بالأضافة الى هوية بارللو
أخذت مدخرات حياته
ووضعتها كلها فى استثمار متين
فريق ستيلر ( لكرة القدم) بفارق 3,1/2 عن الربح
القس بارللو؟
أنا شارلوت نيلسون
شكراً لقدومك الى مراسم وداع العمة روبي
....أنا سعيد لتواجدي هنا
فى هذه المناسبة الشعائرية الرصينة
لقد سمحت لتفسي أن أكتب بعض من
الحقائق حول العمة روبي التى بأمكانك أستخدامها
فى مراسم التأبين يوم الأربعاء
...تهوى غناء اليودل
...عندها شره فى اقتناء الألحفة
...كانت تحب البيض
حياة مثيرة للاعجاب
سأتاكد من أستخدامي لتلك المعلومات
شكراً لكِ
شكراً لك
ثانيتين على البدء
هيا يا عزيزي هدف من اول ركلة سيحقق الفوز
لا ، لا يا مسيح لا
لما كان عليها أن تموت وهى لازالت شابة جدا؟
روبي كانت فى ال 88
88?
...هذا يبدو مثل عمر ال 78 الجديد
78.
القس بارللو
لا اعتقد بأنك قابلت زوجتى الحبيبة هيلفا
كيف حالكِ؟
عائلة هيلفا أمتلكت قاعة الموتى هذه
لثلاثة أجيال
قمنا بدفن معظم سكان لادنر
حسناً ، أتمنى انهم كانوا أموات فى المقام الأول
بالطبع
نحن نطلب بتوافر شهادة الوفيات
وذلك قبل ان نبدء حتى
فى التخطيط لأخذ الجثة
كنت أمزح فحسب.
لست من محبي المزح
المعذرة
يجب ان اقدم تعازيتي ومواستي
من اصابتهم الفاجعة
يا لها من شخصية
شكراً لك ، هذا مثير للاهتمام
لقد كنا احباء منذ الثانوية
وظللنا سوياً منذ ذلك الحين
ما عدا الفترة القصيرة التى ارتادت فيها مدرسة التحنيط
...لكن - كم هذا شاعري
أولدن
فريق ستيلر الاغبياء
جعلوني أخسر كل فلس كان يملكه بارللو
بالاضافة الى ال 5000 الأخرى التى تداينت بها على كارت الائتمان
انا فى حاجة الى بعض السيولة
وبسرعة
شكرا لمجيئكم جميعا
مراسم الزيارة انتهت
ما كنت اعتبره وضيعا للغاية
كان يجب ان اتعمق بالنظر بداخل اعماق روحي
...واسئل نفسي سؤال واحد
هل هناك احد ما يراقب؟
الحلقة الرابعة من القس المحتال
بعنوان لا تســــــــرق
ترجمة louis_cypher©
حسناً ، أريد القميص الحرير
مرتب مع الحقيبة النسائية الصغيرة
قلت حقيبة صغيرة تلك حقيبة يد ، جلاديس
كيف حال العارضات؟
الوضع جنوني هناك
متى سأتمكن من رؤية الفستان؟
تعالى فحسب
لهثة جميلة ام لهثة حقيقية؟
حقيقية
عندما ستتبخترين على ممشى العرض بهذا الفستان
العالم أجمع سيعلم
اليكسا كاميننج تكون ملكة الأزياء
فى المقاطعات الثلاثة
!أعرف
ستكون ليلة كبيرة لي
وللأطفال المرضى
نعم ، وهم أيضاً
يا رفاق ، أنصتوا
أعرف أنكم مشغولون للغاية
لكننى أردت تقديم العون فحسب
بصرف النظر عن حقيقة بأنه لم يتم أعادة أنتخابي
للجنة جمع التبرعات
دورا ، نحن نعلم بأنكِ كنتِ كبش الفداء
من أجل الوصول الى الهدف
لا ، لا ، لا
لقد تحملت كامل المسئولية
مع أن كيم بروكس
تركتهم حتى صباح اليوم التالي فى صندوق سيارتها
على اية حال ...هل سبق وأخبرتكم عن
عن متجري على الانترنت أبداعات دورا-بل ؟
تصميمات عصرية للمرأة العصرية
تم صناعته يدوياً بواسطة دورا نفسها
أعتقد بأنني قد فعلت
على أيه حال ، لقد صنعت بعض الأكسسورات
التى أعتقدت بأن العارضات
بأمكانهن أرتدائها فى العرض الليلة
أطلق عليهم أسم قرطان البومة
أليسوا ناعقين مثل البوم؟
وصارخين
... نعم ، أنه مجرد
أخشى أن أعطي العارضات
أي تغيرات فى اللحظة الأخيرة
وخصوصاً أن بعض منهن
مررن ببعض التغيرات
دانيس متعرقة من البودرة
تتفهمين
نعم ، بالطبع
أقصد ، كنت أحاول أن أقدم المساعدة فحسب
ولكن أنه عرضكِ
شكراً
أنه دائماً عرضكِ
كوني جديداً على البلدة
ليس أمامى أية وسيلة لتسويق بضاعة مسروقة
لذا أتصلت بالشخص الوحيد الذي أعرفه وبأمكانه القيام بذلك
آشلي ، عاهرتي
إذن تريد الذهاب لمكان ما
أم ان هذه مضاجعة فى السيارة ؟
أنتظري
أريد التحدث فقط
واحد من هؤلاء
السعر هو نفسه
هل تعرفين اى شخص ربما يكون مهتم
بشيء ذات جمال
غالي جداً قلادة من الياقوت
بدون أسئلة؟
نعم ، أعرف رجل ما
نعم؟
أنا هو
أتلقى الكثير من الهدايا الغالية جدا
فأحب أن أعرف من يعبث معي
على حد تعبيري
كم يساوي ؟
خمسة عشر ربما عشرون
ألف؟
دولار
هذا زجاج ملون
تباً
إذن أتريد فعل شيء أم ماذا؟
الزمن يعنى المال
ماذا يمكنني أن احصل عليه مقابل 20 دولار؟
خصيتين مزرقتين
لا يمكننى تصديق هذا
أن العمة روبي عبثت معي بتلك الطريقة
الآن ، من أين يمكنني الحصول على خمسة الآف
لتسديدهم الى وكيل مراهناتي؟
بادي ، لا تنس ان الليلة هى ليلة عرض اليكسا للأزياء
يتم صنعه بواسطة اليكسا فى محل اليكسا للأزياء
فى الولايات المتحدة لأليكسا
هل هناك خطب ما بينك وبين اليكسا؟
أنت تعرفني جيداً
...تعرف ، لمجرد أنني لست
راقية ، ومهتمة بعالم الأزياء
هذا لا يعني بأنني لا أمتلك ذوق جيد
أو المشاعر
ما هذا؟
... هذا
أنه هدية
أنه فاخر للغاية
لمن هذا؟
...أنه
لكِ
لي أنا؟
لكن ... لماذا؟
... لكونكِ أحسن
وأروع مديرة كنائسية تعاملت معها على الأطلاق
بادي ، أنت لطيف جداً
عندما تطرحني الحياة أرضاً
أنت من تقوم برفعي ثانياً
هل هذا ياقوت؟
نعم
لكنهم ملككِ الآن
يا إلهي
آسف جداً
أنظري لما فعلته
أنه ماء فحسب
سبق وتعرضت لسكب أشياء أسوء من هذه عليّ
حسناً ، هنا ، هنا
أرجوكِ
وأنا كنت أعتقد
بأنه لم يعد هناك رجال مهذبين فى هذا العالم
شكراً لك
من دواعي سروري
أتعلم
لديك أكثر عيون زرقاء اللون أراها فى حياتي
القس بارللو
يصعب علي قول هذا
أتفهم
أن الموت تجربة سيئة
فقط تحدثي يا حملي المتعذب
أن مساعدتك دورا قد قامت بسرقة قلادة عمتي روبي
سأذهب الى المخفر
شارلوت
أظن بأنكِ مخطئة
دورا أكثر شخص أمين أعرفه
أيها الموقر أنني أدرك ما رأيته
كانت ترتدي قلادة العمة روبي
أنه فريد من نوعه لا يقدر بثمن متوارث من جيل الى جيل
أنا سأعطيكِ شيء يورث
المعذرة؟
أنظري
لا يوجد داعي لذهابكِ الى المخفر
ثقي بي
لقد كنت أخر من غادر المأتم
وأعدكِ بأن القلادة
كانت لا تزال على العمة روبي عندما غادرت
الأمر ليس بأنني لا أصدقك أيها الموقر
لكنني أفضل رؤية ذلك بنفسي
وستقومين بذلك
أخبركِ شيئاً
صباح الغد
قبل أن ندفن روبي
كيف عن أن نقوم بفتح النعش
وندعكِ تلقين نظرة؟
حسناً ، هذا سيمنحني السكينة
ويمنحني فرصة بأن أبقى بعيداً عن السجن
أكثر مديرة كنائسية رائعة
ماذا تفعلين؟
أقوم بحياكة بعض العباءات فحسب
من أجل متجري على الأنترنت
هل تريد أن تجرب واحدة؟
أنه ملائم للجنسين
أقل نوع محبب لي من الجنس
أراكِ ترتدين هديتي الصغيرة
لم أقم بخلعها منذ أن اعطيتني أياها
تدرين ، كنت أفكر
لقد ذهب وأقتنيت هذه
بدون أن أسئلك إذا كنتِ تفضلين قلادة السيدات المسنات
لذا إذا كنتِ تريدين مني تبديلها بشيء اكثر روعة
هل تمزح معي ؟
لسبع سنوات عملت فيها مع القس ويليس
والشيء الوحيد الذي أعطاني إياه هو التهاب فى باطن العين
الآن ، أعرف أنه من المبكر قول ذلك ولكنك يا سيدي
أفضل
رئيس
على الأطلاق
أعترف بذلك
أنه مفتوح
أنا على عجلة
هل لي أن احصل على ماكينة القهوة من أجل حفل التبرعات ؟
نعم ، فقط قومي بربط رقم ثمانية عندما تنتهين
على خلاف أخر مرة
هل قمتي بصنع هؤلاء؟
أنهم مبهجين
أقصد دورا-بل
شكراً لكِ
أقصد ، أستخدمت x غرزة على شكل
و قمت بحياكة مزدوجة ... ثم
سيكونون رائعين من أجل عرض الأزياء
لست أدري ما يجب أن اقوله
.. لم يسبق وأعجبكِ أي
عظيم كم العدد الذي تحتاجينه ؟
سأخذهم جميعهم
حسناً ، دعيني أتاكد من الطلبيات المنتظرة فحسب
نعم ، أنتِ محظوظة .
- عظيم
- شكراً لكِ - نعم
- الى اللقاء يا عزيزتي - الي اللقاء
هيا ، ريكو
ماذا عن سداد الدين بأخر؟
حتى موعد مبارة الأسبوع القادم؟
لا يوجد داعي لأرسال أي أحد
ستحصل على نقودك بحلول يوم الجمعة لا تقلق
حصلت على بعض من الوقت مع ريكو
لكن الوقت كان ينفذ مني
لأحصل على تلك القلادة من دورا مرة أخرى
أمامي ورقة أخيرة لألعب بها
ورقة الشاذ
الى اللقاء
سأذهب لأقوم بتشذيب أظافري
ثم سأذهب الى عرض الأزياء
هل هذا ما سترتديه ؟
نعم ، لماذا؟
حسناً ، أنه فقط لا بأس
لا ، لا
... أقصد ماذا؟
حسناً ، هناك شيء ما بخصوص هذا الرداء
غير صحيح
التفتي
نعم ، أكره قول ذلك لكنها القلادة
نعم ، أنها مبالغ فيها
انها تتعارض مع كل هذه الروعة
حقاً؟
أقصد هذا ما أعتقده
لكن كيف لنا نحن ان نعرف عن الأزياء؟
حسناً ، أتعرف ماذا؟
سأرتديها على اية حال لأنني أحبها
أنني أكره فحسب
أن أسرق الأنتباه من ليلتكِ الكبيرة
شكراً ، بادي
لكنها ليست ليلتي
أنها ليلة لنمنح المرضى
والمكروبين
نعم ، هى كذلك
حسناً ، آشلي حان وقت العرض
الآن ـ تذكري سأتولى أمر التحدث
فقط أجلسي هناك ولا تتلفظين بكلمة
يُطلب مني هذا كثيراً
ليس على كرسي متحرك في شارع عمومي
...لكن
فى الواقع هذا ليس حقيقي
اهلاً ، بادي
من هذه؟
مرحباً ، دورا
أحب أن أعرفكِ على ستيفاني
قابلتها عندما كنت متطوع
فى أحدى المشفيات
مرحباً ، ستيفاني
تشرفت بلقائكِ
أنها ليست صماء تعاني من السرطان
النوع السيء
نتحدث عن أسابيع وليس شهور
آسفة جداً
سأدرجكِ فى قائمة صلواتي
يعجبها قلادتكِ
نعم ، أنها جميلة جداً، اليست كذلك؟
هل تريدينها؟
ستيفاني ، أنها لا تخصكِ يا حبيبتي
انها لدورا
أختاري شيء أخر تريدينه قبل موتكِ
لا
أقصد ، إذا كانت تريدها حقاً
لا ، سأشتري لها بعض من المثلجات او اي شيء أخر
لا ، لا ، لا أريد منكِ أن تأخذينها
أقصد اذا كان لا بأس بذلك معكِ
من أنا لأقف فى طريق
تلك الأيماءة الجميلة؟
تفضلين
لطيف جدا
فليباركِي الرب ستيفاني
فليباركك الرب
فليباركنا الرب جميعاً
- الى اللقاء - الى اللقاء
حسناً يا عارضات هذه هي
!أمكانكم
راسل
تذكري ، جويس لا تلوحين
الى الأصدقاء من المتفرجين
لمرة واحدة فى حياتكِ
فلتتظاهري بأنه لا يمكن الحصول عليكِ.
يا إلاهي
لما ترتدي دورا مفرش المائدة؟
باب مغلق
أيها الأحمق
تباً
ها هي تتبختر أمامنا
ونحن نبدء أن نشعر بأننا على ما يرام
أولدن
ماذا؟ لا شيء
أنه إنذار من شركة الأمن
لقد تعثر شخص ما فى الأنذار الصامت فى المأتم
هيا
أعطني محرمتك
ان ثأليلي الجلدي ينزف
اللعنة
يا إلهي ، حلمة ثدي
حلمة ثدي ميتة
حلمة ثدي عجوز ميتة
أستجابة الى 25-10 فى بيت شلاجل للمأتم
ها قد أتي الربيع
و مايبل ستجعلكم تشعرون به
عندما تتمشى في شوارع لادنر بهذا القميص
دورا ، أنا أسفة جداً
... لم يكن لدي أية فكرة أن هؤلاء
ملابس
يبدوا رائعين رغما عن ذلك الا تعتقدين هذا؟
نعم ، عباءاتي الصوفية تبدو كمفارش مائدة رائعة
كيف بأمكاني أن أعوضكِ؟
تدرين ماذا؟ لا تقلقين بهذا الشأن
ليست حفل للشفقة هنا
أنا مسرورة لتقديم المساعدة من أجل الحفل الخيري بأي طريقة
حقاً ، جيري؟
فلتستخدم محرمة مطوية
هنا
ربما تريدين وضع هذه فوق الطاولة رقم ستة
حسناً إذاً ، أيها الشرطي
بمجرد أن تلقينا المكالمة
متى كان وقت أستجابتك؟
دقيقة ونصف
ماذا فعلت توقفت لتناول وجبة؟
بقدر ما يمكنني قوله لا يوجد شيء مفقود
يبدو أنك أخفتهم
أو أنهم يختبئون فى مكان ما
حسناً ، هناك مكان واحد بوسعهم الأختباء فيه
النعش
لا ، سيدي
فى هذه المأتم
نحترم الموتى
حسناً ، لقد أنتهى عملكم هنا
يمكنك الرجوع وأخذ قيلولتك فى السيارة
عُلم ذلك
هل توجب عليك بناء هذا النظام الفقير
إذن هذا الاقتحام أصبح خطئي الأن؟
كيف بأمكانك لومي على كل شيء يحدث؟
اذاصح القول عليك
قبل احضارك هؤلاء الفقراء
لم يكن هناك اي جريمة فى هذه البلدة
لم يكن لها وجود
مثل حياتنا الغرامية
ها نحن ثانيةً
حسناً ، هذا صحيح
لم نمارس اي علاقة فى الثلاث سنوات الماضية
ولا حتى مضاجعة بمناسبة عيد الميلاد؟
دعينا نواجه الأمر ، هيلفا
لا أحد منّا سعيد
ربما علينا أن نفكر فى أخذ أستشارة ما
ماذا، ونخبر امراة يهودية بمشاكلنا؟
لا ، شكراً لك
حسناً ، إذا لا تريدين تجربة الأستشارة
....إذا ربما بأمكننا أن نحصل على
لا.
لا تفكر حتى بهذا الشأن
لن نصبح مثل ال باكسترز
وننشر غسيلنا القذر
أمام العالم أجمع
لا اعلم الى متى
بأمكاني المحافظة على هذه التمثيلية
أنا اعرف
الى حين تصبح فى واحد من تلك النعوش
دعينا لا نصبح مثلهم ، روبي
خلال النهار ، تعلمون أن جويس تعمل فى خدمة عملاء البنك
ولكن فى خلال الليل بأمكانكم القول
حبيبة لادنر هذه تعلم كيف تبدو النقود
فى هذا الثوب الأنيق البسيط
أنها مثل الطيف الوردي بعبورها على ممشى العرض الليلة
شكراً ، جويس
وضعت القلادة ثانياً على روبي
وتوجهت الى عرض الأزياء
سعيد لكوني خارج هذا النعش
والأهم من ذلك خروجي من دائرة الخطر
دعيني أقول فقط اذا كانت جيزيل هنا
لتملكتها الغيرة
والآن فى ختام عرض الليلة
قلب وروح مشهد الموضة فى لادنر
ومالكة متجر اليكسا
يفتح من الأثنين حتى السبت من الساعة العاشرة حتى السادسة
لا توقف سيارتك ناحية لادنر للبيرة والنبيذ
... او سيقومون بسحب سيارتك
الآنسة اليكسا كاميينج
الليلة ، ترتدي اليكسا
عباءة رائعة؟
حسناً ، هذا يحدث
من قال ان الأزياء لا يمكنها ان تكون نفعية؟
هذه العباءة الرائعة ستكون ممتازة للكنيسة او للعب البينجو
هيا بينجو يا فتاة
نحن محظوظين جداً
أن يكون معنا المصمم الليلة
فلتحيوا لحبيبتنا دورا وينستون
- دورا
شكراً
لعلمكم فقط
هذا واحد من العديد من الأشياء
المتاحة على متجري الأليكتروني دورابل للملابس
تصاميم عصرية للمرأة العصرية
صُنع بواسطة دورا نفسها
هذا أنا
الى اللقاء
إذن وصلة معكرونة للاحتفال؟
نعم ، سأحجز لنا طاولة فى المطبخ
تووت -تووت
أمهلوني ثانية سأراكم هناك يا رفاق
- حسناً
كان هذا شيء لطيف حقاً الذي فعلتيه
إعطاء الفتاة المصابة بالسرطان قلادتكِ
أعرف أنها كانت تعني لكِ الكثير
نعم ، لكن عنى لي كثير ان أراها سعيدة
تعرف بالاضافة الى انها مجرد شيء مادي
يمكن أستبداله
أنتِ فتاة جيدة دورا وينستون
شكراً حسناً-
فى واقع الأمر ، القلادة تم تبديلها
بشيء مادي احسن بكثير
خاتم روبي الماسي
وكان حقيقي
حقيقي كفاية ليقضي دين ريكو وأتخلص من أزرقاق خصيتي
تبدين جيدة ، تينا
كيني
متى خرجت؟
منذ حوالي ستة أسابيع
لم أخيفكِ ؟
لا
حسناً ، ربما قليلاً
.. أنافقط لم أكن أتوقع
أن اجدكِ أبداً؟
مفاجأة
أنتِ وانا يجب أن نتحدث
ليس هنا
قابلني فى حافلة الطعام على الطريق رقم 30
غدا فى التاسعة
أتطلع الى ذلك
لا تتأخرين