( سابقاً فى ( السُلطة
لقد برمجت للتو المعلومات على هاتفه
ستكونى قادرة على قراءة رسائله النصية
ومعاينة المكالمات الصادرة والواردة له
فندق كارلتون
لقد أخبرتنى أنجيلا أن تحقيقها ليس بشأن تومى
ـ إنها تريد لوبوس ـ منذ متى وأنت تضاجع تاشا ؟
إذا كان هناك شئ ، أنا أستغلها للحصول على المعلومات التى تُريدها
قُل لى شئ واحد حقيقى قد أخبرتك إياه
أنا أعلم أن عمى ذاهب لإجتماع كبير
غداً بعد الظهيرة فى فندق كارلتون
تومى يثق بى سأقوم بمفاجئة جوست
فى إجتماعه مع لوبوس غداً وسأخبر لوبوس فى وجهه
أن جوست وتومى قد فقدوا السيطرة على المُنظمة
لماذا قد يحتاج رجل مثلك إلى خدماتى ؟
ـ أشعر أنه يُمكننى الثقة بك ـ ما الذى يجعلك تعتقد هذا ؟
لقد رأيت للتو المُوزع وهو يتجه إلى إجتماعه مع لوبوس
! مكتب التحقيقات الفيدرالية على الأرض
! أنجى سأقوم بإمساكك ، أنجيلا
لقد نال منى عمك اُريد منك أن تُصحح خطأ جوست
لإبعادنا عن بعضنا البعض بقتله
ـ هل أنت بالأمر ؟ ـ نعم ، سأقوم به
♪ Yeah ♪
ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــمـــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا
انظر لأعلى
إلتفت إلى يسارك
أنت قطعة قذارة قبيحة
انظر لأعلى
قف على العلامة الصفراء
انظر لأعلى إلتفت إلى يسارك
اخلع السلسلة
لم يكُن هذا سؤال
ارفعهم للأعلى
لسانك ، للأعلى
إلتف
انحنى ، اجلس كالقُرفصاء وقم بالسُعال
إيجان
اطفئوا الأنوار
إيجان ، إلى البوابة
جي
ما الذى تنظر إليه بحق الجحيم ؟
لا شئ ، أخى هدئ نفسك
ـ من أنت بحق الجحيم ؟ ـ ملاك الرحمة
والآن اخرس واجلس بحق الجحيم
فليقف الجميع
" القاضية الشريفة " جينيفر لوفيفر
صباح الخير تفضلوا بالجلوس
نحن على السجل
قضية رقم : 6796969
الولايات المتحدة الأمريكية ضد توماس باتريك إيجان
هذه هى جلسة لإطلاق السراح المشروط بدفع كفالة
إذا كان المُتهم إيجان ينبغى الإفراج عنه بكفالة أم لا
صباح الخير ، حضرة القاضية
أنجيلا فالديز " حاضرة عن الولايات المتحدة الأمريكية "
" معى مساعد النائب العام الأمريكى " كوبر سايكس
صباح الخير حضرة القاضية
" جوسيف بروكتور "
مُستشار عن المُتهم توماس إيجان
صباح الخير ، سيد بروكتور هل تود الحكومة أن يتم السماع لها أولاً ؟
علاقات المُتهم إيجان بالمجتمع فضفاضة وغير مُحكمة
لديه سجل إجرامى واسع النطاق
مصادر مالية ، والذكاء لجعل مهرب جيد آمن له
نحن نشعر أن السيد إيجان خطر على المجتمع
وهُناك خطر كبير بتركه طليقاً
المُتهم إيجان يجب إبقائه محبوساً دون خروجه بكفالة حتى تأتى محاكمته
سيد بروكتور ، هل يتمنى المُتهم قول شئ لدحض هذا الإفتراض فى ذلك الوقت ؟
إذا سمحتى لى ، حضرة القاضية
بالرغم من السجل السابق للسيد إيجان
سلوكه الحالى يُظهر أنه قد أصبح الآن
عضو شريف فى المُجتمع لكونه صاحب عمل
أؤكد لكٍ حضرة القاضية
ليس فى إطلاق سراح تومى إيجان أى خطر
إنه يريد الصمود وتنظيف اسمه
بعد النظر فى الحجج المُقدمة من مُستشار المتهم
وتقرير خدمات ما قبل المُحاكمة والتوصية
المحكمة تجد أنه لا يوجد بمجموعة من الظروف
أنها قد تستطيع ضمان ظهور المُتهم أثناء محاكمته
لذا فالإفراج عن المُتهم بكفالة مرفوض
سيتم تجديد حبس المُتهم حتى يحين موعد مُحاكمته
تاريخ المُحاكمة تم تحديده فى الــ23 من هذا الشهر ، التاسعة صباحاً
القاعة رقم 23 " القاضى " جون دانيلز
عمل جيد ، فالديز
أنتٍ تعلمين أننى سأتولى أمر المُحاكمة ، أليس كذلك ؟
سنرى ذلك
متى سأحصل على مكالمتى ؟
ـ أترين ؟
هكذا أريد أن تكون الأمور
أنا وأنتٍ
أنا أيضاً ، شون
أعلم أنكٍ مازلتٍ متزوجة بجوست , ولكن
إذا أردنا هذا حقاً ، ألا يُمكننا جعله يحدث ؟
رُبما
قد يكونوا الأطفال
مرحباً ؟
نعم , سأقبل الإتهامات
تومى ؟
حسناً .. حسناً اهدأ
ماذا حدث ؟
أين جوست بحق الجحيم ؟
سيدى
ـ عمل عظيم فى جلسة الإستماع للحصول على الكفالة ـ شكراً لك
ولكن يبدو أن بروكتور سيُمارس لعبته
فى قضية بهذا الكبر ، يجب علينا التأكد من تغطيتنا لكل النقاط
نريد وضعهم حيث نُريد
لقد أمسكنا إيجان وبحوزته مبلغ ضخم من المال
بقصد تبادل هذه الأموال مع زعيم عصابة معروف
والذى بالمُناسبة كان يمتلك العديد من الأسلحة النارية غير المُرخصة
أخبرنى ، كيف بإستطاعتهم الخروج من هذا ؟
كيف علمتى أنهم سيكونوا هناك ؟
لقد كان لدىّ مصدر غير رسمى وضعته لمراقبة إيجان قبل يومين
عينته من خلال نائب وتتبعه حتى وصل للموقع
كان يجب علىّ قول شئ بشأن هذا ، أنا أعلم
لا استطيع القول أننى أحب أن تحدث الأمور بدون علمى
