" مدينة كينساس " صباح الإثنين
تود! لقد عدت
كيف كان التدريب للإدارة ؟
ماذا حدث !؟
أين الجميع ؟
التكاليف وصلت إلى حدها
انت تعلم معاشات التقاعد , الرعاية الصحية
وجب علينا القيام بـ القليل من التغيرات
لا يوجد أحد هنا !
بالضبط,هذا يجعلنا بالحجم المثالي
بالأمس لقد نقلنا بكامل مركز الاتصال الى " الهند "
"أيها الوغد ؟"
إنه لي
إنتظر دقيقة !!
جيري, لقد ذهبت التدريب
خصوصاً لإدارة مركز الاتصال هذا
- أعلم - و?
لا زلنا نريدك أن تدير مركز الاتصال ...
في " الهند "
تريد مني الذهاب إلى " الهند " !!!؟
تود , إذا فعلت هذا للشركة
سوف نرقيك لتصبح : نائب الرئيس
و إذا لم تفعل فنحن بالحجم المناسب
ليس لدينا وظائف هنا
إنتظر , إذا أنت تقول إذهب الى الهند أو لن يكون لدي عمل ؟
لقد عملت بجد من أجل هذه الشركة
لقد كنت أفضل بائع
أتلعم ماذا ؟
من يقول أنني لن اذهب و ابدأ شركتي الخاصة ؟
ألا تدين لقروض الطلاب بـ 40 ألف ؟
يا رجال هذا جنون
إنها مثل " فروقر " و لكن مع ناس حقيقية * فروقر عبارة عن لعبة سيارات
قبل أن نصل , لقد سمحت لنفسي بأن أطلب هذه البطاقات
" تود ديمبسي , المدير "
شكرا لك يا " راجيف "
لي الشرف يا سيدي
بطاقات مكتوب عليها " مدير " أيضاً !
أنت تدرك الاشياء بسرعة
كما يقولون في أميركا
" مصعدك يذهب إلى العليّة "
نحن في الحقيقة لا نقول ذلك
أعتقد أنكم تفعلون
لماذا بطاقتك تقول " مدير " أيضاً ؟
أنا ببساطة أفكر مستقبلاً
بعد عودتك إلى أميركا
سأصبح مديراً لـ مركز الإتصال
فكرت مع نفسي لماذا أطبع بطاقة
تقول : " مساعد مدير "
بينما هي مسألة وقت
حتى تنجح هنا و تعود عودة مجيدة للوطن
إذا لقد حسبتها هكذا
بعد أن أكون مديراً راتبي سوف يزداد
حتى يكون بإستطاعتي الإنتقال من شقة والديَ
و أخيراً اتزوج " فيمي "
يبدو أن أقدارنا مترابطة , سيدي
نجاحك هو نجاحي
إنتصارك هو إنتصاري
نحن نحتاج إلى إنتصار
{fade}Translated by...3thB ترجمة ... عذب
تعالوا الأن
يتم الدفع لكم للعمل , ليس للجلوس هنا و القيام بـ المحادثات
من الشرف لي أن أقدم : السيد : تود ديمبسي
مرحباً مرحباً جميعاً
أنا حقاً ...
أنا ... أتطلع مستقبلاً
للعمل معكم جميعاً كـ مدير لكم
حسناً , لنقم بالتعرف على بعض
- أنا إسمي " غوبتا " - مرحباً
- أهلا, تود - مانينيدرا
مـ ... أسم جميل
مرحباً ... حسنا
مرحباً .. و إسمكِ هو ... ؟
" ماهدوري "
ماذا ؟ عذراً؟
" ماهدوري "
فقط أعلى هذه المرة
" ماهدوري "
أنا أسف , أنا لا ...
ننتقل إلى
إنها تعمل على الهتاف ؟ حقاً ؟
أهلا , مرحباً
أنا مانميت
رجل - لحم ؟
أجل , مانميت
إسمك هو رجل-لحم ؟
أجل
حسناً , أعتقد انه من الصعب التحدث في الإنترنت مع إسم مثل : رجل-لحم
حسناً سوف نتحدث لاحقاً
حسناً
مرحباً
مرحبا , أنا " أشآ "
من السعيد لقائك أشآ
إنه إسم جميل
شكراً لك
إنه يعني " الأمل "
حقاً , حسناً
في هذه الحالة أنا "أشآ" لأتعرف عليك أكثر
أأمل أن أتعرف عليك أكثر
أجل لقد فهمت
- حسناً - أنا إسمي " غوبتا " ...
سوف أتعرف على بقيتكم خلال اليوم
الهواتف ستعمل لاحقاً
و أيضاً في هذا الوقت
أنا لست متأكد من ديانتكم
لكن هذا هو كتابكم المقدس الجديد
و أول شئ هو " التعرف على الدليل "
سيدي , إذا سمحت لي أريد أن أذهب بك
الى مكاتبنا في الجناح التنفيذي
من فضلك إتبعني ...
نحن هنا
إن هناك بقرة
اعتقد انك تمازحني
أجل , البقرة إنها تعتبر مقدسة
إنها تستطيع الذهاب إلى اي مكان يحلو لها
حقاً , يا إلهي
حسناً , أعتقد انك لا تذهب بعيداً للحصول على " الكريمير "
من فضلك , لا تلمس البقرة
بالطبع لا
أعرف أنه من الصعب لكم أيها الأمريكيون لـ تفهموا ذلك
بما أنكم تأكلون " الهامبرجر " صباحاً , ظهراً و ليلاً
أنتم أغنياء جداً أنتم عملياً تستحمون في اللحم
يا إلهي , من أين تحصل على أخبارك يا رجل ؟
لكن بالنسبة لنا الهندوس البقرة ليست مصدراً لـ اللحم
إنها مقدسة بسبب الحليب التي تعطي
المسلمون و اليهود لا يأكلون الخنزير
نحن لا نأكل البقر هل هذا جنون ؟
أجل راجيف , أنا أفهم ذلك
البقرة ليست مصدراً لـ اللحم
إنه أمر ديني
أتعلم , أنا سأحترم تقاليدك
حسناً , متى وقت الغداء ؟
حسناً , فقط أعطني البعض من هذا ...
الاشياء الصفراء و الخضراء
أنت , هل أنت أمريكي ؟
تفضل بالجلوس
شكراً , شكراً كثيرا
أجل
تشارلي دايفيس
أنا أدير مركز الاتصال لـ شركة " جميع الأمريكين الصيادين "
تود ديمبسي
أنا أدير مركز الاتصال لـ شركة " الطرافات المنتصف أمريكية "
- أها - لقد بدأت اليوم
أجل , هذا ما توقعت
ماذا ؟
لقد حصلت على الفلفل
- و إذا ؟ - هل تكره مؤخرتك ؟
حقاً ؟ هل هو لتلك الدرجة حار ؟
إذا أكلت ذلك , سوف تتغوط على نفسك لمدة خمسة أيام
لا أتكلم عن يومين أو ثلاثة أيام
أو اربعة ...
أنا أتكلم عن خمسة أيام كاملة
خذ
زبدة الفول السوداني مع مربى العنب
لقد شحنتها من الديار
شيتوس , و كوب كيك
و ساندويتشي الإحتياطي
عسل باللحم و الجبنة الأمريكية القديمة الجيدة
على ما أعتقد , انت لست قوي في العالم
حتى يكون لديك جبن مسمى على بلدك
إذا القوى القصوى لنا و سويسـ ...
انا لست سياسي , حسناً ؟
حسناً
حسناً , شكراً لك...
لكن أنا متأكد أني سأجد بعض من الطعام الهندي الذي سيعجبني
إذا جسلت هذه المدة
ماذا تقصد بذلك ؟
أنظر , لا أقصد إهانتك لكني رأيته مليون مرة
الرجال يأتيهم الحنين للوطن لا يستطيعون الصمود هنا
فـ يستقيلون و يعودون إلى الولايات المتحدة
حسناً , انا ليس لدي وظيفة هناك
يجب أن أنجح هنا
حسناً يجب ان تأمل ان تحصل على موظفين محترمين
أليس كل الموظفين مثل بعض ؟
مستحيل
هنالك فريق "أ" و فريق "ب"
كيف تفرق بينهم ؟
حسنا ذلك هو الفريق "أ" هناك
إنهم جميعاً يعملون لدى الشركات الكبرى مثل: إنتل و آبل
جميعهم ذهبوا إلى أميركا
حتى أنهم درسوا جميع لهجاتنا المختلفة
مستحيل
هاي أنت , تعال هنا
أجل , ماذا هناك ؟
أخبرني شئ
هل تعرف ماهو الـ " غريتس " ؟
حسناً , الغريتس فقط ذرة مطبوخة جيداً
سأقول لك أمي كانت تطبخ أفضل غريتس
حسناً
كنت أجلس على الشرفة الأمامية
مع كلبي " فريدوم" و نحتسي الشراب الحلو
حسناً يكفي !
غريب, أليس كذلك ؟
إنهم مثل متقمصين الناس او شئ مثل ذلك
هل تلك هي مجموعتك هناك ؟
أجل , من المحتمل أنهم لا يعرفون شيئاً عن أميركا
يبدو أنك حصلت على الفريق "ب" يا صديقي
لن أفرغ حقائبي لو كنت مكانك
يوم جيد يا رفيق
تلك تانيآ
إنها تدير مركز الإتصال لـ شركة كوالا للخطوط الجوية
أسترالية من الدرجة الاولى هناك
إنها ...
لديهم اللهجة و لديهم المغامر
وجميعهم ينحدرون من المدانين
يا إلهي , أعشق المرأة الأسترالية
حسناً ما قصتها ؟
لا تضيع وقتك يا رجل
أراها هنا منذ أشهر
و لم تتحدث الي
هآي
أنا اعتقد انك الرجل الجديد
أجل
لقد بدأت اليوم
- تونيآ - تود
لقد فكرت أن أتي و اقول مرحبا
إذا أحتجت للتحدث فقط تعال للمكتب
أنت تحتاج إلى كل الرفقة التي تستطيع ان تأخذها هنا في " ووب ووب "
ووب وووب ؟
عذراً , إنها عبارة أسترالية تعني في وسط المجهول
أعتقد أنكم تقولون غيرها
أوه لا أنا احب " ووب ووب "
من المضحك قولها
ووب ووب
ووب ووب !
انها مضحكة
حسناً , إلى اللقاء
أوه لا !
هل قرأت الدليل ؟ لقد كان هناك ...
رجاءاً لا تأتي هنا
ماهي مشكلته ؟
إنه لا يتوقف عن الكلام
صدقني , لا تريد أن تعلق كع غوبتا
أجل لقد كان لدينا رجل مثله في مكتبي القديم
" إد ميلنر "
إنه لا يسكت أبداً
إذا علقت معه في غرفة الاستراحة , إنسى ان تخرج
حسناً كيف تصرفت معه ؟
مرحباً أنت ...
أين ذهب ... ؟
حسناً
في الديار كان لدينا مخزن أكبر من هذا
هل تعرف أي صهباء ؟
عذراً ؟
أنا أبحث عن زوجة
و أنا أحب الصهباوات
و الشقروات
و الشعر الغامق أيضا
إذا كل النساء ؟
أجل جميعهم
حسناً , صديقتي السابقة كانت صهباء
- صديقك السابقة ؟ - أجل
هل قالت لا ؟
ليس دائماً
تقول لا لـ ماذا ؟
عندما سألتها أن تتزوجك
أوه , لم أسأله لتتزوجني
لقد كنا فقط نتواعد
تتواعدون حتى تتزوجون , أليس كذلك ؟
لا
لا لا , أترى يا مانميت في أميركا
تواعد شخص ما لـ فترة
قبل أن تقرر ان تتزوج بها
حسناً , تواعد إمرأة
إذا لم تنجح العلاقة تواعد إمرأة أخرى
و إمرأة أخرى و كذلك ...
حسناً
لقد أدركت أن ذلك بلا معنى , و لكن ...
انه يبدو رائعاً
هل قرأتي القصة في الصحيفة عن الديدان ؟
أنها ثنائية الجنس ؟
لا
لديهم جميعاً أعضاء الذكر و الأنثى
مثل عمتي "نيلّو "
التي تأتي باليدين عندما تذهب إلى السينما
لإنها تستطيع أن تستخدم أي حمام
تستطيع أن تجلس , تستطيع أن تقف إنها مسألة راحة
الدعابات هنا
بركة الدم صفحة رقم 21
رائع
المفتاح لـ نجاحنا هو بيع منتجات مرتبطة
تعلمون , أحد ما يتصل لشراء منتج
نحن نقترح عليه منتج مرتبط للمنتج الذي يريد
حسناً , لنقل أن احد ما إتصل و يريد ان يشتري هذا
" غرين باي باكيرز " ملونة
ربما أقترح عليه ان يشتري أيضاً...
قبعة الجبن
ماهي قبعة الجبن ؟
تضعها عندما تشجع للـ " باكيرز "
حسناً , حسناً , حسناً ...
دعونا لا نضحك على رؤوس بعضنا البعض هنا , حسناً ؟
أنا أقصد , بعضكم لديه أيضاً بعض القبعات الجميلة غريبة المنظر هنا
في الغالب لدى النساء
سيدي ؟
أوه , تود
تود , أنا أعتقد ان المشكلة التي لدينا هنا
أنه حتى لو تذكرنا الدليل
ما نذكره لا معنى له بالنسبة لنا
ماذا تقصدين يأنه لا يعني لكم
حسناً , على سبيل المثال هذا مقلب نبتة الدبق
حتى لو تذكرت رقم المنتج
هذا لن يساعدني
لإني لا أعرف ماهي نبتة الدبق
حسناً
نبتة الدبق شئ تضعه في حفلة عيد الميلاد
انها كالشجيرة , و تعلقها في جرس الباب
و تنتظر لأمراة مثيرة لـ تأتي
فتفاجأها بوقوفك تحت هذه نبتة الدبق
إنه غريب قليلاً , لكن يجب عليها أن تقبلك
بحسب القانون
إذا ما هو مشبك حزام نبتة الدبق ؟
اوه , هذا حقا ذكاء
إذا يجدر بها أن تقبلك تحت نبتة الدبق , أليس كذلك ؟
إذاً لو إرتديت ذلك
يجب على أحد ما ان يقبلك ... في الاسفل
أوووه !!
بهذه الطريقة تحتفلون مبيلاد إبن ربكم ؟
نحن الأمريكان نستطيع أن نحصل على المرح و القداسة في نفس الوقت
السؤال التالي
لماذا أنتم الأمريكان تحتاجون هذه الأشياء ؟
نحن لا نحتاجها
إذاً ماهي الغاية من ذلك ؟
لا يوجد غاية
في أميركا تستطيع أن تفعل ما يحلو لك
تستطيع أن تكون الرئيس , او عالِم
أو تستطيع أن تخترع ... الدعابات مثل
ما هذا الشي يا رجل ؟
هذا؟ هذا بالضبط ما أتكلم عنه
أترى , ربما لا أحد يحتاج هذا
لكن في أميركا , لا أحد يستطيع أن يمنعك من صنعه
هذا هو تعريف الحرية
هذه " جينغل جوغز "
إنها واحدة جيدة
أوه , نحن هنا
تود , أنا سوف أرد
أجل, هيَا
شكراً لـ إتصالك بـ "نصف المقالب"
كيف أستطيع أن أساعدك ؟
أريد ذلك الكوب في صفحة 6
بالطبع
هل أستطيع أن اخذ رقم المنتج ؟
أجل حسناً لـ نرى
أنه " 256-kpr"
هذا 256, "ك" في كريشنا و , "ب" مثل بنجابي
"ر" مثل رامايانا
رام راما ماذا !؟
من أين تكلمني ؟
هل هذه " الهند " ؟
لا
أنا أكلم الهند لـ أحصل على كوب
الذي يقول "أميركا #1"؟
لا
نحن في ديترويت
مدينة المحركات و الأشخاص السود
حسناً
حسناً لـ ...
لنأخذ خمس دقائق راحة
راجيف هل أستطيع أن ...
لدي سؤال عن العاملين
لا تقلق يا سيدي لدي خطة
لقد عيّنت موظف خصوصاً ليتم طرده
هذا سيخيف الأخرين ليجعلهم يعملون بجد
لا لا لا لن أقوم بطرد أحد
فقط لـ أخيف الاخرين
إنها لا تنتمي إلى هنا على كل حال
وهي من الطبقة الفقيرة
أجل , زلكن سؤالي عن كل العاملين
أنا اقصد...
هل هم حقاً أفضل العاملين الذين إستطعت إيجادهم
سيدي
هل تقول أني وضفت موظفين كسالى
لـ أظهرك بمنظر سئ ؟
لا , بالطبع لا
لماذا ستفعل ذلك ؟
أنا اقصد , ان لم استطع ان اجعل هذا المكتب يعمل
سيتخلصون مني
و في كل حال سيحتاجون مدير جديد !
و ربما سيجربون مديراً محلي
راجيف, لقد أعتقدت أنك بجانبي
لقد إعتقدت أن نجاحي هو نجاحك
انه كذلك
ولكن أيضاً فشلك هو نجاحي
في كل الاحوال أنا أشجعك
معجب كبير
لقد كنت دائماً أريد الحصول على حيوان أليف
كلبٌ سئ
"روفر"
حسناً يا شباب
إنه قزم حدائق يطلق الريح
إنه رايع , أليس كذلك ؟
حسناً , هذا هو الإتفاق
حسناً , أشآ كانت على حق
حتى لو أنكم تذكرتوا الدليل
أنتم لا تحصلون على الاشياء الثقافية
إذاً , يبدو أنكم يا تعلمتم عن أميركا
ضع تلك القهوة أرضاً
لا
- لا فقط , فقط ... - ماذا ؟
إننا فقط ... لا
حسناً , هذه الهواتف ستبدأ بالرنين قريباً
و يجب علينا أن نفعل أفضل من الأمس .. حسناً ؟
يجب علينا البدء بالضغط على المنتجات المترابط
و إلا سوف نكون بلا وظائف
أنظروا , ربما لن نكون مثل زبدة المحصول
نحن أكثر مثل أخبار الدببة السيئة
لا أحد يعلم ما هي أخبار الدببة السيئة ؟
سيدي , سأغامر و أقول أنهم دببة
الذين عندما يأتون للبلدة , تكون أخبار سيئة جداً
لا
لأنهم دببة
لا
من يريد دباً في قريته ؟
لا يا رجيف , إنه فيلم
إنه فيلم حول فريق بيسبول مع مجموعة من الفاشلين
هل نحن الفاشلون في هذه القصة ؟
أجل
لا لا لا
لأن قصدي أنهم جميعاً
ظنوا أنهم فاشلين
حتى أثبتوا للناس أنهم على خطأ
و هذا بالضبط ما ستفعلون
حسناً , في نهاية هذا اليوم
أريد جميعكم , و أنا أقصد جميعكم
أن يبيعوا منتجين مترابطين
و إلا ماذا ؟
ليس هنالك " و إلا ماذا "
لأني أثق أنكم ستفعلون
سيدي . إذا أعجبتك خوذة البيرة
فنحن لدينا أيضاً تي شيرت مكتوب عليه
"البيرة تجعل ملابسي تسقط "
أنا ألبس واحداً الان
لا , أنت الكاذب
دعني أعيد قرائة رقم المنتج لك
إنه "732-grf"
"ص" كما في صاحب جيد
"هـ" كما في الثور الهائج
"f" as in... Forgetaboutit.
سيدي , لدينا هذا في الأسهم
العديد من زبائننا أشتروا
our confederate flag shot glasses
أيضاً يشترون رأس حيوان الأيل الذي بإمكانك وضعه على الجدار
لماذا سأعلق رأس حيوان الأيل الذي لم أقتله بنفسي ؟
لأن هذا الأيل يغني " منزلي الجميل في ألاباما"
حسناً الان أصبح إنه مضحك
قبعة الجبنة بالطريق إليك
حسناً, من لم يقم بـ بيع منتج حتى الأن ؟
مرحباً ؟
كيف أستطيع مساعدتك ؟
مرحبا؟ مرحبا!
هل من أحد هنا ؟
مرحباً!
كيف أستطيع مساعدتك ؟
أجل , اريد أن أطلب براز الكلب المزيف
إختيار جيد
أجل , رفيقي في السكن انه حقاً يلعب بـ إعصابي
أريد فقط أن أرعبه
في هذه الحالة هل أستطيع أن اثير إهتمامك
في القيئ الزائف في صفحة 23 ,في أسفل يسار الصفحة ؟
لا أعرف هل القيئ يبدو حقيقياً ؟
حسناً , إنه يثير إشمئزازي عندما أنظر إليه
حسناً , بالطبع لا بأس و لما لا
سأحصل على القيئ أيضاً
حسناً
لقد علمت أن بإستطاعتك فعل ذلك لقد علمت
لماذا الناس تصفق ؟
أوه , أحصلي على معلومات بطاقة الإئتمان
سيدي ؟
كيف تريد أن تدفع لـ قيئك و برازك ؟
إذاً لقد نجوت يوماً آخر
أجل
يبدو أنك عالقةً معي لفترة
أعتقد ذلك
فقط للروح المعنوية أنت تعلم ؟
إذهب
أجل
{fade}Translated by...3thB ترجمة ... عذب