في الحلقة السابقة...
كان امامك,
(راهم تاك), زعيم منظمة الفوتان .
ولو انكي لم تترددي,
لكان الان جثة هامدة
ولكانة ديفاينس الان بامان .
نحن في حرب, ياطفلتي, ولقد اصبحتي شريك لايعتمد عليه.
(رام تاك) مستعد للتحرك.
لقد اشترى شاحنه مليئه بالاسلحة من بائع اسلحة .
الاسلحة كان عليها شعار فان باخ.
عندما وصف (الأك), بائع الاسلحة
لقد استنكرتي ((ارتبكتي)).
(الأك)وصف حبيبي السابق (كونراد فان باخ).
ابي وامي, يعملان كجواسيس لتنظيم الفوتان .
اهربي! اهربي!
لقد رئنا. سيهرب.
امسكه.
اظن ان على احدانا ان يموت.
لقد طعنت. احتاج مساعدتك.
اعلم كم تكرهني انت وزوجتك.
واعلم ان الشعور متبادل.
ورغم كل ذالك,
انا اعتقد انك تحب مدينتا.
وربما مثل حبي لها.
اظن ,عند مواجهة عدو مشترك
عدو يريد القضاء على مديتنا
وكل ماتمثله
انك ستقف في صفنا.
لن اقول عنك انك رجل صالح,
لكن ان تقف مجرم حرب?
ظننت انك ارفع من كذا.
اصوت بإدانتك.
(داتك تار), هذه اللجنة حكمت انك مذنب بالخيانة العظمى
وينفذ الحكم بالاعدام شنقا.
بإمكانك القاء كلمة قصيرة اذا رغبة.
هل فعلت زوجتي هذا في وجهك ?
انه يناسبك .
مدينة جميلة, (بينديكت).
هل اشتريها?
بل افضل ان تشتري طائرة.
انت لاتفقه بالرومانسية.
راقب الشاحنة.
حسنا.
شكرا, (اوغستا).
لا, هذه لاتناسبني ايضا
همم, ماذا عن ذات الاطار الازرق?
مالخطب مع اللوحة?
انا وزوجي سنغادر للغرب.
لم تعد (ديفاينس) امنه.
ليست امنه?
يقولون ان جنود قادومون لقتل البشر.
معظم اصدقائي غادرو المدينة.
حسنا, انت على حق بالمغادرة.
انا متوجه للشرق ايضا بعد ان انهي بعض الاعمال.
اذا ذهبتي الى مدينة (انجل ارك),جديني.
- انت من فان باخ? - نعم.
حقا?
لقد مر وقت طويل, (كونراد).
(جيس).
.
تبدين رائعة.
اريد ان اسالك سؤالين.
الاول, هل بعت اسلحة لمنظمة الفوتان?
لقد كشفتيني.
انت تتفهمي ان...
احـ.
وسؤالك الثاني?
هل احضرت اسلحة لنا?
دئما جادة.
ترجمة احمــــــدالمـــوســى Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
...
(بارتيكل اوفرميج).
سلاح قوي.
حقا.
كما ترى?
انها فخر صناعة فان باخ.
توفر اسلحة بجودة عالية للناس لتدافع عن نفسها.
لقد ظننت ان عائلتك
تتكون من عديمي الرحمة مهتمين...
بالربح فقط.
جزار يوسمتي يدعوني بعديم الرحمة?
اخــــ.
لقد بعت اسلحة (للــ م,ف) ((منظمة الفوتان)).
بربك. نحن رجال اعمال.
نحن لاننتقد. ولاناخذ صف احد.
نبيع الاسلحة لمن يستطيع شراؤها .
(نولن).
لقد تسببت بوضع حياة العديد من الابرياء على المحك.
اختر كلمات بحذر.
(الو فير).
تحكم صوتي.
بأمري تعمل الاسلحة. وبأمري لاتعمل.
