1
00:00:02,267 --> 00:00:04,468
.. (سابقاً في (غوثام
2
00:00:06,058 --> 00:00:09,661
ألم ترى بالمصادفة
الضابط (دورتي)؟
3
00:00:10,796 --> 00:00:12,197
كان من المفترض أن نتناول
العشاء سوياً ليلة البارحة
4
00:00:12,198 --> 00:00:15,767
ولكنه لم يأتي، لستً
متفاجأة لكني لم أراه اليوم
5
00:00:15,768 --> 00:00:17,135
وكذلك أنا
6
00:00:17,136 --> 00:00:19,637
باربرا)، إننا نقوم بهذا لأجلكِ)
7
00:00:24,010 --> 00:00:26,478
هل مات؟ -
أجل، لقد مات -
8
00:00:26,479 --> 00:00:27,979
سيكون الأمر على ما يرام
9
00:00:27,980 --> 00:00:32,517
،والدك كان رجلاً صالحاً
لقد ابقى نفسه متخفياً
10
00:00:32,518 --> 00:00:36,321
والدك كان رجلاً صالحاً -
حتى الرجال الصالحون يملكون أسرار -
11
00:00:36,322 --> 00:00:38,957
(أنت عنيد جداً يا (جيمس
مثل والدك تماماً
12
00:00:38,958 --> 00:00:40,792
غوثام) على حافة سكين)
13
00:00:40,793 --> 00:00:43,228
ولكني لن أتركها تنهار
بدون أي مقاومة
14
00:00:43,229 --> 00:00:45,096
وصلنا خبر ثلاث هجمات منفصلة
15
00:00:45,097 --> 00:00:46,998
على منشآت (فالكون) في
أجزاء مختلفة من المدينة
16
00:00:46,999 --> 00:00:49,868
إنه (ماروني)، إننا في حرب مشتعلة
17
00:01:26,272 --> 00:01:27,672
صباح الخير يا طفلة
18
00:01:29,530 --> 00:01:34,601
لسنا أطفال، ولسنا في الصباح
19
00:01:34,602 --> 00:01:37,170
سيأتي قريباً
20
00:01:38,939 --> 00:01:41,641
ويوم جديد كٌلياً
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,642
"بعد أسبوعين"
22
00:01:54,070 --> 00:01:57,472
حرب العصابات المشتعل
.. (هنا في (غوثام
23
00:01:57,473 --> 00:01:59,975
لا أحد يعرف ما الذي
أشعل هذه الحرب الدموية
24
00:01:59,976 --> 00:02:02,144
ولكن يعتقدون أنها نتيجة
25
00:02:02,145 --> 00:02:06,114
صراع طويل على السلطة
(بين (سالفاتور ماروني
26
00:02:06,115 --> 00:02:07,983
(و(كارمين فالكوني ..
27
00:02:07,984 --> 00:02:11,219
أعداء منذ فترة طويلة، هؤلاء الرجال
.. غالباً ما يفجرون
28
00:02:16,592 --> 00:02:19,294
لازلت تبحث عن سِرّ يا سيدي؟
29
00:02:20,463 --> 00:02:22,464
أم تكسر الأشياء فحسب؟
30
00:02:22,465 --> 00:02:26,501
أسرار -
لا أعرف -
31
00:02:27,704 --> 00:02:29,838
المدينة كاملة في فوضى حولنا
32
00:02:29,839 --> 00:02:34,276
أعني، ثمة حرب
.. لعينة في الشوارع
33
00:02:34,277 --> 00:02:36,812
وأنت هنا قلق على
والدك المسكين
34
00:02:36,813 --> 00:02:40,682
أجل، أنا كذلك -
.. لو كان لدى والدك سراً -
35
00:02:40,683 --> 00:02:43,752
والذي تسرع في قوله، لكن لم يفعل
لكنت سأعرفه، أليس كذلك؟
36
00:02:43,753 --> 00:02:47,756
لقد كان رجلاً مجتهداً ورصين
لم يتسكع خارجاً أبداً
37
00:02:47,757 --> 00:02:52,627
في كل ليلة، يعمل باستمرار
في هذه الغرفة بالتحديد
38
00:02:52,628 --> 00:02:53,906
أجل، أتذكر هذا
39
00:02:54,030 --> 00:02:56,332
لم يكن مسموحاً لي
بمقاطعته وهو يعمل
40
00:02:56,333 --> 00:02:59,340
لا أحد كان مسموح له -
.. الموسيقى الكلاسيكية -
41
00:02:59,341 --> 00:03:01,742
كان يسمعها لساعات -
هذا صحيح -
42
00:03:01,743 --> 00:03:04,778
وأنا وأمي نقرأ الكتب
أو نلعب الطاولة حتى ينتهي
43
00:03:04,779 --> 00:03:07,615
أتذكر
44
00:03:07,616 --> 00:03:13,420
حاولت التسلل كي أراه
لكن الباب كان مُغلقاً
45
00:03:13,421 --> 00:03:17,525
هل كان الباب مغلقاً دائماً؟ -
أجل، أفترض ذلك، عندما كان يعمل -
46
00:03:17,526 --> 00:03:24,265
لماذا؟ لماذا يُغلق الباب؟ -
هذا سبب وجود الأبواب، أليس كذلك؟ -
47
00:03:24,266 --> 00:03:28,636
إنه هُنا، في هذه الغرفة
48
00:03:28,637 --> 00:03:33,007
!سر والدي، في هذه الغُرفة، أعرف هذا
49
00:03:33,008 --> 00:03:35,609
!أعرف هذا
50
00:04:05,273 --> 00:04:07,407
مرحباً أيتها الشابة
51
00:04:07,408 --> 00:04:10,677
يُعجبني شكلك
52
00:04:24,021 --> 00:04:28,792
{\fnAndalus\fs48\b1\c&H7D838A&\3c&HFFFFFF&}|| غــوثـــام ||
{\fnAndalus\fs28\b1\c&H09ACFF&\3c&HFFFFFF&}"الموسم الأول، الحلقة الأخيرة"
"بعنوان "جميع الأسر السعيدة متشابهة"
53
00:04:29,564 --> 00:04:32,732
(أنت، ضع رجال (فالكون
في زنزانة، ورجال (ماروني) في آخرى
54
00:04:33,635 --> 00:04:35,001
!أدخل
55
00:04:38,506 --> 00:04:40,073
!أدخله
56
00:04:40,074 --> 00:04:42,042
!أدخل هناك
57
00:04:50,718 --> 00:04:53,019
!للخارج
58
00:04:58,626 --> 00:05:02,396
الضابط (كاتز)، صحيح؟ -
(أجل يا سيدي، (غريفين -
59
00:05:02,397 --> 00:05:06,633
(نصيحة يا (كاتز
أنا شخص هالك
60
00:05:06,634 --> 00:05:09,703
براس) سوف تطردني بمجرد)
أن ينتهي حرب العصابات هذا
61
00:05:09,704 --> 00:05:14,407
لذا لا تُحيني
هذا يجعلك ساذجاً
62
00:05:20,582 --> 00:05:23,050
مرحبا
63
00:05:23,051 --> 00:05:24,851
أيها التحري -
(دكتورة (تومبكنز -
64
00:05:24,852 --> 00:05:26,086
(جين)
65
00:05:26,087 --> 00:05:30,390
شكراً لرؤيتي -
من الجيد رؤيتك بحال أفضل -
66
00:05:30,391 --> 00:05:33,227
أنا بخير، أفضل بكثير
67
00:05:33,228 --> 00:05:36,830
أجل، أنتِ كذلك
وهذا أخر فحص لكِ
68
00:05:36,831 --> 00:05:38,332
تم شفائك جسدياً
69
00:05:38,333 --> 00:05:40,434
ولكنكِ بحاجة للحصول على
بعض الاستشارات النفسية
70
00:05:40,435 --> 00:05:45,973
أنا سعيدة، سعيدة لكوني حيّة
71
00:05:45,974 --> 00:05:49,343
ولهذا السبب لم أرغب
(بالرحيل يا (جيم
72
00:05:49,344 --> 00:05:51,611
.دون أشكرك بشكلِ مناسب ...