ولكننا هنا الآن
أنا أدين لكٍ بمشروب هذه طريقتى
نحتاج لمناقشة مُستقبلك هنا بعدالة
هل أنتٍ متوترة ؟
مُستعدة
إيجان سينال ما يستحقه
أتمنى ذلك أيضاً
أتعلمين ، لقد سمعت ما قُلتيه لمايك
أنتٍ وأنا نعلم أنه لم يكُن هناك مصدر
أعلم أنكٍ تربيتى مع جيمس باتريك
ولكن يجب عليه المُضى إلى الأمام
أصدقاء أو لا ، يجب عليه الشهادة ضد إيجان
وسيجب عليكٍ تفسير
كيف وجدتى موقع إجتماع لوبوس
وإذا كان هو الإجابة
فيجب عليكٍ إحضاره إلى مايك
مرحباً
لقد غيرت هاتفك
لماذا ؟
حسناً ، لإن رقمى كانت لديه رغبة فى أن يقع بالأيادى الخاطئة
إذا قد ألقيتى القبض على تومى ؟
اُخمن أنكٍ كنتٍ مُحقة بشأنه طوال هذه الفترة
لقد كان جالساً بغرفة فندق
مع فليبى لوبوس حينما دخل العُملاء للغرفة
لقد ألقيتي القبض على لوبوس أيضاً ؟
إذاً أنتٍ لا تحتاجى إلى تومى الآن
لقد أخبرتينى أنكٍ لا تسعين خلف تومى
ولكن تم القبض على تومى مع لوبوس وبحوزتهم أسلحة وكمية كبيرة من الأموال
هل تستطيعين مساعدته ؟
الطريق الوحيد للخروج من هذا بالنسبة لتومى
هى الشهادة ضد لوبوس
حسناً ، هذا لن يحدث
تومى لن يشى بلوبوس
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى , أنجى
عزيزتى ، أنتٍ من الحى
هذا ينتهك كل شئ قد آمنا به أن تخون صديق
أنتٍ تعلمين هذا
هيا ، تعالى هنا
يجب عليكٍ النظر إلى ما هو أكثر أهمية لكى
كما تعلمين ، عزيزتى ؟
ومن ثم تستطيعين إتخاذ القرار
والذى سيكون ضد أى قاعدة عرفتيها
ولكن من الأفضل لكٍ أن تنظرى بحرص
سأفكر فى ماذا أستطيع فعله من أجله
أعلم أنكٍ ستفعلين
أنت تحاول قتل رجل كجوست يجب عليك التحلى بالدقة
فى نقطة ما ، هل تسمعنى ؟
هذه ليست مرته الأولى التى يتواجد فيها على النهاية الخاطئة من السلاح
ضع هذا بالسلاح اليوم
ستُصبح فى المُقدمة
انظر ، قبل أن يبدأ الإجتماع الفعلى وأى هراء كهذا
فقط أخبرنى سريعاً ، لكى نتحرك ، حسناً ؟
حسناً وماذا بعد ذلك ؟
عندما تدخل للسيارة افعل ما تفعله دوماً .. قُم بالقيادة
حسناً ؟ أنت تريد منه أن يسترخى
لا تتحدث بأى هراء شغّل الراديو
شغّل أيا كان ما يُحبه الرجل
لديك ألوان قاتمة على نوافذ السيارة ، أليس كذلك ؟
نعم لا يستطيع أحد رؤية ما بالداخل
انظر ، هناك زُقاق فى الشارع 20 الجنوبى
يبعُد دقيقتين عن ناديه
ينتهى بجراج ، نهاية ميتة
لن يعود أحد إلى هناك
عندما تدخل إلى الزُقاق ببساطة وسهولة
إلتفت إليه وأطلق النار نحوه
فى وضح النهار ؟
أنت للتو قد قُلت أن لديك ألوان قاتمة على نوافذك
ـ لن يرى أحد ضوء السلاح ـ نعم
بعدما تفعلها ، سيكون لديك توصيلة قصيرة إلى هذا المخزن
إنه ليس ببعيداً عن هنا ، حسناً ؟
اعطه العنوان
سنتولى الأمر من هنا ، بمجرد أن تُطلق عليه النار
سيُعافر ويُحاول للوصول إلى الهواء
عيون لامعة ، و فم كفم سمكة لعينة
هل تستطيع تولى هذا ؟
نعم ، أستطيع تولى هذا
ستكون توصيلة طويلة بالسيارة مع جثة ميتة
من مانهاتن إلى كوينز ، يا رجل
لا تتعرض للخوف
لا تهفو وتُفوت إشارة التوقف أيها اللعين
لن أفعل
هل أنت متأكد من هذا ؟
إذا لم ترد فعلها دعنى أعلم الآن
أنا بالأمر
ـ لقد قُلت أننى بالأمر ، قصدت هذا ـ حسناً
أخمن أن هذا القضيب لم يعُد كما كان مُسبقاً
ـ تاشا ، ماذا بحق الجحيم ؟ ـ لقد هزمتك
لقد أخبرتك أن تظل تُضاجعها لتتحكم فى عقلها
ـ وقد هزمتك على أى حال ـ اخفضى صوتك
تومى فى السجن
نحن على وشك خسارة كل شئ
لإن أنجيلا كانت أذكى منك
اهدأى
أنا اُمسك بزمام الأمور
ـ تُمسك بزمام الأمور ؟ ـ نعم
هل هذه الخطة التى أخبرتنى بشأنها ؟
لقد نسيت الجزء عندما يكون تومى فى السجن وأنت لا
هذا كأمر كانان يحدث مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
لن أفعل هذا هنا
عدا أنك لم ترد إخبارى
لإنك علمت أننى لن أساعدك فى خيانة تومى
هذا هو السبب فى إنقاذى حياة هذه العاهرة الفيدرالية ؟ حتى تستطيع القبض على تومى ؟
الأمر ليس كذلك , تاشا , حسناً ؟
لن أكُن لأعامل تومى هكذا
نعم ، وتعلم ماذا ؟ وجوست القديم ما كان ليفعل
لكن أتعلم ؟ لم أعد أعلمك
انت لست الرجُل الذى تزوجته منذ فترة طويلة
لم أتغير
أنا أعتنى بتومى وستُصبح كل الأمور بخير
إذا حدث شئ له بالداخل
أو إذا تمت إدانته
هذا لن يحدث
لقد قُلت أننى أتولى هذا
أنت تلعب بالنار ، جوست
يجب عليك فقط التأكد من ألا نُحرق جميعاً
إيجان
لقد أفسدت جلسة إستماعى
بحقك ، لم أكُن لأفوز بهذا مُطلقاً
لقد تم إمساكك بالجُرم المشهود
من يدفع لك ؟
أين هو ؟
إنه يُرسل تحياته
حسناً ، لماذا هو ليس هنا بحق الجحيم معى ؟
