.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
،أينما هو ذاهب، أيّما يفعل .لا يمكن أن يكون في صالحنا
لقد تلاعبت بي، جعلتني .متواطئًا بعمليّة اغتيال جماعيّة
ماذا دهاك يا صاح؟
من تكون وأين هو؟ - عمّ تتحدث؟ -
.سحقًا
،)وليّ عهد إمبراطوريّة (أشيدا .إلى أن قتلتُ أبي
.كلّا، لم تفعل، لم تكُن قاتله
.حسنٌ، لنراجع الإمدادات الجديدة
أوجدتِ القطع التي كنت تبحثين عنها؟ - ،لم يحوزوا مولّدًا مجمّعًا متوافقًا -
لذا فكّرت أن نلجأ لأسطوانات .أكسيد الليثيوم بدلًا عنه
أتلك إجابة بالإيجاب؟ - .أجل -
كما أني ابتعت نظّارات اللحام هذه .التي تُعتبر عملّية وجذابة معًا
.كما تقولين إذن
ماذا لديك؟ - .لحوم حقيقيّة، أخيرًا -
.وعبوّات بروتين
.سأذهب بهؤلاء لأجمّدهم
شاش معقّم، خيوط ،جراحيّة، مضادّات حيوية
.. وتلك الحبوب الزرقاء التي - .تلك خاصّة بي -
ما ذلك؟
.ويسكي
،لم يكُن على القائمة .لكنّي تذكّرته من أجلكم
أتدري ما الذي كان فعلًا على القائمة؟ - ماذا؟ -
."عصير : وقود"
.تدبّرتُ ذلك
إلامَ تنظر؟
.كان أحدنا مكلّفًا بابتياع بذورٍ للزراعة
.(تلك تكلفة (الرابع
،أيّها (الرابع) .معك (الثانية)، استجب رجاءً
أيّها (الرابع)، أينكَ؟
.ليس هنا
.ليس بغرفته أيضًا
.كما أنّ نصله ليس موجودًا
أين أخي؟
.(آسف، (دينكا
،لم يتمكّن من المجيء .إنّي هنا نيابةً عنه
.لستُ أحبّ المفاجئات
،فلك أسفي إذن .لأنّك لن تحبّ هذه
{\fad(100,50){\b1((المــــادّة المظلمــة)) {\shad5((الموسم الأول، الحلقة التاسعة))
{\pos(190,280)تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
.ألقِ أسلحتك وتنحَّ جانبًا
.غالبًا ما ينسجم بالأجواء كالحرباءِ
لا تلحظونه إلّا حينما يتحدّث .أو يأخذ واحدة الجزر الأخيرة
ربّما يحري بنا أن نطبّق نوعًا من .تعاهدات الأصدقاء‘‘ بالمرة المقبلة‘‘
.لم يكُن سهوًا
.أتذكّر عودته من المحطّة
.وأنا أيضًا
.لقد كان هنا
،لم يعُد هنا إذن .إلّا إن كان مختبئًا بمكانٍ ما
لم عساه يختبيء؟
أحيانًا أختبيء بفتحات التهوية .حينما أحتاج أن أختلي لأفكّر
.إني أتعقّب موقع جهاز اتّصاله
.الجّهاز هنا
على متن السفينة؟
.في القمرة
!وجدتُه
،ترك جهاز اتّصاله .حزم أغراضه
،يا رفاق، أظنّ الوضع جليًّا للغاية .أرادنا أن نرحل من دونه
لكن لماذا؟ .فقد بدت عليه السعادة هنا
.لم يبدُ عليه شيءٌ
فهم ذلك الرجل كان أصعب .من فهم الكتاب الذي أعارنيه
.ذلك الكتاب عمل كلاسيكيّ
.أيًّا يكن
،الخنزير جبان رعديد .والعنكبوت متأرّب
.ينبغي أن نعود طلبًا له
لماذا، كي نتأكّد ممّا نعرفه سلفًا؟
.إنّه يدين لنا بتفسيرٍ - .إنّه لا يديننا بشيءٍ -
لا أحد من مُرتادي هذه .السفينة يدين الآخر بشيءٍ
.إنّه ذهب ولن يعود
.فاتركوه وشأنه وحسب
ماذا؟
.ثمّة ما ينبغي أن تعرفوه
أهو من العائلة الملكيّة؟ - .. أمير، وليّ العهد، إلى أن -
.اتُّهم بقتل أبيه، الإمبراطور
.لكنّه لم يقتله
،إنّهم يلقون عليه اللوم .لكنّه لم يكُن القاتل
كمْ مضى على معرفتك بهذا؟
.فترة