73
00:05:52,914 --> 00:05:55,182
شكراً على إنقاذك حياتي
74
00:05:56,117 --> 00:05:58,318
كُنت سعيد بفعل هذا
75
00:05:59,287 --> 00:06:00,854
... (آنسة (كين
76
00:06:00,855 --> 00:06:03,090
.. استشارة نفسية مثل الأمس
77
00:06:03,091 --> 00:06:04,992
لدي العديد من التوصيات لكِ
78
00:06:04,993 --> 00:06:07,694
حقاً أنا بخير -
لستِ بخير -
79
00:06:07,695 --> 00:06:10,364
،بعد ما مررتِ به
لن يكون أحد بخير
80
00:06:10,365 --> 00:06:16,970
حسنٌ، هذا لو كنتِ مُستشارتي
وسوف نفعلها في شقتي
81
00:06:16,971 --> 00:06:22,142
لا، قمتت بعض التمارين النفسية
ولكنه ليس مجال تخصصي
82
00:06:22,143 --> 00:06:25,312
أنتِ تروقين لي
ويمكنني التحدث إليكِ
83
00:06:25,313 --> 00:06:26,713
أرجوكِ؟
84
00:06:31,853 --> 00:06:37,824
حسنٌ، اتفقنا -
شكراً لكِ -
85
00:06:40,662 --> 00:06:44,464
حسنٌ، آخر تحذير لكم جميعاً
!لا تطلقوا سراح هذا الشخص
86
00:06:44,465 --> 00:06:47,834
يا (جيم)، هل سمعت الأخبار؟
السيد (فالكون) تعرض لضرب النار
87
00:06:47,835 --> 00:06:49,169
جيم)؟) -
ماذا؟ -
88
00:06:49,170 --> 00:06:52,539
،هُجم على (فالكون) منذ 20 دقيقة
فتية (ماروني) فجروا سيارته
89
00:06:52,540 --> 00:06:54,041
هل هو ميت؟ -
،لا، إنه في المستشفى
90
00:06:54,042 --> 00:06:56,076
ولكنه سيموت قريباً ..
91
00:06:56,077 --> 00:06:59,213
اسمع، (إيسن) قال أن البلدية
وكبار الشخصيات وافقوا على الهجوم
92
00:06:59,214 --> 00:07:03,550
(لقد بدلوا دعمهم إلى (ماروني -
ماروني)؟ ذلك المتهور؟) -
93
00:07:03,551 --> 00:07:06,219
أيظن أن بوسعه إدارة المدينة؟ -
على أحدهم الموت -
94
00:07:06,220 --> 00:07:08,455
هذه الحرب كانت سيئة لنا
95
00:07:08,456 --> 00:07:10,657
آلو؟
96
00:07:28,376 --> 00:07:30,377
مرحبا؟
97
00:07:30,378 --> 00:07:32,579
!مرحبا
98
00:07:58,005 --> 00:08:00,140
صباح الخير، صباح الخير
99
00:08:00,141 --> 00:08:03,843
بطريق، شكراً للرب
أخرجني من هُنا
100
00:08:03,844 --> 00:08:05,712
ماروني) سيكون هنا)
في أي دقيقة
101
00:08:05,713 --> 00:08:09,716
أجل، أتخيل هذا
لن يطول قدومه
102
00:08:11,719 --> 00:08:16,556
ولكني أعرف وسأندم
لو لم أودعك شخصياً
103
00:08:23,664 --> 00:08:25,899
لقد كان أنا يا صديق القدم
104
00:08:27,134 --> 00:08:28,802
أنا من فعل هذا بك
105
00:08:32,373 --> 00:08:34,674
أنا من بدأ الحرب
106
00:08:34,675 --> 00:08:37,410
،منذ قابلتك أول يوم
كنت أخطط لنهايتك
107
00:08:38,412 --> 00:08:41,147
.. آسف لأن عليه أن تكون هكذا
108
00:08:41,148 --> 00:08:45,351
.. بائساً وحاضراً في زاوية ولكن
109
00:08:51,259 --> 00:08:54,160
هذه هي الحياة
110
00:08:54,161 --> 00:08:56,696
لماذا؟
111
00:08:56,697 --> 00:09:00,267
لا شيء شخصي، أؤكد لك هذا
112
00:09:00,268 --> 00:09:07,140
لقد كنت ناصحاً حكيماً
وصديق جيد
113
00:09:07,141 --> 00:09:11,377
ولكن يجب أن يكون
العمل أولاً
114
00:09:14,849 --> 00:09:17,684
سوف أخذ مكانك أيها العجوز
115
00:09:17,685 --> 00:09:20,554
(وسأكون ملكاً لـ(غوثام
116
00:09:20,555 --> 00:09:24,424
أنت؟ أبداً
117
00:09:24,425 --> 00:09:27,360
سوف تحترف في الجحيم
118
00:09:33,734 --> 00:09:36,136
سأكون قلقاً على هذا
119
00:09:37,972 --> 00:09:43,710
ولكن أنت أولاً أيها الصديق
120
00:09:43,711 --> 00:09:47,280
أنت أولاً
121
00:09:47,281 --> 00:09:49,048
!لا أحد يتحرك
122
00:09:54,555 --> 00:09:57,824
!ارحل -
أصمت -
123
00:09:57,825 --> 00:10:00,226
كلاكما رهن الإعتقال
للشرع في قتل
124
00:10:08,327 --> 00:10:13,664
ألم تسمع؟ (فالكون) خرج
نهائياً، الجميع وافق
125
00:10:13,665 --> 00:10:17,168
لقد سمعت -
(أطلق سراحي يا (جيم -
126
00:10:17,169 --> 00:10:18,769
وتعال في الجانب الفائز
127
00:10:18,770 --> 00:10:23,284
،سحقاً للجانب الفائز
ماروني) أحمق ولا يُمكنه إستبدالي)
128
00:10:23,285 --> 00:10:27,756
سيخرج له ألف منافس لتحديه
سيكون هناك حرب أهلية
129
00:10:27,757 --> 00:10:32,227
لو مُت الآن، (غوثام) ستنهار -
أوافقك، هل يمكنك تغييّر الأمور؟ -
130
00:10:32,228 --> 00:10:38,199
هل يمكنك إستعادة السيطرة؟ -
بالطبع، يومين في مستودعي -
131
00:10:38,200 --> 00:10:40,836
أحتاج يومين لأقوم ببعض التحركات
132
00:10:40,837 --> 00:10:44,339
وسأسلخ (ماروني) وأولئك
الحثالة الخونة كالأرانب
133
00:10:44,340 --> 00:10:45,874
!(أفق يا (نابليون
134
00:10:45,875 --> 00:10:50,245
رجال (ماروني) على بعد دقائق
من القدوم هنا وقطع حلقك
135
00:10:50,246 --> 00:10:55,350
(وما في الأمر يا (جيم
ليسوا معجبين بي أيضاً
136
00:10:55,351 --> 00:10:58,086
لذا عليك أن تفيق فعلاً .. (جيم)؟
137
00:11:06,362 --> 00:11:10,866
جيم9، إلى أين هربت؟) -
(أنا في المستشفى مع (فالكون -
138
00:11:10,867 --> 00:11:12,067
لا أحد موجود هُنا
139
00:11:12,068 --> 00:11:15,537
بدون مزاح، ماذا تفعل هناك؟
عليك الخروج في الحال
140
00:11:15,538 --> 00:11:20,008
سوف يعودون ليُخلصوا عليه -
أجل، في أي وقت الآن -
141
00:11:20,009 --> 00:11:23,245
ما لم أخرجه من هُنا -
(جيم)،(جيم) -
142
00:11:23,246 --> 00:11:26,715
قد أحتاج بعض العون -
محال، هل فقدت صوابك؟ -
143
00:11:26,716 --> 00:11:29,418
إنه رجل سيء ولكنه
أفضل السيئين لدينا
144
00:11:29,419 --> 00:11:33,522
لو فقد (فالكون) السيطرة
(ماروني) متهور جداً ليُدير (غوثام)
145
00:11:33,523 --> 00:11:35,624
سيكون هناك فوضى -
أجل، ربما -
146
00:11:35,625 --> 00:11:38,694
ولكن (فالكون) فقد السيطرة بالفعل -
وسوف يستعيدها -
147
00:11:38,695 --> 00:11:42,331
اسمع، أنت مُشتت
(بسبب كل ما حدث لـ(باربرا
148
00:11:42,332 --> 00:11:46,368
ولا تُفكر بشكل سليم -
أجل، ربما -
149
00:11:46,369 --> 00:11:48,737
ولكني اكتفيت من هذه
المدينة على أية حال
150
00:11:48,738 --> 00:11:52,140
ما الذي سوف أخسره؟ -
حياتك، أتعرف؟ -
151
00:11:52,141 --> 00:11:54,943
ماذا عن حياتك؟
152
00:11:59,616 --> 00:12:01,984
ماذا تفعل هنا؟
153
00:12:01,985 --> 00:12:05,387
ظننتكم من قام
بالمؤامرة يا رفاق
154
00:12:17,734 --> 00:12:19,701
أيمكنك المشي؟
155
00:12:19,702 --> 00:12:20,969
لو أجبرت على هذا
156
00:12:20,970 --> 00:12:22,771
لنخرجك من هنا، سوف
أخذك إلى مُستودعك
157
00:12:22,772 --> 00:12:27,075
جيم)، صديقي. أنت)
ترتكب خطأ فظيع
158
00:12:27,076 --> 00:12:30,312
أنا أفعل هذا للمدينة وليس لك
159
00:12:30,313 --> 00:12:31,847
أنت أقل أسوأ خيار لي
160
00:12:31,848 --> 00:12:35,541
لو لم أظنك تستطيع إعادة
السيطرة، سأدعك تموت
161
00:12:35,706 --> 00:12:38,520
كي نكون واضحين فحسب -
نحن واضحين -
162
00:12:38,521 --> 00:12:42,357
،لا يمكنك تركي هنا
!رجال (ماروني) سيقتلوني
163
00:12:42,358 --> 00:12:43,592
ربما
164
00:12:43,593 --> 00:12:47,963
لا، عليك القبض علينا
نحن في عُهدتك
165
00:12:47,964 --> 00:12:51,934
هذا صحيح -
أنت مدين لي بمعروف -
166
00:12:51,935 --> 00:12:55,137
!أنت مدين لي -
تباً -
167
00:12:55,138 --> 00:12:57,572
!(جيمس غوردن)
168
00:12:58,841 --> 00:13:01,309
!(أيها التحري (غوردن
169
00:13:13,056 --> 00:13:14,656
لا تقتله
170
00:13:22,966 --> 00:13:26,435
صباح الخير يا رفاق
كيف أخدمكم؟
171
00:13:26,436 --> 00:13:27,970
(أجل يا (غوردن
172
00:13:27,971 --> 00:13:30,305
كالعادة، قي المكان
والتوقيت الخطأ
173
00:13:30,306 --> 00:13:32,207
اذهب الآن
174
00:13:32,208 --> 00:13:37,879
لماذا؟ كي يقتلوا (كارمين فالكون)؟ -
ليس لدي دراية بهذا -
175
00:13:37,880 --> 00:13:40,649
اذهب، هذا أمر
176
00:13:40,650 --> 00:13:42,985
(أنت عار يا (لوب
177
00:13:42,986 --> 00:13:47,956
أتمنى أن أراك خلف
الفضبان قريباً أو ميت
178
00:13:47,957 --> 00:13:53,495
أيهما -
تمنّي -
179
00:13:53,496 --> 00:13:57,399
(هذا للخاسرين يا (جيم
180
00:14:01,037 --> 00:14:04,239
!إنه لكم
181
00:14:14,350 --> 00:14:15,985
!اقضوا عليه
182
00:14:20,356 --> 00:14:22,624
تحركوا، تحركوا
183
00:15:10,873 --> 00:15:12,241
جيم)! لا تُطلق)
!هذا أنا
184
00:15:12,242 --> 00:15:15,077
علينا الذهاب، ثمة سيارة
إسعاف في القبو
185
00:15:15,078 --> 00:15:20,649
أين (فالكون)؟ -
.. بشأن هذا -
186
00:15:20,650 --> 00:15:22,985
علينا أخذ البطريق و(غيلزين) أيضاً
187
00:15:22,986 --> 00:15:24,353
البطريق و(غيلزين)؟ -
لقد قبضت عليهم -
188
00:15:24,354 --> 00:15:26,121
،للشروع في قتل
إنهم في عُهدتي
189
00:15:26,122 --> 00:15:29,925
لا أريد الجدال معك حتى
!هيّا بنا، لنذهب
190
00:15:29,926 --> 00:15:32,761
!(تومي)
191
00:15:35,298 --> 00:15:37,199
!يا رئيس! احترس
192
00:15:39,302 --> 00:15:40,669
!انبطحوا
193
00:15:54,951 --> 00:15:57,152
اللعنة
194
00:16:07,696 --> 00:16:10,698
ما الذي نبحث عنه
بالضبط يا سيد (بروس)؟
195
00:16:10,699 --> 00:16:14,802
عندما أجده، سأعرف
196
00:16:33,054 --> 00:16:35,222
،لا أحد يعرف هذا المكان
صحيح؟ لا أحد؟
197
00:16:35,223 --> 00:16:40,260
لا احد، ومن يعرف فهو ميت
سنكون بأمان هُنا
198
00:16:44,499 --> 00:16:46,200
مرحبا
199
00:16:48,203 --> 00:16:50,704
كيف الحال؟
200
00:17:00,782 --> 00:17:05,853
أعرف، أعرف
إنه مُدهش
201
00:17:05,854 --> 00:17:09,223
أحياناً أدهش نفسي
202
00:17:12,986 --> 00:17:17,924
أشعر وكأن كل هذا حُلم
203
00:17:17,925 --> 00:17:20,293
.وأنني سأفيق قريباً ..
204
00:17:23,997 --> 00:17:26,332
.. (باربرا)
205
00:17:26,333 --> 00:17:31,371
لقد تم إختطافك ووالديك
قتلوا أمام عينيكِ
206
00:17:31,372 --> 00:17:33,573
أجل، هذه حقيقة
207
00:17:35,809 --> 00:17:39,812
.. أنا أتحدث عن هذا الآن
208
00:17:39,813 --> 00:17:41,848
هذا هو الحُلم
209
00:17:41,849 --> 00:17:45,918
.. وسوف أستيقظ ثم
210
00:17:45,919 --> 00:17:52,124
وهو لازال حياً
وسيسعى ورائي
211
00:17:56,397 --> 00:18:02,335
ظننتك ميتاً، دعني أنظر إليك
212
00:18:02,336 --> 00:18:04,203
فيش)؟)
213
00:18:05,739 --> 00:18:14,280
هل هذا أنتِ فعلاً؟ -
(هذا أنا، عُدت للمنزل يا (بوتش -
214
00:18:15,516 --> 00:18:19,218
عزيزي المسيكن، ماذا فعلوا بك؟
215
00:18:20,721 --> 00:18:22,555
لا شيء جيد
216
00:18:23,390 --> 00:18:25,558
إنه هو يا رئيسة
217
00:18:29,263 --> 00:18:32,431
(سيد (ماروني
218
00:18:33,934 --> 00:18:38,404
أجل، حيّ وبأفضل حال
219
00:18:38,405 --> 00:18:41,874
هذه قصة طويلة
220
00:18:41,875 --> 00:18:44,076
علينا التحدث
221
00:18:44,878 --> 00:18:48,548
لدي شيء تُريده
222
00:18:53,721 --> 00:18:56,923
لم يجدوا سكينيّ
223
00:18:59,760 --> 00:19:03,696
تم إنقذنا إذاً -
إنه في جوربي -
224
00:19:03,697 --> 00:19:05,965
لو جاءت لك الفرصة
للتخلص من بعضهم
225
00:19:05,966 --> 00:19:07,467
سأحاول
226
00:19:07,468 --> 00:19:11,437
مرحبا يا أنت -
سيلينا) ماذا تفعلين هنا؟) -
227
00:19:11,438 --> 00:19:15,575
لا نفعل شيء، ماذا عنك؟ -
عالق نوعاً ما -
228
00:19:15,576 --> 00:19:19,579
أجل، هذا سيء للغاية
229
00:19:26,287 --> 00:19:28,321
"هذا يعني "ساعدينا هنا
230
00:19:28,322 --> 00:19:35,962
ونفسد تقريباً أروع عرض
موجود لأننا نعرف بعضنا نوع ما
231
00:19:35,963 --> 00:19:37,497
صحيح؟
232
00:19:40,100 --> 00:19:45,705
... (مرحبا يا رفاق، (كارمين
233
00:19:48,142 --> 00:19:52,779
بطريق، ألا يوجد ما تشاركه؟
234
00:19:52,780 --> 00:19:54,681
حسنٌ، لدي شيء ما
235
00:19:54,682 --> 00:19:59,152
(قُمت بصفقة جيدة مع (ماروني
236
00:19:59,153 --> 00:20:02,488
قال لي أن بوسعي
إستعادة كل أراضيّ
237
00:20:02,489 --> 00:20:08,995
وكل ما علي فعله بالمقابل
(هو تسليمه رأس (كارمين
238
00:20:10,397 --> 00:20:14,233
فيش)، علي الذهاب والجلوس)
239
00:20:15,869 --> 00:20:19,906
ماذا فعلت بذلك
المسكين أيها السادي؟
240
00:20:19,907 --> 00:20:24,210
أؤكد لكِ -
.. سوف تموت -
241
00:20:24,211 --> 00:20:28,715
موتة بطيئة ومؤلمة
(بسبب (بوتش
242
00:20:28,716 --> 00:20:30,383
(وأنت أيضاً يا (كارمين
243
00:20:32,486 --> 00:20:34,387
.. أنت
244
00:20:36,156 --> 00:20:38,891
سنجعل الأمر بسيط
245
00:20:40,094 --> 00:20:44,664
وأنت؟ نحن على وفاق
246
00:20:44,665 --> 00:20:46,399
أية أسئلة؟
247
00:20:47,534 --> 00:20:49,068
كيف سنقتلهم؟
248
00:20:52,239 --> 00:20:56,776
أنا أحب هذه الفتاة
249
00:21:04,312 --> 00:21:09,135
جيسون) تعمق داخلي)
لقد عرفني على الفور
250
00:21:09,136 --> 00:21:11,004
وكأنني كنت عارية
251
00:21:11,005 --> 00:21:15,175
كنت خائفة ولكن مثارة
252
00:21:15,176 --> 00:21:16,676
.. ثم
253
00:21:16,677 --> 00:21:23,049
أليس كل الأخيار مُخيفين قليلاً؟
254
00:21:23,050 --> 00:21:28,822
(كنت خائفة للغاية من (جيم
في أول موعد غرامي لنا
255
00:21:28,823 --> 00:21:33,927
وحشي وقاسي
256
00:21:33,928 --> 00:21:38,198
ذلك النوع، عادة
ما يكون لديهم مزاج مُتقلب
257
00:21:38,199 --> 00:21:43,670
ولكن (جيم) كان طيباً
لم يضربني قط
258
00:21:43,671 --> 00:21:48,942
كنت متفاجأة تقريباً
هل ضربك قبلاً؟
259
00:21:48,943 --> 00:21:51,845
أنا؟ كلا
لماذا؟
260
00:21:51,846 --> 00:21:54,681
لماذا قد يضرب
أي أحد؟ أي امرأة؟
261
00:21:54,682 --> 00:21:58,685
تعرفين بدافع الشغف
262
00:22:01,589 --> 00:22:04,558
آسفة، لم أقصد التطفل
263
00:22:04,559 --> 00:22:06,726
ولكن سمعتُ إنكِ أنتِ و(جيم) تتواعدان
264
00:22:06,727 --> 00:22:09,195
كلا
265
00:22:11,699 --> 00:22:13,934
بل أجل، لقد خرجنا ببضعة مواعيد
266
00:22:13,935 --> 00:22:16,203
آسفة، لم أعتقد إنك تعلمين
267
00:22:16,204 --> 00:22:18,705
إن كان ذلك يجعلكِ غير مرتاحة
...بأي شكل من الأشكال
268
00:22:18,706 --> 00:22:21,474
كلا، لا تكوني سخيفة
269
00:22:21,475 --> 00:22:23,810
إنني سعيدة لكِ
270
00:22:23,811 --> 00:22:26,746
إنه أحد الرجال الصالحين
271
00:22:26,747 --> 00:22:29,482
أجل، بالفعل
272
00:22:29,483 --> 00:22:31,284
هل أنتِ جائعة؟
273
00:22:41,128 --> 00:22:43,296
ها هو
274
00:22:43,297 --> 00:22:48,068
فيش)، أيتها القاتلة)
الغامضة المجنونة الرائعة
275
00:22:49,103 --> 00:22:50,437
أحبّكِ
276
00:22:50,438 --> 00:22:51,905
تعالي هنا
277
00:22:54,842 --> 00:22:56,510
...هذا
278
00:22:56,511 --> 00:22:59,079
هذا شهي
279
00:22:59,080 --> 00:23:00,680
أخيراً
280
00:23:00,681 --> 00:23:03,783
من الصعب قتلك أيها العجوز -
كلا -
281
00:23:03,784 --> 00:23:06,119
بل رجالك هم الفاشلون
282
00:23:08,456 --> 00:23:10,156
آنسة (موني)، إن
سمحتي لي بحديث وجيز
283
00:23:10,157 --> 00:23:12,492
أعلم أن حياتي منتهية
284
00:23:12,493 --> 00:23:15,795
إنني لا أتكلم لمصلحتي، بل لمصلحتكِ
285
00:23:15,796 --> 00:23:17,030
...لأن
286
00:23:17,031 --> 00:23:18,665
،رغم كل شيء
287
00:23:18,666 --> 00:23:20,500
ما زلتُ أكن لكِ الحب والاحترام
288
00:23:20,501 --> 00:23:23,303
،اقتليني إن اضطررتِ
289
00:23:23,304 --> 00:23:28,675
،ولكن أبقي (فالكون) حي
لحظة موته لن يبقى فائدة منكِ
290
00:23:28,676 --> 00:23:30,977
إنكِ مجرد تهديد، سيقتلكِ
291
00:23:30,978 --> 00:23:32,445
!بحقك
292
00:23:32,446 --> 00:23:34,147
أتعتقد ذلك؟
293
00:23:34,148 --> 00:23:36,483
لم قد يحتاج لزعيمة أخرى بالبلدة؟
294
00:23:36,484 --> 00:23:37,717
منافسة أخرى؟
295
00:23:37,718 --> 00:23:39,185
بهذه لم تصب، أيها الذكي
296
00:23:40,321 --> 00:23:41,888
،إنها ليست بمنافسة
297
00:23:41,889 --> 00:23:43,623
لأنها ليست بزعيمة
298
00:23:43,624 --> 00:23:44,958
بل إنها مساعدة زعيم
299
00:23:44,959 --> 00:23:47,761
مساعدة الزعيم تتلقى الأوامر
300
00:23:47,762 --> 00:23:49,796
أنا لا أتلقى أوامر
301
00:23:49,797 --> 00:23:51,565
أعلم ذلك، إننا على وفاق
302
00:23:51,566 --> 00:23:53,133
اهدئي
303
00:23:53,968 --> 00:23:55,635
إنني هادئة
304
00:23:55,636 --> 00:23:57,404
لا أظنكِ كذلك، يا حبيبتي
305
00:24:00,074 --> 00:24:02,876
"رجاءً لا تدعوني بـ "حبيبتي
306
00:24:02,877 --> 00:24:06,479
أترين؟ لستِ هادئة
307
00:24:06,480 --> 00:24:09,549
حقاً يا حبيبتي؟
308
00:24:09,550 --> 00:24:12,085
إنه مصطلحاً من التحبب
309
00:24:12,086 --> 00:24:14,421
يعني إنكِ تروقين لي
310
00:24:15,256 --> 00:24:18,158
حسنٌ، لقد أخطأت بالحديث
311
00:24:18,159 --> 00:24:21,001
لستِ بمساعدة
زعيم، ولستِ بحبيبة
312
00:24:21,116 --> 00:24:23,930
اخبريني ماذا تكونين
313
00:24:25,633 --> 00:24:28,001
...(ما نحن عليه يا (سال
314
00:24:29,537 --> 00:24:33,540
شريكان -
أياً ما تريدين -
315
00:24:33,541 --> 00:24:35,809
شريكان
316
00:24:35,810 --> 00:24:38,111
إنني الشريك الأول
317
00:24:38,112 --> 00:24:40,213
وأنتِ الشريكة الثانية
318
00:24:40,214 --> 00:24:42,849
هكذا الاتفاق، صحيح؟
319
00:24:42,850 --> 00:24:44,985
...أنا الأول
320
00:24:44,986 --> 00:24:47,253
وأنتِ...؟
321
00:24:50,124 --> 00:24:51,791
الثانية
322
00:24:51,792 --> 00:24:53,927
ها أنتِ ذا، معادلة بسيطة
323
00:24:53,928 --> 00:24:56,696
الأول والثانية، يا حبيبتي
324
00:24:56,697 --> 00:24:58,765
آسف
325
00:24:58,766 --> 00:25:01,401
لن تتكرر، أقسم
326
00:25:06,874 --> 00:25:08,141
!يا رفاق
327
00:25:08,142 --> 00:25:10,810
أتشعرون بالطنين بالهواء؟
328
00:25:10,811 --> 00:25:13,213
إنه النصر
329
00:25:13,214 --> 00:25:14,648
الخلاص
330
00:25:14,649 --> 00:25:16,783
!السلطة
331
00:25:16,784 --> 00:25:18,485
،حينما يموت هذا العجوز
332
00:25:18,486 --> 00:25:20,954
لتغدو بداية جديدة
333
00:25:20,955 --> 00:25:23,423
(سنحكم (غوثام
334
00:25:23,424 --> 00:25:25,725
سنبنى سلالة
335
00:25:25,726 --> 00:25:28,995
سنحكم هذه البلدة
336
00:25:28,996 --> 00:25:31,798
بصرامة شديدة
337
00:25:31,799 --> 00:25:33,766
صحيح، يا حبيبتي؟
338
00:25:35,469 --> 00:25:37,871
اهدئي
339
00:25:37,872 --> 00:25:39,606
أمزح فحسب
340
00:25:40,975 --> 00:25:43,176
يا رفاق، بجد
341
00:25:43,978 --> 00:25:45,979
"لا تدعونها بـ"حبيبتي
342
00:25:45,980 --> 00:25:48,915
أو بـ"عزيزتي" أو أياً كان
343
00:25:48,916 --> 00:25:50,783
...إنها امرأة متحررة
344
00:25:54,422 --> 00:25:57,157
إنني هادئة
345
00:26:11,105 --> 00:26:12,305
!فلنذهب
346
00:26:23,071 --> 00:26:25,239
لقد كان نتحدث بشكل
،غير واضح عن الموضوع
347
00:26:25,240 --> 00:26:29,243
لكننا لم نتحدث عما حدث لكِ
348
00:26:29,244 --> 00:26:31,412
ما الذي جرى لكِ
349
00:26:31,413 --> 00:26:32,680
...(لي)
350
00:26:32,681 --> 00:26:34,882
إنك امرأة لطيفة
351
00:26:36,451 --> 00:26:37,918
،يمكنني فعل ذلك
352
00:26:37,919 --> 00:26:40,588
لكنني لستٌ متأكدة
إنك تريدين فعل ذلك معي
353
00:26:40,589 --> 00:26:42,890
لا تقلقين بشأني
354
00:26:51,177 --> 00:26:53,645
هل أخبركِ (جيم) بأنه يحبّكِ؟
355
00:26:53,646 --> 00:26:55,447
...(باربرا) -
العدل عدل -
356
00:26:55,448 --> 00:26:57,849
إنني أخبركِ عن أسراري
357
00:26:58,684 --> 00:27:00,485
كلا، لم يخبرني
358
00:27:00,486 --> 00:27:03,655
لكنه سيفعل، صحيح؟
359
00:27:03,656 --> 00:27:05,690
تشعرين بقدوم ذلك؟
360
00:27:05,691 --> 00:27:07,559
أعني، بحقك انظري لنفسكِ
361
00:27:07,560 --> 00:27:11,062
إنك جميلة وذكية
بالطبع سيحبّكِ
362
00:27:11,063 --> 00:27:12,397
هل تحبينه؟
363
00:27:12,398 --> 00:27:14,632
...(باربرا)
364
00:27:17,270 --> 00:27:19,504
أخبريني بما الذي حدث
365
00:27:27,213 --> 00:27:29,714
إن وصلنا للشارع 7 دون أن يتم إيجادنا
366
00:27:29,715 --> 00:27:31,716
من قبل جماعة (فيش) فأننا أحرار
367
00:27:31,717 --> 00:27:34,819
ثم ماذا؟ -
نجد مكاناً أمان، نجتمع به -
368
00:27:34,820 --> 00:27:36,988
موت (ماروني) ما هو إلا حظ سعيد لكِ
369
00:27:36,989 --> 00:27:39,090
تتحدث وكأنك من المافيا
370
00:27:39,091 --> 00:27:41,493
إنك أقل خيار سوء، كما قلت
371
00:27:41,494 --> 00:27:43,461
دونك، المدينة ستتهاوى
372
00:27:43,462 --> 00:27:46,598
صحيح لقد قلتُ ذلك وقد يكون صحيحاً
373
00:27:46,599 --> 00:27:48,400
ولكن هذا اليوم كان طويلاً كفاية
374
00:27:48,401 --> 00:27:50,035
ولقد حظيتُ بالكثير من الوقت
375
00:27:50,036 --> 00:27:51,736
لرؤية العالم الذي صنعته
376
00:27:51,737 --> 00:27:53,805
لقد اكتفيتُ من هذه الأعمال
377
00:27:53,806 --> 00:27:55,206
سأخرج
378
00:27:55,207 --> 00:27:57,542
أملك مكاناً بالجنوب يمكنني الذهاب إليه
379
00:27:57,543 --> 00:28:00,412
.آسف -
آسف"؟" -
380
00:28:00,413 --> 00:28:02,847
أعلم، إنني سأخذلك
381
00:28:02,848 --> 00:28:05,350
وسأخذل المدينة، أعلم
382
00:28:06,352 --> 00:28:08,019
لقد سمعتُ شيئاً
383
00:28:08,020 --> 00:28:10,121
أجل، أضيئوا بهذا الاتجاه
384
00:28:10,122 --> 00:28:12,691
!هنالك! هنالك
385
00:28:12,692 --> 00:28:15,827
حسنٌ، للخطة البديلة
386
00:28:25,438 --> 00:28:27,772
ابقوا مصابيحكم مشتعلة
387
00:28:32,011 --> 00:28:34,312
إذن تملك مكان بالجنوب
388
00:28:34,313 --> 00:28:36,081
جميل، مطل على البحيرة؟
389
00:28:36,082 --> 00:28:37,749
أجل
390
00:28:37,750 --> 00:28:39,751
يوجد به عملاً لشرطي عجوز مبرح ضرباً؟
391
00:28:39,752 --> 00:28:41,086
بالتأكيد
392
00:28:41,087 --> 00:28:42,721
كيف يبدو ذلك يا (جيم)؟
393
00:28:42,722 --> 00:28:44,656
...الشواطئ، وأشعة الشمس، وصيد الأسماك
394
00:28:44,657 --> 00:28:46,224
أجل، مغرياً
395
00:28:46,225 --> 00:28:48,793
مرحباً مجدداً
396
00:28:51,130 --> 00:28:52,831
هل أكل القط لسانك؟
397
00:28:58,638 --> 00:29:00,672
!أجل
398
00:29:04,744 --> 00:29:05,977
...(سيلينا)
399
00:29:05,978 --> 00:29:07,746
أيها الفتيان
400
00:29:07,747 --> 00:29:09,814
بوركتم
401
00:29:09,815 --> 00:29:11,483
(لا بد أن أخبركِ يا (فيش
402
00:29:11,484 --> 00:29:14,286
لديك خبرة بإيقاف العروض -
لم أستطيع تمالك نفسي -
403
00:29:14,287 --> 00:29:16,921
لقد أثار غضبي
404
00:29:16,922 --> 00:29:18,523
خطوة مجنونة
405
00:29:18,524 --> 00:29:20,859
ربما خطوة جيدة، سنرى
406
00:29:20,860 --> 00:29:23,061
ميدان المعركة في حراك مستمر
407
00:29:23,062 --> 00:29:25,917
(لربما أنك تنظر للملكة الجديدة لـ (غوثام
408
00:29:25,918 --> 00:29:28,553
تهاني يا سيدتي
409
00:29:28,554 --> 00:29:29,820
(لقد أستقلتُ يا (فيش
410
00:29:29,821 --> 00:29:31,389
لقد اعتزلتُ
411
00:29:31,390 --> 00:29:33,157
هل هذا يعني إنني لستُ مضطرة لقتلك؟
412
00:29:33,158 --> 00:29:35,393
سوف تتقاعد
413
00:29:35,394 --> 00:29:37,361
بمكان دافئ، تتسلقي به
414
00:29:37,362 --> 00:29:39,230
تقرأ كُتبك الطريفة؟
415
00:29:39,231 --> 00:29:41,399
هذا ما فكرتُ به -
صحيح -
416
00:29:41,400 --> 00:29:43,167
تفكير جيد
417
00:29:56,782 --> 00:29:57,982
!(فيش)
418
00:30:01,520 --> 00:30:03,187
أرجوك، لا
419
00:30:04,857 --> 00:30:06,691
!(فيش)
420
00:30:06,692 --> 00:30:08,959
!أين أنتِ؟
421
00:30:14,166 --> 00:30:16,200
!تحرك
422
00:30:36,321 --> 00:30:38,990
ثم تركني
423
00:30:38,991 --> 00:30:41,559
لوقت طويل
424
00:30:41,560 --> 00:30:43,961
وحيدة
425
00:30:43,962 --> 00:30:46,497
كنتُ نائمة
426
00:30:46,498 --> 00:30:48,566
لا أدري لكم من الوقت
427
00:30:48,567 --> 00:30:51,536
وبعدها قام بإيقاظي
428
00:30:51,537 --> 00:30:54,639
رحلة على الطريق، كما قال
429
00:30:54,640 --> 00:30:58,064
...كنا بمنتصف الطريق
430
00:30:58,944 --> 00:31:01,245
...حينما أدركت
431
00:31:04,316 --> 00:31:06,650
إننا ذاهبان لمنزل والداي
432
00:31:07,486 --> 00:31:09,921
اكملي
433
00:31:09,922 --> 00:31:13,391
...ثم قام بربطهما بالكرسي
434
00:31:16,695 --> 00:31:20,598
...أخبرني أن أتحدث معهما
435
00:31:20,599 --> 00:31:22,767
حيال مشاكل طفولتي
436
00:31:22,768 --> 00:31:24,535
لذا لقد فعلت
437
00:31:24,536 --> 00:31:25,770
...لقد
438
00:31:25,771 --> 00:31:29,574
أخبرتهم أياً ما خطر لي
439
00:31:29,575 --> 00:31:32,410
ما الذي خطر لكِ؟
440
00:31:32,411 --> 00:31:33,911
...تعلمين
441
00:31:33,912 --> 00:31:36,581
،بعض الأمور الطفولية الغبية
442
00:31:36,582 --> 00:31:39,283
...مثل
443
00:31:39,284 --> 00:31:42,787
والدتي كانت تدعوني بـ"الخنزيرة
الصغيرة" عندما كنت طفلة
444
00:31:42,788 --> 00:31:45,456
كانا يرميان ملصقاتي
445
00:31:45,457 --> 00:31:48,426
لم احظى باحترام الذات قط
446
00:31:48,427 --> 00:31:50,795
...ببطء
447
00:31:50,796 --> 00:31:53,965
...وبثبات
448
00:31:53,966 --> 00:31:57,001
دمرا حياتي
449
00:31:58,904 --> 00:32:01,672
...محاولان جعلي
450
00:32:01,673 --> 00:32:03,407
أن أختفي
451
00:32:04,243 --> 00:32:07,044
هذه ليست بأمور طفولية
452
00:32:07,045 --> 00:32:10,815
...كي أكون عادلة معهما
453
00:32:10,816 --> 00:32:13,651
إنهما لم يتفهمني قط
454
00:32:15,053 --> 00:32:17,822
لم يكن لديهم أدنى فكرة
455
00:32:17,823 --> 00:32:20,558
عما أكون
456
00:32:21,393 --> 00:32:23,928
،حتى عندما كنتُ أقلتهما
457
00:32:23,929 --> 00:32:25,730
...تثائبا بوجهي فحسب
458
00:32:25,731 --> 00:32:27,799
كالحمقى
459
00:32:27,800 --> 00:32:30,668
دون أي فهم
460
00:32:30,669 --> 00:32:32,703
...(باربرا)
461
00:32:32,704 --> 00:32:34,872
جيسون لينون) من قتل والداكِ)
462
00:32:34,873 --> 00:32:36,974
ولستِ أنتِ
463
00:32:38,777 --> 00:32:40,678
بل أنا
464
00:32:42,948 --> 00:32:44,949
...لقد طعنتهما
465
00:32:44,950 --> 00:32:47,952
...مرات عديدة
466
00:32:47,953 --> 00:32:50,488
ثم قمتُ بذبحهما
467
00:32:59,366 --> 00:33:00,766
أود المغادرة الآن، من فضلكِ
468
00:33:00,767 --> 00:33:02,467
ألستِ مرتاحة؟
469
00:33:03,803 --> 00:33:05,270
ماذا عن الآن؟
470
00:33:20,999 --> 00:33:23,300
!اللعنة
471
00:34:23,228 --> 00:34:25,662
.(لي)
472
00:34:25,663 --> 00:34:29,606
لقد جن جنونها
473
00:34:33,385 --> 00:34:35,439
لقد أخبرتهم بأن هذه المرأة مصيبة
474
00:35:21,719 --> 00:35:23,053
(بوتش)
475
00:35:23,054 --> 00:35:24,688
حان الوقت
476
00:35:24,689 --> 00:35:26,957
(اقتلها، يا (بوتش -
حقاً؟ -
477
00:35:26,958 --> 00:35:30,761
افعل كما أمرك، اقتلها
478
00:35:32,605 --> 00:35:35,106
ما الذي تفعله؟ أسقطه
479
00:35:35,107 --> 00:35:37,442
،صديقي
480
00:35:37,443 --> 00:35:38,810
تذكر تدريبك
481
00:35:38,811 --> 00:35:40,745
!أمرك بأن تقتلها
482
00:35:40,746 --> 00:35:42,180
!(بوتش)
483
00:35:42,181 --> 00:35:45,250
لا تصغي إليه، لقد عبث بعقلك
484
00:35:45,251 --> 00:35:46,718
إنني زعيمتك
485
00:35:46,719 --> 00:35:48,620
تذكر، إنني زعيمتك
486
00:35:48,621 --> 00:35:50,121
!اقتلها في الحال
487
00:35:58,631 --> 00:36:00,398
...(بوتش)
488
00:36:00,399 --> 00:36:02,166
ربّاه، ما الذي اقترفته؟
489
00:36:03,936 --> 00:36:05,103
إنني شديد الآسف
490
00:36:05,104 --> 00:36:06,604
إنني شديد الآسف، لن أؤذيكِ قط
491
00:36:06,605 --> 00:36:09,441
(أحبّك يا (فيش -
لا بأس -
492
00:36:09,442 --> 00:36:11,509
ذلك لم يكن ذنبك، أحبّك أيضاً
493
00:36:11,510 --> 00:36:13,178
لقد عبث بعقلك
494
00:36:13,179 --> 00:36:14,512
ذلك ليس ذنبك
495
00:36:14,513 --> 00:36:16,347
سأكون بخير
496
00:36:16,348 --> 00:36:17,982
تعرفني
497
00:36:24,657 --> 00:36:26,624
!(الوداع يا (فيش
498
00:36:26,625 --> 00:36:29,160
كل شيء كما يرام
499
00:36:32,431 --> 00:36:33,865
!كلا
500
00:36:47,313 --> 00:36:50,715
(إنني ملك (غوثام
501
00:36:54,253 --> 00:36:56,554
!(إنني ملك (غوثام
502
00:36:58,391 --> 00:37:01,025
!(إنني ملك (غوثام
503
00:37:04,296 --> 00:37:07,732
(سيد (نيغما
504
00:37:07,733 --> 00:37:09,234
(الآنسة (كرينغل
505
00:37:12,038 --> 00:37:14,739
لقد لاحظتُ أمراً غريباً للغاية
506
00:37:21,047 --> 00:37:23,948
(الرسالة التي تركها لي الضابط (دورتي
507
00:37:23,949 --> 00:37:27,085
الحرف الأول من كل
سطر يدل على اسمك
508
00:37:29,555 --> 00:37:30,855
أترى؟
509
00:37:30,856 --> 00:37:33,758
...نـ، يـ
510
00:37:33,759 --> 00:37:36,661
...غـ
511
00:37:36,662 --> 00:37:39,064
.مـ، ـا
512
00:37:39,065 --> 00:37:40,732
صحيح
513
00:37:40,733 --> 00:37:43,134
يا له من أمراً غريب
514
00:37:43,135 --> 00:37:47,138
يا لها من مصادفة مذهلة
515
00:37:47,139 --> 00:37:50,642
مصادفة؟ -
وماذا قد تكون؟ -
516
00:37:52,511 --> 00:37:54,412
إذن ليس لديك أي فكرة بشأن هذا؟
517
00:37:54,413 --> 00:37:55,714
...أنا؟ كلا
518
00:37:55,715 --> 00:37:57,215
كلا
519
00:37:57,216 --> 00:38:00,952
كلا
520
00:38:23,442 --> 00:38:25,510
أنك محب الأحاجي
521
00:38:25,511 --> 00:38:27,612
لمَ تضحك أيها الأحمق؟
ليس بالأمر المضحك
522
00:38:27,613 --> 00:38:29,481
يا لك من غريب أطوار
523
00:38:29,482 --> 00:38:31,850
سوف تستمر بالبحث
524
00:38:31,851 --> 00:38:34,252
لمَ تركت دليلاً خلفك؟
525
00:38:34,253 --> 00:38:36,755
اهدأ
526
00:38:36,756 --> 00:38:39,090
ما الذي قد تجده؟ ما الذي قد تثبته؟
527
00:38:39,091 --> 00:38:41,359
لا شيء. لا يوجد جثة. توقف عن القلق
528
00:38:43,262 --> 00:38:44,529
لكنها تبدو حزينة وغاضبة للغاية
529
00:38:44,530 --> 00:38:46,164
أكره عندما تنظر إلي هكذا
530
00:38:46,165 --> 00:38:47,198
مهدداً وغريب
531
00:38:47,199 --> 00:38:49,300
رجاءً، وكأن الأمر يهم
532
00:38:49,301 --> 00:38:51,036
وكأنك تملك فرصة معها
533
00:38:51,037 --> 00:38:52,504
إنها تعلم كيف أنك تكن مشاعراً لها
534
00:38:52,505 --> 00:38:54,372
وتعاملك كالقذارة
535
00:38:54,373 --> 00:38:56,875
لا أكترث، لا أزال أحبّها
536
00:38:56,876 --> 00:39:00,378
!فلتصغي لنفسك، فلتغدو رجلاً
537
00:39:01,680 --> 00:39:04,182
ستجدي أفضل إن
استمرت بالخوف منك
538
00:39:04,183 --> 00:39:06,384
توقف عن التحدث هكذا -
دون أحاجي -
539
00:39:06,385 --> 00:39:08,953
تلقيتُ شكاوى رسمية عنك -
ابقي الأمر طبيعياً فحسب -
540
00:39:08,954 --> 00:39:11,056
ما الشيء ذو اللون الأسود
!والأبيض ومحاط بالأحمر؟ توقف
541
00:39:11,057 --> 00:39:13,324
لم توقفتُ عن عملي لو كنتُ مكانك
542
00:39:21,300 --> 00:39:25,169
...غريباً للغاية... للغاية
543
00:39:37,416 --> 00:39:38,983
جميل، صحيح؟
544
00:39:38,984 --> 00:39:41,238
سأشتاق لهذه المدينة
545
00:39:41,239 --> 00:39:43,154
ألن تغير رأيك؟
546
00:39:44,657 --> 00:39:47,392
المدينة بحاجتك -
كلا -
547
00:39:47,393 --> 00:39:51,596
غوثام) بحاجة لشرطي)
وليس مجرماً مثلي
548
00:39:52,998 --> 00:39:54,899
شرطي قوي
549
00:39:57,837 --> 00:39:59,337
أتقصدني؟
550
00:39:59,338 --> 00:40:02,607
على أحدهم أن يمسك بعنق
هذه المدينة وهزه بشدة
551
00:40:02,608 --> 00:40:04,609
(هذا أنت يا (جيم
552
00:40:04,610 --> 00:40:07,278
أوقن ذلك
553
00:40:07,279 --> 00:40:08,780
هنالك الكثير من الرجال الأقوياء
554
00:40:08,781 --> 00:40:11,215
الذين سيختلفون برأي معك
555
00:40:16,188 --> 00:40:18,389
سكين جميل، صحيح؟
556
00:40:25,698 --> 00:40:27,265
إنه من والدك
557
00:40:27,266 --> 00:40:29,968
لقد أعطاني إياه منذ زمن بعيد
558
00:40:29,969 --> 00:40:32,203
هدية بمناسبة عيد ميلاد
559
00:40:32,204 --> 00:40:33,738
لقد رفضتها
560
00:40:33,739 --> 00:40:35,540
،سكين جميل
561
00:40:35,541 --> 00:40:38,543
وأملك رجالاً بأسلحة كي يحمونني
562
00:40:38,544 --> 00:40:40,445
أخبرني أن أخذها
563
00:40:40,446 --> 00:40:43,448
السكين صديق مخلص
حينما لا تملك غيره
564
00:40:43,449 --> 00:40:46,784
لقد كنت بذلك القرب
565
00:40:47,753 --> 00:40:49,621
ذات مرة
566
00:40:54,560 --> 00:40:56,895
...(مغزى القصة يا (جيم
567
00:40:56,896 --> 00:41:00,198
والدك كان من أشرف
الرجال الذين قابلتهم
568
00:41:00,199 --> 00:41:03,468
ولكنه حمل سكين
569
00:41:17,349 --> 00:41:19,617
(يكفي بحثاً يا سيد (بروس
570
00:41:19,618 --> 00:41:21,819
لا يوجد شيئاً هنا
571
00:41:24,757 --> 00:41:26,291
،والدك كان رجل صالحاً
572
00:41:26,292 --> 00:41:28,426
رجل مخطئ، مثل أي شخص آخر
573
00:41:28,427 --> 00:41:29,994
لكن ذلك لا يعني أنه يملك حياة سرية
574
00:41:29,995 --> 00:41:32,263
حدسي دائماً ما يكون صحيح
575
00:41:32,264 --> 00:41:34,165
حسنٌ
576
00:41:34,166 --> 00:41:37,001
إنه وهم شائع
577
00:41:38,471 --> 00:41:41,773
مصحة (أركهام) مليئة بأشخاص
كان حدسهم دائماً صحيح
578
00:41:43,109 --> 00:41:45,176
لا يوجد من هو أعمى
579
00:41:50,950 --> 00:41:52,650
"لا يوجد أحد أعمى جداً"
580
00:41:53,953 --> 00:41:56,387
.(ماركوس أوريليوس)
!(ماركوس أوريليوس)
581
00:41:56,388 --> 00:41:58,022
ماذا به؟
582
00:41:59,725 --> 00:42:01,226
كان إمبراطور روماني
583
00:42:01,227 --> 00:42:03,528
أجل إنني على دراية بذلك
584
00:42:03,529 --> 00:42:05,930
و غير مبالي، أعتقد إنني
أتذكر إنه كان غير مبالي
585
00:42:05,931 --> 00:42:09,033
مثل والدي
586
00:42:09,034 --> 00:42:11,569
لوسيوس فوكس) دعا والدي بالغير مبالي)
587
00:42:11,570 --> 00:42:15,006
الكثير من الناس
يدعون بالغير مبالين
588
00:42:15,007 --> 00:42:17,008
بالواقع مهمة شاقة، لا تُفسر الكثير
589
00:42:17,009 --> 00:42:18,576
ولا تعتبر دليلاً مهماً، صحيح؟
590
00:42:18,577 --> 00:42:22,013
،)إنها فلسفة يا (ألفريد
إنها وسيلة الحياة
591
00:42:22,014 --> 00:42:25,883
ربما هذا صحيحاً
...على ما أعتقد
592
00:42:37,530 --> 00:42:39,998
ما هذا، برأيك؟
593
00:42:39,999 --> 00:42:41,199
،لا أعلم، ولا أكترث لأعلم
594
00:42:41,200 --> 00:42:42,600
وإياك أن تضغط
هذا الزر اللعين
595
00:42:42,601 --> 00:42:45,670
ولمَ لا؟ -
قد يكون قنبلة -
596
00:42:45,671 --> 00:42:48,272
ألفريد)، هذا غير مُحتمل)
597
00:42:55,281 --> 00:42:56,914
.إنه مجسم صوت
598
00:43:31,791 --> 00:43:37,064
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || حازم سمّان - محمود فودة ||
"مشاهدة ممتعة، نلقاكم في أجزاء أخرى"