Sezonul trecut în "Arrow"...
Acest oraş încă mai are nevoie de salvare.
Nu de Omul cu Glugă. Are nevoie de eroi.
Dacă supravieţuieşti unui creuzet, devii mai puternic la el.
Asta este să-ţi amintească.
Bun venit la bord.
Sara şi-a jurat supunerea
Ligii Asasinilor.
Ai fost de acord să te întorci? Va fi bine.
Da, ştiu că va fi bine,
dar nu asta mă deranjează.
Tată!
Planul lui Slade a fost să-mi ia totul. Aşa a făcut.
Slade a luat-o pe Laurel deoarece vrea s-o ucidă pe femeia pe care o iubesc.
Şi? Aşa că a luat femeia greşită.
Pe tine te iubesc. Înţelegi?
Cei cinci ani în care am lipsit, nu am fost tot timpul pe insulă.
Numele meu este Amanda Waller, dle. Queen.
Bun venit în Hong Kong.
L-am reperat. Vine pe strada 52, şi merge spre est.
Înţeles. Sau este recepţionat? Niciodată nu am ştiut diferenţa.
John, este un transport ilegal de RPG-uri ce vine spre tine.
Recepţionat. Mă ocup de asta.
Deci este recepţionat.
RPG-urile sunt asigurate. Am ochi.
Roy!
Venim la tine.
Vincent Steelgrave...
Ai dezamăgit oraşul.
Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro
Arcaşul a doborât încă unul
din infractorii cei mai de temut ai oraşului,
şi nimeni nu poate nega că rata criminalistică
a scăzut în ultimele 5 luni.
Cu plăcere.
Dar la fel şi şomajul în rândul populaţiei.
Am experimentat două atacuri teroriste în tot atâţia ani.
Oraşul Starling este pe moarte, şi închisoarea e plină de criminali
Mai ia una de pe tablă.
Dacă o ţinem aşa, vor mai fi doar două tipuri de criminali
rămaşi în oraşul Starling... cei pe care îi închidem
şi cei care fug speriaţi.
Ce este asta?
O ferigă. Prosperă la lumină.
Mă gândeam că acum că tot trăieşti aici,
am putea face locul să fie mai împrospătat.
Te-am lăsat să-mi cumperi un pat.
Dormeai pe podea.
Un alt text de la Thea.
Unde este?
Coasta Amalfi.
Îi tot spun să trimită poze.
Voi merge să patrulez, să-mi eliberez gândurile.
Hei.
Te-ai descurcat foarte bine în seara asta.
Voi ieşi şi eu.
Trebuie să merg azi în tură de dimineaţă,
care poate fi sau nu cel mai deprimant lucru pe care l-am spus.
Dar încă suntem pregătiţi pentru mâine noapte?
Absolut. Te voi transforma
în maestrul corporaţiilor din univers.
Membrii consiliului te vor implora
să-ţi vândă Queen Consolidated ţie şi celor care te susţin.
Şi eu voi pleca.
Lyla mă face să construiesc un pătuţ.
Asta îmi aminteşte...
Din moment ce tu şi Lyla veţi avea o fată...
nu-ţi poţi permite asta.
Nu-mi pot permite nimic, de aceea l-am făcut.
Capete de săgeată, este unul din puţinele lucruri pe care le pot face.
Ei bine, este minunat. Mulţumesc.
Felicitări, John.
Şi nu doar pentru copil.
Tu şi Lyla sunteţi fericiţi.
Ar trebui să încerci uneori.
Ultima prietenă, este în Liga Asasinilor.
Prietena mea dinainte, a împuşcat-o pe prietena mea de dinainte.
Nu sunt prea prins în moment.
Poate Felicity va schimba asta.
Nu este momentul potrivit.
Lucrurile sunt cât de bune pot fi, Oliver.
Şi o iubeşti.
Chiar i-ai spus.
Încercam să-l prostesc pe Slade.