لاتقلق , ساجعل التحكم الصوتي تحت امرتك
عندما نتفق على سعر.
توقف عن الهياط واخبرنا سعرك?
لاتزالي جادهـ.
.
حسنا, انها مقابل لاشئ.
اعتبروها هدية.
هدية.
انت تمزح?
فان باخ لايمزح بامور العمل.
وهذا مايجعلنا مملين.
مالمقابل?
المقابل هو, ان تشتري لي شربا.
مارأيك?
افعليها.
الشراب على حسابي.
اي شئ لاجل المدينة.
(جولدنرود).
هذا اقصى كايمكن فعله بمجرفه.
سنستخدم الحفار.
حسنا.
لايوجد سبب لنتاخر اكثر.
سيؤلمك , (بي بي).
النقاء يتطلب تضحية.
اهلا, طفلتي.
ابدعتي في عمل النشرات .
لا تسخر مني.
ماذا?
"ابدعتي في عمل النشرات"?
الاتظن اني اريد حمل السلاح والدفاع عن المدينة
مثل الجميع?
لأقصد السخرية بك.
حقا.
اذا انا حساسة جدا. اهذا ماتلمح له?
لا! لا.
لايهم.
ساعمل نسخ.
بقي القليل.
لقد كنت في المدينة اليوم.
هل من اخبار عن زوجي?
لقد حكم علية بالموت.
متى?
بعد ثلاث ايام.
أنا متأكد من أنكي ترغبي بعضا الوقت لوحدك لتفكري
ارتاحي في غرفتي عندما اكون في المنجم.
لقد سببت لك المتاعب,
مع ذالك اظهرت لي تعاطفك.
ايقظني عندما تعود.
_
اغفري لبنتي.
انها عرضة لنوبات الغضب.
لم تقل مايستحق المسامحة.
_
تحدثي بالنجليزي.
يجب ان تتعلمي.
ستنقلب علينا المدينة
اذا علموا انن نخبئ جاسوس.
لا انوي اخبارهم.
هل ستخبريهم?
كيف خشمك?
يؤلم.
شكرا على الاسلحة.
عفوا .
ماحجم مشكلتك?
اوه, حسنا, اتوقع قريبا ان اتحول
من الفتى المشاغب في العائلة
الى الفتى المشاغب الميت للعائلة.
لماذا فعلتها ?
حسنا, لقد كانت الحركة الوحيده
كبيره بما يكفي لانأل اعجابك.
لا, لا, لا.
(كوني), انت وانا لن يحدث.
- انت وانا. - لاتصححني.
تعلم اني اكره ان اصحح.
نعم, انا اعلم.
اعلم.
اذا?
- اذا ماذا? - نلت اعجابك.
لقد افتقدك.
انت تقولها, ولكن لا اظن انك محق.
عدت لمنزلنا بعد خدمتي في الجيش,
ومنزلنا في (ريدوود) كان خال.
اختفى الاثاث. وانت اخذت الكلب.
ومحامي امك كان هناك
بحقيبة مليئة (scri) .
واخبرني انك انهيت
علاقتنا
ماذا. انا لم اقل هذا.
بالله عليك.
لم اقل ذلك.
لقد ظنتت انكي تخلتي عني.
ماذا?
نعم.
اخبرتني امي انهاة عرضت عليك المال
لفصل خطوبتنا
وانكي قبلتي.
لقد قالت ان هذا اثبات انكي تحبني لمال عائلتي.
لا, لا, لا, لا, لا.
ماحدث, انني احدثت ثقبا, في الحقيبة
وبعدها اطلقت النار على رجلي امك ومحاميها.
- اهذه الحقيقة? - نعم.
لقد كان شعوراٌ رائعاٌ.
حسنا, يبدو ان امي قد خدعتنا.
الكل يعلم بمكرها.
انا اسف جداٌ. انا...
اتنمى... اتنمى لو انك جئت الى واخبرتني الحقيقة.
انا واثقة من انك عكست الامر.