لقد وصل متأخراً
بمجرد وصوله هناك ، كان الفيدراليون قد أحاطوا بالمبنى
ولكنه يريد إخراجك من هنا ولهذا السبب قام بتعيينى
إذن هذا ما حدث فقط وصل متأخراً
ف نفس اليوم الذى كانت به حبيبته
بطريقة سحرية تعلم موقع إجتماعنا مع لوبوس ؟
حبيبته ؟
تباً ، ألم يُخبرك ؟
هذه العاهرة التى هزمتك فى المحكمة
إنه يُضاجعها منذ أشهر
كيف لى أن أعلم أنك لست هنا لإبقائى بالداخل
بينما كلاهما يحاولون تثبيت كل شئ بى
حسناً ، انظر إذا لم تكُن تثق بى ، فأنا سعيد بالذهاب من هنا
يُمكنك الحصول على محامى فيدرالى عام
والذى قد يتولى 30 قضية مرة واحدة
أو يُمكنك الثقة بى
أنا فى عمل تومى إيجان
ثمنى غالى للغاية ، ورجُلك يدفع لى ما بإستطاعته حتى يتأكد من خروجك من هنا
إذاً ما قرارك ؟ هل يجب على الرحيل ؟
إنه قرارك
مرة
مرتين
اجلس بحق الجحيم
لقد أخبرته بمَ أردت
جيد كيف يُبلى ؟
لقد سأل عنك ، إنه مُفعم بالشك
عندما أخبرته بمَ حدث ماذا قال ؟
لقد قال أنك تُضاجع المُدعية العامة
هذا ليس تضارب للمصالح ، إنها ميزة ثق بى
تستطيع مساعدتنا من الداخل
من الأفضل لك أن تعلم ماذا تفعل
فقط هاتفنى عندما تصل أدلة النيابة العامة ، حسناً ، بروكتور ؟
انظر ، أنا أفعل هذا منذ فترة طويلة إيجان مُصاب بجنون الإرتياب
هل أنت واثق أنك لا تريد منى إخباره بكل شئ ؟
لا ، تأكد من ألا يقول
كلمة واحة بشأن لوبوس لأى أحد
لقد فهمت
اغلق هذا الهاتف أحتاج منك إهتمامك الكامل
قد جاءت عقود هاميلتون
إنهم يريدون بدء تنفيذ خطهم المُقبل من الساعات هنا تماماً
هل تتحدث عن هذا كلاحقاً فى الربيع أو الصيف ؟
لقد تحدثنا يوم السبت ماذا عن ذلك ؟
لا ، لا يُمكننا الخوض فى ذلك
لا مجال لهذا إنه يفوق قُدرتنا
ناهيك عن ذكر كل التصاريح اللازمة
الشرطة ، أفراد الأمن
التصاريح ، الشرطة ، الأمن كل هذا تم الإعتناء به
ـ حقاً ـ نعم
إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح سنكون قد حققنا الدفعة الأكبر منذ بدأنا هذا
قد تكسر علاماتك السابقة
لا شك فى هذا
ما هذا ؟
يجب علىّ نقل كل هذه السجلات
للمقر الرئيسى لستيرن
أقوم بإرسالهم فى نهاية الأسبوع
يجب أن يتم إعداد الحسابات لكل شئ
أسمع هذا
أكره أوراق العمل
هذا هو الجزء الأكثر إزعاجاً من أى قضية
إنها مليون نسخة لمليون شخص مُختلف
نعم ، ولكن إذا فهمت ورقة منهم بشكل خاطئ هذا قد يٌفجر كل شئ
هل ستدخليه بهذا ؟
رولا ؟ قد قُمت بتأجيل هذا
لم نكن نستطيع أن نؤكد بشكل كافى وجود علاقة له
مع إيجان كل هذه الفترة
ـ لا أود الإفتراض ـ نقطة جيدة
هل تحدثتى إلى مايك بشأن جيمس باتريك ؟
سأفعل بعدما نُنهى النقل
إذا يستطيع الكل أخذ لحظة للتوقف لدينا ضيف
إنه لمن العظيم رؤيتك ، سيدى تبدو نحيفاً
مايك كان يُخبرنى بشأنكم يا رفاق
هل أنتم فى وسط إجراء إكتشاف ؟
نعم سيدى ، الدفاع لكل الأجزاء
يجب أن يكون فى حوزتنا لدعم الدلائل لدينا بنهاية اليوم
من الجيد سماع هذا وأنا أفهم
إنه كان أنتٍ من ساعد لإيجاد لوبوس
نعم نعم ، سيدى
حسناً ، هذا عمل جيد فالديز عمل طيب حقاً
يعكس تدريبنا
انظروا ، فليأخذ الكل ملاحظة نريد الكثير من المبادرة مثل هذه
انظروا ، العدالة تريد التأكد من
إدانة فليبى لوبوس
ومن أجل الحصول على هذا التأكيد
ننوى أن نكون مُتساهلين مع تورط المُوزع
إذا كان هنا ليتعاون
هل تتحدث عن تقديم صفقة لإيجان ؟
إيجان سمكة صغيرة العدالة تريد لوبوس
ولذلك دعونا نتأكد من إنهاء العمل
دعوا إيجان يُغنى
حسناً ، هذا كل شئ
جميع البيانات المصرفية كل شئ قد أرسلتيه إلى منزلى
بماذا ستفعلين ب 200 ألف دولار , تاشا ؟
هذا يبدو كميزانية لشراء الأحذية فى أسبوع
لا أعلم كيشا ، حسناً ؟
أنا أحاول إكتشاف هذا الآن
ما الذى يجرى تاشا ؟
لم أرك هكذا مُطلقاً
وأعلم أنكٍ لستى تتحدثى بصدق أمامى
دعينا فقط نقول أن جوست يغرق بعُمق مع أنجيلا
ـ هذه العاهرة ـ نعم ، هذه العاهرة
ويجب علىّ حماية نفسى والأطفال
انظرى ، رُبما أحتاج الرحيل كيشا
ولن أخبر أحداً أين سأذهب حتى أنتٍ
أنتٍ تخفين الأموال عن جوست ، وتريدى إخفاء أطفاله أيضاً الآن ؟
إذا أكتشف ما أنتٍ على وشك فعله يا فتاة
لا أعلم ماذا كان ليفعل
لن يكتشف هذا ، حسناً ؟
سأكون بعيدة بمسافة طويلة قبل أن يشك فى شئ
أعلم أنكٍ قوية ، تاشا
وأنا لا أقول هذا فقط لإنى قد أشتاق إليكٍ
ولكن هل عليكٍ حقاً المغادرة وبدء حياة جديدة مُعتمة على نفسك ؟
ألا يُمكنك إيجاد طريقة أخرى ؟
أين هو
أخيراً
ألا تخطط للبقاء لمدة ؟
لقد وافقت على تأجيل قتلى لجوست ، وأخذ جزء من خطتك كانان