Da.
Doar că acum, singura persoană pe care o prosteşti, eşti tu.
Mulţumesc din nou.
Ţi-am spus, nu vorbesc chinezeşte!
Şi ţi-am spus, dacă mai încerci să scapi din nou,
te voi bate.
Steelgrave a acceptat o înţelegere de la 15 la 20.
Avocatul lui a cedat
după ce i-am dat dovezile adunate de Arcaş.
Bine lucrat.
Tu îi prinzi, eu îi ard.
Am spus asta prea tare?
Nu, eşti în regulă.
Te gândeai că vom ajunge parteneri?
De aceea m-ai invitat aici, Laurel?
Să-l văd pe dl. Steelgrave trimis în noua lui viaţă?
Nu.
Am o surpriză pentru tine.
Ce face tatăl tău aici?
Vei vedea.
Mă întorc imediat.
Tată.
Ce mai faci?
Dacă mi-ar fi spus că aceste conferinţe de presă vin cu o promoţie,
le-aş fi spus că prefer să fiu împuşcat.
E bine că doctorii tăi
nu ţi-au dat de ales.
Ei bine, ai putea ascunde faptul că
eşti fericit că nu mai pot merge pe teren.
Nu pot ascunde că mă bucur că eşti în siguranţă.
Cer este asta?
Surpriza ta.
Mulţumesc şi mulţumesc pentru că aţi venit.
Cu cinci luni în urmă, oraşul a fost sub asediu.
Şi poliţia SC s-a adunat în spatele omului cu Glugă.
Eu m-am ales cu gradul de căpitan,
şi nici măcar nu i s-a mulţumit.
Dar azi o vom face.
Deoarece azi, departamentul de poliţie din oraşul Starling
recunoaşte oficial pe individul cunoscut
drept Arcaşul.
Şi îmi folosesc noua poziţie
să anulez echipa împotriva justiţiarului
însărcinată cu a-l captura.
Mulţumesc.
Nu înţelegeţi greşit... justiţiarismul nu va fi tolerat.
Dar refuz să vânez în numele oraşului,
eroul care l-a salvat.
Opreşte prostia aia. Mai puţină acţiune pe Arcaş
înseamnă mai multă pe noi.
Şi acum ATF are un transport de lansatoare de grenade.
Au deja transportul nostru?
De ce mai plătim mite la poliţişti?
Avem o urgenţă mai mare.
Lipsa de conducere.
Mă nominalizez. Sunt obiecţii?
Da, puţine.
Iluminaţi-mă.
De unde încep? Nu doar că vorbeşti ciudat.
Nu ştii nimic despre afaceri.
Eşti doar un distribuitor de primă speţă, un vânzător de pastile.
Acele pastile pe care le vând
sunt cunoscute ca Vertigo.
Dacă stăm să gândim,
am modificat un pic formula,
şi am introdus un produs sin anumite ciuperci.
Vertigo-ul meu arată faţa
celor mai mari temeri.
Precum spuneam...
lipsa de conducere. Mă nominalizez.
Vreo obiecţie?
Cursul nostru de acţiune este direct, ca o săgeată.
Domnilor...
îl vom ucide.
Hei! Cum a fost la muncă?
Nu este o muncă. Este o scuză de a distruge sufletele
care oferă asigurare medicală şi dentară. Este suficient să spun că,
sunt foarte motivat să ajut la convingerea comitetului să-ţi revândă compania.
Din nefericire, nu ai calificarea de a conduce Queen Consolidated,
dar ce faci, are pasiune.
Îţi pasă de companie şi de oamenii ce lucrează acolo.
Acesta este avantajul tău.
Trebuie să vorbeşti din inimă.
Felicity...
Vrei să luăm cina împreună?
- Sunt serios, Oliver. - Şi eu.
Nu trebuie să descifrez multe...,
dar mă inviţi la o întâlnire?
O întâlnire-întâlnire?
Implicaţiile care vin cu cine
- cum tu... - De obicei eu sunt cel care
vorbesc în fragmente.
Vrei să iei cina cu mine?
Da.
Du-te.
Kelvin Nico a atacat un magazin de băuturi.
Nico este în trupa lui Steelgrave.
Trimite-i poza lui Roy.
Dă-mi-o pe Felicity. S-a făcut.
Nu pot vorbi acum.
Sunt la muncă.
Vă pot cere să aşteptaţi o clipă?
Cineva cere ajutor.
Mă vei face să fiu concediat.
Am intrat în baza de date a oraşului. Rulez un
- program de recunoaştere facială... - Îţi place mâncarea italiană?
Ce? Pentru diseară.
- Îţi place mâncarea italiană? - Tuturor le place.
Oliver, eşti în mijlocul unei curse.
Pot face mai multe lucruri.
L-am prins. Este în canalizare.
Îi reperez mobilul dedesubt. Este la intersecţia
dintre Grand şi Ames.
Şi da, ador mâncarea italiană.
Detectivul Lance...căpitanul Lance... este de asemenea în urmărire.
Cu plăcere. Trebuie să plec.
Detective... Mulţumesc.
Te-ai descurcat. Pentru ce ai spus azi.
Aş dori să pot face mai multe.
Deja ai făcut mai mult decât suficient. Trebuie să plec.
Trebuie să fiu undeva.
Ai o întâlnire sau ceva?
Cu cea de dimineaţa asta
câte tentative de evadare face?
Nouă.
Ce avem aici este un eşec în a ajunge la o înţelegere.
Du-te naiba.
Deci asta e recompensa mea că te-am salvat de la înec
în cargobotul de pe coasta Lian Yu?
Da.
De ce ai făcut asta?
Este ceva clasificat.
Este suficient să spun că am nevoie de un om cu capacităţile tale.
Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de nimic decât să merg acasă.
Şi ar trebui să ştii asta.
Ar trebui să ştii că nu mă voi opri,
voi încerca să fug.
Şi ar trebui să ştii că este foarte uşor să omori pe cineva
pe care lumea îl consideră mort.
Atunci, omoară-mă.
Nu-mi pasă.
Atunci, va trebui să încercăm sub o altă formă.
Bună. Mulţumesc că ai aşteptat.
Nicio problemă. Vreau doar să cumpăr asta.
Este un comunicator de frecvenţă pentru satelit TX40.
Da, vreau să trec de un firewall
şi am nevoie de ceva care să mă ajute
să ajung la satelit...
Am făcut o dată asta.
Am intrat într-un semnal de WI-Fi public,
şi am folosit un semnal de ascundere.
Eşti Felicity Smoak.
Ai fost la Queen Consolidated.
Te deranjează dacă te întreb ceva... De ce eşti aici?
Cum de ştii cine sunt?
Ştiu un tip care ar fi interesat
în a angaja pe cineva cu experienţa ta.
Momentan nu îmi caut o slujbă.
Dumnezeu să mă ajute.
Dar te pot ajuta să cumperi asta.
Adică dacă nu pot. Adică nu ar trebui.
Nu ar trebui să cumperi asta.
Bine. E clar că nu înţelegi
cum merge chestia cu vânzarea.
Următorul model, TX50, iese luna viitoare.
Am atins unul anul trecut. E de vis.
Şi dacă vrei să spargi securitatea,
ar trebui să pui un acces de administrator de la distanţă.
Am unul bun. Iată URL-ul.
Mulţumesc.
Vânătoare plăcută.
Aşa sper.
Alarmă falsă.
Eşti sigur? Aceste contradicţii...
Doar Braxton-Hicks. Nici măcar nu eşti dilatată 4 cm.
Mă simt ca un M1-A1.
Este un tanc. Gândeşte-te la un tanc foarte mare.
Ai făcut lucrul corect să vii aici.
Nu vrei ca soţul tău...
- prietenul tău. - Fostul soţ.
Să naşti pe marginea autostrăzii.
Acum te poţi îmbrăca.
Bine.
Eşti bine?
Da, nu eu sunt în 9 luni.
Pari un pic speriată.
Dragă, te rog, m-am luptat cu talibanii,
Malcolm Merlyn, şi cu gazdele
din arma umană făcute de Mirakuru.
Este terifiant.
Queen, petrecere în doi.
Bună.
Ce? Nimic.
Sunt doar... Nervos?
Da.
Coada se formează în spatele meu.
Scotch. Tare.
Pentru mine doar apă, mulţumesc.
Eşti sigur?
Băutura te poate ajuta cu...
Alcoolul nu merge bine cu medicamentele.
Sunt nebun?
De ce ar trebui să fii emoţionat?
Am epuizat orice subiect
care s-ar discuta la prima întâlnire
şi la a doua şi la a treia,
de fapt la oricare,
şi deja te-am văzut fără tricou.
De mai multe ori.
De fapt fără tricou tot timpul.
Mulţumesc.
Mai sunt unele lucruri pe care nu le ştii despre mine.
Te rog. Numeşte una.
Cei cinci ani în care întotdeauna am fost...
Nu am fost tot timpul în Lian Yu.
Credeam eu.
Unde eşti?
Hong Kong...pentru început.
Şi m-am gândit recent...
la timpul meu acolo.
La alegerile pe care le-am făcut.
Sună de parcă acei ani au fost plini de rahat.
Îmi pare rău.
Sunt doar ieşit din element.
Tot timpul în care am fost plecat,
nu am putut...
să am încredere în cineva.
Şi când asta merge mult,
te opreşti...
şi vezi oamenii pentru oameni.
Vezi...
ameninţări.
Sau ţinte.
Şi când am decis să vin acasă...
nu am ştiut cum să opresc acea parte din mine.
Apoi am intrat în biroul tău.
Erai prima persoană pe care o puteam vedea ca...
ca persoană.
Este ceva legat de tine.
Da, rodeam la un pix.
Era roşu.
GPS-ul îl arată la restaurant.
Arcaşul este cu siguranţă aici.
Dacă vrem să-l găsim, trebuie să ne apropiem.
Suntem destul de aproape.
Îţi aminteşti când ţi-am spus că din cauză a ce faci,
nu credeam că
pot fi cu cineva care...
La care aş ţine cu adevărat?
Da, îmi amintesc.
Poate că m-am înşelat.
Oliver, tu...
Ollie...
Este în regulă?
Este doar inconştientă.
Am văzut la ştiri, poliţia şi pompierii sunt la locul incidentului.
Da, nu am crezut că este cea mai bună idee
să rămân să răspund la întrebări.
Nu crezi că tu şi o explozie
în acelaşi loc este o coincidenţă?
Ia te uită.
Este un GPS.
L-am găsit în jacheta ta. Este distrus acum.
Ieri seara ai doborât pe cineva din gaşca lui Steelgraves.
A fost o înscenare
pentru a-mi putea pune asta.
Oliver, ştiu la ce te gândeşti.
Ba nu. Ascultă, nu-s ca restul.
Ştiu ce ţi se întâmplă în cap şi te înşeli.
Diggle, cineva a pus un emiţător pe mine şi nu am observat?
Singura explicaţie este că...
mi-am pierdut concentrarea.
Detective. Persoana pe care am prins-o mai devreme
lucrează cu cine este responsabil pentru explozia din seara asta.
Cred că altă persoană din gaşca lui Steelgrave.
Vreau să ştiu cine este acum în vârful organizaţiei.
Şi unde-l pot găsi.
Mă ocup de asta.
Eşti în siguranţă.
Sunt aici.
Sunt de partea ta!
Ocupă-te de asta, detective.
Aceşti tipi au distrus o clădire.
Crezi că ratez asta?
Numele suspectului este Werner Zytle.
Este un caz clasic.
Ţine-ţi capul pivotant.
Sunt Werner Zytle.
Îmi poţi spune Vertigo.
Contele e mort!
Unele lucruri nu mor. Tu, de exemplu.
Este frustrant.
Înseamnă că trebuie să încerc din greu.
Contele poate este mort, adevărat...
Dar narcoticele sale glorioase continuă să existe...
cu câteva îmbunătăţiri
care vor scoate din tine cele mai groaznice frici.
Ca şi cum ai privi adevărul în sine.
Dă-te de lângă el sau pune-te jos!
Nu... Nu!
Felicity, cheamă o ambulanţă.
Eşti bine?
A fost un psihotrop destul de puternic, cel cu care te-a lovit Werner.
Cum se simte detectivul Lance?
E stabil. Se află la Spitalul General.
Am intrat pe staţia paramedicilor.
Are un spasm pe artera coronariană,
tratabil cu medicamente. Va fi bine.
Tu cum te simţi?
Mă crezi sau nu, am avut întâlniri şi mai proaste.
Scotoceşte străzile.
Planurile lui Werner nu se opresc la mine.
- Trebuie să ştiu ce a plănuit. - Am plecat.
Mă duc cu el.
Roy se descurcă. Du-te acasă la Lyla.
Oliver...
Dacă asta are legătură cu ce s-a întâmplat, omule,
riscul este parte a meseriei.
Diggle. Adun doar informaţii.
Roy se poate ocupa.
Ştiu că trebuie să vorbim.
Despre cină, sau despre cina aruncată în aer?
- Amândouă. - Este în regulă.
Vorbim după ce-l prindem pe acest tip.
Poate că ar trebui să reprogramăm şedinţa consiliului de administraţie.
Este în mai puţin de o oră.
Mă descurc.
Oamenii îşi vor da seama că eu nu vorbesc chineza?
Japoneza.
Vorbeşti engleză?
Mai bine decât tine chineză.
Unde mă aflu?
În casa noastră.
A mea şi soţului meu.
Soţul tău?
Bine ai venit în casa mea.
Cina?
Trebuie să te avertizez, doctorii mi-au spus să nu se ţipe la mine.
Atunci, e bine că nu îţi pasă indicaţiile doctorilor
din moment ce încă faci muncă de teren.
Ştii ce este o directivă de asistenţă medicală avansată?
Este ceea ce se cere când eşti pe cale să mori, tată.
În noapte în care Sara a plecat,
noaptea în care tu te-ai prăbuşit,
doctorul de la camera de urgenţă m-a întrebat dacă tu ai aşa ceva.
Îmi pare rău, Laurel, chiar îmi pare.
Îmi pare rău, scumpo.
Atunci de ce te tot forţezi în acest fel?
Nu ştiu cum.
Am fost poliţist de dinainte ca tu şi sora ta să vă naşteţi. E tot ce ştiu.
Dacă nu sunt poliţist....
Ce sunt?
Eşti tatăl meu.
Şi am nevoie de tine.
Tocmai am vorbit cu Ned Foster.
A spus că şedinţa este pregătită.
Tu doar trebuie să te duci şi să-i uimeşti.
Ceea ce sunt de sigură că este un termen de afaceri.
Mă tem că avem o problemă.
Aparent, există un alt ofertant pentru companie.
Serios? Cine?
Ray Palmer.
Mă bucur să te întâlnesc. Iubesc compania ta.
Mă bucur să te văd din nou, dră. Smoak.
Voi doi vă cunoaşteţi?
Deci, îmi pare rău că am întârziat. Traficul a fost groaznic.
De aceea mi-am luat elicopterul.
Am parcat pe acoperişul tău. Sper că este în regulă.
Voi validaţi, nu?
Oh, la naiba.
Acum doi ani, locuitorii oraşului Starling
au crezut că sunt mort.
M-am întors.
Şi la fel ar putea şi Queen Consolidated.
Cu noile investiţii ale Băncii Naţionale Starling,
putem scotea QC din faliment şi s-o ducem în viitor.
Vreau să spun, această companie este familia mea.
Şi precum a spus mereu mama mea...
Nu este nimic mai important pentru mine decât familia.
Mulţumesc.
Am fost un discurs bun.
Greu de depăşit.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit astăzi.
Am promis să fiu scurt, şi dacă nu, puţin mai amuzant.
Ăsta este unul din noile mele ceasuri inteligente.
Sunt foarte mândru de ele.
Îţi place, ţi se potriveşte?
Da, bun. În orice caz. Ştiinţa. Cifrele. Îmi plac cifrele.
Aceste cifre arată performanţa QC,
sub conducerea dlui. Queen.
Folosesc aceste termini extremi: b-t-w.
Şi de asemenea, cifrele b-t-w,
nu sunt adecvate pentru Wall Street.
Aceasta este informaţie brută
din propriile servere ale companiei.
Cum a intrat în calculatoarele noastre?
Ceva îmi spune că a folosit un instrument de administraţie de la distanţă.
Dar adevărul este,
că este probleme ale companiei sunt simptome ale unei probleme mult mai mari.
Şi acea problemă este Starling City.
Queen Consolidated nu poate supravieţui
dacă oraşul în care se află este pe moarte.
Şi ghici ce? Chiar este.
Nimeni nu mai vrea să trăiască aici.
După două atacuri teroriste,
cine-i poate învinui?
Aceste oraş încă trebuie salvat.
Şi aceasta este viziunea mea pentru această companie.
Nu numai să se ridice din cenuşă,
ci să ia acest oraş cu ea la un nou orizont.
Şi acea nouă zi, are un nume.
Oliver!
Îmi pare rău.
Chiar am crezut că va merge cu calea noastră.
Şi eu. Dar poate companiei îi este mai bine cu dr. Palmer.
N-am avut timp anul trecut pentru QC,
şi acum încerc să recuperez compania, este egoist.
Este ceva ce eu din trecut aş fi făcut.
Şi dacă ultimele 12 ore mi-au amintit ceva,
este faptul că în urmă cu doi ani am luat decizia să îl las pe Oliver Queen deoparte,
şi să fiu Arcaşul. Nu este o decizie pe care o pot întoarce.
Noapte trecută la restaurant, nu ai simţit la fel.
Uite ce s-a întâmplat, Felicity.
Oliver! Explozia nu a fost vina ta.
Când Werner m-a lovit cu săgeata de vertigo,
mi-a spus că formula lui,
ne arată cele mai groaznice frici.
Şi m-am văzut pe mine.
Doar nu crezi că te temi de tine, nu?
Cred că mă tem de ce s-ar putea întâmpla
dacă mă las să devin Oliver Queen.
Ce am aflat?
Ştii că am redus numărul de capi mafioţi
din Starling City la trei?
Ei bine, acest tip nou, Werner, vrea să-l reducă la 0.
Să elimine competiţia.
Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa.
Care sunt locaţiile lor?
Nu găsesc nimic despre ultimele lor adrese cunoscute.
Werner s-ar putea îndrepta spre aceşti tipi chiar acum.
Lucrez cât pot de repede! Nu e ca şi cum aceşti tipi,
ar merge cu un GPS ataşat de ei.
Dacă nu cumva chiar o fac.
Petrov, Costa, Shimosawa,
toţi sunt eliberaţi condiţionat.
Urmăritoare de gleznă.
Nu poate fi bine. Toţi sunt în aceeaşi locaţie.
Rockets Arena. În seara asta este lupta la categoria grea.
E precum Crăciunul pentru capii mafioţi.
Trebuie să fie undeva la 20,000 de oameni acolo.
A fost dispus să arunce întreg restaurantul să omoare un singur om.
Va arunca în aer tot stadionul să elimine trei.
Dar un RPG nu va merge. Vreau să cauţi
un dispozitiv exploziv mai mare.
Roy... echipează-te.
Ce fac eu?
Poftim.
Nu te mai pot trimite pe teren.
Serios? Ce s-a schimbat?
Vei deveni tată.
Oliver, ai ştiut
de cinci luni că voi deveni tată.
Aşa că, te întreb din nou...
- Ce s-a schimbat? - Eu.
Riscul meu nu trebuie să fie şi riscul tău.
Diggle... ai o viaţă.
Ai o nouă viaţă, este...
O viaţă pe care eu nu o pot avea.
Înţeleg.
Tu şi Felicity aţi fost într-o explozie.
Oameni au murit, oricare din voi ar fi putut muri.
Dar nu s-a întâmplat aşa.
Nu poţi lăsa asta să te sperie, omule.
Detectivul Lance se află pe un pat de spital în acest moment,
- pentru că eu l-am lăsat... - Stai, stai, stai!
Lance este un om matur, care ia propriile decizii,
la fel şi eu.
Nu şi de data asta.
Oliver, ultimii doi ani din viaţa mea,
i-am oferit cruciadei tale.
Nu ştiu câştiguri ar trebui să îmi ofere mie,
dar îmi oferă cel puţin dreptul să-mi iau propriile decizii.
- Nu, nu înseamnă... - La naiba, Oliver,
ai fost mort de zece ori,
dacă nu eram eu!
Ai dreptate.
Dar asta este cruciada mea,
de aceea iau propriile mele decizii.
Cinci minute cronometru.
Haide! Ce mai aştepţi?
Pe partenerul meu.
Spune.
Am izolat vârful de frecvenţă,
în concordanţă cu dispozitivul de incendiu.
Este în tunelul de întreţinere de sub tribune.
Iau eu bomba.
Ia-l pe nenorocit.
Te-ai întors pentru mai multe?
E ca şi cum ai fi dependent
de Vertigo.
Am făcut propria mea alegere.
Felicity, nu mai avem timp.
Bine. Din descrierea ta,
pare a fi un design de circuit pliabil.
Felicity...
Taie firul galben.
Nu există fir galben.
Bine, plan nou.
Uită-te deasupra ta, ar trebui să fie conducte izolate,
care pompează aer rece în arenă. Există freon pe ele.
Sparge una şi îndreapt-o către bombă.
O vei îngheţa.
Nu merge!
Nu fi atât de surprins.
N-am dispărut aşa de mult.
Închide-mă, nu contează.
Mereu va fi Vertigo,
mereu va fi cineva care să tragă mantia.
Tu i-ai dat puterea.
Nu vezi?
Arăţi bine. Cum este Nanda Parbat?
Fierbinte.
Mă bucur să te văd.
Mi-ai lipsit.
Mergem s-o văd pe Laurel,
când am auzit discuţia pe radio.
Ar trebui să îi spui lui Felicity să schimbe puţin frecvenţele.
E un sfat bun. Te-ai întors permanent?
Eu aşa sper.
Vom vedea.
Tu ce mai faci?
Lucrez la nişte treburi.
Un sfat?
Nu suntem măştile noastre.
Şi avem nevoie de oameni în vieţile noastre care să nu le poarte.
Hei.
Ce faci aici?
Şi răspunsul ar fi bine să nu fie acela că mă urmăreşti.
Depinde dacă consideră că,
supravegherea GPS-ului de la telefon urmărire. Bine, sunt vinovat.
Ştiai că ştiu pe cineva care este interesat
să angajeze pe cineva cu expertiza ta?
S-a dovedit că ar fi chiar de ajutor.
Cineva mi-a "spart" telefonul şi laptopul,
- şi desktopul. - Doamne, ce nasol.
Toate informaţiile mi-au fost înlocuite cu flatulenţa unui porc spinos.
Şi m-am gândit că oricine a făcut-o
va fi dispus s-o facă înapoi
dacă îmi cer scuze că am indus-o în eroare în vreun fel.
Asta ar putea funcţiona.
Doar dacă nu cumva ai făcut toate astea,
ca să furi prietenului ei compania,
iar în acest caz, te sfătuiesc să te obişnuieşti cu acel sunet
de flatulenţă de porc spinos.
Nu am furat nimic!
Bine, poate doar puţin, dar s-a dovedit
că nici măcar nu avem nevoie de date. Adică, ai văzut discursul.
A fost unul destul de bun.
Prietenii mei vor avea un copil,
şi dacă nu te deranjează, există un alt micuţ care îmi necesită atenţia.
Şi b-t-w,
poate vrei să îţi verifici tableta cum mai funcţionează.
Salut.
- Bună. - Bună.
E nemaipomenită!
Foarte frumoasă, serios.
Mulţumesc.
Mă pot întoarce.
Nu, Oliver, intră.
Este perfectă.
Felicitări.
Mulţumesc, Oliver.
Pentru ce?
Că ai avut dreptate.
În secunda când am privit-o...
Totul s-a schimbat.
Întregul univers...
...s-a schimbat.
Ai avut dreptate.
Cum ies de aici?
Nu poţi pleca.
De ce nu încerci să mă opreşti?
Deja ştii că pot.
În mod repetat.
Amanda Waller vrea să lucrezi pentru ea,
şi va face cum vrea ea.
Da, păcat pentru ea. Mai bine mor.
De aceea nu viaţa ta este ameninţată.
Sunt sunt responsabil pentru tine.
A găsit o modalitatea adecvată să mă motiveze.
Akio.
Îmi ameninţă familia.
O va ucide dacă te las să pleci.
Tatăl meu avea un vechi proverb.
Un om nu poate trăi cu două nume.
Şi ce înseamnă asta?
În cazul tău...
Cred că înseamnă că nu ai de ales.
Arătau foarte fericiţi.
Este atât de frumoasă.
Chiar este.
Trebuie să vorbim.
Nu vreau să vorbim.
Ceea ce pentru mine, ştiu, este puţin fără precedent.
Dar...
Imediat după ce vorbim, s-a terminat.
Îmi pare atât de rău.
Am crezut că dacă voi fi eu
şi Arcaşul...
Dar nu pot.
Nu acum.
Poate că niciodată.
Atunci spune niciodată.
Încetează...
Să te joci cu "poate".
Spune că nu va merge niciodată între noi.
Spune-mi că nu mă vei iubi niciodată, spune...
Felicity...
Nu-mi cere să îţi spun că nu te iubesc.
Ţi-am spus că imediat ce vom vorbi...
Se va sfârşi.
Alo?
Sunt Barry.
Barry Allen.
M-am trezit.
Aş vrea un sfat.
Voi veni acolo.
Şi chiar când credeam că ai terminat
toate zile de vacanţă de la Liga Asasinilor.
Arăţi grozav. Ce mai face tata?
La fel.
Văzându-te pe tine îl va ajuta.
Nu vreau să ştie că sunt în oraş,
nu încă.
Nu vrei să ştie că eşti în oraş,
sau nu vrei să ştie de ce eşti în oraş.
Ambele.
Viaţa asta, este...
Este complicată.
Noi nu am vrut s-o alegi.
Nu pentru noi.
Ştiu. Am ales-o pentru mine.
Arcaşul...
Oliver...
a prins pe cineva care a încercat să arunce în aer Rockets Arena.
Şi şeful meu vrea să mă duc la post,
să asist interogarea.
Laurel Lance.
Mereu încearcă să salveze lumea.
Afacere de familie.
Te iubesc.
Salutare, Sara.
Ce cauţi aici?
Nu!
Nu! Sara!
Sara!
Nu, nu!
Te rog!