اذا هل انتي سعيدة في (ديفاينس)?
عندما كانت قوات جمهورية الارض هنا احسست بالأمان.
كان هنالك الشاب (تومي),
كان لطيف ومحترم
وكان يملك مؤخرة رائعة.
حسنا, الان انا غيران.
لاتكن. انه متوفى.
هل تريد ان نذهب الى العلية?
نعم, اريد.
- انت متأخر. - اطلة السهر.
اراهنك.
حسناٌ, لقد تحسنت الامور.
انه كذالك, كبداية.
حسنا, ياجنود!
تجمعوا.
تفضل.
لا, شكراٌ. جلبت معي سلاحي.
بالله عليك, هذه قديمة.
مروحة الهواء.
انها تنفذ المهمه.
انها كذالك.
ما أسمك?
(رانكير), بإمكانك مناداتي (زيرا).
حسناً, (زيرا), تجيد التصويب. من علمك?
ابي.
لقد صنعت له هذا السلاح بنفسي من خردة حديد.
اخذت من ثلاث اشهر لضبط دقت التصويب.
بالمناسبة اسمي (اندور).
من الجيد انك معنا.
شكراٌ.?
هذا كل جيشك?
لم ننته بعد من بناء الجيش.
Bebe!
_
هكذا هيا .
- ارفعوا ارجلكم . - أربعة!
- هيا بنا. هذا افضل. - خمسة!
- حسنا, جيد. - ستة!
- سبعة! - هيا بنا ياجماعة.
- ثمانية! - ماذا تفعلون?
- اين اينتك? - تسعة!
- ماذا? - انا اسالك.
- اين ابنتك? - عشره!
لاملك الوقت لاسألتك.
انا احاول ان اعدهم للمعركة.
لاتضيع وقتي!
ساظل اسألك
الى ان تعطيني جواب.
_
معظم هؤلاء الاطفال قراؤا
(الفتاة العظيمة للبلاد الوعرة) .
_
واريد ان اعلم اين هي.
ولماذا الفتاة العظيمة لا تقاتل بصفهم?
ابنتي واجهت العديد من الأمور مؤخراٌ.
لاتسطيع حمل السلاح الأن .
لكن ابني يستطيع?
وعليك ان تعلم اننا لسن وحدنا من نسأل
هذه الاسألة.
معظمنا يظن ان منظمة الفوتان
مشكلة للأوادم.
حقا? حقا, مشكلة للأوادم?
ويظنوا ان (رام تاك)
سيعامل الفوتان برحمة اذا سيطر على (ديفاينس).
باحلامك.
هذا مايظنه البعض.
هل تظن ذالك?
اؤكد لك اذا ان عائلتك لن تقوم
للدفاع عن (ديفاينس), نحن لن نقاوم ايضاٌ.
اسف. انه والدي.
من ايضاً?
لنكمل التدريب. هيا بنا.
حسنا, و...
16, 17, 18!
اشكرك على مجيئك.
ماذا حدث لك?
امضية اليوم بعمل تمارين خفيفة.
(نولون)يحاول تشكيل جبهة لمواجهة رفيقك (رام تاك).
(رام) ليس رفيقا لي.
هل سمعت عن امك?
لم يمسكوا بها بعد.
ولن يفعلوا ابدا انها اذكى من ان يمسكى بها.
اين حفيدي?
بالبيت.
تجاهل طلب رجل مقضى امره,
انت ارفع من هذا الحركات الاتظن?
ساعدت (ىام تاك),
والان ذالك المجنون قادم للقضاء علينا,
وإذا لم نستطع هزيمته,
حسنا, طفلي النصف ادمي
سيقتل ببشاعة.
لذلك يأبي (لوك) لن يزورك ابدا .
لم يكن لدي خيار اخر.
هنالك دائماٌ خيار اخر.
اسمع, لحظة وصولك المنزل,
كان عليك تحذير (نولون)و(اماندا).
لقد كنت رهينة عند (رام) كان سيقتلك.
لقد هربت.
حسناً, كيف كان لي ان اعلم انك هربت?
حتى لو ( رام تاك) قتلني ماذا اذا ?
لكنت مت وانا احمى وطنى وابنى.
لكنت مع (كرستي) الان.
لكان لموتي معنى.
انت... كان عليك قول الحقيقة.
انت وامي كان عليكما المساعده.
لاتذهب. ارجوك, انتظر.
خيبت ظنك, (الأك). لقد خيبت ظن عائلتي.
لو كان بأمكاني تغيير ماحدث, لو كان بإمكاني قتل (رام تاك)
واعادة الارك, لفعلتها.
لو كان قتل نفسي وامك
سيعيد (كريستي),لذبحت نفسي وامك.
لقد انتها امري.
لاحيلة لي.
لذا سأطلبك
-
اتعلم, هذا ليست الوقت المناسب.
ارجوك, اسمعني.
اريدك ان تذهب الى (اماندا).
اخبرها انا لا اريد ان تنتهي حياتي على طريقتهم.
اريد ان اموت .
اريد ان اموت على يد عشيرتي
على عامود العار.
لتنقى خطايا,
بدل الموت السريع بالشنق,
اتطلب الموت تعذيباٌ بثقل الحجاره
بتقطيع اطرافك.
اهذا ماتطلبه?
انها الطريقة الوحيد لتكفيرذنوبي عن روحي.
(الأك).
سأرى مايمكنني فعله.
لا, مستحيل, (نولان) لن افعلها.
اتظن انني اريد اطلب منكي ان تفعلي ?
اعلم انكي لاتريد ان تقاتلي
إذا توقف عن محاولة اقناعي.
اذا لم تنظمي للمليشا, لااستطيع الدفاع عن المدينة.
سيأتون الى هنا وسيسحلوا
اي انسان يمسكوه الى ميدان (داربي)
يصطفواهم ويطلقوا النار على رؤسيهم .
هكذا يمكننا ايقافهم.
لماذا? هاه?
لماذا يحاول الجميع إيذاء بعضهم البعض?
لماذا العالم هكذا?
لا اعرف, طفلتي.
هذه هي الحالة.
الا تخاف?
دئماٌ.
هل انت خائف الان?
نعم
ومرهق.
احبك.
انت متسخ. تحتاج الى دش.
حقا, لقد تحممت مؤخراٌ...
انا اصر.
انت جميلة جداٌ.
رقيقة.
رائحتكي عطره. لاعجب ان والدي يحب رفقتك.
انت تجاملينني.
من يدلعهم بهديا باهظة الثمن
وعطور زكية
اتعلم, ابي يمل من عاهراته بسرعه.
اخبرت عندما ينتهي احدهن,
يهدية ابنائه كلعبة حية.
انه لشرف لتستبيح عاهرة ابيك.
اتعلمي, اظن ان تحممت بما يكفي.
مصائبك اكثر من فؤادك.
ارجوك. سأغادر.
اخبرني ماتريدي مني.
اريدكي
ان تموتي
مرعبة.
لقد اعطتيك امر واضح, (كيندزي).
اتوقع منك اتباعه.
الان سابداء
برفع رجلي عن حلقك,
وستعتذري لــ(ستاما).
انا اسفه...
(ستاما).
ولايهمك.
(كونراد)?
تذكرت كم تحبي د.(دوقلاس سيرك) .
لاعلم ماذا اقول
حسنا, ماذا عن,
"واو, (كونراد), هذا عظيم ,
ةاتمنى ان نظل للابد"?
كل شئ جيد.
ليس دئما.
ليس هذه المره.
(جيس), سارحل غداٌ.
لدي شاحنة كبيرة.
وبها منالغرف مايكفى لشخص اضافي
ماذا, استأخذني من كل هذا?
اتعلمي, عندما اعترفت بحبي,
لم اخطط لشئ.
