --> 00:25:39,695
إذن , لماذا تحتاجني ؟
490
00:25:39,730 --> 00:25:43,089
أنا لا أستطيع أن أدفع المال يا أبي
هذه هي النّقطة
491
00:25:43,124 --> 00:25:44,545
ليس لدي المال
492
00:25:44,580 --> 00:25:46,575
لدي أقساط رهنين عقاريين , مصاريف الفتيات و (ماري)َ
493
00:25:46,610 --> 00:25:48,259
ــ و هل تعلم هي عن كلّ هذا ؟
ــ بالتّأكيد لا
494
00:25:48,294 --> 00:25:50,528
لأنّك قد جعلت كل شيء تحت السّيطرة , أليس كذلك ؟
495
00:25:52,949 --> 00:25:55,449
ما هي خطّة الدّفع ؟
496
00:25:55,485 --> 00:25:57,818
منذ شهرين و أنا أقوم ببعض الأعمال لـ (كيريولا)َ
497
00:25:57,870 --> 00:25:59,236
أحصّل الأموال
498
00:25:59,288 --> 00:26:00,329
ـ(كيريولا)ـ ؟
499
00:26:00,364 --> 00:26:01,906
هو نقطة التّواصل بين و بين "الوحدة"َ
500
00:26:01,908 --> 00:26:03,407
إنّه يقوم بخصم 10,000 دولار من الدَّيْن في كل مرّة
501
00:26:03,459 --> 00:26:06,744
أهاجم شخصاً يقع تحت أرجلهم
502
00:26:06,796 --> 00:26:09,413
أنا أؤذي النّاس يا أبي
503
00:26:09,415 --> 00:26:10,581
هذا الشيء ليس جيّد
504
00:26:10,583 --> 00:26:11,760
إنتظر , إنتظر , إنتظر
505
00:26:11,795 --> 00:26:14,911
هل أنت تكسّر الرّؤوس لأجل (كيريولا) أم
لأجل "الوِحدة"َ ؟
506
00:26:15,254 --> 00:26:17,054
ـ"الوِحدة" كانت متواجدة منذ زمن بعيد
507
00:26:17,089 --> 00:26:19,056
كانت دائماً هدفها أن الشرطة تساعد الشرطة
508
00:26:19,091 --> 00:26:21,230
تأخذ من الأشرار , تعطي الأخيار
509
00:26:21,265 --> 00:26:23,093
الأشخاص الجيّدين الذين لهم إحتياجات حقيقيّة
510
00:26:23,095 --> 00:26:25,724
ليست مشاكل في السيطرة على أنفسهم
511
00:26:25,759 --> 00:26:28,385
حسناً , حسناً , لقد فُزت , حسناً ؟
512
00:26:28,420 --> 00:26:30,028
لكن في كل الأحوال . أنا لديّ مُشكِلة
513
00:26:30,063 --> 00:26:32,241
هل تستطيع مساعدتي أم لا ؟
514
00:26:32,276 --> 00:26:34,310
ليس لديّ 70,000 دولار في متناول يدي
515
00:26:34,345 --> 00:26:35,773
إن كان هذا ما تسأل عنه
516
00:26:38,027 --> 00:26:41,912
سوف أتحدّث مع بعض الأشخاص . سوف أرى
ما يمكنني القيام به
517
00:26:41,948 --> 00:26:42,977
مرحباً
518
00:26:43,012 --> 00:26:45,616
أسمع صوت قرير وحش (لو لو)َ
519
00:26:45,668 --> 00:26:47,001
يا جدّي , عُمري 12 عاماً تقريباً
520
00:26:47,036 --> 00:26:49,036
مرحباً يا عزيزتي
521
00:26:49,088 --> 00:26:51,288
مرحباً يا أبي . كيف الحال ؟
522
00:26:51,290 --> 00:26:53,040
حسناً
523
00:27:08,524 --> 00:27:09,940
524
00:27:09,976 --> 00:27:11,475
هل أتشارك معك الشّراب ؟
525
00:27:12,645 --> 00:27:15,362
يصدف أنّ لديّ كاساً آخر هُنا
526
00:27:15,398 --> 00:27:16,947
حسناً
527
00:27:22,738 --> 00:27:25,239
حسناً
528
00:27:25,291 --> 00:27:26,323
529
00:27:26,325 --> 00:27:27,541
نعم , يا سيّدي
530
00:27:28,828 --> 00:27:30,461
531
00:27:33,916 --> 00:27:35,749
ـ ـ ـ ـ
532
00:27:35,801 --> 00:27:38,002
نعم , هديّة من الدّور العلوي
533
00:27:38,004 --> 00:27:39,670
هذا ثمن التعرّض لطلقة على ما أعتقد , أليس كذلك ؟
534
00:27:39,722 --> 00:27:40,971
لقد سمعتُ ذلك
535
00:27:44,927 --> 00:27:49,146
إذن , ما هو رأيك في قضيّة مقتل (كايلب)َ ؟
536
00:27:49,181 --> 00:27:50,848
خارج الموضوع (بشكل غير رسمي) ؟
537
00:27:52,018 --> 00:27:54,818
بشكل غير رسمي ؟
538
00:27:54,854 --> 00:27:56,186
إنّها جريمة مُتقِنة
539
00:27:56,239 --> 00:27:57,071
نعم
540
00:27:57,106 --> 00:28:01,692
شرطيّان ميّتان , شرطي يقتل شرطي
541
00:28:01,694 --> 00:28:03,861
إستهداف (نافارو)َ
542
00:28:03,913 --> 00:28:05,529
ليس من المفترض أن تجري الأمور ذلك
543
00:28:05,581 --> 00:28:09,083
الأشياء تهاوت بعد أن اُصِبْتَ يا رجُل
544
00:28:09,118 --> 00:28:11,535
لقد قلّبت الأمور في رأسي
545
00:28:11,587 --> 00:28:14,171
محاولاً أن أعرف ما هو الشيء الذي كنت أستطيع
أن أفعله بشكل مختلف
546
00:28:14,206 --> 00:28:16,006
يا (تيري) , هيّا
547
00:28:16,042 --> 00:28:17,258
كُل هذا كان سيحدُث
548
00:28:17,293 --> 00:28:20,094
سواء كنتَ أنت في المكتب أو أنا
549
00:28:21,264 --> 00:28:22,963
أنا سعيد لأنّه كان أنت
550
00:28:23,015 --> 00:28:25,382
أراهن أنّك كذلك
551
00:28:28,220 --> 00:28:31,689
سوف نتجاوز هذه المحنة
552
00:28:31,724 --> 00:28:33,274
في هذه الأثناء
553
00:28:33,309 --> 00:28:36,277
لا يملك أحدٌ رجلٌ ثاني كما أملك أنا
554
00:28:38,531 --> 00:28:40,364
من الذي أصدر الأوامر
555
00:28:40,399 --> 00:28:43,484
للأخويّة النازيّة في السّجن ؟
556
00:28:43,519 --> 00:28:45,402
شخص عشوائي
لكني في الحقيقة أعلم هذا
557
00:28:45,454 --> 00:28:48,289
558
00:28:48,324 --> 00:28:49,790
ـ(هيوز)َ
559
00:28:49,825 --> 00:28:51,959
ـ(جيري هيوز)َ ...... ؟
560
00:28:51,994 --> 00:28:53,661
ـ(جيرالد هيوز)َ
561
00:28:53,713 --> 00:28:55,913
شيء من هذا القبيل
562
00:28:55,915 --> 00:28:57,331
لماذا ؟
563
00:28:57,383 --> 00:29:00,334
لأنني أريد أن أعرف من هو رجُلُه الثّاني
564
00:29:05,879 --> 00:29:09,408
إذن , هل يوجد أي مواعدة جميلة يلوح في الأفُق ؟
565
00:29:09,443 --> 00:29:11,191
أشكّ بذلك , يا أمّي
566
00:29:11,243 --> 00:29:13,643
تعلمين , أسهل طريقة في البحث على الإنترنت
567
00:29:13,679 --> 00:29:15,845
و أنت تعرفين هذا بسبب ........ َ ؟
568
00:29:15,881 --> 00:29:18,782
حسناً , في الواقع ,,, أسهل طريقة هي عدم
المواعدة مطلقاً
569
00:29:18,817 --> 00:29:21,618
حسناً ,, سوف يكون من الأسهل ,, لو أنّك ,, تعرفين
570
00:29:21,670 --> 00:29:25,121