،ألمْ نخُض توًّا محادثة عن الأمانة، الثقة وعدم استبطان الأمور عن بعضنا؟
،لكنّها كانت معلوماتٍ شخصيّة .(وقرار مشاطرتها يعود لـ(الرابع
فلمَ أخبرتِها إذن؟
.لأنّ معرفتها بالأمور أمرٌ واجب - !كم ذلك عظيم -
.الرابع) أمير)
.هو إرهابيّ، ولم نتبيّن شأنك بعد
ما شأنكم والأسرار؟
أيودّ أحد مصارحتنا بأيّ أمرٍ الآن؟
.لأنّنا سنتبيّن عاجلًا أو آجلًا
أيّ أحدٍ؟
.حسنٌ، لنعُد للمسألة المُلحّة
ماذا عسانا نفعل؟
أتمازحني؟
.هذا يغيّر شتّى الأمور
.سنعود
الآن تودّ العودة؟
،أجل، فلو أنّه بريء الأديم .يحري أن نكون هناك لمساندته
.تلك سجيّة الأصدقاء
وبقوْل مساندته تعني أنّ نكون حاضرين لمّا يظفر بالعرش كيّما تستغلّه؟
يمكننا جميعًا أن نستفيد .مِن صديقٍ مثله في صفّنا
لو أنّ كل هذا صحيح، فلن يكون الأمر .بسهولة العودة واصطحابه للعرش
.إنّه آبق أفّاق لسببٍ وجيه
.أخوه غير الشقيق سيُعينه
.من الراجح أنّ أخاه إمبراطور حاليًا
فبأيّ منطقٍ يُعينه؟
.اعتاد (الرابع) أن يسانده أثناء نشأتهما
.كانا مقرّبَين
.أظنّ الأمور مختلفة قليلًا الآن
.لعلّه يسبح في بحر متاعبَ
.وكذلك حالنا لو اتّبعناه
.وربّما لهذا السببّ عينه لم يخبرنا
.تواصلت مع سلطات محطّة الفضاء
،وفقًا لقسم الأمن خاصّتهم
(فإنّ أحدًا يطابق أوصاف (الرابع .ارتاد ناقلة بضائعَ بصباح اليوم باكرًا
،هذه السفينة في الانتقال الوميضيّ حاليًا .لكن حالما تفرغ، سأحاول أن أتّصل
ألا تودّني أن أموت نزيفًا قبل إعدامي؟
.تخيّل خيبة أمل الجّميع حينها
لا تُقارن عن بعيدٍ بخيبة .أملي مِن إتيانك فعليًّا
.حسِبتُك أذكى من ذلك
.وحسبتُ أخي أكثر شرفًا
.أفترض أنّ ذلك يجعلنا متعادلَين
كلّا يا (دينكا)، أخشى .أنّ مصابك يزيده سوءًا
.(تكاد تبدو خائب الظنّ يا (أكيتا-سان
.كنتَ ذا إمكانيّات تفوقه كثيرًا
.أيضًا
!(ريو)
لمَ تردّدت؟
.إنّي ربحت النقطة سلفًا
.لم تكُن الضربة ضروريّة، أبتِ
حقًّا؟
ماذا تحسب نفسك تتعلّم هنا؟ - .المُبارزة يا أبي -
.كلّا، إنّك تتعلم النظام
.تتعلم أن تُجِلّ طرقنا وتقاليدنا
حينما تكون إمبراطورًا، ويجدك أعداؤك ضعيفًا، أتحسبهم سيتردّدون؟
.إني أمقتُه
.هذا عاديّ
.أنا بدوري احتقرت أبي أحيانًا في نشأتي
.كان أبوك رجلًا مُشّرفًا خدم آلنا بشرفٍ
.أمّا أبي فهو طاغية
.مثيرٌ للشفقة وقاسٍ
.أبوك يحبّك
.إنّه يعدّك للتربّع على العرش يومًا ما
يلزمك أن تتشدّد وتمنع .عواطفك من أن تتسيّدك
.أزف وقت الرحيل
.تجري اختبارًا لجودة الويسكي حسبما أرى
إذن؟
ما حُكمك القاطع لقول كلّ خطيبٍ؟ .لم أقرّر بعد -
.سيتطلّب هذا تحليلًا دقيقًا وشاملًا
مُرتادو هذه السفينة .شيمتهم الحياد عن الطريق
ستُطارد ‘‘القائد‘‘ أيضًا إذن؟
.خِضتَ متاعب جمّة كي تجده
.وكدتَ تطيح به
لذا أتسائل لو أنّ أمرًا .كذلك يحثّك على إعادة النظر
أم هل يزيد من عزيمتك فقط؟
جعلني متواطئًا في مقتل الآلاف .ووددتُ أن أقتله جزاءً عن ذلك
.لم آبه لشيءٍ آخر
.لذا تعقّبته ونلتُ منه
.أو هذا ما ظننته على الأقلّ
لكن أتعلم؟
.لم يشعرني بأيّ رضىً
.ما زال غضبي دفينًا بأحشائي، وإنّما تحوّل
ماذا تعني؟
،بوجوده حيًّا، كان الهدفَ .ما أصبّ عليه جام غضبي
لكن حينما حسبته ميّتًا، ما تبقَّ أمامي إلّا .شخصٌ واحد لألومه على تلك الميتات
.لكنّه خدعك
.أنا سمحتُ لنفسي بأن تنخدع
.ما زلتَ لم تُجِب سؤالي
أتنوي أن تطارده مجددًا؟ - .بنهاية المطاف -
،لكنّي سأولّي الأمر ما يقتضيه من وقتٍ .. جزئيًا لأني أودّ أن أتأكّد من
أن أصيب هذه المرة، لكن غالبًا لأنّي .الآن أحتاج مَن أكرهه فضلًا عن نفسي
استمحيكما عذرًا، لكنّي تمكّنت أخيرًا .من الاتّصال بربّان ناقلة البضائع
هل (الرابع) على متنها؟ - .لم يعُد كذلك -
،لقد أنزلوه عند مستعمرة تنقيب سالفة .تجلّى أنه كوكب منعزل، بل أشبه بالفوضويّ
لمَ عساه يذهب هناك؟
،وفقًا لأقوال الربّان .لم يتفوّه الراكب إلا بما ندر
.يبدو كحال فتانا
.حسنٌ
.حدّدي مسارًا
.ما أمكنك أن تختار موقعًا أكثر انعزالًا - ،موقع مستقلّ، بلا حكومةٍ لترشوها -
ومنطقة مكسُوّة خضارًا، فلا يمكن .الهبوط بمكّوك لأميالٍ من هنا
.أحسنتُ الاختيار
،ولهذا السبب علينا أن نسرع من خطانا .إذ لا نودّ أن يجدنا أحد هنا بعد المغيب
أتخشى بعض الحيوانات الضارية، (أكيتا-سان)؟
.أرخِ إساري وأعِد لي نصلي
.سأحميك
،ممّا أسمعه، فعلى هذا الكوكب .الحيوانات الضارية أقلّ مشاكلنا
ماذا سيحدث حينما نصل للكوكب إذن؟
.إن كان حيًّا، سنجده ونصطحبه عودًا - .تلك خطّة لامعة -
أخبطتَ خبْط عشواء لتأتي بها أم كانت بمجهودٍ فرديّ؟
،قد يكون إيجاده صعبًا .خصّيصًا لو أنّه لا يرغب بذلك
،لنقُل جدلًا أنّنا سنتمكّن من اللحاق به .من الراجح ألّا يعود برفقتنا
ماذا تقترح إذن؟
أننسى بشأنه وحسب؟
.لقد رحل
.رضينا أو لا، كان ذلك قراره - .الناس تغيّر آرائها طوال الوقت -
.انظر لحالي
.بمرحلةٍ ما، أعددتُ للرحيل أهبتي - ،أقلّها، كان ذلك ما وددتنا أن نظنّه -
.حتى أدركت عدم اكتراث أحدٍ
بالواقع، سبب مكوثي هو أن أرى .كم سيستغرقون حتى يعلموا أنّك محتال
.تجلّى أنّه لم يكُن وقتًا طويلًا
!أنتما
!توقّفا
.هيّا يا بَرَج
!أمرتكما بالتوقّف
ماذا دهاكما؟
.سَلي خليلك، فهو مَن وجّه اللكمة الأولى
.ليس لديّ ما أقوله
.طالَ بقاؤه بالفضاء فأخذ يفقد صوابه
ما المذهل لهذا الحدّ؟
.إني أجري تشخيصًا شاملًا
لمَ تتطّلعين على النتائج بالقراءة؟
أوَليس عقلك الآليّ متّصلًا بالسفينة؟
صحيح، إنّما أجد الاطّلاع البصريّ .يحفّز عمليّات فكريّة فريدة
.بعد تفكيرٍ، قد يكون أحد أعراض علّتي
أيّة علّة؟
.عيبٌ محتمل في برمجتي
أُحِطتُ علمًا أن سلوكي غير منطقيّ .أحيانًا، شاذ عن المقاييس الآليّة
.أيْ غريب
.أجل
وفقًا لملاحظتك، كيف تصوّر سلوكي؟
.كلمة ‘‘غريب‘‘ تقطع قول كلّ خطيبٍ
،في حال عجزتُ عن تمييز العيب .فلا ملجأ أمامنا إلّا إعادة تشغيل شاملة
.طبعًا، افعلي ما يتوجّب فعله
.مهلًا
ماذا تعني ‘‘إعادة التشغيل الشاملة‘‘؟
ستقومون بمحو مخازن ذاكرتي .ومصفوفتي الشخصيّة الحالية
.كلّا، محال
،أأنت إذن راضٍ عن أدائي بالرغم من سلوكي الشاذّ؟
.اللهمّ لا