لإنك قد أكدت لى أنك ستكون قادراً
على إستخدام تومى لتقديم نفسك إلى لوبوس
ومع ذلك ، كلاهما تومى ولوبوس تم القبض عليهم
ونحن لسنا قريبين من مقابلته
فسر لى لماذا لا أخلص نفسى من كل هذا الأمر وامضى فى طريقى
فلاديمير يتحدث فى نقطة جيدة ، كانان
كُلنا فى نفس القارب
التوزيع الأخير الذى قد وصلنى بدأ فى النفاذ
نريد شئ جديداً ، أو سنكون مُجبرين للنظر إلى الإحتمالات الأخرى
إذا ما هى خطتك ؟
لا حاجة لفعل أى شئ
جوست سيكون ميتاً بحلول الغد
بعد موت جوست
يُمكننا مناقشة الأعمال والمُضى قُدماً
كون جوست ميتاً هو شئ كُلنا نريده
ولكن كيف يجعلنا هذا قريبين من هدفنا
مع وجود تومى ولوبوس فى السجن ؟
الأوغاد كلوبوس تم القبض عليهم مُسبقاً
لن يتوقف عن التعامل فى الأمر , ليس الآن
لا شئ سيتغير
بعدما أقتل جوست وأقوم بإزاحته عن الطريق
لن يكون لديه خيار سوى القدوم إلىّ
أتمنى خيراً لك أن ينجح هذا كما تراه
كانان : هل أنت مُستعد لاحقاً ؟
شون ؟
إلى كانان : نعم
مرحباً ، عن ماذا كنتٍ تودين التحدث ؟
تعالى هنا
هذا الهراء مع تومى
جوست يقول أن الأمور تحت السيطرة
ولكن لا أعلم حقاً إن كانت كذلك
أعتقد أن تومى قد يذهب للسجن للأبد
يبدو وكأن جوست سيقوم بأخذ المخاطرة
يُمكننى رؤية جوست يفعل هذا
لم أعُد أعرفه بعد الآن
لا أعلم ، ما إذا كُنت أنا التالية ، شون
لا أعلم لأى مدى سيصل إليه
وأحتاج إلى حماية الأشخاص الذين أهتم بشأنهم
ولا يُمكننى فعل هذا هنا
سأغادر المدينة مع الأطفال
ـ إلى أين سترحلين ؟ ـ لا أعلم بأمانة
ولكن لأبعد مكان مُمكن
بعيداً عن هنا وعن جوست
ولكن لا أريد الذهاب بمفردى
أريدك أن تأتى معنا ، معى
هذا كل ما أردته
وسأجعلك سعيدة
أنتٍ والأطفال
أنا فقط أحتاج إلى يومين
يُمكننى الإنتظار
حسناً ، انظر ، بينما يواصل مساعدينى
مراجعة الأدلة التى قُمت بتقديمها
مطاردة الساحرات هذه تظل لا أساس لها
موكلى أخبرنى بأنه تعثر ودخل للغرفة الخاطئة
إنها قضية بسيطة لمكان خاطئ وتوقيت خاطئ
إذا كانت لديه أى معلومات بخصوص السيد لوبوس
سيكون سعيداً ليتعاون
نعم ، لقد كان هناك الكثير من المكسيكيين فى هذه الغرفة
من كان هو ؟
سيد إيجان ، أنت تنظر إلى فترة سجن طويلة للغاية
ولذلك فما أستطيع تقديمه لك يبدأ وينتهى
مع ما الذى يُمكنك تقديمه لى
إذا أردت هذا الرجل لوبوس
لا أستطيع فعل شئ ك
هل يُمكننى العودة إلى زنزانتى الآن ؟
التهديدات لن تقوم بكسره
للجميع منطقة ناعمة
جريج ، تعالى معى لدىّ فكرة
مرحباً
عمى جى فى طريقه للخارج
العم جى ؟
تحتاج إخراج هذا الهراء من رأسك الآن ، بنى
لن يُصبح عمك بعد الآن
لم يكن الوغد هكذا من قبل
إنه فقط رجل يقف فى الطريق للحياة التى تُريدها
نعم
نعم ، انت مُحق أنا بخير
حسناً قم بتنفيذ الخطة
اتصل بى عندما ينتهى الأمر
لقد فهمتك
ـ كيف حالك ، عمى جى ؟ ـ كيف حالك ، شون ؟
بروكتور : لقد انتهيت من فحص الأدلة الخاصة بالإدعاء ، قد كُنت محقاً ماذا تريد أن تفعل ؟
وسط المدينة الإجتماع فى غضون ثلاثين دقيقة
بالتأكيد
عندما تركب السيارة
افعل ما تفعل دوماً .. قُد
حسناً ؟ تريد جعله مسترخياً
لا تتحدث بأى هراء
شغّل ما يُحب الرجل سماعه
لا موسيقى أتوقع مكالمة
حسناً شئ مؤكد
عندما تدخل للزُقاق ببساطة وسهولة
تلتفت نحوه وتُطلق عليه النار
لقد خاننى عمك
قد أرسلنى للسجن
كل هذه الأعوام التى قضيتها بعيداً جوست سرق منا كل هذا الوقت
إلى أين تذهب ؟
الطريق مُغلق ؟
هل الأمور بخير ، أيها الضابط ؟
إنفجار لخط المياه الرئيسى منذ ساعة إلى أين تتجه ؟
ـ ماذا ؟ ـ أستطيع إعطائك طريق بديل
وسط المدينة
حسناً ، بعيداً عن هنا ولكن حسناً
خُذ يسارك ، ومن ثم يسار الشارع الثامن
سيجعلك هذا تصل إلى هناك إنطلق
شكراً لك
ذكرنى بأن نتحدث لاحقاً
لقد فكرت بخصوص هذا
رُبما كُنت مُحقاً عن الترقية التى طلبتها
نعم ، هذا عظيم عمى جى
ليس بعد ، سأحاول لاحقاً
لم يكُن عليك ترك ولد يقوم بعمل الكبار ، أليس كذلك ؟
ماذا ستفعل الآن ؟
" الخطة " ب أيها الوغد
لكم من الوقت يجب علينا الجلوس هنا ؟
سنظل هنا لفترة لذا استرخى
إيجان ، لدىّ شئ لك
لديك زائر
أيها الأوغاد
ماذا تفعل أمى هنا بحق الجحيم ؟
حسناً ، أنت تُحدق إلى عُقوبة سجن طويلة ، سيد إيجان
وأنا واثق من أن الأموال التى قُمت بإعطائها لها ليست مُدرجة كلها فى إقرارك الضريبى
وحينما تقبع فى السجن مع تجميد كل مُمتلكاتك
كيف ستستطيع أمك دفع مدفوعات المنزل ؟
الفواتير الطبية ، التأمين ، هذه الأشياء باهظة الثمن يا رجل
وأنا مُتاكد من أنها تريد دوائها
دعنا نُخرج أمه من هذا الأمر
قد تستطيع الحفاظ على حياتها كما هى سيد إيجان
إذا تحدثت
ابقى هادئة
ـ تومى ، عزيزى ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
عزيزى
هؤلاء الفيدراليون ظهروا أمام باب منزلى وأخبرونى أنك محبوس
ـ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ ـ هناك تلاعب واضح
لقد أرادت السيدة رؤية إبنها
ـ إنها ما زالت أمريكا ـ حسناً
أخرجى من هنا بحق الجحيم عودى للمنزل
انظر ، أيا كان ما يعتقدوا أنك فعلت
يجب عليك إخبارهم بمَ يريدوا معرفته
حسناً ، موكلى يريد لحظة بمفرده مع أمه ولذا
ـ نعم
بالتأكيد
تومى
كُن بخير
إنها تبدو الآن مُدمنة على الكوكايين أكثر مما كانت عليه عندما كُنا فى المدرسة الثانوية
نعم
نعم ، لقد كانت قطعاً تقوم بمضغ الشطيرة غير المرئية
" طوال الطريق من " بابيلون
مع إمرأة كهذه كأم لا أعتقد أن لديه فرصة
نعم ، كل مجرم لديه قصة تُبكى وتحسر
لا تكُونى ناعمة علينا الآن , أنجيلا
سنقوم بالنيل من هذا الوغد
عزيزى ، إنهم يقولون أنهم سيأخذون المنزل
كل شئ قد أعطيته لى سيقومون بأخذه
إنهم يقولون هذا فقط للعبث بدماغك
لا ، لقد قصدوا هذا سيأخذون كل شئ
سيفعلون هذا أليس كذلك ؟
نعم ، يستطيعون إذا قرروا
لقد اشتريت هذا المنزل بعائدات غير مشروعة
لذا فأنا قد انتهيت تماماً
لا ، أمى هل يُمكنك أن تصمتى
ـ هذا غير قانونى ـ ماذا ؟ لقد كان خطأ صريح ، جريج
ثانيتين
فقط لنرى إذا كان بإمكاننا الوصول لتقدُم هنا
حتى ولو كان يعنى هذا أن أفقد كل شئ أملكه ؟
يا إلهى ، أنت لم تُحبنى مُطلقاً أنت وحش
ستُلقى بوالدتك هكذا
من أجل بعض الأوغاد الذين تعرفهم بالكاد
إذا كان يعنى هذا إنقاذ حياتينا نعم ، سأفعل
ـ حسناً ـ هل يُمكنك الصمت بحق الجحيم
والإستماع لى لثانية ؟
... ـ أنا أكره الطريقة التى ـ اخرسى
اخرسى بحق الجحيم أيتها العاهرة اللعينة
إذا لم تكونى تعلمى شئ عنى ، يجب عليكٍ معرفة هذا
لن أكون واشى مُطلقاً
ليس لأجلك ولا لأجل أحد أخر
أنت خنزير لعين أنت وغد
هيا بنا نأخذ إستراحة فلتهدأوا قليلاً
احصلى على بعض الماء
لا نحتاج إلى شهادته لإدانة لوبوس
نعم ، ولكن كان ليكون الأمر لطيفاً
سئ جداً ، تومى إيجان
استمتع بكونك فى السجن لباقى عُمرك
ـ مرحباً ، أدخلى ـ لقد كُنت مُحقاً بشأن تومى
لن يتم كسره
هل تحدثتى إليه ؟
لا ، رئيسى وزملائى قد فعلوا
لقد جربوا كل شئ
لم أكُن أريدك لتقبضى عليه ليشهد ضد هذا الرجل لوبوس
لقد أخبرتك أن هذا لن يُجدى نفعاً
أنجى ، يجب عليكٍ إكتشاف طريقة أخرى
أستطيع المحاولة التحدث مع محاميه عن صفقة
إعتراف ، أو جملة قصيرة
ولكنى لست واثقة أن رئيسى سيوافق على هذا
... والحقيقة هى
لا أعتقد أنه يستحق هذا
لقد كان فى هذه الغرفة مع لوبوس
وهو تاجر مخدرات معروف
وأحياناً الناس يستحقوا دفع الثمن
أعتقد أنك تريد حماية شخص
والذى هو قانونياً ، أخلاقياً ، فى الأساس لا يستحق الحماية
أعتقد أنه يجب علينا التوقف عن التحدث عن هذا الليلة
لا يُمكننا لعب هذه اللعبة للأبد
هذا الشئ الوحيد الذى أستطيع التفكير به
أنتٍ
الشئ الوحيد ؟
ـ لماذا ، جيمى ؟ ـ أنجى ، توقفى
ـ احتاج أن أعرف لماذا ـ من فضلك ، توقفى
لا أستطيع
أحتاج أن أسألك ، أحتاج أن أعلم
لماذا تسألين سؤال بينما أنتٍ لا تريدين الإجابة
تومى سيذهب للسجن فى النهاية ، جيمى
هناك عواقب لأفعالنا , أنجى
لنا جميعاً
نحن نفقد الوقت ، أليس كذلك ؟
لا أتمنى ذلك
ولكن الأمر يعتمد عليكٍ
بروكتور ؟ نعم
يجب علينا التحدث
إيجان ، إلى البوابة
لا حمامات شمس لى اليوم ، رُبما غداً
هيا نذهب
إلى أين نذهب بحق الجحيم ؟
أنت أيه الوغد لقد قلت " إلى أين سنذهب بحق الجحيم " ؟
فقط استمر فى التحرك
اجلس ، تومى
ألن تخلعى لى تلك الأصفاد ؟
لا
لا أررى كاميرات هنا
ولا ميكروفونات
ولا أرى المحامى الخاص بى
لا ، فقط أنا وأنت هنا
ولذا فليس هناك سبب لعدم التحدث
ـ أريد مساعدتك ـ مساعدتى ؟ هذا مُضحك
هذا بديع للغاية
لقد كرهتي شجاعتى دوماً فعلتى ذلك
جيمى طلب منى مساعدتك ولهذا السبب أنا هنا
إذا أنتم تعملون معاً لقد علمت هذا
لا , أريدك أن تذهب للسجن لقضاء بقية حياتك هنك
ولكن هو لا يريد ذلك
ولكنه لا يُدرك أن الطريقة الوحيدة لكى أساعدك بها
هى إذا ما قُمت بالشهادة ضد لوبوس
إذا كان هذا إنتقام ، تقلق بشأنه
أستطيع أن أطلب لك حماية الشهود
أنا حتى أستطيع نقل والدتك لمكان جديد
الحكومة لا تُريدك إنهم يريدون لوبوس
رُبما قد أستطيع تخفيض عقوبتك إلى 15 عام
15عام ، أنتٍ
! عاهرة
لابد أنه قد تم صُنعك من السم
يبدو كالحامض الذى يأكل دماغه
لقد خربت عليه الأمر أولاً أيها الوغد اللعين
أنتٍ تُريدين منى الوشاية بشكل فظيع
لن أقوم بإعطائك لوبوس
ولكن يُمكننى التفكير فى إعطائك شخص آخر بالمقابل
ماذا ؟ لا ؟
ألا تريدين ذلك ؟
لا يتماشى هذا مع خطتك الصغيرة أنتٍ وجيمى
تومى ، جيمى وأنا لا نملك أى خطة
بالتأكيد ، هذا ما سأقوله للقاضي
لقد دفع إلى موكلى ، كما تعلمين
إنه يريد منى أن أثق فى الرجل لكى يُنقذنى
لكن رُبما يجب علىّ إنقاذ نفسى
جيمى ، ما كان ليؤذيك
هل أنتٍ واثقة من هذا ، أنجى ؟
هل أنتٍ واثقة انكٍ تعرفيه جيداً ؟
آسف سيدة فالديز ، محاميه هنا
بروكتور ، أحتاج إلى التحدث معك
أريد إخبار القاضية بشئ
ـ لا ، لا ، لا ، لا ليس الآن ... ـ إنه بشأن
فقط أغلق فمك
ثق بى لا تقول كلمة ، حسناً ؟
مُحامى الدفاع قد أقبل بحركة
لإنكار الدعوى المُقامة ضد المُتهم توماس باتريك إيجان
من الأفضل أن يكون ذلك جيداً سيد بروكتور
الدفاع يريد سؤال المحكمة
لمنع الهوية التى تُعطيها الحكومة لموكلى
كمُوزع مدينة نيويورك للمُتهم لوبوس صاحب الشبكة المزعومة للمخدرات
وأى علاقة بشهادات أو دلائل
ونحن نُسلم بأن الرسم التخطيطي لأقوال الشهود
من نومار أرسيلو وكما هو مُوضح فى شهادة خطية
كدليل أول يُستخدم لتعريف هوية السيد إيجان
لم يكُن فى الحقيقة الرسم الذى تم إستخدامه فى تحديد الهوية
ما الذى أنظر إليه ، أيها المُحامى ؟
نحن نؤمن أن تحديد هوية السيد إيجان
قد تحقق من خلال مُطابقة التعرف على الوجه من هذا الرسم
والذى إكتمل بواسطة ايزابيل رويز
إبنة كارلوس رويز والتى تبلغ من العمر 14 عام
رئيس حى سولدادو
رسم تخطيطى لفتاة تبلغ من العُمر 14 عام
بلا شك ، هو أمر قدد حدث بالإكراه
ونفوذ لا مبرر له من جانب العميلة
ولهذا قد تركوه بخارج الدلائل
هل تعتقد أن الرسم التخطيطى الكامل
قد تم حجبه من أجل خداع المحكمة ؟
هذا إتهام جدى للغاية , سيد بروكتور
حضرة القاضية ، الرسم التخطيطى الجزئى كان ملائم
للتعرف على المُتهم
وقد تم تقديمه بشكل صحيح فى شهادة على هذا الأساس
نحن لم نُدرك الرسم التخطيطى الكامل
ولكن أنا واثقة أنه كان خطأ عند إدراج الدلائل
كان خطأ كتابى بسيط
المعذرة ، حضرة القاضية
ولكن قد يكون هذا خطأ كتابى مريح جداً
أتفق
إستبعاد الحكومة للرسم التخطيطى الكامل
وإحتمالية حدوث هذا وألا يكون الرسم التخطيطى الجزئى
هو ما قد قادكم للوصول لهوية السيد إيجان كمُتهمكم
من الصعب إنكار هذا
حضرة القاضية ، من فضلك دعى امر الرسم التخطيطى جانباً لثانية
الحقيقة الواضحة هى أن المُتهم إيجان تم القبض عليه بداخل غرفة فندق
مع فليبى لوبوس فى إنتهاك لكثير من القوانين الفيدرالية
حتى ولو كان الأمر كذلك حضرة القاضية إذا كان الرسم ملوث
فمن ثم كل قطعة من الأدلة
كل تحرك حكومى ضد السيد إيجان
بما يشمل المصدر الذى أدى للقبض عليه فى غرفة الفندق المزعومة
هذه فاكهة من نفس الشجرة السامة
وبموجب هذا أعلن منع تحديد الحكومة لهوية توماس باتريك إيجان
الهوية خارج هذا
وبدون هوية صلبة ، فالحكومة تفتقد إلى سبب مُحتمل
ويتبين للحكومة أنه من المُفترض رفض الشكوى
حضرة القاضية ، فى مصلحة العدالة
نحن نطالب برفض الشكوى ومحاسبة التخاذل , حضرة القاضية
مُخالفات الإدعاء من هذا النوع تستحق عقوبات
وموكلى يجب أن يكون قادراً على الذهاب
وعلى علم أن الحكومة لن تستطيع الرد والإنتقام
أوافق
هذه الشكوى تم رفضها مع محاسبة التخاذل
شخص ما فى فريقك يحتاج إلى جلسة إستماع تأديبية ، سيدة فالديز
سيد إيجان ، أنت حر تستطيع الذهاب
" أيها النٌقباء ، قوموا بمرافقته للعودة إلى " ام سى سى
للخروج من النظام
شكراً لكٍ حضرة القاضية
كيف استطعت فعل ذلك بى , جيمى ؟
قد أخسر وظيفتى
أنتٍ لم تعتقدى أننى كُنت لأترك تومى يتعفن فى السجن ، أليس كذلك ؟
نعم ، كل هذا الهراء عن إدخالى لمساعدته ؟
كل هذا الهراء كان لصرف إنتباهى حتى لا أرى هذا الأمر وهو قادم
لا ، أنجيلا لم يكُن هراء
إذا كُنتٍ قد تبينتى طريقة لإخراجه من هذا
لم أكن مضطر لأفعل هذا أبداً
ستفعل أى شئ ، أليس كذلك ؟
تقول أى شئ حتى تستطيع نيل ما تريده
ألست مثلك ؟
بحقك ، إننا متشابهين ، أنجيلا
لا تتحدثى معى هكذا وكأنك كُنتٍ تلعبين بنظافة
لقد سرقت هذا الرسم من منزلى
وأنتٍ قد صنعتي نسخة من هاتفى وتتبعتينى إلى الفندق
إذا كُنت بهذه الغُرفة مع تومى لكنُت أصبحت فى حضانة الشرطة الآن
لقد علمت أننى كُنت أتتبعك
لقد لعبت مباشرة أمامك
وقد أعطيت لكٍ لوبوس لحل مشاكلك
ولكن لا تستطيعى أن تستحوذى على تومى
لقد لعب كلانا بقذارة ، أنجيلا
أنتٍ فقط مجنونة لقد خسرتى
الآن سأستعيد النادى الخاص بى من ستيرن
ومن ثم فكل شئ قد أردناه منذ الثانوية
سيكون لدينا لنمتلكه
أنتٍ تقولين منذ فترة أن كل ما تريديه هو حياة معى
لقد أردت حياة مع جيمى
... هذا ، أنت
أنت لم تعُد جيمى بعد الآن
انتهى الوقت
قُلها مباشرة إلىّ
قُلها لى مباشرة ، وبالتالى لا أستطيع أن أنكر الأمر لنفسى بعد الآن
هل أنت الشبح ؟
إذا كُنت أنا الشبح هل كُنت سأجيب على هذا السؤال ؟
ماذا يهم ؟
لا يوجد شئ ليوقفنا
لا شئ بعد الآن ، عزيزتى ، لا تاشا ولا القضية
كل شئ حدث فى الماضى يُمكنه البقاء فى الماضى
توقف عن لعب الألعاب قد إنتهى الأمر
لا ، هذا كلام المحامى
ماذا تريدين ؟
أعلم أنكٍ تريدينى أعلم أنكٍ تريدينا معاً
لقد كُنت هذا الرجل طوال هذه الفترة
إذا أحببتينى ، فأنت قد أحببتى هذا
لقد أحببتك لإننى ظننت أنك مُختلف
فريد
إعتقدت أنك تُشبهنى ، تريد أن تجد مخرج لمَ قد أتيت منه
هذا ... هذا النادى
هذا الحلم ، هذا ما قد أحببته
لم يتغير هذا ، مازال هنا
هراء
هذا كله دُخان ومرايا
هل تتذكر ما قد أخبرتنى به ؟
أنت تبيع للناس الخيال
هذا ما أنت عليه خيال
تباً لك جوست
الناس الأخيار من هاميلتون
ـ سعيد أنك تمكنت من الحضور ، تبدون رائعين ـ مرحباً ،
شكراً لحضوركم
ـ شكراً لكم جزيلاً على إستضافتنا ـ شكراً لك يا رجل
ـ هل أحببت هذا ؟ ـ ساعة رائعة
ـ أنتم جميعاً جيدون ـ أنت رجل طيب
دومينيك ، تأكد من أن تعتنى بهاميلتون ، شكراً لك
كيف حالك ، رئيسى ؟
كيف نبدو ؟
بأحسن حال يا رجل لكننا نفتقد إلى بعض الأدوات الجيدة
ـ سأقوم بالجرى للخلف وإحضارهم ـ لا ، سأهتم بهذا
قُم بإسعاد هؤلاء الأشخاص
ـ حسناً ـ سأعود خلال دقيقة
لا تتحرك
ألقى المفاتيح
لقد اخترت ليلة مزدحمة كالجحيم لفعل هذا ، شون
كُنت لأسأل لماذا ولكن لدىّ شعور بأننى أعلم بالفعل
ـ كانان ـ اصمت
ما هى الخطة هنا ، شون ؟
أنا أعلم أنك لم تقوم بتغيير ملابسك
والذى لا يعرضونه عليك فى الأفلام
هو أنك عندما تُطلق النار على شخص من هذه المسافة
سيكون هناك رد فعل عكسى
تُصوب نحوى الدماء تنتشر على قميصك
تجرى من هنا ، وسيلاحظ الناس ذلك
اصمت
لن تتحدث بطريقتك لتخرج من هذا الأمر ، جوست
لن تتحدث معى للعدول عن هذا
قد أخبرنى والدى أنك قد أرسلته للسجن
قد قُمت بخيانته
لن أكذب عليك هذا صحيح
بالعودة إلى الماضى ، كانت لدىّ خطط كبيرة
خطط كبيرة لم يستطع كانان رؤيتها
ولذا كان هناك حلين إما خيانته أو
القيام بقتله
ولم أكُن قادراً على قتله
عندما توفى والدى ، أباك كان هناك من أجلى يا رجل
لقد تطلعت إلى كانان ، لقد أحتجت إليه
فى نقطة ما بحياتى ، قد أحببت أباك كثيراً
الحُب ؟ ماذا تعرف عن الحب ؟
لقد أحببت والدى ولكن قُمت بخيانته
لقد أحببت تاشا ، ولكنك كُنت تقوم بخيانتها
لفترة ما لا أعلمها
إنها تستحق ما هو أفضل منك
... ـ إنها تستحق ـ تستحق ماذا ؟
ـ ماذا ، شون ، أنت ؟ ـ نعم ، أنا
أيها الوغد
بينما كُنت أنت بالخارج تعبث مع أنجيلا
كُنت أنا أساند تاشا
لقد ساعدتها عندما قُمت أنت بنسيانها بالكامل
أتعلم ، أنت تقول دوماً أننا متشابهين ، ولكننا لسنا كذلك
عندما أقول شئ فأنا أعنيه
عندما أقول أننى سأفعل شئ فأنا أفعله بحق الجحيم
نعم ، أنت مُحق
كل شئ قد قُلته هو صحيح
أنت لست مثلى
أنت لم تُخلق لهذا
لقد علمت هذا دوماً أعتقد أنك تعلم أيضاً
ولكن الذى يطلبه منك كانان أن تفعله ، شون
لا أب حقيقى
قد يطلب ذلك من ابنائه
كانان وأنا قد إخترنا طريقنا
وبوضع هذا السلاح بيدك
هو يحاول أن يختار لك بدلاً من أن تختار أنت لنفسك
ـ ولكنى استطيع منع ذلك من الحدوث ـ اصمت
ـ ألقى السلاح ـ لقد قُلت اصمت
لدى السلاح الآن
الآن أنا أسيطر على هذا أيها الوغد
ـ أنا أستحق هذا ـ نعم ، أنت تستحق هذا
ليس فقط بسبب محاولتك لقتلى ، شون
ولكن لأجل ما فعلته مع زوجتى
ولهذا السبب عليك الرحيل
لن يتم مسامحتك على هذا
أريد منك المغادرة
" ليس فقط " تروث أريد منك مغادرة نيويورك
انهض
اذهب وكُن رجلاً أفضل من كانان
ليس الرجل الذى يود تحويلك له
إذهب
ـ عمى جى ... أنا ـ إذهب
جريج ، من فضلك ، يُمكنك أن تضرخ علىّ فى الغد
لا ، سنفعل هذا الآن
أعتقد أننى قد تبينت حقيقة الأمر أخيراً
عن ماذا تتحدث ؟
حسناً ، لقد كُنت أراقب إيجان ، حسناً
ولوبوس ما كان ليثق بهذا الرجل
لإدارة مُنظمة بهذا التعقيد
ولكن هل تعلمين من يُمكننى أن أثق به ؟
أعتقد أن جايمس باتريك هو الشبح
وأعتقد أنكٍ كنتى تعملى معه لحماية تومى إيجان