حزمة الفلم,
والاسلحة,
واملت للافضل.
و?
والافضل كان هنا.
لا استطيع الرحيل معك.
(ديفاينس) وطني,
ويجب ان ابقى وادافع عنه.
(ديفاينس)ليس وطنك.
تم ارسالك هنا من قبل جمهورية الارض.
حسنا, وايضاٌ.
جمهورية الارض انتهت.
حبيبك تومي متوفى.
انا حي,
وهنا.
واريد ان يكون مستقبلي ان يكون مع الفتاة التي لم اتوقف عن حبها.
لنكمل مشاهدة الفيلم.
(الألك) اخبرني انك تريد الموت على عامود العار.
بماذا تفكر?
من المحتمل ان سلمت المدينة
الى رجل مجنون.
لقد دمرت عائلتي.
ووضعت حياة احبائي على المحك.
بما تسمونه
"العدالة القاسية."
يمكنني ان اشرح لكي بالتفصيل, ولكن مالفائدة?
اسبابي لاتهم.
اسألي نفسك اتفضلي الموت
بسرعة وسهولة
او ببطئ والم وامام الملأ ?
همم.
طلبك مقبول.
اهلا.
كيف الحال?
اريد التحدث معك.
تفضلي.
اريد تفاصيل.
ماالامر مع (فان باخ) هاه?
انتي معه طوال الوقت.
اعلم غريب اليس كذالك?
كرهته طوال الوقت , نسيت كم احببته.
حسناٌانا معجبة باسلحته.
لذا اظن ان الجميع سعيد.
مالمشكلة?
(كونراد) طلب من الرحيل معه.
ماذا تعنين?
الرحيل عن (ديفاينس)?
للأبد?
(كونراد فان باخ) تخلى عنك من قبل.
في الحقيقة, كانت السبب عائلته.
حسنا, انت تتصنعي له الاعذار.
اعني, بالله عليك, (جيس)انت لم تاخذية على محمل الجد.
انه يحبني.
اوه, رجاء.
اذا...وانتي تحبيه ايضاٌ؟
لست متأكدة. يمكن.
حسنا اذا كان يحبك بحق سينتظر من اجلك.
نحن في منتصف ازمة.
سنرحل في الغد.
غيري خطتك.
- اخبرية. - (اماندا).
- سأكون معك. - ارجوك.
سنتوصل الحل معناٌ.
لاريد حلول.
اذا ماذا تريدين?
مباركتك.
لما العجلة?
انا خائفه.
كلنا كذالك.
تعلمي كيف كانت طفولتي.
بعدما قتل قطاع الطرق عائلتي اصبحت وحيدة...
انتبادل قصص طفول الان
-
كنت خائفه طوال الوقت.
اخاف ان يقبض على.
اخف ان اموت.
وبعد اتمامي 16 انظممت لجمهورية الارض,
وبعدها اصبح لدي اكل وملبس
وناس تهتم بي كعائلة.
ثم اخذت مني,
والان انا كتلك الطفلة الخائفه .
اسمعي لايزال لديكي عائلة?
انا عائلتك ولايمكنك ادارة ظهري.
ليس وانا احاول ايجاد حلول .
عن نفسي العائلة يجب ان تكون اكثر من نوايا حسنة فقط.
ولا اعتقد ان بإمكانك حمايتنا مما هو قادم.
لاتسطتيعين حمايتي او نفسك او حتى المدينة.
انا اسفه.
انت جبانه.
لااعلم اذا (اماندا)اخبرتك او لا...
لقد اخبرتني.
(ديفاينس) تقدر خدمتك.
لم يكن خياراً سهلاً.
انت تعلم كم تعنى لي (ديفاينس),
ولو كان بإمكاني عمل..
كما اخبرتك,
(ديفاينس) تقدر خدمتك.
مستعدة للخدمة.
من الجيد انك معنا ياجندي.
هيه, انظر, الفتاة العظيمة.
شكراً.
حسنا.
هيا بنا ياشباب.
انت الالي.
لو راتني وانا اصتاد (كانفا-راتس.
اذا ماراأيك?
معظمه كما توقعنا...
مزارعين واصحاب دكاكين,
ليس لديهم خبره لكن مجتهدون.
هناك موهبة حقيقية, ابن (كندورا).
فد لايملك خبرة لكن من المحتمل
ان يكون افضل قناض رأيته.
لدينا القليل من الجنود المحترفين
مثلي.
مع وجود (اريسا) من الممكن نبداء
قوة ضاربة.
(اريسا).
(تومي) انها انا.
(تومي) انا اسفه.
انا اسفه جدً (تومي).
اسفه جداً.
اتنمى ان اعيد الكرة واصحح مافعلة.
حسنا, حسنا هيا بنا اتمنى...
اتنمى ان اعيد الكرة واصحح مافعلة.
هيا اخرجيها من هنا.
لاتخسر المجندين.
حسنا ياجماعة تجمعوا.
اسفه.
انا سفه.
لقد اخفقة.
احضرت ابنتي الى هنا
مع علمي انها في حاله لاتسمح لها بالقتال,
لان (اندور)اثار نقطة جيده.
نقطة عادلة.
كيف يمكن ان نطلب من كم ان تضعوا حياتكم على المحك
وحياة ابنائكم للدفاع عن (ديفاينس)
الى اذا كنا مستعدين لفعل المثل?
رأي سديد.
لاكن هذا هو الحال ياجماعة.
على مر التاريخ,
يطلب من الفوى لدفاع عن الضعيف.
اعلم ان هذا ليس عدلاً.
لكن اولائك الذين يخدمون وينزفون
ويحملون اجسادهم بما لاطاقة بها
ويمضون ساعات بالتمارين
من اجل الذين لايستطيعون الحضور,
او لايقدرون
او لايريدون.
القوي يدافع عن الضعيف.
انه ليس عدلاً,
ولكن هو العمل الصحيح.
انها مسؤوليتنا ,
وشرف لنا.
ولاوضح الامر لكم.
ابنتي ليست ضعيفة.
لقد انقذ حياة مراة عديدة.
انها قوية.
من المحتمل انها اقوى شخص اعرفه.
واؤمن بها.
وانه عند الشدة ستقف معنا,
كتفاً بكتف للدفاع عن (ديفاينس),
ولكن وفقا لحالتها.
على ان اعود.
لا ليس اليوم.
وفي هذه اللحظه,
هذه المليشا,
سنواجه الوحش وسنهزمه.
هل تفهموا?
- (ديفاينس)! - (ديفاينس)!
(ديفاينس)!
حسنا.
هذا ماأردت سماعه.
ياخوان عدوا الى مواقعكم.
لدينا عمل نقوم به.
غيرتي رأيك?
بالتأكيد لا.
لنذهب.
حسنا, تهانينا.
صحتك تسمح باعدامك.
لاحظت ان التصوت لإدانتي كان جماعي.
وساضل حية بعد موتك.
Well, I respect your pragmatism.
I am going to miss you.
_
اقدم اعتذاراتي لاهل (ديفاينس).
_
Difayantso.
Difayantso!
Defiance.
_
هل من احد?
من انتم?
ماذا تفعلون هنا?
المعذرة ايه العجوز.
انت في الوقت و المكان الخاطئ.
سأذهب للمدينة لاحظار للتزود.
الا تأجلها ليوم اخر?
اعدك ان (كيندزي) ستتهذب.
اليس كذالك?
بكل تأكيد ابي.
انا لست عدوتك.
كلي هذا .
ماذا?
كليه.
لن افعل ماهذا?
كليه.
لاتسطيعين اجباري.
اتظني ذالك.
افتحي.
ترجمة احمــــــدالمـــوســى by awaqeded for www.addic7ed.com.