لكن لتنزل عليّ لعنة الله لو ألزمتُ .نفسي بالبدء مع آليّة مغايرة كليًّا
!ذلك قولٌ لطيف ليصدر منه
.تفضّلي
.هو الباديء
.حاول أيضًا
.نالَ ما استحقّه - .لا علاقة لهذا بالأمر -
أنّى لا يتعلّق ذلك بالأمر؟ - .إنّه ثرثار بذيء، الجميع يعرفون ذلك -
فما الأمر؟
.لعلّي ضقت ذرعًا
.كلّا
،لست أصدّق تلك الترهات الذكوريّة .أتوقّع ذلك منه لا منك، إنّك أذكى من ذلك
،إذن أنا أذكى، فينبغي أن أكون أدرى .هو غبيّ فيجوز خطؤه ويُجتاز
.أودّنا أن نكون أمينَين فيما بيننا يمكننا فعل ذلك، صحيح؟
.طبعًا
صحيح؟
أدري سبب انتحالي لهويّة .جايس كورسو) وتسلّلي للسفينة)
.(أتيتُ هنا لأقتل (الثالث
أجريتُ بحثًا بيانيًّا مستخدمًا معلوماتي .الجينيّة من حجيرات النقل بآخر توقّف
.تلك هي النتيجة
.كانت لي زوجة
.وهو قتلها
،مذكور أنّه كان مشتبهًا .لم تثبت صحّة التهم قطّ
.لأنّهم لم يعتقلوه قطّ ليمثل بالمحكمة
.من الجليّ أني قررت إيكال نفسي المهمّة
أتذكُرها؟
حتى ولو القليل؟
.كلّا
أينبغي أن يصنع ذلك فارقًا؟
.فلتخبرني أنت
كيف ترثي أحدًا لا تذكره؟ - .لست أدري -
جُلّ ما أعرفه يقينًا هو .أنّ هذه شاكلة حياتي الآن
،محصورًا داخل صندوق معدنيّ طائر .دائم التوجّس والارتياب إبّان هروبي
.وهو المتسبّب بوجودي هنا
رضيت أو لا، هو وجميع .راكبي السفينة هم كلّ ما تملك
وكمْ سيمضي حتى ننقلب على بعضنا؟
قبل أن يبيعنا أحد؟
،قلتِها بنفسك، وفقًا لـ(الخامسة) .أيًا كان ماحي ذكرياتنا، محاها لأنّه حسبنا خطيرين
ما معنى ذلك؟
معناه أنّ الفاعل أرادنا لطفاء ،وطوْع القِياد كي يستأثر بالسفينة
.أو يظفر بالجائزة جزاء قتلنا، أو كلاهما
.كان ذلك منذ زمانٍ
.لقد أثبتنا سلفًا أنّه لا أحد يتذكّر
ماذا تقصدين إذن؟
أغدونا جميعًا أناسيًا متجدّدين الآن؟
بداية جديدة؟ يحظى الجميع بفرصةٍ ثانية؟
منذ زمانٍ ليس بعيدًا كنتَ توافق فكرة أنّ .بإمكاننا التغيّر، والتكفير عن أفعال الماضي
.. كان ذلك قبل أن
قبل ماذا؟
.قبل أن تتبيّن أنك أتِيّ علينا
بعض الناس يأثمون كرهًا، تدفعهم .الظروف صوب ذلك الاتّجاه، أعي ذلك
.لكن بعض الناس مولودون بتلك السجيّة
.ويكذبون، يقتلون، يغشّون، ويسرقون ،وسينقلبون عليك، عاجلًا أو آجلًا
.لأنّ تلك سجيّتهم
.الثالث) رديء الأرومة)
.تعلمين أني مصيب
.تقرّ عيوننا جميعًا لو حددنا من خسائرنا
ألن تسألني؟
عمّ أسألك؟
.عن الليلة المشكوك بأمرها
سواء قتلتُ أبي أم لا؟
ألا يخالجك الفضول؟
.الحقّ سيبلِجُ بنهاية المطاف
لمَ الانتظار؟
.سأسلّمك كما كُلّفت
،بغضّ النظر عمّا تقوله .لن يصنع أيّ فارقٍ
حتى لو أني بريء الأديم؟ - .حتى لو أخبرتني أنّك بريء الأديم -
.خاطبتُك تلك الليلة في الدهليز - .(كنتَ ثملًا يا (دينكا -
.وتكظم غيظًا بالغًا
حري أن أصطحبك عودًا إلى .. غرفتك، لكن بدلًا من ذلك
تركتك لحالك، وذلك القرار .سيقضّ مضجعي حتى النزع الأخير
.كنتُ قد علمت توًّا أن أخي سيُنفى عنّى
علّ الأمر لم يروقك، لكن إبعاد .أخيك كان التصرف الصائب
.كان قد غدا إلهاءً لك
ويا لسخرية القدر في كونه الآن متربّعًا على .العرش بينما أن بمثابة الشوكة بحلق الجميع
دومًا ما خشي أبوك أن .يكون اندفاعك هو سقطتك
.كلّا
.بل سقطتي كانت سهولة التنبّؤ ببوادري
،حينما ذهبت لأواجهه تلك الليلة .كان والدي ميّتًا سلفًا
زوجته كانت قد نحرت عنقه .وما كان عليها سوى انتظاري
.لا تبدو مندهشًا
ألأنك تحسبني كاذبًا أم لأني أخيرًا أؤكّد شكًّا كان يجول بخاطرك؟
بأيّهما أصبتُ؟
.كما قلتُ، حري أن أردعك
.أظنّك ترفع أثقالًا أكثر من اللازم
.لعلمك، إنّك متأجّم في الآونة الأخيرة - .كان بالي مشغولًا -
انظري، لو تبحثين عن أحدٍ .لتشاطريه اللعب، فجربي الآليّة
لستُ هنا لأشاطرك .الألعاب، أنا هنا لأتعلّم
.أودّك أن تعلّمني كيفية القتال
.كلّا
لمَ لا؟
كنتَ تعلّم (الأول)، وإني إحدى .أفراد هذا الطاقم بالقدر ذاته
،كلّا، لستِ مثلنا .ولا يحري أن ترغبي بأن تصيري مثلنا
.إنّ كافة ذكرياتنا حبيسة رأسك
تعلمين أنّنا تخطّينا حاجزًا .ولا نستطيع العودة أبدًا
.لا يمكننا أن نتأثّم ونلغي الأذى الذي سبّبناه
وبغضّ النظر عن مدى سرعتنا أو المسافة التي نحلّقها .بهذه السفينة، سيلحق بنا الماضي عاجلًا أو آجلًا
،وحينما يفعل .فإنّ الجزاء سيفوق الأوصاف
.فعلّمني كيف أحمي نفسي إذن - أتودّين أن تعلمي كيف تحمين نفسك؟ -
.اضربي عنّا صفْحًا
،خذي حصّتك فيما يعود إليك ،واتركينا بمحطّة الفضاء المقبلة
وابتاعي تذكرة لأيّ .مكانٍ تبتغين أن تقصديه
.لكني لا أودّ الرحيل
.إنّكم أصدقائي - .كلّا، لسنا كذلك -
لسنا إلّا شرذمة من الغرباء .المُتآزرين سويًّا بفعل الظروف
أتعلمين كم واحدٍ منّا سيهبّ لأول فرصة تؤاتيه لترك هذه السفينة لو سيضمن لنا ذلك سماحًا وحريّة؟
.مِن أوّلنا لآخرنا
.انظري، أنا آسف
.لم أقصد أن أجرح مشاعرك
وإنّما لست أودّ أن أبصرك .تُجازين عن أخطائنا
.لقد فات الأوان إذن
،كدتُ أموت عنكم يا قوم .محاولة أن أحفر أسراركم من باطن رأسي
وحينما حاولت تلك الآليّة المخبولة تفجير هذه .السفينة، كانت تحاول قتلنا جميعًا، فيما يشملني
،لذا لا آبه لأقوالك .إنّي إحدى أفراد هذا الطاقم
،ولو أنّك لا توافقني الرأي .فربّما يفضّل أن ترحل أنت
.لو تأخذ برأيي، فإنّها مؤامرة منظّمة ومحبوكة
،قتل الإمبراطور، إلقاء اللوم عليّ .. إقصائي من الصورة
.كي يظفر ابنها هي بالعرش
أخبرني يا (أكيتا-سان)، هل تمكّن وفاؤك للواجب من الهيمنة على ما تبقّى من ضميرك؟
،تؤذّن بالشرف والوفاء للعرش ،لكنّك بالحقيقة متواطيء بمؤامرةٍ
.خائن لأبي وكلّ ما كان يمثّله من مباديء - .لقد أبَوتُك في مناحٍ لم يدركها قطّ -
درّبتك، حميتك، رفضت أن أتخلّى .عنك حينما لم تستحِ عائلتك من ذلك
فينبغي إذن أن تكون عليمًا وواثقًا بي لمّا أقول .أني سأظفر بعرشي، وأن المغتصبين سيُجازون
.(أحتاج عونك يا (أكيتا-سان
،أكره أن أقاطعكما أيّها المتحابّين .لكنّكما تبدوان تائهَين يا رفيقاي
.وهذا مكانٌ موحش للتائهين
اسمي (أكيتا ماساهيتي)، أنا هنا أتمّم .(واجباتي كجنديّ عالميّ لبلاط (أشيدا
،هذا الرجل مجرم مطلوب .وإني أعيده ليمثُل للعدالة
أطلب عبورًا آمنًا في .(مقاطعتكم في اسم إمارة (زايرون
،كمحافظٍ ذاتيّ التنصيب لهذه المقاطعة
،سأضطر لأن أرفض بتهذبٍ طلبك للعبور الآمن .وأطلب منكما تسليم ممتلكاتكما، بغرض التفتيش
.سيتمّ تعويضك عن مدّك للعون
أحقًا؟
كم تملك من مالٍ؟
،لا شيء بحوزتي .. لكن حالما أسلمّ السجين
ستعجّل بالعودة، صحيح؟ - .لكَ كلمتي -
أتدري، أفضّل أن يكونوا .حذاءً ساحرًا كالذي ترتديه
.ألقيا أسلتحكما جانبًا
!رجاءً، لديّ زوجة، أطفال - .يمكنك أن تكذب بشكلٍ أفضل -
.(سيفك يا (دينكا
.مرحبًا - .مرحبًا -
،ذات يومٍ، أشبع جوعي بحساءٍ مجفّف .والتالي له، أنْهَم وأبشم من الرقائق الخضريّة الجافة
.النجاح طيّب المذاق
.ومالح
،أتعلمين أنّي حينما أتذوّق الخَضراوات ،ثمّة وخز خفيف بمؤخرة رأسي
.. وكأني أحاول تذكّر أمرًا ما، إنّما
.لا أستطيع
.هذا حال الخَضراوات فقط
.هاك
،لا أنفكّ أتسائل أني ربما لو حاولت بكدّ كافٍ .أو أكلت بنهم كافٍ، فربما أتذكّر شيئًا
ماذا؟
لست أدري، إنّه كحال .. الرابع) مع الأسلحة)
أو (السادس) مع المكّوك .أو (الخامسة) بتصليح الأغراض
.إنّه أمر يحدوني، إنها غريزة
.ذاكرة عضليّة
إنه فعل يكرره المرء مراتٍ عديدة ،فيخلق ذاكرة طويلة الأمد في العقل
تكون قويّة بما يكفي لجعل التحليق .أو التصليح أمرَين تلقائيَين
.صحيح
أخبرني إذن، حينما اكتشفت أن (الأول) لم يكن (جايس كورسو)، لم استبطنتَ الأمر؟
.أخبرتكم
.رأيت فرصة سانحة فاغتمنتها، لا أكثر
ولم تكن قلقًا حيال العواقب؟
العواقب؟
.هذا الرجل لا تُخشى بوادره
.أنا أتحدث عنك
،لم تضع باعتبارك أنّه لو بقيّتنا اكتشفنا فسيؤذي ذلك مكانتك عند هذا الطاقم؟
.لم أظنّ أن لي مكانة
.حسنٌ، أجل
،وضعت الأمر باعتباري .لكني قررت أن أخاطر
،كان قرارًا خاطئًا ماذا تريدينني أن أقول؟
.أني تعلّمت درسًا قيّمًا، طبعًا
.لا مزيد من الأسرار
.علينا أن نثق ببضعنا البعض
أحقًا؟
.لأنّ الطبع يغلب التطبّع
.لن نتغيّر
ومن الراجح جدًا أنّنا .سننتكس لعاداتنا القديمة
.. كحال الذاكرة العضليّة، القتل، السرقة
الخيانة؟
،أحدٌ ما انتزع ذكرياتنا .. من الراجح لأنّه حسب
.أنّ ذلك سيهوّن التعامل معنا
.سيهوّن أمر تسليمنا للسلطات
.أحدنا خائن
أتودّين أن تخوضي عمليّة استبعاد؟
.من بعدك
.حسنٌ
.(الخامسة)
.الحواسيب والمعدّات هي هاجسها
.ليست من هُواة التضليل والتآمر
.السادس) مُشتبه في اغتيال جماعيّ)
سواء كان بريئًا أم لا، ذلك النوع من السجلّات .الإجراميّة ليس مفيدًا بفرص الصفقات أن يعقد المرء صفقة مع الشرطة لتقليل سنوات) (سجنه مقابل تسليم مجرمين أو معلومات عنهم
.الرابع) يتحلّى بأمر النُبل الغريب ذلك)
إذ يُفضّل أن يبتر ذراعه بنفسه .على أن يلوّث شرفه بخيانتنا
.مما يترك لنا ثلاثة إحتمالات
.(أنت، أنا، أو (الأول
.يحري أن نتوقّف
السبيل الوحيد لعودتنا للسفينة .هو أن أحملك، وأفضّل ألّا أفعل
.دعني أطيّب جراحك
.لكَ كلمتي بألّا أحاول الهرب
.على نقيض أخي، فإنّ كلمتي ذات شأنٍ