لماذا قد تعتقد هذا ؟
لقد رأيتكم بالخارج معاً خارج شقتك منذ أسابيع قليلة
انتظرى
وقد قُمتى برؤيته الليلة فى النادى
لقد كُنت تتتبعنى
نعم ، بالتأكيد أنجيلا
وهذا شئ جيد قد قُت به
لإنه الآن وأخيراً أستطيع معرفة الحقيقة الكاملة من خف هذا كله
وهذا يبدو منطقياً للغاية
التلميح الذى تلقيته من باتريك حول موعد إجتماع لوبوس
هذا كله كان جزء من الخطة
فقد وضعنا كامل تركيزنا للقبض على إيجان
بينما كُنتٍ تعملين أنتٍ وجيمس مع بروكتور لإخراجه
من غيرك يعلم عن الرسم التخطيطى ، أنجيلا ؟
الأمر كله سيذهب إلى كولينز
وعن ماذا سيحدث لكٍ بالإضافة إلى خروجك من هنا
تباً لكٍ أنجيلا
أنت مُحق
ولكن ليس بشأنى
لقد ذهبت إلى ناديه الليلة ، وقُمت بمواجهته
لم يقوم بإنكار تورطه فى الأمر
قد كُنت أبحث حول جيمس منذ وقت طويل
أبقيت هذا لنفسى ، لإننى لم أرد لك
أن تكون فى ورطة إذا قُمت بدعمى وكان الأمر كله هراء
والتلميح ؟
جزء من خطته
إعتقدت أنه رجل طيب
ولكنى كُنت مُخطئة
لقد تلاعب بى مثلما قلت
ولهذا السبب كُنتٍ تبكين عندما تركتٍ النادى
أنا غبية
لقد إعتقدت أنه وأنا
أصدقاء
حسناً ، أستطيع إعطاء هذه المعلومات لمايك وكولينز الليلة
نستطيع إحضار جيمس باتريك قبل أن يتحرك
ونستطيع إجباره على الشهادة ضد لوبوس
إذا جعلناه يتوسل من أجل حقوقه ، حسناً ؟
ـ حسناً ـ حسناً ؟
جيد
ولكنى لست واثقة أننا نمتلك ما يكفى لإصدار مُذكرة إعتقال
أقصد ، كافية لجعل الأمر مُحكم
رُبما إعاقة النيابة العامة ، رُبما
ولكن ليست كافية لإتهامات المُخدرات
ليس كافى لإثبات أنه الشبح
أعتقد أنه علينا بناء قضية ضده اليوم
الجلوس معاً ورؤية ماذا لدينا
والذهاب لمايك بالغد
حسناً
حسناً ، أنجيلا نعم ، دعينا نفعل ذلك
ـ صباح غداً
ـ معاً ـ حسناً
أخبرنى بكل شئ تملكه عن جيمس باتريك
سنقوم بالقضاء عليه
تبدو كنجم فيلم ادخل للسيارة بحق الجحيم
إنه لمن الجيد عودتك ، أخى
لقد قُمت بهذا من أجلى
بالتأكيد قد فعلت أخرج من هنا
لم تشُك بى ، أم أنك فعلت ؟
حسناً ، لأكون أميناً ، قد جعلت ولدك يقلق هناك لدقيقة
لقد كُنت أتلقى الضربات من كل الزوايا
الفيدراليون يبدون مقنعين
نعم ، ولكنك أحسنت التصرف تومى
بالتأكيد
كان يجب عليك رؤية وجه هذه العاهرة أنجيلا
عندما تم رفض الشكوى
كان لا يُقدر بثمن
إذا ماذا سنفعل الآن ؟
يجب علينا العودة إلى العمل
نعم ، ولكن دعنا ندخر ذلك للغد
الآن ، ما رأيك فى أن نحصل لك على طعام لائق ؟
نعم ، قطعاً
ـ هل أنت مُتفق على هذا ؟ ـ رجُلى
ما هذا بحق الجحيم ؟
سأمر بكٍ لنقلك بعد ساعة ، أحبك
أسرع ، مُستعدة تقريباً
" درى ، لدى الخطة " ب
سنقوم بالإمساك بجوست الليلة وهو خارج من النادى
سنقود أمامه ونقوم برش هذا الوغد كما حدث فى عام 1992
لا أبالى بمن سيكون فى الخارج هناك
قابلنى فى غضون ساعة
من أين أنت قادم ؟
" تروث "
لقد ذهبت الليلة إلى هناك لأنهى العمل على جوست
وجعلك فخور بى
خُذ هذا الآن
أستطيع العلم من خلال بدلتك الجميلة النظيفة أنك قد خذلتنى مجدداً
نعم ، حسناً ، أنا لم أرد إحباطك أبداً أبى
ويتضح من الأمر أنه الشخص الوحيد الذى تعرض للإحباط هو أنا
ـ هل هذا صحيح ؟ ـ ما هو الشئ الصحيح ؟
هل كُنت تستخدمنى طوال هذه الفترة لتحصل على إنتقامك من جوست
هذا الوغد الماهر ، يا رجل
لقد قلبك علىّ
أنت مُحق شون ، لقد كشفتنى
أيا كان ما قد قاله ، فهو صحيح
ـ الآن أنت تعلم ـ الآن أنا أعلم
أنت مُحق ، أنا أعلم
أعلم أنك قطعة من القذارة
أعلم أن جوست كان مُحقاً لوضعك فى السجن
لإن هذا حيثُ تنتمى
أنت لست والدى
لم تكُن هكذا أبداً
لقد كُنت فقط أفضل كبلطجى قديم
لا شئ يصلح لك عدا الشوارع
إلى أين تذهب يا فتى ؟
سآخذ تاشا والأطفال
وسأخرج من هنا بحق الجحيم
لقد علمت أنك لم تكُن لتقتل جوست لإنك ضعيف
ـ أبى ـ وإذا لم يكُن جوست بهذا الضعف
لكان قتلك بنفسه هذا الوغد
! أبى
أيها الزنجى الغبى اللعين ، لقد إنتهيت
لقد إنتهيت الآن
اترك الهاتف اللعين من يدك
بمن تحاول الإتصال ؟ هل تحاول الإتصال ب 911 ؟
ـ أنت فأر ؟ ـ لا
بمن تحاول الإنصال ؟ تحاول الإتصال بأمك ؟
هل تود الإتصال بعمك جى ؟
هيا ، اتصل به
حسناً ، هذه هى الطريقة التى يجرى بها الأمر ، صحيح ؟
الرجل لا يتواجد عندما تحتاج له
ولكنك مُحق بخصوص شئ واحد
أنا لم أكن أباك اللعين مطلقاً
أنت لا تستحق أن تكون ولدى
درى ، هُناك تغيير فى الخطط
ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــمـــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا