،"سابقًا على شبكة "إيه.إم.سي ..."في مسلسل "جحيم على العجلات
أنا مِلك لهم، ولهذا أختبئ - هذه أميركا الحُرة لا أحد يُملك أحد -
إنّهم رجال صالحين لديهم عائلات - الرجال الصالحين يُطردون كل يوم -
أخذوا الأموال من جيوبنا، والطعام من بطوننا، والسقوف من منازلنا
إلى جانب من تقف؟
في الجانب الذي تقف فيه أنت، السكة الحديدية
هل تم خِداعنا؟
يجب أن نلقنهم درسًا قولًا وعملًا
عودوا لمُخيماتكم
أريد تحقيق العدالة
"لارامي"، "وايومنغ"
لقد وصلنا للمحطة الأخيرة
(مِن بعدك يا (سام أنت مدين ليّ بشراب
كأسان "ويسكي" من فضلك
بالإضافة لما يطلبه
القنينات ها هي هُناك
لا أظن بأنني سألبي طلبكِ
...حسنًا، لا بأس يجب أن - لدي نقود إن كان هذا ما يمنعك من خدمتنا -
(أريه النقود يا (سام
أظن من الأفضل لكِ أن تمضي في طريقك يا آنسة
والخيار الأوّل والأخير يرجع لكِ
سأخبرك أمرًا، أنت لا تريد مُبايعتنا وأراهنك على ذلك
وأرهانك بدولار بأنني سأطرحك أرضًا بلكمة واحدة
حسنًا، بلكمة واحدة ستطرحيني أرضًا؟
إلا إذا كنت لا تُريد محو ابتسامتك هذا
إتفقنا إذًا
لكمة واحدة رهنها دولار
وماذا إذا لم أقع أرضًا؟ - أعرف ما يجول في خواطر الفتيان آنفًا -
...وماذا عن الكلب الذي خلفـ
طلبتِ كأسي "ويسكي"؟ - بالإضافة لمَ يطلبه هذا -
الناقلة (ماري)، صحيح؟ - (اسمي (ماري فيلدز -
(حسنًا، آنسه (فيلدز
"أهلًا بكم في "لارامي
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"
أفتح الزنزانة
يا فتيان ستغادرون البلدة فورًا - إلى أنّى سنذهب؟ -
أي مكان عدا هُنا
لا وقت لهذا هلّم بسرعة
هيّا
إلّام تنظرون أيها البلهاء؟ - بالله عليك يا (مات) أخرس -
هيا أصعدوا
أنطلق
تراجعوا
تراجع
تراجعوا
حسنًا، هيا فلننقلهم للعمل فالمنجم لا يحفر نفسه بنفسه
تاو)؟)
(سيد (تاو
أأخترت أن تحرر القتلة؟
بلْ هذا قرار المحكمة
الآن أخبرهم لنذهب للعمل
(هيا هلّموا للعمل يا ءال (جون
ألم تسمعونني، قلت هيا للعمل
أأمركم بأن تصعدوا على متن هذا القطار فورًا
أأمرك بأن تشحنهم للقطار
سيد (تاو) اخبر الرجال أن عليهم الصعود على متن هذا القطار الآن
لا، لا
صبرك، ليس بهذه الطريقة
أظن أنّك قلت ما تُريد في خطابك قبل قليل
أظن إنني قلت الحق عن مكتب السكة الحديدية
إن لم يعملوا لن يحصلوا على أجر كما الحال منطبق عليك أيضًا
هؤلاء الرجال علّموا أنه يُمكن للرجل الأبيض أن يقتل صيني وجزاءه ترحيله من البلدة
لا يُمكنني تغيّر القانون
أأمر قومك بالعودة للعمل
حسنًا، بعد أن توافق على هذه المطالب
يجب أن يكون وقت العمل ثمانية ساعات فقط في اليوم
مع وقف ضرب العُمال
علاوة على ذلك زيادة خمسة دولارات للعامل في الشهر
إن كنت تريد نقود أكثر توقف عن خفض مُرتباتهم
تعتمد قوة أداء عُمالك على (سلامتهم يا سيد (بوهانون
يجب أن تظهر لهم الإحترام الذي يستحقونه - تقصد الإحترام الذي تستحقه أنت وليس هُم -
كما لدي مطلب آخر، يجب أن تزيد حصتي في شركة (يونيون باسيفيك) اثنين بالمائة
أجل
...لا، أنا
أوافق على ساعات العمل ...ومنع الضرب ولكن
،لا أوافق على أيًا من الزيادة عليك أن تُعيد العمال للعمل اليوم
طلبي بزيادة حصتيّ غير قابل للتفاوض - آسف هذا ليس مُدرجًا بالقائمة -
يعوّض الرجال في أميركا على حس قيمتهم
حتى إنّك تُقرّ بذلك
سكتك الحديدية لن تتقدم شبرًا زيادة
الـ(سنترال باسيفك) يضعون أعينهم على حقول (الفحم عبر طريقهم الجديد بـ(يوتاه)، يا سيد (دورانت
وهُنا بالشرق تقع (البحيرة المالحة الكُبرى)
إذًا لن يذهب أوغاد ...(كاليفورنيا) عبر (سييرا)
(عندما أصل إلى (ويبر كانيون
تقدمت الـ(باسيفيك الكندية) بشكل سريع منذ تولى (بوهانون) العمل هُناك
ذاك اللعين المُخادع
أتعلم لقد كذب متعمدًا بوجهي وقبل أن أديري ظهري أنضم للأعداء
لن أنسى ذلك أبدًا
(سأخسف بهم الأرض هو و(هنتنغتون (عندما ألتقي بهم في حدود (كاليفورنيا
أجل، سيدي
صباح الخير
،هُناك إجتماع قائم إجتماع خاص جدًا
هل سيُدلي بأي تعليق اليوم؟ - كلّا، حسب علمي -
كيف حال (آبي)؟
تَعيسة
كيف حالكِ ككاتبة مُستقلة؟
تعيسة أيْضاً
أسمع يا (مارتي) أنا لا أطلب منك شيئًا صعب
جُل ما أريده معرفته، هو من يقف خلف هذا الباب؟
مُهندس مساحة
جاء بخريطة معه
ألا يُزعجك بأن يجتمع رئيس ...(مجلس (يونيون باسيفيك
مع مهندس مساحة بينما يجلس رئيس المهندسين خارجًا؟
رئيس المُهندسين" لا يستهزئ بقدرات" رئيس (يونيون باسيفيك)، لعلمكِ اليوم
يُمكنني الإنتظار
حسنًا
...إذًا
إنّي سعيد لرؤيتكِ يا آنسة (إليسون) كالعادة
لا تتكلم مع هذه المرأة أبدًا
سمعت أن السكة الحديدية عيّنت ...مهندس مساحة جديد اليوم
هل تخططون للمحطة؟
يجب أن تبتعدي عن الشمس وإلا ستُصابي بالنمش
أنهضي من عليه - لن تنهض لأي مكان -
الزبائن يطلبونها خصيصًا
الزبائن الأغنياء وليس من عادتك مُجامعة المُفلسين
(دعني أنهض يا (جوني
تُريد الجماع لوقت أطول ولا تدفع بسخاء أيها المُدقِع
جهزي نفسكِ فالزبون التالي ينتظر منذ وقت
مهبلي يُؤلمني بشدة
...(ويلاه يا (إيفا
أريدك أن تخرج (شي) من داري - كلّا، لن أفعل -
الفتيات والزبائن يشتكون منه، إنّه مصدر خسارتنا
جاء زبون آخر يطلب (جوزي) فإضطررت لتَسْريحه لأن (شي) أنهك مَهبِلها
أليست أنتِ المسؤولة عن حلّ أمثال هذه المشاكل؟
كما كسر باب (جيني) أيضًا
إنّه يعاملهنْ بخشونه - تعلمين ما تنخرطين فيه الآن -
وسرق ثلاثة زجاجات خمْر، وكل ذلك حدث في هذا اسبوع فقط
(هذا بن عمي يا (إيفا - أريده أن يغرب من هنا -
،إنّه هُنا ليبقي الفتيات تحت تصرفكِ ...كما أن لديكِ مشاكل كبرى أيضًا
أخذتِ مصباح للمرة الثانية هذا الشهر
أتظن تركيب باب جديد وفقدان الزبائن لا يكلف نقودًا؟
أنت محظوظ لأنّك لست (فوضوي مقارنة بـ(شي
إنّه بن عمي - إذًا فلتعتاد على ذلك -
ها أنت ذا، هيّا - أضرب هذا المغفل -
سأراهن عليه، أجل - هيا ساعدوني بفض هذا الشجار -
كلّا، سيدي اللحم الأيرلندي لا طعم له
حسنًا، هيّا أنفضوا جميعًا
فليعد الجميع للعمل
القتال والرهانات لها مكانها وزمانها، وهذا ليس مكانها
هيا إلى عملكم فورًا أيها الحُثالة
أحزم أمتعتك وأريني ظهرك راحلًا من هُنا
أنت مطرود
وأنت أيضًا
...سيد (دورانت) هذا ليس عدلـ - إذًا لدينا شخص ثالث مطرود -
من يريد أن يكون الرابع؟
الآن، أنا لا أرى سوى رجال حمقى أحرار
من يُريد الإحتفاظ بوظيفته عليه مزاولة العمل فورًا
قلت فورًا
حسنًا، يا رِفاق فلنعد للعمل
لن أخسر هذا السباق ...لأنك لست جدير بالثقة
لحفنه من العمال الايرلنديين
لكمني في فمي
الشيء الوحيد الأسوء من القائد هو احضار مُهندس خائب
الآن أريدك أن تعود للمكتب وتكّرث نفسك لتصميم الجسر
أقلها حتى لا تحرجني هُناك
زيد لـ(تشانغ) حصته إن كان هذا كل ما يرنو إليه
إلى حين يصرفها، سأكون استحوزت على ضعف أسهمه
"وسيضطر لنقلهم إلى "كانتون - كلّا، إنّه ما زال يملكهم -
،إن رأيت قردًا يرتدي زي طبيب فهل ستصدق إنّه طبيب فعلًا؟
يُمكنني تسوية أمرهم بحلول الظهيرة فقط أحتاج لدستة رجال مُسلحين
ضرب العمال لا يُفيد بشيء ولا نُريد إحداث جلبة آخرى
،يا سادة لا أبالي بما ستفعلوه المهم أريد استئناف العمل فورًا
أجلب ليّ جدول البضائع الواردة
تشانغ) يُطالب بحصتة) في السكك الحديدية
ومُصر عليها وإلا سوف يجعلكم تجلسون هكذا
ولن ينال ما يرنو إليه
و(هنتنغتون) لم يوافق ...على الزيادة ولكن
سأضمن لكم ما تبقى من طلباتكم
فقط ساعدني بإقناع العُمال بأن هذا أفضل لهم
لا أستطيع مُساعدتك
عندما تؤول الأمور للأسوأ لن ألقي اللوم عليه
إذًا لك ما يحلو لك
عثر عليه الأخ (ريجبي) صباح اليوم
تعفن ساقه تسببت بوفاته - هل علم القدّسين بأمره؟ -
كتبت خطاب وفاه له
لقد حاولت ليس إلا - حسنٌ، أحسنت -
أوّد إلقاء الخطاب غدًا
إذًا؟ - أريد استشارتك فيه -
بالطبع يا أخي تفضل
أخي - نعم؟ -
قطعًا تستطيع قراءة خط يدك
أحيانًا، أرى الحروف مبعثرة - دعني أرى، لو سمحت؟ -
!(فينياس)
هل حاولت حفظ ما توّد قوله؟
أبي لم يسمح لي أبدًا بهذا ...عندما كنت في السادسة
أخذتني أمي لدار الأسد لأقرأ له خِيرة الكُتب
وكانت أوّل مرّة ليّ ...أقرأ له وكنت حينها
متوتر جدًا
لم أقرأ حتى أوّل عشر كلمات أوقفني
مما جعل أمي تأخذني خروجًا من داره
ولم أراه مجددًا إلا بعد سنتين
...رُبما أنّك
لم تولد لتقرأ كلمات أسلافنا
...ربما
رُبما ولدت لتقرأ لنا ما يكمن في صدرك
حسبك
أغلقه
سيد (بوهانون) لقد دفعت ثمن ...هذه السلع، قطعًا لا يُمكنك
هذا القطار والمستودع مِلك (لشركة (سنترال باسيفيك
وهذه السلع تمت مُصادرتها بواسطة سنترال باسيفيك)، إلى حين إشعار آخر)
أمرتك بإغلاقه يا بُني
أتظن أنّك ستجلعنا نتضور جوعًا؟
أظن هذا تعدي على مُمتلكات الغير
أهكذا تظهر لنا احترامك؟
لا يوجد رجل يحترم شيئًا أكثر من معدته
هذا لن يجبر العُمال على مزاولة العمل
إلا إن كانوا يرنون للموت جوعًا
تصافحوا
آخره مرّة رأيت فيها هذين الحمقى كانا يتقاتلان في ما بينهم
بادي) يقضي معظم وقته) في دار دعارة الهولنديات
إنهنْ أنيسات - هكذا إذًا -
(تعرف هذين الرجلين (ماكجينس - أجل، اليقِظ والمخمور -
ما رأيك أن تشرف على العُمال؟ - لست عامل سكة حديد ولا أنوي ذلك -
ألن تستطيع الإشراف على الأمن وتوزيع الأجور؟
إن كنت تبحث عن رجل أمين ليشرف على عُمالك يُمكنني توفير ذلك
مُقابل عشرون دولار للرجل الواحد
نصف هذا يُعادل أجر ثلاثة رجال - فليكن الله في عونهم -
أنت مُتأخر ببناء السكة الحديدية مُنذ تولى (بوهانون) العمل هُناك
هذا هُراء أنا أنجز خمسة أميال في اليوم
هذا في الأراضي المُستوية ماذا ستفعل عندما تصل جبال (الروكي)؟
أسمع، سأعطيك رجل مقابل خمسة عشر ابتداءًا من الغد
وإن أعجبك عمله سأجلب لك الباقين مُقابل عشرين دولار
عشرة دولارات له
وخمسة عشر للبقية - هذا غير قابل للتفاوض -
أدري إنّك على عجلة من أمرك وأعلم أن (جوني) لديه أمور ليقضيها الآن
كدت أن أمسكه
ها هو
كان يبحث عن هذا - لا تدعي (شي) يدخل غرفتكِ -
إنّه ليس عشيقكِ
إنّه ليس بهذا السوء لتتحدثي عنه هكذا
لا أبالي عم يكون
أريدكِ أن تعملي بكل صمت - ...صمتِ يُبلي حسنٌ -
لتشتري لنفسكِ ثياب الحرير والفراء
ميكي) أخذ المصابح مُجددًا)
(مزاجي ليس رايق يا (جوزي - مهلًا أنا لم أسرق شيئًا -
أقسم لكِ
إيفا)، ليس لدي فلسًا)
أخبرتكِ
أفلتي قدمي
وما هذا؟ - أنا لا أسرق منكِ -
لا ترتكبي خطأً ذكيًا (أو غبيًا، يا (جوزي
هذا ما فعلته، بمُشاركة سايروس) وبقية الرجال)
جمعنا نقودنا معًا لنشتري قطعة "أرض جميلة هُنا بـ"لارامي
لا يوجد سوى 40 فدان وشاه - كلّا، هذا ليس الآن -
ولكن هذا ما روجته الشائعات
لارامي" ستكون القلب النابض" لخطوط السكة الحديدية الجديدة
أجل، سيدي
"المزامير لن تنشد للأبد"
قضيت معظم حياتي بمزرعة ولا أريد العودة إليها أبدًا
أجل
أنظر لمَ بحوزتي
لكل واحدة منهم قصة
لديكِ مجموعة قوية رائعة - مثل ما حيث أتيت بهم -
يجب أن ترى ما لديّ في العربة أيضًا
هل تدعينني لركوبها؟
يا للهول، لديك فم ثرثار - والآن تتحدثين عن فمي -
لقد إلتقينا للتوّ
عار عليك
العار هو أن تلتقي بامرأة بجمالكِ ولا تدري اسمها
(اسمها (ماري فيلدز - آنسه (إليسون) أنت في المكان الخاطئ؟ -
أنا (لويز إليسون) صحفية أغطي أخبار السكة الحديدية
أوّد أنا أسألكِ بضعة أسأله عن الرجلٌ الذي أوصلتيه للبلدة صباح هذا اليوم
كان بحوزته حقيبة خرائط - ...لقد قاطعتي مُحادثتنا التي -
سأخبركِ ما تريدين مُقابل مِدْرىً شعركِ
ما رأيكِ بهذا؟
(صاحب الحقيبة يُدعى (سام أميرمان أوصلته لهُنا ذهابًا وإيابًا عُدة مرات
ذهابًا وإيابًا من أين؟ - (كاليفورنيا) -
حيث بناء السكة الحديدية الأخرى
(هل أحضر سيد (أميرمان خريطة من (سنترال باسيفيك)؟
أتعلمين أحب شعرك مُتدليًا هكذا
تفضل
أين كنت؟
مشغول
(أنا لا أدفع لك لتُضاجع الفتيات يا (جون
لا شيء أفضل من الضجع
تلك الإيرلندية رائعة حقًا
غدًا ستتولى عمل جديد
ستعمل كرئيس لعُمال السكة الحديدية
هكذا إذًا
العمل يكبر يومًا بعد يومًا وأنا أحتاجك لمُساعدتي
أتيت لهُنا لأستمتع وليس لأقيد نفسي بعمل تافه
،وأنت تُخطط لجني الأموال عيّن شخص آخر لهذا العمل
لا نُريد تعيّن شخص آخر - إذًا فلتعمل به بنفسك -
أتعلم كمية الأجور التي أديرها في هذه الحانة؟
أجر السقاة، القمار، والعاهرات؟
تبدو أرقام هائلة على ما أظن - هذا صحيح -
أنت موهوب يا (جون) وأريدك أن تظهر مواهبك لعمال السكة الحديدية
أيُمكنك فعل هذا لأجلي بينما أتولى أمر الحانة؟
(بالطبع يا (مايكل أستطيع فعل ذلك لك
حسنٌ
هل أنتهينا هكذا؟
إليك بعض المال
هلّا ذهبت لإصلاح سِنّك المكسورة؟
مَن أفتعل الشجار بالأمس؟ - نحن دومًا نسوي امورنا في ما بيننا -
...(اسمي (جوني شي
رئيس العُمال الجديد
وهذا ما سيحدث لكم إن أخطأتم أثناء مُناوبتِيّ
والآن عودوا للعمل
سمعتم الأوامر يا رفاق هيا باشروا بالعمل
مُهاجمة القطار والرجال البيض سيحرق هذا المكان عن بكرة أبيه
إنهم لا يحترموننا وها هم الآن يسرقون طعامنا
وهذا لا يجعلك شريكًا لهم بالسكة الحديدية
أتقترح علينا يا (تاو) أنا نترك البيض يقتلوننا دون أن يُعاقبوا
يسحقوننا تحت أقدامهم والآن يجعلونا نتضور جوعًا؟
إن لم يُنقذك أبي أيها الوضيع لمُت شنقًا
(ابنك شُجاعًا يا (تاو
يثرثر أكثر من والده ويقاطع كلام الكبار
أخبرتك أن لا تدخل في هذا
هل ستتركه يشعل الحرب؟
!أما زلت تتكلم؟ أخرس
أتظن أن البيض يروا إختلافًا بيننا وبينه؟
إن كان سيد (تشانغ) يُريد القتال، فهنيئًا له
سيد (تشانغ) يُسلح رجاله ليأخذ الطعام
لن تنتهي بسلام إن أراد ذلك
رٌبما هُناك طريقة أخرى لحلّ هذا
يُمكنني أن أريك لها
هؤلاء الموتى أتوا لجبل الذهب لإعالة (عائلتهم في (قوانغدونغ) بـ(الصين
الأعتناء بقبر رجل الأسرة تقليد توارثناه جيل بعد جيل
إننا نُعيل من نُحب بالطعام والمال وكل شيء قد يحتاجة بعد موته
ولكن إن لم يعتني به أحد
(سيتسأل مثل (نغور غوي الشبح الجائع إلى الأبد
(ذاك (باك ياو
(لديه زوجة وأربعة أطفال في (ينغ بنغ
وطالما مدفون هُنا لن تُعيله أسرته
ما بالك بالصينيون الأحياء الذين لا يستحقون الإحترام كالبيض
رُبما يحترمونهم أمواتًا فقط
إحترموا عُمال السكة الحديدية
وسوف يزاولون العمل
أطلقوا سراح سِلعتي ولن يكون هُناك إراقة للدماء
(أقترب يا (تشانغ لا أسمع ما تقول
الصينيون لن يزاولوا العمل حتى تُلبى مطالبهم
لا بأس
(تعال وخُذ قُوتُك يا (تشانغ
من الآن ستتكفل السكة ...الحديدية بتكلفة شحن
(جُثث الصينيون إلى قُراهم بـ(الصين
لقد أتوا لهُنا مجانًا أتريد مني دفع تكلفة نقلهم إيابًا لبلدهم؟
إنها قليلة بالمُقارنة مع ربح مليون دولار، صحيح؟
سيد (بوهانون) أنت لم تنجز السكة بعد
هيّا بنا يا سادة
زملائي القدّيسين، نحن نجمتع* *...اليوم تحت عين الربّ الساهرة
*...لنحتفل بالحياة*
*وحدادًا على وفاة واحد منا*
الذي وافته المنية بغتة في* *برّية (كاليفورنيا) حيث نُقيم الآن
*...إخوتي*
#...نحن بعيدين عن ديارنا#
#وأصدقائنا وأحبائنا#
#وعن عائلاتنا التي ربّتنا#
#نحن بالخارج هُنا#
#يجب أن نكوّن عائلة وحدنا#
#ونبني دار جديد لنا#
يجب أن نحمي بعضنا في# #كل الأوقات أمرّها وحلْوها
وإلا سنعيش في عالم# #من الخطيئة والآثَامٌ والكآبَة
#نرنو نجدةً لنا تأتينا أبدًا#
هيا أيها الحُثالة أعملوا بجُهد
وعالم لا نستطيع الوثوق# #في من يقف خلفنا
يجب أن نرتدي الأحذية لتحمي أقدامنا
والملابس لتحمي أجسادنا
#يجب أن نحمي بعضنا#
#يجب أن نرضى بأقدّارنا وحظّنا#
#تحت عين الربّ الساهرة#
عُد للداخل
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"