،لطالما خدمتُ الإمبراطور بشرفٍ .(ضحيت وخاطرت بحياتي فداءً لبلاط (أشيدا
لكن هذا يجاوز صعوبة .أيّ شيءٍ كُلّفت به قطّ
.يا ليتهم أرسلوا أحدًا آخر بدلًا مني - .لكان أيّ أحدٍ غيرك مُمدّدًا في الثلج هناك -
.أصبتَ
،جزءٌ مني تطلّع لرؤيتك مجددًا
صدقًا، مواجهتك في صراع فعليّ .بعد سنينٍ من التدريب
أوَكنتُ منازلًا جديرًا؟
.لطالما كنتَ
.واليوم عن غيرِه
لكنّي، صدقًا، تمنيّت أن تعيد .نظرك باتّفاقك مع (هيرو) وألّا تأتي
.نتفق على ذلك
،تدّعي برائتك، وتناشد ضميري
،لكنّك لا تجادل بحجّتك البيّنة
.أدين لك بحياتي
،ثلاث مدمّرات أساطيل ،ثمانية وأربعون مقاتلًا
وما يربو عن ستّ .وعشرين ألف نفسٍ أُزهقَت
.(أعظم هزيمة عسكريّة بتاريخ (زايرون
ماذا تقول دفاعًا عن نفسك أيّها القائد؟
أبصرت فرصة سانحة .باغتام الأفضليّة واغتنمتها
.خُدعتَ واستُدرجت لفخٍّ
.كنتُ متهوّرًا
.أتحمّل مسئولية أفعالي كاملةً
أممكن أنّ أحد لواءاتك أجبرك على ابتسار الهجوم؟
.(كلّا، (كوتي-ساما
.(أسألك أيضًا يا (أكيتا-سان
أليس ممكنًا أنّ أحد لواءاتك استجاب بطيشٍ لاستفزاز الأعداء فما ترك لك خيارًا؟
.(كلّا، (كوتي-ساما
أتعلم ما يعنيه هذا؟
جزاءً لفشلي بإتمام واجباتي .كجنديّ لهذا البلاط، موتًا أموت
.حسنٌ جدًا
لا تترك لي خيارًا سوى .إصدار أمر إعدامك
!كلّا
.إن تفعل ذلك تقتل رجلًا بريئًا
أيّ شأنٍ لك هنا يا (ريو)؟
أتولّى المسئولية عن الهجوم .(الفاشل على أسطول (بيريان
.. لم تكُن لابنك أيّة يدٍ بـ
،بينما أقدّر رغبة القائد الملكيّ بحمايتي من سخطك .أذكّره بإجلالٍ أني لم أعُد الصبيّ المحتاج لحمايته
.أتحمّل وحدي مسئوليّة هذه الحملة الكارثيّة
.أصدرت أنا أمر الهجوم
.(كوتي-ساما)
أنت؟
أصدرت أمرًا بهجوم شامل على قوّات العدو؟
لطالما أظهرت استياءك .من نقصي لغريزة القاتل
.افترضتُ أنك ستُسرّ
.أكيتا-سان)، لك أن تنصرف)
.لم نتحدّث عن ذلك اليوم قطّ
.لم أشكرك قطّ
.اعتبره منتهيًا
.أدينك دينًا
.وذلك الدين سيُردّ
!أيها القائد
أين بقيّة كتيبتك؟
.موتى
أوامرك يا سيدي؟
.(آسف، (دينكا
.اعتقلوا السجين
.تأخرتَ، لذا قررتُ أن آتيك - .يسرّني أنك فعلت -
،شكرًا يا غلمان .سنتولّى نحن الأمر من هنا
مَن تقصدين بـ‘‘نحن‘‘؟
.أنا وصديقاي المسلّحان اللذان يحيطانكم
هذا الرجل مطلوب لاغتيال الإمبراطور .(أشيدا نيهي) مُؤتمر إمارة (زايرون)
.تتمّ إعادته لموطنه للمحاكمة
ذلك الرجل مطلوبة .استعادته على سفينتنا
.أظننا وصلنا لطريقٍ مسدود
!أيها الملازم
رصدنا المجموعة حينما هبطنا .وتبعناهم بعدما غادروا سفينتهم
،السادس) ينتظرنا بالمكّوك) .بذلك الاتجاه لمسيرة حوالي نصف ساعةٍ
.هذا القرار لم يعُد لي اتّخاذه
،أتمنى لك وفير الحظّ يا (دينكا)، لكن اعلم هذا .. إن يتقاطع طريقانا مجددًا، سأفي واجبي
.كجنديّ بالبلاط الملكليّ وأؤسرك
.أعلم ذلك بلا ريبٍ
.أكيتا-سان)، أودّك أن تبعث برسالةٍ لأخي)
.طبعًا
.أنصتي، أعلم أنّك بالداخل
.ما وددتُ سوى أن أعرب عن أسفي
،طبعًا تكونين إحدى أفراد هذا الطاقم .لقد استحققتِ مكانك هنا بيننا
واستحققتِ حقّ .اتخاذك لقراراتك الخاصة
.لا يعني هذا أني غيّرت رأيي
لا أزال أظنّك بحالٍ أفضل .إن تبعدي عنّا قدر المستطاع
لكن الحقيقة أنّك حينما تأخذين للرحيل .أهبتك، سأشتاق إليك يا الصبيّة
.وسيعظُم اشتياقي
وإني آسفة لقولي .أنّه يُفضّل رحيلك أنت
.ولدعوتك بأحمقٍ مغفّل كبير
أدعوتِني أحمقَ مغفّلًا كبيرًا؟
.لاحقًا، حينما كنت بمفردي في غرفتي
.أظنّني استحققت ذلك
.الآن اخرجي من عندك
تقول الآليّة أننا نبعد 40 دقيقة عن .. كوكب بشلّالاتٍ، شواطيء خلّابة
وأشجار فاكهة حُلوة لدرجة .أن تعمي الناظرين إليها
.حسبما أرى الأمر، إنّك تفوقني بواحدة
واحدة مّما؟
على تلك الناقلة، أنقذتَني من .التفجير في الفضاء، فتفوّقت بواحدةٍ
لكن بعدها أنقذتك نوعًا ما من هؤلاء .المجانين المصابين، فيجعلنا ذلك متعادلَين
،بمحطة الفضاء أنقذنا بعضنا نوعًا ما .لذا سندعو ذلك تعادلًا
وبعدها حينما حاولت تلك الآليّة أن توجّهنا .للشمس، أنقذتنا جميعًا، لذا تفوّقت بواحدةٍ
،لكن بعدها أنقذتني أنت .أحرزتَ واحدة فتعادلنا
.ثمّ ما جرى اليوم
.لم أكُن أتتبّع النتيجة
.لكن تفوّقي بواحدةٍ يبدو صائبًا
.تنحّينا جانبًا وأبصرناه يقتل رجلًا أعزلَ
إنّما لم يمهلنا وقتًا لنتصرف، صحيح؟ .فضلًا عن كونها مسألة شخصيّة
لا يمكنني أن أتمنّع عن التساؤل عن نوع .الشخص الذي أعدناه معنا للسفينة
.تفضّل
أأنا أقاطعك؟
.كلّا
.أتصفّح نظام السفينة، لا أكثر
.وددتُ أن أشكرك
.رحيلي دون تفسيرٍ لم يكُن صائبًا
فلمَ رحلت؟
صدقًا؟
،لم أودّ أن أورط أيًا منكم .أن أكلّفكم بالمخاطرة بحيواتكم لخاطري
،بينما أقدّر ذلك .عليك أن تفهم أننا لم نعُد لخاطرك فقط
.بل عدنا لخاطرنا أجمعين
.إذ أننا لسنا مجرّد معارف يتجوّلون الآن
،علينا أن نقاتل عن بعضنا .فلن يتكفّل أحد آخر بذلك
،بعونكم يومًا ما .سأتقلّد منصبي الشرعيّ على العرش
،وبذلك اليوم، سأتذكّر عائلتي الحقيقة .بعدما أكون قد تعاملت مع عائلتي القديمة
!أمّاه؟
!لقد خدعتِني
،أرسلتِ (أكيتا-سان) نيابةً عني .والآن هو ميت
.أوثر موته عن موتِك
.أعطيتُ (ريو) كلمتي أنني سألاقيه
.وعدَ أن يخبرني بحقيقة ما ألمّ بأبينا
.إننا نعلم سلفًا
.(قتله (ريو
.كلّا
.إنه يدّعي كونها مؤامرة من ثنايا البلاط
ومَن يدعمها؟ - .لم يقُل -
نوى أن يكشف تفاصيل المؤامرة .في حال التقينا وجهًا لوجه فقط
وصدّقته؟
.لم يكذب (ريو) عليّ أبدًا
.أعطيتُه كلمتي
.جعلتِ مني كاذبًا
.كلّا يا بنيّ
.جعلتُ منك إمبراطورًا
‘‘(رواية ‘‘شبكة العنكبوت (تشارلوت ،)رواية أطفال تقصّ قصة أنثى عنكبوت، (تشارلوت) ،والخنزير (ويلبور) الذي أزف وقت ذبحه من قبل الجزار (.فتحاول النعكبوت أن تفديه فتنسج شبكة عنكبوتيّة في مديحِه
ما كان ذلك؟
ماذا حدث؟
ثلاث مدمّرات تابعات للشركة الحديديّة .فرغوا من الانتقال الوميضيّ توًّا
.اخرجي بنا من هنا
أوّل ما فعلوه هو سلب محرّكات .الانتقال الوميضيّ خاصّتنا
.لن نبرح مكاننا
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf