....أنظروا الي المنزل
ها هو المطبخ
مرحباً ، ماذا تفعلوا يا رفاق؟
أرسلت صديقه (مانميت) له فيديو - (أنها تريني حياتها في ، (نيويورك -
(هذه صورة لي و للـ دكتور (لاوسن
ما هذا الشئ في داخل باب الثلاجة؟
أنها آله صنع الثلج
هل تصنع ثلجها الخاصة؟
يكاد يكون ثراء منفراً
اذ قمتُ بزيارتي ، هذا المكان الذي ستنام فيه
و هذا سيكون يكون المنظر
لماذا تخلع الرداء خاصتها؟
أعتقدُ أننا منتظرين المنظر
(آشلن) - لديّ أداه لك -
!! يا رفاق ، العرض أنتهي
أعتقد أنه بدأ للتو
من يريد آله صنع الثلج
اذاكنتُ تستطيع أنّ تسمع كل شئ طوال الطريق الي غرفة النوم
ترجمه © DoOoT علي رشـاد الموســم الاول الحلقــة الثامنة عشر
(تود)
أريد معروف - ما الامر؟ -
اريد أنّ أستلف شقتك
عاد خاك مرة أخري علي حمية العدس؟
(لا ، أنها ، (اشلن
تريد مني أرسال فيديو لها عن حياتي
أنا ، أنا لا استطيع تنافسها أنت رأيتُ منزلها
حسناً ، رأيتُ العديد من أماكنها
رأيتُ الامكان التي بـ أعلي السلم و أماكن التي أسفل السلم
المكان الذي يهبط فيه الطائرة الصغيرة
....أنتظر لحظة
هل لديك شخص يرسل لك فيديوهات قذرة؟
و كنتُ تخبئ هذا عني؟
(أنها صديقتي ، (تشارلي
كان لديّ صديقة تصنع لي شريط جنسي مرة
كان غريباً
انها هي و رجل يفعلوها . و تبقي في النظر الي الكاميرا ، و تخبرني أنّ الامر أنتهي
كأنني لم أكتشف متي سينتهوا
تود) ، تنتظر (أشلن) الفيديو)
حسناً لذا أنت تريد أنّ تدعي أنّ شقتي هي منزلك
عليّ هذا
لديها شقة فاخرة ، و أنا أشارك غرفة نومي مع أثنين من أبناء عمي
تساعد (آشلن) علي زرع القلوب و أنا أبيع ورق الحمامَ المتكلم
هل تبيعوا هذا يا رفاق؟
هذا رائع ، ماذا يقول؟
" الوظيفة لم تنتهي بعد حتي انتهاء الأوراق "
لطيف - آجل -
..........لا ، لا ، لكن
أسمع ، لقد تقابلتم علي الهاتف أنها تعلم ما الذي تفعله
لا ، لا أنه شئ واحد لتسمع عنه و أنه شئ أخر لتشاهده
حياتي لا تستطيع حتي أن تنافس حياتها
أستطيع مساعدتك
أنا مخرج هاوي نوعاً ما
...أعدتُ بعض من فيديو تعليمي للصيادين
......ليمكنهم التحدث عن الاختلافات
بين الحيوان الذي يتحول و الذي يصبح غاضباً
لذا ، أذا كنتُ في منتصف الغابة و سمعتُ هذا الصوت ، ماذا ستفعل؟
أجري؟
اذا فعلتُ هذا ، يمكنك أن تفوت أكثر (خنزير) مثير يضاجع (جزير) أخر ، لم تشاهده من قبل
آجل
" أقراط السمع "
هل تريد أنّ تري صورة لفستان زفافي؟
....قررتُ هذا ، آجل ، لا أريد
أنها مثل " نحن فهمنا الامر (آشا) أنتِ مخطوبة "
.........ما هو الجزء من (تجاوز السكر) كان دعوة لها
توضح مرة أخرى صورة فستان زفافها
فيمي) ، من فضلك أستمعي أليّ)
.......أنا لا أكترث بما يقوله والدك
لن ننتقل الي منزل والدك بعد زواجنا
(مرحباً (جوبتا هل تريد أنّ تري صورة لفستان زفافي؟
رخيص - .....الان ، لا أقصد -
مرحباً ، سيدي
....أنه لشرف التحدث معك
أين سمعتُ هذا؟
أحب أنّ أعيش في منزلك
.....(لذا ، (أشلن
هذا مكتبي
حان الوقت ، لجعل الارض مكان أفضل
(و هذا رئيسي ، (تود
سيضيع بدوني
.....(مرحباً ، (آشلن
توقف - ماذا؟ -
!! لا أصدق هذا
لم تصدق ، ماذا؟
انا لم أصدق أنك (تود) ، فحسب
....هذا (تشارلي) ، هذا
فكر في وقت في حياتك
حيث ، عليك أنّ تكون (تود) ، أستخدم هذا
.....لكن ، أنا - لا تخبرني -
أرني و ابدأ
(و هذا رئيسي في العمل(تود سيضيع بدوني
أسمع، قلتُ أنه يمكنك أنّ تستخدم وقت الراحة .........لتصوير هذا الفيديو ، لكن
هذا ، هذا كثيراً جداً
انها بدأت تتعارض مع عملك
هذا كان رائعاً
قشعريرة . حصلنا عليه
.....حسناً ، رأيتِ المكتب
....التالي ، الذي أود أريك أياه
مانميت) ، نحن نتخلف عن المبيعات)
ساعدنا
(أنا عليها ، (بينكي
سأصور هذا لاحقاً ، حبيبتي
أنهم بحاجة لي
أنه ، أنه ليس عدلاً لأمرأة في أمريكا
تكون لديه قلبة عندما أنتظرتُ بصمت فترة طويلة
أنتظرته فترة طويله أيضاً
.........بـ الليل ، حَلمتُ عن
مانميت) ، لن أقول هذا)
.....أسمعي ، أذا كنتِ لا تريد الدور
توقف ، لا يمكنك فعل هذا - عد الي هنا -
لا ، أبتعد عني - ماذا يحدث؟ -
لقد ضربني للتو - أنه يكذب -
لم أفعل أي شئ من هذا القبيل
أهدأوا ، ماذا حدث؟
لقد أخبرتك للتو ، لقد ضربني
راجيف) ، هل هذا صحيحاً؟)- لا -
أنه يكذب
لذا في الواقع ، لم أري أي شئ
لكن كلا الطرفين يتمسك بـ قصصهم
هل كان هناك تدخل بـ السلاح؟ هل تأذي أي أحد؟
لا، لا ليست لهذه الدرجة
.....آسفه
....عليّ أنّ أكون صريحة
هذا مثيراً نوعاًما
أحصل في الأغلب علي شكاوى التحرش الجنسي
.......التقويمات القذرة ، نكت قذرة
رسائل نصية قذرة
يمكنني أنّ أرسل البعض منها
و لكن عندها ، سيكون عليّ أنّ أقدم شكوي لنفسي
مجرد دعابة (الموارد البشرية) صغيرة
هل يمكنني أن اسألك سؤال؟ أري نخل
هل قسم (الموارد البشرية) أنتقل الي فلوريدا) ، أو شئ من هذا القبيل؟)
(أنا في (الفلبين
لقد أستقرت (الموارد البشرية) هنا
هل أنت مع الصناعة في (الصين)؟
(لا ، أنا في المبيعات في (الهند
هل هناك أي جزء من (ميد أميريكان نوفيلتز) ، مستمر في (أميريكا)؟)
....أعتقد أنّ الادارة مستمرة هناك
لكن القانون في (فيتنام) لا يجعلني أناقش هذا
لذا ، العنف في مكان العمل لدينا سياسة عدم التسامح مطلقا على ذلك
دعني أعلم ، من الذي ستقوم بـ طرده ، فحسب
حسناً
ماذا تفعل؟ - لدي ارتجاج -
لديّ مشاكل في الرؤية لديّ فقدان ذاكرة قصير
حقاً؟
هل لديك فقدان الذاكرة علي المدي القصير؟
أنا كذلك ، لا أتذكر قول هذا
!! لديّ فقدان ذاكرة علي المدي القصير
أنتظر ، ماذا قلتُ للتو؟
أجلس فحسب ، لنستطيع أن نبدأ جلسه الاستماع تلك
أنه يزور هذا بـ وضوح
لا ، لا ، لستُ كذلك
الأعراض التي عندي حقيقية جداً
أجد صعوبة في التركيز و توازنِ مهتز
لا أستطيع تذكر الاشياء البسيطة
!! لديك كل هذه المشاكل من قبل
قبل ماذا ، (راجيف) قبل ماذا
.....يا رفاق ، يا رفاق
أسجل هذه الشهادة .......لأن هذا قد تحدد
أي منك ستستمر و ظيفته هنا
حسناً ، هذا أمر جاد جداً
أريد الحقيقة
........لذا ، التحدث بـ صراحة ، بوضوح
ومباشراً الي سرته
(جوبتا) ، أخبر (ناني كام- كاميرا المربية) ماذا حدث؟
........لقد كان يوم عادي في المكتب
....كنتُ أتناول كعكتي الرابعة
راجيف) ، دخل)
!! عد الي العمل
الان ، نظف دمك
.....جوبتا) ، لأخر مرة)
الحقيقة
حسناً
هذا ما الذي حدث بـ الفعل
أنا (راجيف) ، يجب أنّ تموت)
حسناً ، و هذا شعرتُ وكأنه عاطفيا
الحقيقة ، فحسب
....كنتُ أعد الشاي
جاء (راجيف) و أخبرني للعودة الي العمل
و بعدها ، صفعني علي وجهي
أنه يكذب ، هذا لم يحدث
علي الوجه (تود) ، لا يمكنك فعل هذا الي الناس
يبدو أنّ ، مراسل محكمتنا نفذت منه البطاريات
سأعود حالاً
!! تود) ، تفقد هذا)
لقد أنتهينا من صنع جزء من الفيديو
...أنا في منتصف شئ ما
لا ، لا ، ، لكن أريد رأيك
أرجوك ، هيا
حسنا ، يا رجل
.....لذا (آشلن) مرحباً
الان ، تعرفي المزيد عني و عن حياتي
آمل أنه في يوم ما ، سوف تقومي بزيارتي
و بعدها ، ستكوني أنتِ الذي أحمله
!! آجل
اذا؟
كنتُ عارياً مع كلباً علي سريري
....لقد كان مشهد قريب واحترمت حدود الجميع
آجل ، ماذا تعتقد ما الذي ستعتقده (آشلن)؟
أنك سطــحياً
هذا لستُ علي طبيعتك في هذا الفيديو
........لكن ، اذا شاهدت (آشلن) كيف أعيش
لن تريد التحدث معي مرة أخري
ربما ، ستري شخصيتك الحقيقية و ستحبك أكثر ، يا رجل
أنه علي حق ، يجب علي آشلن) ، أنت تري شخصيتك الحقيقية)
حسناً
راجيف) ، دعنا نستمع الي جانب قصتك)
كنتُ أقوم بعملي بـ بساطة
جوبتا) ، اذا كنتُ لا تمانع) أظن أن وجبتك أنتهيت
اذا؟
من فضلك ، عد الي عملك
أنه ليس عادلاً الي الاخرين
(ربما تعتقد أنك الرئيس ، (راجيف
......(لكنك أجبتُ علي (تود
و أنه ملفوف حول أصبعي الصغير
لا ، (تود) حكيم
و في يوم ما ، سيراك علي حقيقتك
من الذي سيقوم بـأخباره؟
أنت؟ ، أنت لم تعد عمل هنا بعد الان
ماذا؟ - ألم تسمع؟ -
أنت مفصول من العمل ، لانك ضربتني
عندما كان لا يوجد أحد ينظر
لم أرفع يدي ، علي الاطلاق
!! راجيف) ، لا)
ليس علي الوجه
لذا ، هذا الذي تقوله حول الامر؟
جوبتا) ، صفع نفسه؟)
حسناً ، لا أعلم ، ماذا أقول
أعترف ، أنني لستُ كاملاً
هل يمكن أنّ أكون متعجرف حول حماستي لزيادة الانتاج؟
!! مذنب
هل جعلتُ موظف أو أثنين يبكوا؟
مذنب
هل أنشرتُ شائعة هنا في أسبوعي الاول
..........(كنتُ تعتقد أنّ (غاندي
" (الرجل المسكين ، (مارتن لوثر كينغ "
(مذنـــ.....) الي ، (....ب)
لكني لستُ متهم بتلك الاشياء
أنا متهم بصفع موظف
وعلى ذلك ، أنا بريء تماماً
!!! القضية مرفوضة
لا تستطيع فعل هذا؟ - قلتُ ، القضية مرفوضة -
!! قولها بصوت عالً ، لا تجدي نفعاً
أحذر (تود) ربما يضربك
لم أضرب أحد - لدي ذكريات -
هذا الإجهاد الدرامي اللاحق
أنها صدمة - اعلم -
!! يا الهي
لذا ، لا أحد من موظفينك رأي أي شئ؟ - لا -
ربما عليك أنّ تسأل (ثرثارة) مكتبك عن ماذا حدث
مهلاً (مادوري) هل أستطيع أنّ أتحدث معكِ لثواني؟
.........أسمع ، أعلم أنكِ (ثرثارة) المكتب
من قال هذا؟ ، هل هي (لاتا)؟
لان هذه الفتاه ليس لديها أي حق في التحدث بهذه الطريقة
هل تعلم أنها متأخرة 5 أيام؟
آجل ، حصلنا علي الشخص المناسب
هل سمعتي أي شئ حول صفع (راجيف) لـ (جوبتا)؟
تود) ، عليك أنّ تري هذا)
......لا ، (مانميت) ، لا أريد أنّ أري
المزيد من الفيديوهات ، و أنت عارياً في سريري
أنها ، أنها ليست ما تعتقدِ
لا ، أنه كان في سريري مع كلب
....لا، عندما كنا نري اللقطات
كنا نصور في المكتب ، وجدنا شيئاًما
لم نرأه من قبل
صورناه عن طريق الخطأ
الان ، أنظر عن قرب ، حسناً
حسناً ، حصلتُ علي أجابتك
لذا أنت تعلم ، أنني سأحول تقريري غداً
....اذا كان هناك أي شئ أخر ، تريد قوله
حان الوقت الان
عندما كنتُ 7 سنوات ، ذهبتُ الي السيرك
كان هناك خيمة عرض ، التي كانت بها أغبي رجل
في العالم
فدفعت خمسة روبية ، و دخلت بها
كل ما رأيتُ هناك ، نفسي في المرأه
قضيت عشر دقائق أطالب هذا الشخص الغبي من أظهار نفسه
.....و بعدها ، أكتشفتُ
كان في استراحة الغداء ، فحسب
راجيف) ، أنت الشخص الغبي)
أعلم هذا ، الان
...........وجه نظري هي ، لا تدرك دائماً
عندما تفعل شئ غبياً
(مثل صفع (جوبتا
حسنا ، عاجلاً أو آجلاً
يريد الجميع ضرب (جوبتا) ، لكن في الواقع لا تستطيع فعل هذا
أنا تحت الكثير من الضغوط ، و أخطأتُ
لن تحدث مرة أخري
(هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية ، (راجيف
...أنه والدي المستقبلي
أنه يدفعني الي هذا
أنه مستمر في أعتقاده أنني لستُ جيد بما فيه الكفاية
لأبنته
في كل يوم ، يجد طريقة ما لـ يقلل من شأني أمامها
انه يجعلني اشعر ، أنني أقل الرجال
شكراً لك
كان (جوبتا) في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ
سأتقبل منك أي عقوبة مهما كانت
(تود) ، (تود) (تود)
هناك بـ الاعلي - هناك بـ الاعلي -
(جوبتا)
.......لا أستطيع النوم ، كنتُ أفكر
آجل ، وكنتُ أفكر أنا أيضاً
ألا من المفترض أنهم أصلحوا هذه الفتحة ، الاسبوع الماضي
(أنه عن (راجيف
عليّ أنّ أتخلص من هذا صدري
لا ، أعلمتُ بـ الفعل أنه أخبرني عن الذي حدث
أنت لا تعلم كل شئ
(ربما عن طريق الخطأ ، تصنتُ علي (راجيف
بـ التحدث مع والده القانوني
فيمي) ، أرجوكِ أستمعي أليّ)
.....لا أكترث بما يقوله والدك
لن ننتقل الي العيش من والديك
بعد زواجنا
آجل ، سأقول هذا في وجهه
ماذا؟
........الان ، أنا ، أنا لم أقصد
مرحباً ، سيدي
أنه لـ شرف التحدث معك
أين سمعتُ هذا؟
أحب أنّ أعيش في منزلك
كنتً أفكر ، فحسب .......ربما بـ أذنك
....(يمكنني أنا و (فيمي
حسناً ، أظن أنّ الامر قد حسم
آجل ، سيدي
كما تتمني ، سيدي
.....بعدها ، كنتُ في غرفة الاستراحة
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
لذا ، هو ضربك لأنك كنتُ تتصنت
عل مكالمه الهاتفية؟
(تود)
أنها فتحة التحدث ، وليس فتحة المقاطعة
....كما كنتُ أقول
....كنتُ في غرفة الاستراحة
و لم يمكنني التحكم في نفسي
أستراحتك أنتهت ، عد الي العمل
خلال دقيقة ، قاربتُ علي الانتهاء
الان ، أيها الخنزير ملتهم الكعك
آجل سيدي ، كما تتمني سيدي
ماذا قلت؟
الا شئ ، سيدي
سأذهب ، سيدي
كما تتمني ، سيدي
قل هذا مرة أخري و سأصفعك
(ألا تريد أذن والدك في القانون (يقصد والد فيمي لتفعل هذا؟
أنت صفعتني؟
لا يمكنك فعل هذا
و لذا ، اشعر أنني مُلام أيضاً
أنتظر ، لا ترد حتي أغير الي عيني
....جوبتا) ، لا يهم ما قلته)
لا يجب علي (راجيف) أنّ يضربك
!! لا يمكنك طرده
سيلغي والده القانوني زواجه
و سوف تكون هذا غلطتي
دعني أفهم هذا الامر ، حسناً؟
لذا ، عدا الي نومك و أغلق فتحه التكلم خاصتك
حسناً
أنت لستُ غاضباً مني ، ألستُ كذلك؟
...يا ألهي ، اذا كنتُ لا تمانع
عليّ أنّ أعمل غداً
آسف
هل (تونيا) غاضبة مني؟
(تونيا)
..........واستنتاجي هو ان الحادث
كانت سوء فهم بـ الكامل
لا شئ حدث؟ ، لا أحد يلقي اللوم عليه؟
أنت تدرك ، اذا كنتُ تتستر علي موظف
أنت الذي ستكون في مشكلة
أتفهم هذا الامر ، و لكنني متمسك بما قلت
أنت تتخذ موقفاً حقاً
لم أري هذا الجانب منك ، من قبل
!! تكلمنا مرة واحدة
لكن ها نحن ، نتحدث مرة أخري
....هل أنتِ
آمل أنني لا أفهم الامر
لكن ، هل أنتِ تغازلني؟
لا ، هذا سيكون غير لائق
لممارسة هذا العمل ، تعلمتُ
كل الانواع من الاشياء الغير لائقة
أعتقد أنكِ تفعلي هذا مرة أخري
لا ، أنا متأكدة ، أذا قرأتُ نسخ من هذه المحادثة
كل شئ سيكون لائقاً
(أعلم ، ما الذي أفعله (تود
أنا ذو خبرة كبيرة ، كبيرة
حسناً
حسناً ، سوف أتصل بك مرة أخري (اذا كانت لديّ أي مواضيع أخري بـ (الموارد البشرية
حسناً ، أتصل بي أذا كنتُ تريد المغازلة
أنا المسؤله عن الشرائط
في الحقيقة ، سأقوم بمسح تلك الليله
مؤخرة ، مؤخرة ، مؤخرة
مؤخرة
!! مؤخرة
شكراً لك ، سيدي
حسناً (راجيف) ، ربما أنقذتُ وظيفتك
و لكنك صفعتُ شخص ما في هذا المكتب
عليّ أن أعاقبك
بـ التأكيد ، يا سيدي
يمكنك الاقتطاع من مرتبي او تجعلني أبقي حتى وقت متأخر
أنا متأكد ، مهما يكن ، الامر الذي ستتاخذه سيكون عادلاً
....حسناً ، سعيد لانك تشعر بهذه الطريقة
لأنني قررت أنّ يختار (جوبتا) عقابك
ماذا؟
......لكنه ، أحمق ، غبي ، ابله
مهلاً
أنا هنا
(هذا الرجل ، ابن عمي (مانيش
مهلاً ، أريها رقصه (تروفي) خاصتك
لا - هيا ، أرقص -
!! أرقص
......حسناً ، لذا ، تعرفِ أين اعمل
و الان قابلتي عائلتي
لا أمتلك سيارة
او شقة مثل شقتك
هذه حياتي
آسف
مانميت) ، ليس لديك شئ لتعتذر عنه)
أعلم
....شاهدت (آشلن) الفيديو اليوم
و تريد أنّ تأتي الي (الهند) لرؤيتي
هذا رائع
لا أصدق ، أنني سأقابلها شخصياً ، أخيراً
(قال (تشارلي) ، انه يجب عليّ أن (أحَلق الشعر
ما هذا؟
أبحث عنه في جوجل
لكن لا تبداً في بحث الصور
.....آسف ، لكنكم يا رفاق
مجرد الحديث عن هذا الامر
هذه وقاحة
عمل علي هذا المشروع الكثير من الاشخاص
(من أخراج ، (تشارلي ديفيز
كتابــة (تشارلي ديفيز)
(من فكرة ، ( تشارلي ديفيز
(مدير التصوير ، (تشارلي ديفيز
(رئيس فنين ، (تشارلي ديفيز (أفضل فنى ، (تشارلي ديفيز
الاقامة المقدمة من (تشارلي ديفيز)
هناك العديد من الحيوانات التي تضررت أثناء القيام بهذا المشروع
......ها هو واحد ، الان
بعض الاشياء الجيدة ، الان عليّ أنّ أحصل شخص ما ليرفعني ، تفقدوني لاحقاً
جوبتا) ، هذا الامر خارج عن الحدود) !! يا رجـــل
(في الواقع هذا (راجيف لاحظ الشنب؟
العقاب عذاب
ماذا يفعل؟
هل يجعلك تنظف شقته؟
أسوء ، ألعب لعبه لمدة خمس ساعات
راجيف) ، لقد وصلتُ الي الحديقة ، للتو)
اخبرتك ، لم يجدر بك شراء فندق
!! ســاعدنــي
مدينة الحلوي
أليس أنتم كبار علي هذا؟
لا ، ليست اللعبة
....هذا ما يقوله
في كل مرة ، يفتح فيها خزانته
أنه دورك
!! ســاعدنــي
ترجمه © DoOoT علي رشـاد