أحب مسدسات الماء
عندما كنت طفل , أنا و ابن عمي نملئ مسدساتنا من ماء النهر
و لعبنا كل اليوم
يدبو ذلك ممتعاً
أجل , لقد كان
حتى أطلق علي في الفم
لقد أصابني الإسهال طوال الصيف
هل تود هنا ؟
ليس بعد
ما هذا ؟
هذا يا أصحابي مدفع بالونات الماء
على الحافة ما بين لعبة و سلاح
مثل بندقية عيار 22
كيف يعمل ؟
مثل عاهرة في " ليلة النيكل "ْ
إنه يفي بالعمل و ينهيه
هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة ؟
من يهتم ؟
ما أنت ؟ رجل عصابة الفكرة الجيدة ؟
الأن تفقدو هذا
ذلك الفندق في أسفل الشارع
على وشك ان يحصل على مسبح في السطح
ياإلهي , ماذا !؟
أنا لم أرى اين هبطت
هذا يبدو خطراً
هيا إنه ممتع
أوه أجل إنه ممتع
{fade}Translated by...3thB ترجمة ... عذب
تشارلي , تشارلي
لن تصدق ماذا حدث يوم السبت
لقد قبلت أشآ
ماذا ؟ هل أنتشر الخبر ؟
هل الناس يتحدثون عنه ؟
لقد تركت لي رسالة صوتية وانت تحت تأثير الشراب
لا لا , لا أعتقد ذلك
هذا ليس أسلوبي
الحصان تشارلي , كيف حالك ؟
أنا " ت - و - دد "ً
خمّن أين كان لساني الليلة الماضية ؟
لا تستطيع تخيّل خيبت أملي
عندما علمت أنها كانت فقط قبلة
لقد كانت أكثر من مجرد قبلة
قبل أسبوع أشآ كانت منغلقة على موضوع الزواج المرتب
هذا يغير اللعبة
لا أعلم إذا كانت المناسبة لك
يبدو لي أن لديك مشاعر لشخص أخر
ماذا ؟
تشارلي , أنا أحبك يا رجل أنت الأفضل
يجعلني حزيناً أنك تحتاج الكحول لقول ذلك
غوبتا تود , أستولي عليه
أستولي عليه ؟ يا شباب مالذي يحدث ؟
سيدي , هذا الحيون يمضغ " بآن " في المكتب
بآن ؟ ماهو البآن ؟
انها ورقة لـ نبات التنبول مع التبغ والبهارات
أها , مثل مضغ التبغ ؟
أجل , إنها عادة مقززة
للناس الضعيفة العقل
لقد كنت أمضغ
قبل 10 سنوات , لن ترى تشارلي القديم يمشي بدون شفه مغمسة به
الإقلاع عن الأحضان الحارة المنعشة للفم
كان أصعب شي أفعله
غوبتا يضيع وقت الشركة على هذا اللؤم
يغادر مكتبة كل 10 دقائق ليبصق
- هل هذا صحيح يا غوبتا ؟ - كاذب
- إفتح فمك مرة واحدة - غوبتا هل هذا صحيح ؟
إتهاماتك تجعلني أشعر بالغثيان
غوبتا , هل إبتلعت ذلك الشئ ؟
أوه يا رجل
أتذكر هذه النظرة
في خلال 5 ثواني سوف يستفرغ
خمسة ...
أربعة ...
ثلاثة ...
إثنان ...
واحد ...
مالذي يحدث بالضبط في حفل بوليود
نجوم الأفلام يستعرضون الأغاني من أفلامهم
♪ ♪
حسناً , حسنا
إنه مثل ذلك لكن بدون التعرّق و الزر الذي على وشك السقوط
أعلم , يجب علي أن أخيطة
سيدي
لقد كنت أنوي أن أسألك
هل تعتقد أني أستطيع أن أغادر مبكراً الليلة ؟
حتى أستطيع الذهاب إلى الحفل
لديك تذاكر ؟ هذا جيّد
أجل بالتأكيد تستطيعن المغادرة مبكراً
شكراً لك , لكن لم أستطيع الحصول على تذاكر
سأذهب للوقوف خارج الحفل
و أضع يدي على الجدار لأشعر بالموسيقى
و هذا سيكون وقت ممتع لكِ ؟
فقط معرفتي بأن " هاتريك روشان " في الجهة الأخرى من الجدار
يرقص من دون قميصه
تقريباً أكثر مما أتحمله
تود
أجل , ما ألاخبار ؟
لقد رأيت ملفاً على مكتب أشآ و يحتوي على ...
مانميت لا يجدر بك أن تفتش في أغراض الأخرين الشخصية
إنه إنتهاك لـ خصوصيتهم
و بصفتي مديراً لك أنا ...
حسناً , لقد ذهبوا أخبرني كل شئ
الملف كان مليئاً بـ السير الذاتية للخاطبين المحتملين
لقد بدأت بعملية الزواج المرتب يا تود
و أنت على وشك أن تخسرها يا رجل
ماذا ؟ لقد قبلتها للتو
أتعلم ماذا أعتقد اني أعلم مالذي يحدث
لقد شعرت بنفس الشعور الذي لدي
و أصابها الذعر
فكر بذلك , لقد قبلتني
و الأن هي تسرع للعثور على زوج
هذا ليس بـ صدفة
أقصد , هل الزواج المرتب عادةً يكون بهذه السرعة ؟
أجل يستطيع
لهذا السبب لا أريد زواجاً مرتب
أريد أن أعيش اولاً , تعلم ؟
أريد ان أقبل فتاة تحت المطر في باريس
و أريد أن ارقص التانغو طوال الليل
مع إمرآة جميلة من بيونس آيرس
و أريد عطلة ربيع واحدة
في نزل الراحة في جنوب بادري * جزيرة في تكساس
كيف تعرف عن ذلك المكان ؟
الأسبوع الفائت سكن فتيات إتصلوا لطلب مضخة " كينغ كونغ " للبيرة
و قالوا لي أن بإستطاعتي أن انام على الارض
ماذا يعني ذلك ؟
حسناً , إنها تقصد ان هنالك الكثير من الفتيات
ينامون في غرفة و ليس هنالك أسرة تكفي لهم
و أيضاً عليهم أن يدخلوا كشخصين إلى المراوش
سيدي , للتو رأيت غوبتا يضع بعضاً من الـ " بآن " في فمه
لقد قال لي أنه أقلع عنه
إنه فقط قال لك ما تريد أن تسمعه
حسناً , لم لا تضع عينيك عليه و تتأكد من أنه توقف عن ذلك ؟
حسناً ولكن لن يكون ذلك سهلاً
لا أحد يقلع عن البآن الدجاج البارد
ديك رومي بارد
عدس بارد
لا أفهم هذه اللعبة
اتعرف ماذا , لدي فكرة
تعال
يبدو أن هنالك 50 شخص هنا
طبيب الاسنان " هيندو " الطول 5.7
- المهندس بنجا ... - بنجابي
بنجابي , متفتح البشرة
ما هو تفتح البشرة ؟
ذلك يعني أن لديه بشرة فاتحة اللون
هذا شئ أكثر رغبة لبعض النساء
حقاً ؟
اوه هيا ! أنا أهزم كل هؤلاء الرجال
ماذا ؟
هذا الرجل " ماهيش " إنه محافظ
أنظر , طبيب أطفال طوله 6.2 , راتب ممتاز
و ما يهمه في العلاقة هو الثقة و الصدق
يا إلهي , سطحي جداً
لا أحد يؤمن بالثقة و الصدق
لا تعتقد أنها ستلاحظ لو قطعت هذه الورقة ؟
في الحقيقة , دعني أحتفظ بها
لدي أخت
يا إلهي , لا أستطيع ان اصدق أنها وصلت إلى هذا الشئ
أنا أفضل بكثير على الورق من جميع هؤلاء الرجال
و لكن يا تود إذا لم تكون في الملف , فأنت لن تكن في السباق
أريد أسم هندي و لديه معنى رائع
أسم ولد عمي يعني " النعيم "ً
هذا جيد , إستخدمه
إنتظر , ماهو الإسم ؟
" سوك ديب "
لا لن أكون سوكديب
حسناً , ماذا عن براديب
إنه يعني " المجد "َ
تم , ليكُن براديب
ماذا تفعل للعيش يا براديب ؟
مدير أعمال دولي
أخبرها بأنك شريف
الشارة , المسدس فإنها تثير المرآة
لا لا يا تشارلي أنت تفقد المقصد
يجب أن يكون النسخة الهندية مني أنا
مانميت سيضع هذه الورقة في الملف
بهذه الطريقة عندما تختار أشآ ملف براديب
فإنها في الحقيقة إختارتني
هذا سوف يثبت بأني المناسب لها
أنا فقط أقول أنه يجب عليك أن تضيف أشياء
براديب هو صائد الجوائز , ميليونير من " بلاي بوي "َ
و معه وحدة ضخمة
أتعلم ماذا يا تشارلي ؟ لما لا تعمل ملفك الخاص و أنا أعمل ملفي
أنا فقط أحاول ان أساعدك مع اللغة
لقد كنت في جميع مواقع التعارف
...مواقع أجنبية للتعارف
إذاً ننتقل إلى ...
أكتب أنني تخرجت الأول في الفصل
شرف خدمة المجتمع الوطني
- كابتن فريق كرة القدم الامريكية ... - اوه هيا !
أنت تحاول الحصول على أشآ
و ليس " نوتر دام "َ * جامعة أمريكية في ولاية إنديانا
أنا أقول لك , يجب أن تضيف أشياء
لا , أريدها ان تكون أقرب لي في الواقع بقدر المستطاع
أستيقظ يا رجل
لا أحد يقول الحقيقة في هذه الاشياء
"متواضع" تعني فقير
" منفصل " تعني متزوج
و حقاً !!
عندما تقول المرآة أن لديها بنية رياضية
لا تدخل معها في حوض إستحمام ساخن حتى تتأكد أن لديها سرّة داخلية و ليست خارجية * يقصد بأن لديها فتحة سرّة خارجية كبيرة
أجل
فقط تأكد
أشآ , هل تستطيعين القدوم هنا لثانية ؟
أريدك فقط أن توقعي على مبيعاتك
توقعت أني فعلت من قبل
شكراً لكِ
أحدٌ ما يرقص مع محاصيل الشيطان
لا أعرف ماذا تتحدث عنه
أجل , أنت تتعاطى البآن
لديك تلك النظرة الغبية
و لعاب يخرج من فمك
هيآ يا رجل لقد كنت مكانك
لقد كنت مدمناً لدرجة أني أريده قبل ان أقوم من النوم
و أخيراً وصلت إلى قاع الحضيض
عندما رأيت إلى المرآة و أسناني ملطخة باللون البني
و لثتي تدمي
ذلك العيوم كان اليوم الاخير الذي مضغت فيه التبغ
و لكن هذا يحتوي على جوز هند و كرز
تستطيع حقاً تذوق جوز الهند
هذا الشآي ساخن
أكرر , هذا الشآي ساخن
عذراً , لدي أغنية عالقة في رأسي
الشاي ساخن
كيف تسري الأمور ؟
يبدو أن أحدهم يشعر " براديبلي " في الحب
هذا الشآي بارد
أكرر , هذا الشآي ...
أجل أجل , فهمت ذلك
مرحبا يا أشآ , ماذا لديك هنا ؟
أنا فقط أدفع بعض الفواتير
أوه حقاً ؟
تبدو كأنها السير الذاتية التي كنتِ تقولين لي عنها
أنا لا زلت لا أفهم كيف تختارين زوجاً من قطعة ورق
أنا أقصد , على سبيل المثال مالعيب في هذا الرجل ؟
براديب
المجد
أنا أقصد , لم ينتهي به الحال في القمامة
اوه تود , لقد أخطأ في أسمه الاول و مسحه
هو بالكاد يكتب
حسناً , أجل لكن أنظري
أنا أقصد , إنه متعلم و طموح
أوه , و فاتح البشرة
عندما تقرأ الكثير مثل هذه السر الذاتية
تتعلم أن تقراً بين الأسطر
الأول على فصلة ؟
كابتن فريق كرة القدم في الثانوي ؟
جامعة في أميركا ؟
هذا الرجل فقط يتبجح بما فعله
هو لا يقول لي من هو
ربما هو فقط رائع و لا تعرفين كيف معاملته
حسناً , أنت لا تعرف والديّ
و هم يفكرون أنني أتحرك ببطء
و قبل شهر أعطوني تذاكر لحفل بوليود الليلة
و يتوقعون مني أن أحضر مع واحد من هؤلاء الرجال
إذاً أنا اعتقد أنك تتحركين بسرعة
أنا أقصد أنك تقريباً رميتي فائزاً هنا براديب
أنظري إلى ذلك , أربعة سنوات في تعلّم اللغة الإسبانية
تود , يجب علي أن افعل هذا
ربما يجدر بك الخروج مع براديب
ربما سأفعل
لقد إنتهى يا غوبتا
لا لا , إنها ليست كما تعتقد
غادرت مكتبك لتشتري البآن ؟
سأنهيك الأن إذا سمح لي تود
أنت يا قاتل المرح , أتركه في حالة
أنت لست الرئيس عليه
أجل ! في الحقيقة إنه رئيسي
أنت ؟
لقد أعتقدت أنك أقلعت هل تعلم ماذا يفعل البآن ؟
يسوس الأسنان و يسبب السرطان
من فضلكم يا أصدقاء
لذلك السبب وجدت فرشاة الأسنان و الأطباء
أنظر , أعلم أن هذه الاشياء مضرة
لكن أريد أن أستريح و الأن هذا الشئ يريحني
لديّ نفس الشركة في رقبتي يقصد بأنه مضغوط من قبل الشركة
موظفين لا يعرفون ماذا يفعلون
ليس لديك أي فكرة كيف تبدو إدارة مركز الإتصال
تستطيع حقاً تذوق جوز الهند
ليلة سعيدة يا شباب
ماهدوري , مالذي تفعلينه هنا ؟
لقد أعتقدت أنك ستغادرين مبكراً للإحتفال
لتحجزي مكانك على الجدار
أوه , ليس علي فعل ذلك الان
أشآ أعطتني تذكرتها الآخرى
أشآ أعطتكِ تذكرتها الاخرى ؟
- إذا , هي ستأخذكِ معها - أجل
دعني أفهم ذلك أنتم ستذهبون مع بعض ؟
- أجل - أنتي و أشآ
أنت لم تراني خارج مكان العمل
أنا اخسر في أكثر الطرق الدرامية
تود , تود
أنظر أنظر
أشآ رمت الملف كامل
لم تختر أي احد
أجل أجل أعلم ذلك
ستأخذ ماهدوري معها إلى الحفل
أتعرف ماذا يعني ذلك ؟
لا زالت لدي الفرصة
حسناً , نحن ذاهبون إلى الاعلى
سأقبلك هناك يا رجل
اوه يا رجل , لا مزيد من براديب
لا مزيد من التلاعب
إنه الوقت لي لأرتجل
أنت لن تلبس ملابس داخلية ؟
لا هذا يعني سأكون شجاع
لا , أقصد أنه حان الوقت لأتحرك
أتعلم , لقد أعجبت بـ أشآ اللحظة التي رأيتها فيها
إذا لم أقل ذلك لها الأن فسوف تتزوج
إلى رجل آخر قبل ان تواتيني الفرصة
يجب عليك إخبارها الأن
هيا , خذ تذكرتي إذهب إليها
لا يا ماهدوري , لا أستطيع أن اجعلك تفعلين ذلك
لـ عدم حضور حفل بوليود
لكنك جعلتني جزء من فيلم بوليود في الحقيقة
إنها مثل " إشوريا راي" و أنت مثل " أبيتشاك بتشن "َ
من ؟
إنهم مثل زوجين من المشاهير الامريكين
من دون جانب الزنا و الخيانة و الأطفال المتبنين
ماهدوري , أنا ...
لا أستطيع أن اقول لكِ مدى تقدير لذلك
هل هنالك طريقة أسطتيع رد مساعدتك بها ؟
ربما يمكنكم أن تقلني إلى الجدار
- بالتأكيد - و ...
ماذا ؟
إذا خلع السيد " هريتيك روشان " قميصه عندما يرقص
هل يمكنك أن تأخذ صورة لي ؟
لا لا تفعل
أفعل لا ... إنه إختيارك
من فضلك إختر ان تفعل
أشآ !
تود ؟
مالذي تفعله هنا ؟
وجب علي رؤيتك
هنالك سبب لأنك لم تجدي رجل مناسب
في ذلك الملف
الرجل الذي تبحثين عنه
يقف أمامك الأن
أريد أن أعلّمك كامل أساليب الكاما سوترا كتاب يحتوي على أساليب الجماع
اوه , لا أستطيع الإنتظار
ليس عليك ذلك
من تلك ؟
إذا بدأت رجلي بالتعب
لا أريد أن أعلقك
يا إلهي , أنا أحبك
و أنت يجدر بك أن تتمدد
لأن ...
سوف نفعل حركة " E-5 "
E-5
لا أستطيع إيجاد e-5
E-5..E-5
E-5
سيدي ؟
أنا أقول لك e-5.
يجب عليك أن تأخذ مقعدك
أوه أجل عذراً
فقط أنظر إلينا
العمل إنتهى منذ ساعات
و ما زلنا نستمتع بصحبة بعضنا البعض
يجب أن أقول شئ
أنتما الان رسمياً أصدقائي المفضلين
- يجب أن أقلع - و أنا ايضاً
حسناً , أنا سأقلع
هلّ ساعدتني بالنزول ؟
مالذي تفعله هنا ؟
ماهدوري أعطتني تذكرتها
وجب علي التحدث إليكِ
ماذا , الأن ؟ العرض على وشك أن يبدأ
أنظري , لقد رأيت ملف السير الذاتية مرمي في القمامة
أعلم أنك لم تجدي أحد
عندما قبلنا بعض أعلم أنك شعرتِ شيئاً
إذا قبل أن تذهبي و تتزوجي شخص ما
و لم تقابليه من قبل
يجب أن تعطيني فرصة
لقد وجدت أحداً لأتزوجه
لكنك رميتي الملف بالكامل
رميته لأنني أعتقدت انني وجدت المناسب
إسمه سآنيل
كان يجدر به القدوم الليلة و لكن تحدثنا على الهاتف
- أنا أسفة جداً - أجل
أعتقد أنني فهمت لما أصريّت على براديب
إنه صيد ممتاز
إنه مرح , و رائع
و وسيم
و حتى لو قبلت براديب مرة
و لقد كانت قبلة رائعة
سانيل يريد الزواج بي
و أنا أريد أن اكرم رغبات عائلتي
أنا أسفة
لا لا , لا بأس
تعلمين , الأعذار الكلاسيكية
تعلمين " إن السبب ليس أنت , إنه أنا "
و التقاليد التي منذ 10,000 سنة
تود
لا تقلقي نحن جيدون .. نحن جيدون
دعينا فقط نستمتع بالعرض
إذا كنت تؤمن بالحب صفق باليدين
إذا كنت هنا مع الشخص الذي تحب
إمسك يديهم
أنا أعتذر , لم نستطيع ان نحصل على مقعدين بجانب بعض
و الان أخبر ذلك الشخص المميز
أخبره أنك تحبه
مرةً أخرى .. أعتذر
أحبكِ كثيراً
أنا أسفة جداً
غوبتا قال لي مالذي حدث بينك و بين أشآ
في الإستعراض
كيف يعلم غوبتا بذلك ؟ لم يكن هناك
مانميت قال له
كيف يعلم مانميت ؟
من غوربريت و غوربريت يعلم من أجيت
هل هنالك أحد لا ينتهي أسمه بـ " ـيت " ؟
و لم يعلم بالذي حدث ليلة امس ؟
أشعر بالمسؤولية لـ إعطائي لك بطاقتي
كان من المفترض ان ينتهي هذا مثل أفلام بوليود
لقد أعتقدت أننا الأن سنحتفل بحبك
مع رقصة متناسقة
يا ماهدوري لا تشعري بالسوء عليّ
تعلمين , لقد أخذت فرصتي
و لم تنجح الامور نهاية القصة
هل أنت على وشك البكاء ؟
لا , فقط رأيت شيئاً محزناً قبل قليل
- ماذا كان ؟ - هذا
أوه , سأكون بخير أتعلمين ؟
سأتحمل ذلك
و سأذهب إلى هناك و ٍاقوم بعملي
و لن يكون الوضع غريباً مع أشآ
ليس غريباً أبدا
- صباح الخير - صباح الخير
أنتي أولاً
شكراً
اوه هيآ , لم يكن بذلك السوء
لا , فقط كنت أفكر بـ طير
طار من الجزء الاخر من العالم ليجد الحب
فقط ليكون مرفوضاً و يعاني من لحظات محرجة
بجانب حوض الغسيل
أنت ذلك الطير
بآن طازج
لا تقلع الأن قطعتين بسعر الواحدة
مالخطب معكم يا شباب ؟
نحن نعيد تأهيل أنفسنا
نحن نحاول الإقلاع عن البآن
هل تلك أقلامنا الصاعقة ؟
أجل
في أخر مرة أقلعت عن التبغ
كنت ألصق لصقاً على فمي كلما شعرت بالرغبة في المضغ
لكن هذا الشئ , جوز هند و كرز ...
أعتقد أن الصعقات نفذت مني
هل تلك الزهور منك ؟
لا , أعتقد أنها من شخص اخر
هل أنت بخير ؟
أجل أجل , أنا بخير تماماً
بخير تماماً .. تماماً
{fade}Translated by...3thB ترجمة ... عذب