أنتِ و (تيري) . تكونان في النّهاية معاً
571
00:29:25,173 --> 00:29:29,125
إنّه ,, شريكُها . الرّجُل الأسْوَد
572
00:29:29,177 --> 00:29:32,863
على جثّتي , أنتِ مع رجل أسْود
573
00:29:33,298 --> 00:29:35,401
يا جدّي . هذه عنصريّة
574
00:29:35,436 --> 00:29:36,383
شكراً
575
00:29:36,435 --> 00:29:38,468
ها قد بدأنا
576
00:29:38,520 --> 00:29:40,338
يا فتيات , هلاّ تساعدوني ؟
577
00:29:40,373 --> 00:29:41,339
دعيني أساعد
578
00:29:41,374 --> 00:29:42,554
في الواقع , هل تعلمون ماذا ؟
لا , لا
579
00:29:42,589 --> 00:29:44,190
إجلسوا , من فضلكم
580
00:29:44,226 --> 00:29:46,316
إجلسوا ! إجلسوا
581
00:29:46,351 --> 00:29:49,529
نحن في العام 2015 . ليس على الفتيات أن يخلوا الطاولة
582
00:29:49,564 --> 00:29:51,475
الأشخاص البيض والسّود متساوون
583
00:29:51,510 --> 00:29:52,682
الأشخاص الشّواذ يتزوّجون
584
00:29:52,717 --> 00:29:55,318
لأجل ذلك ... عليكم أن تتجاوزا الأمر
585
00:29:55,320 --> 00:29:57,987
أنت تقولين أنّك شاذّة الآن ؟
586
00:30:05,049 --> 00:30:07,297
عليكِ أن تأتي هُنا كثيراً
587
00:30:07,332 --> 00:30:09,082
لتجعلي أمّك سعيدة
588
00:30:09,134 --> 00:30:11,634
إذا تريد أن تجعل أمّي سعيدة , إجلبها إلى منزلي
589
00:30:11,670 --> 00:30:13,887
ليس مع موقف السيّارات الذي في حيّك
590
00:30:13,922 --> 00:30:15,472
لا يُمكِن
591
00:30:15,507 --> 00:30:18,861
حسناً , يمكنك أن توصلها , ليس عليك أن تدخل
592
00:30:22,791 --> 00:30:24,407
لسانك طويل
593
00:30:26,401 --> 00:30:28,685
دائماً إعتقدتُ أنّ ذلك سيوقعُك في المشاكل
594
00:30:28,687 --> 00:30:31,154
واحدة من الأسباب التي جعلتني لا أعتقد أنّك يجب
أن تكوني شرطيّة
595
00:30:31,189 --> 00:30:33,207
يا إلهي ,, أعطني فرصة ,, من فضلِك
596
00:30:33,242 --> 00:30:35,935
الأمر صحيح ,, لا يمكنك الصّراخ على الناس في تلك الوظيفة
597
00:30:35,970 --> 00:30:38,136
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة
598
00:30:38,171 --> 00:30:40,449
ليس لأنّك إمرأة . بل لأنّك إبنتي
599
00:30:40,484 --> 00:30:42,628
حسناً , هل تعلم ماذا ؟ لا أريد أن أخوض هذا النّقاش الآن
600
00:30:42,663 --> 00:30:44,329
يا (هيلدي) , إنتظري
601
00:30:46,811 --> 00:30:49,539
اللّعنة
602
00:30:49,591 --> 00:30:52,625
أنا لم آتي هُنا لأخوض جدالاً
603
00:30:52,677 --> 00:30:54,648
ذلك ما نفعله يا أبي
604
00:30:54,683 --> 00:30:58,264
إذن فقط كوني هادئة لدقيقة و دعيني أقول شيئاً ما
605
00:31:00,886 --> 00:31:04,472
أنا رجلٌ عجوزٌ , ليس و أنا بهذا العمر
606
00:31:04,507 --> 00:31:06,536
لكن ذلك لا يعني أنّني لا أعرف بعض الأشياء
607
00:31:06,571 --> 00:31:07,307
أنا لم ......... َ
608
00:31:07,359 --> 00:31:10,894
ما أعرفه أفضل من أي شيء آخر هم الشّرطة
609
00:31:10,896 --> 00:31:13,146
لقد كنتُ حولهم طوال حياتي
610
00:31:13,198 --> 00:31:14,614
أنا أعلم حينما يكونون خائفين
612
00:31:18,453 --> 00:31:20,620
و أعلم عندما يكونون فاسدين
613
00:31:22,791 --> 00:31:25,241
مرّة بين الفينة والأخرى , أرى شخصاً عظيماً
614
00:31:25,293 --> 00:31:27,327
و من الواضح
615
00:31:32,196 --> 00:31:34,529
أن ذلك هو أنتِ
616
00:31:40,394 --> 00:31:43,092
و أنا لا أستطيع أن أدّعي غير ذلك
617
00:31:43,094 --> 00:31:46,146
أعلم أنّي حاولت أن أوقفكِ
618
00:31:46,181 --> 00:31:48,314
لكنّك لم تستسلمي قط
619
00:31:50,735 --> 00:31:52,435
لقد علمتِ ما الذي أردتِه
620
00:31:53,220 --> 00:31:56,573
لقد أثبتِ أنّني كنت مخطئاً
621
00:32:02,747 --> 00:32:06,666
إعملي لي معروفاً ,, و اعتني بأخيك , حسناً ؟
622
00:32:18,013 --> 00:32:19,128
أنت
623
00:32:19,181 --> 00:32:21,548
علينا أن نتكلّم
624
00:32:25,604 --> 00:32:27,520
إلى أين يمضي كل هذا القرف , يا رجُل ؟
625
00:32:27,556 --> 00:32:29,889
يعود مباشرة على (تشان)َ
626
00:32:29,941 --> 00:32:31,941
ما الشيء الآخر الذي تحتاج أن تعرفه ؟
627
00:32:31,977 --> 00:32:34,644
و أين من المفترض أن ينتهي ذلك ؟
628
00:32:34,696 --> 00:32:37,146
أنا لست عرّافاً يا أخي
629
00:32:37,199 --> 00:32:42,035
ذلك الرّجُل قطّع أختي يا (بي)َ
630
00:32:42,070 --> 00:32:43,536
أختي
631
00:32:44,873 --> 00:32:48,741
ـ(تينيّا) ... كانت الشيء الوحيد الجيّد في عائلتي كلّها
632
00:32:48,793 --> 00:32:51,661
لذلك هذا الثّمن سوف يُدفَع
633
00:32:52,915 --> 00:32:55,548
و نحن سنحمي ظهرك يا (سوكر)َ
634
00:32:55,584 --> 00:32:57,000
ـ (بوتريرو)َ للأبد
635
00:32:57,002 --> 00:33:00,255
كل هؤلاء الرّجال يريدون الإنتقام
636
00:33:00,290 --> 00:33:03,413
سوف يكونون مباشرةً خلفك
637
00:33:03,448 --> 00:33:07,143
بعدها نصفنا سوف يعود ميّتاً
638
00:33:07,178 --> 00:33:08,811
الحرب حرب
639
00:33:08,847 --> 00:33:10,804
نعم , لكنّك تضع كل مستقبل (بوتريرو)َ
640
00:33:10,839 --> 00:33:12,538
لأجل أختك
641
00:33:14,185 --> 00:33:16,736
و أنا أكرهُ أن أقول ذلك , لكنّها لن تعود أبداً
642
00:33:16,771 --> 00:33:18,688
هيّا ! تحرّك
643
00:33:18,690 --> 00:33:20,607
هيّا
644
00:33:22,577 --> 00:33:24,193
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
645
00:33:24,246 --> 00:33:26,829
لقد وصل هذا الرّجل للتّو
646
00:33:29,167 --> 00:33:30,366
أنا أعمل لـ (آندي تشان)َ
647
00:33:30,418 --> 00:33:33,586
أنظر يا رجُل ,, أنا لم أجلب معي سلاحاً
648
00:33:36,875 --> 00:33:39,292
لذلك لا بد أنّك غبيّ حقّاً
649
00:33:39,344 --> 00:33:41,344
أو لديك أمنية للموت
650
00:33:41,379 --> 00:33:44,156
لقد جلبتُ رسالة
651
00:33:44,191 --> 00:33:46,608
السيّد (تشان) يريد عقد مقابلة
652
00:34:02,734 --> 00:34:05,568
653
00:34:05,620 --> 00:34:09,122
654
00:34:09,157 --> 00:34:11,240
655
00:34:11,242 --> 00:34:14,994
656
00:34:15,046 --> 00:34:18,464
657
00:34:18,500 --> 00:34:19,632
658
00:34:19,668 --> 00:34:21,584
إجلس ......... من فضلك
659
00:34:21,636 --> 00:34:24,721
660
00:34:24,756 --> 00:34:25,948
هل تلعب ال "ماه جونغ"َ ؟
661
00:34:25,983 --> 00:34:28,683
لا . ألعب أجحار الدومينو
662
00:34:32,897 --> 00:34:36,149
لقد قلتُ لك أن إشعال الحرب ليس جيّداً في العمل
663
00:34:36,184 --> 00:34:39,152
العمل عمل
664
00:34:39,187 --> 00:34:40,792
هذا لأجل الدّم
665
00:34:40,827 --> 00:34:42,572
دمُ من ؟
666
00:34:42,607 --> 00:34:44,324
لقد قتلت إبن أخي ؟
667
00:34:44,359 --> 00:34:46,409
و نحن قتلنا الصّبي الذي أطلق الرّصاص عليه
668
00:34:46,444 --> 00:34:48,137
و بعدها قتلتَ أختي
669
00:34:48,172 --> 00:34:50,697
أختك ؟ لا
670
00:34:50,749 --> 00:34:53,082
لقد أرسلتَ لي رأسها في صندوق
671
00:34:56,871 --> 00:35:01,924
أنا لم أصل إلى ما أنا عليه بفعل أشياء غبيّة مثل تلك
672
00:35:01,960 --> 00:35:05,212
رجل الأعمال الذكي لا يحمل ضغائن
673
00:35:05,247 --> 00:35:07,797
أو يسفك دماءً لا معنى لها
674
00:35:07,849 --> 00:35:10,350
لكن يعمل بهدوء فقط
675
00:35:10,385 --> 00:35:12,135
بتلك الطريقة أنت تنجو
676
00:35:15,190 --> 00:35:17,640
إسأل من حولك . أنا لديّ الكثير من الأعداء
677
00:35:17,692 --> 00:35:20,322
و لا أحد سيخبرك أنّني أعمل بهذه الطريقة
678
00:35:20,356 --> 00:35:22,228
الصندوق أتى منك
679
00:35:22,263 --> 00:35:24,614
أنا لا أعرف من أين أتى هذا الصندوق
680
00:35:24,649 --> 00:35:27,619
و أنا آسف حقّاً لأجل أختك
681
00:35:27,654 --> 00:35:29,819
و لكن يبدو أن شخصاّ ما خدعَك
682
00:35:29,821 --> 00:35:32,433
و بفعله لذلك , خدعني أنا , أيضاً
683
00:35:32,468 --> 00:35:34,835
لقد كلّفني ذلك واحداً من أفضل رجالي
684
00:35:36,878 --> 00:35:38,711
هل تعلم من فعل ذلك إذن ؟
685
00:35:38,747 --> 00:35:42,131
شخص ما يريد منّا أن نقع في الحرب
686
00:35:42,167 --> 00:35:44,751
نعطّل أعمالنا
687
00:35:44,803 --> 00:35:48,755
يخرجنا من الطريق ...... َ
688
00:35:48,807 --> 00:35:51,841
حتى يستطيعوا أن يحكموا السيطرة على كل شيء
لصالح أنفسهم
689
00:36:01,881 --> 00:36:05,053
المغزى أنّ (سان فرانسيسكو) لم تعد مثل قبل
690
00:36:05,105 --> 00:36:07,189
تطوّر التكنولوجيا , و إرتفاع الأسعار
691
00:36:07,224 --> 00:36:08,453
إنّها لعبة أرقام
692
00:36:08,488 --> 00:36:12,443
ـ"الوِحدة" إحتاجت أن توسّع الشبكة , و ترفع الإيرادات
693
00:36:12,478 --> 00:36:15,047
هل أستطيع .... َ
هل أستطيع أن أناديك (مايكل)َ ؟
694
00:36:15,082 --> 00:36:15,897
بالتّأكيد
695
00:36:15,949 --> 00:36:17,315
من الواضح أنّك رجُل ذكي
696
00:36:17,368 --> 00:36:20,652
لذلك سامحني عندما أقول لك أنّك
ضيّعت النّقطة
يقصد أنّه لم يفهم القصد من الموضوع
697
00:36:20,654 --> 00:36:23,155
لقد أمضيت 30 سنة في "الوحدة" أتأكّد
698
00:36:23,157 --> 00:36:25,073
أن جميع الأشخاص الذين أخدمهم كان يتم الإهتمام بهم
699
00:36:25,125 --> 00:36:29,939
عندما حوّلت الأمر إلى المدنيّين إنكسرت الدّائرة
700
00:36:29,974 --> 00:36:32,291
لم يعد هناك مغزى من ذلك
701
00:36:32,326 --> 00:36:33,882
ذلك ....... ـ
702
00:36:33,917 --> 00:36:36,401
ذلك عندما تجعل في نهاية المطاف أفراد الشّرطة
يكسّرون الرّؤوس
703
00:36:36,436 --> 00:36:38,853
لتتأكّد أنّك تتحصّل على ديونك
704
00:36:41,508 --> 00:36:43,091
نحن ندير الأمور بأفضل طريقة
705
00:36:43,143 --> 00:36:44,579
لكنّي أقدّر النصيحة ..... َ
706
00:36:44,614 --> 00:36:46,864
و كلّ شيء قمتَ به في الماضي
707
00:36:48,682 --> 00:36:51,349
هل هناك شيء آخر أستطيع أن أفعله لك ؟
708
00:36:54,185 --> 00:36:56,571
أعِد هيكلة ديون إبني
709
00:36:56,607 --> 00:36:58,106
قسّمها ,, خفّض المدفوعات
710
00:36:58,158 --> 00:36:59,741
إجعلها بمبالغ تكون في متناوله ليسدّدها
711
00:36:59,777 --> 00:37:02,240
ذلك ما كان عليه القرض الأصلي
712
00:37:02,270 --> 00:37:06,581
و عندما لم يستطِع أن يدفع المبلغ ذلك , أعطيتُه خياراً آخر
713
00:37:06,617 --> 00:37:09,701
و لم يعجبه ذلك الخيار أيضاً
714
00:37:09,703 --> 00:37:11,286
إذن , إلى أين سيتركنا ذلك ؟
715
00:37:13,757 --> 00:37:16,208
معي , أنا أسألك معروفاً
716
00:37:16,210 --> 00:37:18,210
نحن شُرطة
717
00:37:18,212 --> 00:37:20,762
نحن نهتمّ لبعضِنا البعض , إفعل ذلك لأجلي
718
00:37:20,798 --> 00:37:23,682
لا , أنا شُرطي . و أنت متقاعد يا رجُل
719
00:37:25,602 --> 00:37:28,136
لا
720
00:37:28,188 --> 00:37:30,355
أنت قذر , و كومة من الوساخة
721
00:37:32,022 --> 00:37:33,525
و أنا سوف أحطّمُك
722
00:37:33,560 --> 00:37:34,643
حقّاً ؟
723
00:37:34,695 --> 00:37:36,728
و بمن سوف تتّصل ؟
725
00:37:43,036 --> 00:37:46,238
وكل اؤلئك الشّرطة الذين نزَفَ قلبك لأجلهم
726
00:37:46,240 --> 00:37:48,406
و حينها لن يكون أحدٌ بأمان
727
00:37:48,459 --> 00:37:50,041
بما في ذلك أبناءك
728
00:37:50,911 --> 00:37:52,595
إنّه عالم مختلِف يا أبي
729
00:37:52,630 --> 00:37:56,665
إعملْ لنفسِك معروفاً . إذهب إلى بيتك
و استمتع بمعاشك التّقاعدي
730
00:37:59,807 --> 00:38:01,660
خُذ وقتك
731
00:38:05,509 --> 00:38:07,342
إعتقدتُ أن لديّ زيارة للمحامي
732
00:38:07,394 --> 00:38:08,226
من أنتم بحقّ الجحيم ؟
733
00:38:08,261 --> 00:38:11,930
نحن من المحتمل أن نكون أفضل أصدقائك
734
00:38:12,930 --> 00:38:14,266
أشكّ بذلك
735
00:38:14,268 --> 00:38:16,651
حسناً ...... (نيل ويتفورد)َ
736
00:38:16,687 --> 00:38:18,520
لقد كنتَ تعمل محاسباً في الخارج
737
00:38:18,572 --> 00:38:19,821
ذلك ليس مثير جدّاً
738
00:38:19,857 --> 00:38:21,823
لكنّك بعد ذلك أدِنت بعدّة تُهم
739
00:38:21,859 --> 00:38:23,191
بالإحتيال و الإختلاس
740
00:38:23,243 --> 00:38:25,527
سنتان في (فولسوم) ..... و
741
00:38:25,579 --> 00:38:28,330
هل هناك إختارك الأخويّة لتنضم إليهم ؟
742
00:38:30,000 --> 00:38:31,716
نعم , أعتقد ذلك ..... َ
743
00:38:31,751 --> 00:38:34,169
نعم , لأنّه هناك قمتَ بطعن واحد من زملائك
744
00:38:34,204 --> 00:38:36,037
ماذا كان ذلك ؟
نوع من البدء في العمل ؟
745
00:38:36,089 --> 00:38:38,507
أنا فقط لا أحبّ الناس السّود
746
00:38:38,542 --> 00:38:40,625
747
00:38:40,627 --> 00:38:42,460
لذلك أعتقد أنّك شخص عُنصُري
748
00:38:42,513 --> 00:38:45,180
صحيح ,, حسناً ,, إذن ,, جريمة القتل في السّجن
قادتك إلى هنا
749
00:38:45,215 --> 00:38:48,218
لكن , بعد ذلك , أصبحت حقّاً ناجح في عملِك
750
00:38:48,253 --> 00:38:51,186
تسدّد ديونك ,, و تتصاعد في السلّم الهرمي
751
00:38:51,221 --> 00:38:55,140
و الآن أنت .... ماذا ... الرّجُل الثّاني في القيادة ؟
752
00:38:55,142 --> 00:38:58,777
كم تبقّى من الوقت حتى تكون الملِك القائد ؟
753
00:38:58,812 --> 00:39:00,478
أنا غير مهتمّ بهذا
754
00:39:00,531 --> 00:39:04,667
لأنّنا نستطيع أن نفعل لك ذلك .... بحلول الأسبوع القادم
755
00:39:04,702 --> 00:39:05,962
أنا لا أعرف من أنتم
756
00:39:05,997 --> 00:39:08,289
لكن إن أعتقدتُم أنّكم تستطيعون أن تهاجموا
القائد
757
00:39:08,324 --> 00:39:09,955
فإنّكم ستكونان زوجين من الهواة
758
00:39:12,229 --> 00:39:13,625
نحن من شرطة سان فرانسيسكو
759
00:39:13,660 --> 00:39:16,126
لذلك ,, لن يكون هناك هجوم
760
00:39:16,161 --> 00:39:18,914
لكنّنا نستطيع أن نجعل عمليّة النقل تحدث
761
00:39:18,966 --> 00:39:22,479
إذن ,, فلنقل أنّنا سننقل أفراد عصابتك إلى سجن (سان كوينتن)َ
762
00:39:22,514 --> 00:39:25,200
بعدها ستكون أنت القائد , أليس كذلك ؟
763
00:39:25,235 --> 00:39:26,838
أنت تُدير السّجن
764
00:39:26,840 --> 00:39:28,757
كل المخدّرات , كل الفواتير
765
00:39:28,809 --> 00:39:31,977
كل شيء يتم يعبر من خلالك
766
00:39:33,680 --> 00:39:35,430
لكنّك لست مهتمّاً
767
00:39:35,482 --> 00:39:36,929
ماذا تريد ؟
768
00:39:36,964 --> 00:39:40,402
هناك ضوء أخضر للهجوم على شرطي و عائلته
769
00:39:40,437 --> 00:39:41,603
شريكي
770
00:39:41,655 --> 00:39:43,355
إسمه (إيدجار نافارو)َ
771
00:39:44,858 --> 00:39:46,825
إلغ هذا الهجوم
772
00:39:47,634 --> 00:39:49,455
نحن لا نعقد صفقات مع الشّرطة
773
00:39:49,490 --> 00:39:52,163
هل أنت متأكّد ؟
774
00:39:52,199 --> 00:39:54,866
لأنّنا ربّما علينا أن ننقلك أنت
775
00:39:54,868 --> 00:39:57,068
إلى سجن (آلن وود)َ
776
00:39:57,103 --> 00:39:59,754
و تبدأ حياتك من الصّفر
777
00:39:59,790 --> 00:40:02,757
ماذا تعتقد بشأن ذلك ؟
778
00:40:02,793 --> 00:40:04,209
الأمر يعود إليك أيّها الأخ
779
00:40:04,211 --> 00:40:08,013
ما نوع التّغيير الذي تهتمّ له ؟
780
00:40:09,600 --> 00:40:11,492
781
00:40:11,527 --> 00:40:13,518
ـ(تيري)َ
782
00:40:13,553 --> 00:40:14,886
لقد تعاملنا مع الأمر
783
00:40:17,808 --> 00:40:19,307
شكراً
784
00:40:24,314 --> 00:40:27,052
كان عليّ أن أخبرك بكلّ شيء
785
00:40:27,087 --> 00:40:29,178
نعم , كان عليك ذلك
786
00:40:29,213 --> 00:40:31,031
أنا آسف
787
00:40:32,789 --> 00:40:35,957
ـ(مارسيلاّ) ,, عليّ أن أتصّل بـ (مارسيلاّ)َ
788
00:40:45,333 --> 00:40:47,168
هل نحن متأكّدون أنّها هي ؟
789
00:40:47,220 --> 00:40:50,422
الوشم كان موجوداً في ملفّها . إنّها
بالتّأكيد (سارة تران)َ
790
00:40:50,424 --> 00:40:52,590
لم يفترض أن تحصل أموراً مثل ذلك
791
00:40:52,643 --> 00:40:55,593
يبدو أنّ سبب الوفاة كان بسبب الإختناق
792
00:40:55,646 --> 00:40:56,744
ليس الغرق ؟
793
00:40:56,779 --> 00:40:59,197
هذا الجُرح الممتد على طول عُنُقِها
794
00:40:59,232 --> 00:41:00,765
أعتقد أنّها قد خُنِقَت
795
00:41:00,817 --> 00:41:03,268
تلك مدرسة قديمة
يقصد أن طريقة القتل تمّ بتكنيك قديم
796
00:41:03,270 --> 00:41:05,353
من الصّعب القول ما هي الصدمات الأخرى
المتواجدة هناك
797
00:41:05,405 --> 00:41:07,405
فلنقل أن الحيوانات البحريّة كانت نشطة
798
00:41:07,441 --> 00:41:09,543
ما زال لديّ الكثير من التحاليل لأجريَها
799
00:41:09,578 --> 00:41:11,359
لكن بناءً على تحلّل الجثّة
800
00:41:11,411 --> 00:41:14,529
أستطيع أن أقول أن الوفاة كانت تقريباً
قبل ستّة أسابيع
801
00:41:14,581 --> 00:41:16,123
يا إلهي
802
00:41:16,158 --> 00:41:17,991
شرطي آخر ميّت
803
00:41:19,453 --> 00:41:21,480
إنتظروا لحظة , لو كانت ميّتة منذ ستّة أسابيع
804
00:41:21,515 --> 00:41:23,955
كيف تركّت رسالة صوتيّة لزوجها قبل
ثلاثة أسابيع
805
00:41:23,957 --> 00:41:26,675
هي لم تفعل ذلك
806
00:41:26,710 --> 00:41:28,960
إذن , من فعل ذلك ؟
807
00:41:30,412 --> 00:41:40,412
{\fad(500,500)\}{\1c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\b4\an}{\fnAdvertisingBold}{\fs25} أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم
{\fad(500,500)\}{\1c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\b4\an}{\fnAdvertisingBold}{\fs25} ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله