greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
بمُجرّد شروعنا في البحث عن إمكانية الاستعانة بمستثمر
وعلى الفور وافقت أنا والسيّدة جونسون
.على أنّك الرجل المناسب لهذا المنصب
.أنا مُهتم بالطيب الذي يقول "أريدك
،أنْ تذهب إلى الفراش معي ."لا يُمكنك العيش بدوني
آه، أتريد أن...؟ - .أتجند -
لن أتحمّل عودة ابننا إلى الوطن
.محمولٌ في نعش ملفوف بعلم
.لا... لا أريد القيام بذلك
.إنّه مذكور في كتاب أمّكِ
.يا إلهي، لا تكوني مُغيظة وقحة
.أراني اليوم فقط ثلاث شقق
.هذه خطوة كبيرة حقاً
ولكن إذا لم أفعل شيئاً حيال هذا ...الآن، عندها سيكون فقط
عندها سيكون هذا كلّه مُجرّد كلام
.أنتِ أيضاً يُمكنك أنْ ترحلي يا ليبي
.أقصد، أنْ تتركينه
أرحل عن حياتي؟
مثلك؟ - .إنّها جوي -
وصفوا حالتها بأنّها .مصابة بأُمُّ الدَّمِ الدِّماغِيَّة
.إنّك بحاجة لتأتي وتعمل معي
.ولكنّي سعيد حيث أنا
.تعال إلى حيث أردت أنْ تكون يا بارتون
.حيث تكون محترماً
ما القصة؟ متزوجة، عزباء؟
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
اناليا آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
.إنّها، نعم، متزوجة
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -
وخلال السنوات الـ35 الأولى" ،من القرن العشرين
طبعت دور النشر الأمريكية
.أكثر من 1/5 مليون كتاب مختلف
.كانت معظمها مُملة للغاية
.والكثير منها كانت فاشلة مالياً
فلماذا أجازف بتأليف كتاب آخر؟
الحلقة الرابعة من الموسم الثالث بعنوان: تأثيرٌ لا مُسوّغ له Undue Influence أذيعت بتاريخ 02-08-2015
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
وبعد أنْ أّلفته، لماذا يجب أنْ تتعب نفسك
بقراءة "كيف تكسب الأصدقاء وتؤثّر على الناس؟"
ضيوف شرف بيو بريدجدز
تيت دونوفان
بين كولدايك
ايزابيل فورهام
كريستيان كليمينسون
ايف غوردون
جايدين ليبرهير
اليفيا الين ليند
كيفين فونتين
جولي ان ايميري
سوزان ماي برات
مع جوش شارليس
ومع أليسون جاني
داني جاكوبس ساره سكوت
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج ليزي كابلان
منتج مايكل شين
شارك في الانتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبتها جينا فاتوري
من إخراج كريستوفر مانلي
الاستجابة الجنسية لدى الإنسان
هل لي بمساعدتك للعثور على شيء معين؟
.آه، نعم
كنت أبحث عن آه، رواية ."جايلز راعي الماعز"
إنّها نِعم الخيار
كُن على استعداد لتمزيق مفاهيمك .عن الرواية الأمريكية إرباً إرباً
.معذرةً
لم يسعني منع نفسي الاستماع لحديثك
إنّني واثق تماماً
.إنّك لم تشتر الكتاب الذي تريده حقاً
.أغرب عن وجهي
هل هناك شيء يُمكنني أنْ أقدّمه لك؟
.لأنّك كنت تتصفّح مُنذ فترة طويلة
.في الواقع، هناك شيء يُمكنك تقديمه لي
قبل ثلاثة أشهر، كان كتابي "الاستجابة الجنسية لدى الإنسان"
.معروضاً في الزجاج الأمامي
والآن حشر بعيداً وراء الكتب المرجعية
،في مكان قصي من متجرك مكان ليس عليه إقبال يُذكر
.ويوجد منه ثلاث نسخ فقط
،اسمع، إذا كان لديك استفسار عن كتابك
لمَ لا تذهب إلى السجِل وتسأل؟
لأنّك حين كنت تخيف الزبائن
.كنت أقوم بالمراقبة
ومن الواضح بالنسبة لي يُمكنك …أنْ تبيع نسخ أكثر بكثير
الناس الذين اشتروا كتابك يميلون للاتصال مُسبقاً
.بدلاً من شرائه من على الرفوف
،لذلك إما أنْ ننتظرهم خلف الكاونتر
.أو نشحنه إليهم
،ها نحن أجبنا على استفسارك .عليه إما شراء كتاب أو المغادرة
في الواقع، إنّ ديل كارنيجي ،سيكون خياراً ممتازاً
بما أنّني أميل إلى الاعتقاد
.أنّ كسب أصدقاء ليس من شيمك
...آه
أين… أين أمّك؟
.مع الجيران
.تساعد آل ايدلي
هل ستذهب أنت أيضاً، إلى الجيران؟
.سأذهب
.ليس الآن ولكن... قريباً
.احتاج للبقاء هنا للاعتناء بك
.لذا... أذهب للفراش لتنام
."كتاب: "كيف تكسب أصدقاء وتؤثر في الناس ديل كارنيجي - الكتاب الذي بيعت منه .حتى الآن أكثر من 7412000 نسخة
تيسا؟
هل رأيتِ الرسالة التي أرسلنيها هنري؟
أقسم أنّني تركتها هنا على المنضدة
.أرأيتها
.ها أنْذي أعيدها إلى المنضدة
إذن هكذا أخذتيها دون أنْ تستأذني؟
.لقد كنتِ نائمة
إلى جانب، أنّكِ أخذتِ أحمر .شفاهي بطعم حلوى الفراولة
.كما لو كنت أريد شيئاً كهذا
.حسناً
إذن، ما رأيك؟
لا يبدو أنّه على ما يرام، أليس كذلك؟
الجزء الذي يذكر فيه أنّه ليس على ما يرام
مُصاب بطفح جلدي .وحمّى وتعرّق وغثيان
.درجة الحرارة هناك 120 درجة
لا يُمكنك التركيز على الجزء الذي يقول إنّه عثر على كلب فحسب؟
.لطالما أراد هنري كلب دائماً
.المطر لا يتوقّف أبداً"
ومُنذ أنْ اخترت (الموس) الخاطئ
ظللت أناوب في الحراسة لمدة .عشرة ساعات كل ليلة
ما هو (الموس)؟
وما الذي يحرسونه؟
.إنّها قاعدة، إنّها تشبه مدينة صغيرة
،لو تمّ نقلي إلى نقطة تجمّع السيارات"
،في الغالب سأطلب أجزاء
وسأذهب أحياناً ضمن قوافل
."لتسليم الذخيرة والإمدادات الأخرى
أتعتقدي أنّ بإمكاني الاتصال بشخص ما؟
تتصلّي بشأنْ ماذا؟
.بشأنْ هنري
.وقلت لكِ، إنّني لم آخذ أحمر شفاهك
أيُمكنك توصيلي إلى المدرسة فحسب؟
.إنّني دائماً أكون مُتأخرة عندما أمكث هنا
كان هذا عرض محترم .جداً يا دكتور ماسترز
خمسة عشرة ألف نسخة .كمّية لا يُمكن تجاهلها
أهذا كل شيء؟
طبعة واحدة، وينتهي كتابنا؟
كيف يُمكن أنْ يحدث هذا؟
نحن في ليتل براون نشعر أنّنا وصلنا
.نقطة التشبّع في المبيعات
.الكل مُهتم بالكتاب
.ومن المرجّح أنْ يكونوا اشتروه بالفعل
ماذا عن المشافهة؟
لا تتوقع أنْ تزيد المبيعات؟
.في الواقع، يخالجني شعور بأنّ الكتاب
.يكتسب زخماً بالفعل
يخالجك شعور؟
.نعم
لقد أجريت بعض الأبحاث ،الخاصة بي في هذا المجال
،حيث رأيت أنّ الطلب على الكتاب
على العكس، آه، لقد تزايد
حسناً، إنّنا نتلقّى مكالمات .كل أسبوع تقريباً
من كلّيات طب مهتمة .باستخدامه كمقرّرات دراسيّة
.ولكن ليس كمقرّرات دراسية فقط
.العامّة لديهم إقبال حقيقي على هذه المادّة
ولكن ببساطة الكثير منهم مُحرجين
.أنْ يُروْا وهم يشترونه
،إذا كانت المسألة مسألة نظرة
ربّما يجب علينا تغيير النظرة
أنْ نحاول مناقشتها في مزيد …من المنتديات الشعبية
.كمجلات المرأة على سبيل المثال
حيث أنّ مقال أو مقالين .إطرائيين لن يصنعان الفرق
،كما قلنا من البداية الطريقة الوحيدة المثلى
لجعل القُرّاء مرتاحين لهذا العمل
هو الحصول على اثنين يخطبان أمام عامة الناس
.الناس العاديين
أوه، سنخرج أمام الجمهور
.ويُمكنك التحضير لطبعة ثانية
ولكن الطريقة الوحيدة لتقديم طبعة ثانية
.هو إذا كان الكتاب يحقّق مبيعات
والطريقة الوحيدة لتحقيق المبيعات
هو أنْ ينطوي العمل على …المزيد من الجهد من قبلك
المزيد من المقابلات، المزيد من .المحاضرات، الظهور الشخصي
.مثل، ربّما جولة في كل الغرب الأوسط
لا أستطيع أنْ أخاطر بكل شيء مع المقر الرئيسي لليتل براون
إذا لم تكونا مستعدان للخروج .والبحث عن الدعم
إذن، هل أنتما مستعدان للقيام بهذا العمل؟
.نعم. نحن مستعدان
يجب أنْ نراجع جدولي مواعيدنا
هل راق لكِ؟
أجل
.أخبريني
.راق لي
…أوه، ولكن
ولكن ماذا؟
.الحقيقة يا مارغريت
...أريد فقط نوعية الجنس حيث
.إذن يجب علينا المحافظة على الموعد
وجو؟
ماذا نقول لهم بشأنْ جو؟
.هذا يخصّنا يا غراهام
.فقط نحن الاثنان
.آن أربور على مبعدة 10 ساعات
…بيتي، نحن بحاجة إليكِ لمتابعة
.مندوب ليتل براون؟ إنّني أعمل ذلك
.هلا، هلا
أخشى أنّ مطار لامبرت .أخّرنا بسبب الأمتعة
.شركة السيّد لوغان
اسمحوا لي أنْ أقدّم لكم .مساعداتي في إجراء البحوث
.هذه ماري لين، ماري آن وترودي
لقد حضروا لتوّههن بالطائرة من ،نيويورك مع عينات عطورنا
…ونحن على استعداد للعمل مباشرة
.بعد أنْ توقّع على كتاب ماري لين
كان هذا كل حديثها مُنذ .هبوطها من المدرّج
.سيكون شرف لي يا دكتور ماسترز
.إنّني عالمة نوعاً ما
.أوه. أي مجال من مجالات العلوم؟
.علم التنجيم
…آه، لا يبدو أنّ لديّ
.جئت وأنا جاهزة
.إنّني العذراًء
.آه، ماري لين... أليس كذلك؟
إلى زميلتي المفكّرة"
."وواحدة من نساء العلم
،ويجب أنْ تعرفن يا سيّدات
.أنّ السيّدة جونسون هي القدوة
.لجميع الشابّات الذكيّات والطموحات
،لديها شهادة في علم النفس ،وخبيرة في مجال تخصصها
.وهي أيضاً تتسم باللطف بشكل كبير
.وبرجي الدلو
!بيتي
آه، هل غرفة الفحص جاهزة
.للسيّد لوغان ومغنياته المساعدات؟
.تفضلّن من هنا أيّتها الفتيات
.لا أستطيع تقديم أي وعود عن الصوتيات
هل السيّدة ايدلي لِفتة؟
.ظل جوني يقول أنّها خضار
ولكن الخضروات لا تجلس على .كرسي مُتحرّك أو ترتدي ملابس
.أوّلاً السيّدة ايدلي ليست خضاراً
.ويساعدها زوجها أو مشرفتها على اللبس
لكنّها لن تستطيع ارتداء السراويل بعد الآن، أليس كذلك؟
.بالطبع تستطيع
.السيّدة ايدلي يُمكنها ارتداء ما تشاء
ولكن لماذا السيّدة ايدلي تبدو هكذا؟
.هناك خطب ما ألمّ بدماغها
أيُمكن أنْ يحدث هذا لكِ؟
.لا
.لا، بالطبع لا
…أعني، إنّ
.ذلك لن يحدث لي
كيف عرفتين؟
هل سيلبّسكِ أبي كل يوم؟
…حبيبتي
.أنا بخير
.أنا بخير تماماً
.لن يحدث لي شيء
.حسناً
ماذا عن أسبوع يوم كولومبس؟
تغيبت تيسا عن المدرسة ذلك الأسبوع
.مما جعل الأمر أسوأ في الواقع
عندما تكون في المدرسة، على الأقل .أعرف أين هي طوال اليوم
.والأسبوع الذي تلاه
،كان ذلك رحلة صيد جورج السنوية
.لذا سآخذ تيسا معي أيضاً
.حسناً، تيسا يُمكنها أنْ تبقى مع ليبي
.لقد كلّفت ليبي بما فيه الكفاية
إذن، متى ستكوني متواجدة بالضبط؟
.أسمع رنين هاتف في مكان ما
.ليس هنا
.إنّني أحاول أنْ أكون عملية يا بيل
لا يُمكننا ترك كل شيء والذهاب فحسب
.لدينا مرضى نتابع حالاتهم
.لدينا مستثمر جديد يضغط علينا
أوه، دان لوغان وشيرليز؟
.إنّهم ليسوا أولوية
.نعم، ولكن هناك أمور أخرى لها أولوية
حصلت على رسالة أخرى .من هنري الليلة الماضية
وأريد سبر غور ما حدث له
ماذا حدث له؟
…نعم، يقول أنّه مريض
.في رسائله
.التعرّق، الحمى والغثيان
أوه، حسناً، كلّها ردود فعل شائعة
.للمناخ الاستوائي
.الملاريا رد فعل آخر شائع
.حسناً، هذا مُحتمل
...لكنّه من المرجّح تكون علّة المعدة
.أو رد فعل للحبوب المضادة للملاريا
يُمكن أنْ يكون يعاني من حالة .التهاب معدة وأمعاء خفيف
.تسمّم غذائي
.مبادئ التهاب القولون التقرّحي
أو حتى يُمكن لحروق الشمس .الشديدة أنْ تسبب رد فعل مماثل
أعراض عامّة جداً ومن الصعب ،عزوها لمرض بعينه بشكل قطعي
.لا تدعو للقلق
.سأكف عن القلق ما أنْ أعرف
.ولكن دعنا الآن نركّز بذكاء على العمل
إذا كان علينا القيام بجولة في الغرب .الأوسط علينا أنْ نفترق ونسد
نفترق؟
ماذا... تقصدين نقوم بجولة كل على حدة؟
،نعم. أنت يُمكنك أخذ الأماكن البعيدة
.وسآخذ تشيسترفيلد
.تشيسترفيلد على بعد 20 دقيقة
.حسناً. إذن خُذ تشيسترفيلد
.وأنا سأقوم بحراسة الحصن هنا
هل قرأتِ كتابنا يا فرجينيا؟
.إنّه من تأليف ماسترز وجونسون
جهد تعاوني من قِبل اثنين .الكتاب، ذكر، وأنثى
...لذا يُنظر إلينا كفريق واحد لأنّ
.لأنّنا نشكّل فريقاً
.إنّني أحاول فقط أنْ أكون عملية يا بيل
سأقتبس أقوال الكثير من" ،الرجال العظماء في هذا الكتاب
ومن أعظمهم جون ديفسون ،روكفلر الذي قال
إنّ القدرة على التعامل مع الناس‘
تماماً كالقدرة على شراء .‘سلعة كالسكر أو القهوة
وتلك القدرة على التعامل مع الناس
تُعد واحدة من قوانين السلوك .البشري غاية في الأهمية
إذا امتثلنا لهذا القانون، فلن ."نقع في ورطة تقريباً
.ها أنْذي ذاهبة الآن
.طابت ليلتكِ يا ليب
.نعم
.ليلة سعيدة يا ليب
،"في الواقع، إذا تمّ الامتثال للقانون
فإنّ هذا سيجلب لنا أصدقاء لا يُعدّون .ولا يُحصون وسعادة مستمرة
...القانون هو
."اجعل الشخص الآخر يشعر بأهميته دائماً
.زوجتك ستكون في غاية السعادة
.لقد اخترت اختياراً ممتازاً
.)وخاصّة بالنسبة لـ(فروة عذراًء
إنّه مُجرّد مُصطلح نقوله
.للرجل الذي لم يشتر فراء من قبل أبداً
...نعم، جيّد
.أنا لست بارع في المبادرات الباهظة
...لكن في بعض الأحيان من المهم أنْ
أنْ تُبدي كيف... إلى أي .مدى تقدر شخصاً ما
...و
...أود أنْ أشكرك على مساعدتكِ لي اليوم
.إلسا
لماذا لم ترتدي ملابسك؟
أهذه رسالة أخرى من هنري؟
لا، إنّها ليست رسالة .أخرى من هنري
حسناً، إذن لماذا تخبئينها؟
ماذا حدث؟
.تم إيقافي من المدرسة
.للتغيّب من الحصة... ابتداءً من اليوم
أتشعرين بتحسن؟
.انتبهي لما تقوله لكِ
.حسناً
...إنّها سترتب الملفّات أبجدياً فقط
.وتساعد في بطاقات العناوين
ما هذا؟
.لا أفهم
.افتحيه... افتحيه فحسب يا فرجينيا
هل أعجبك؟
.لا أدري ماذا أقول
أتعرفين ماذا قال جون ديوي؟
كل تقدّم عظيم في مجال العلوم"
يتم إحرازه من خلال ."جرأة جديدة من الخيال
آه، عذراً. جون... ديوي؟
...ما اقصده يا فرجينيا، هو
.لقد كنتِ كذلك وأكثر
،لقد كنتِ جريئة، ولا تعرفين الكلل
.متفانية، ورائعة
...وليشرّفني أنْ أقدّم هذا عربوناً لـ
...حسناً، لـ، لإمتناني
.لكِ
.أوّل الضحايا في العاشرة
!بيتي، هناك سبب لاختراع طرق الباب
بيتي، آه، ماذا عن بارتون؟
...استأذن لبقية اليوم
.كما هو مُخطّط له
.يُمكنك أنْ تجرّبيها لاحقاً
بالطبع، لقد تتبّعت كل ما .حققتمونه من انتصارات
.سيخبركم غراهام
هل جاء ذكركما أنتما الاثنين في الصحف
.إنّها لقطات ومقتطفات مع قهوة الصباح
.حسناً، لقد عدنا للوراء كثيراً يا مارغريت
.وتبدوان في غاية الروعة
بالتأكيد إنّها ليست المرأة .التي إلتقيتها قبل عام
.لقد أينعتِ كزهرة يا ماغي
لقد اعتقدت أنّ الفرق
.كان بسببي
،ولكن ما حدث فعلاً هو .إنّها وجدت نفسها
.إنّ إظهار الأمر بهذه الطريقة يبدو سخيفاً
،حسناً، لا يهم كيف يبدو .إذا كانت هذه هي الحقيقة
غراهام يعلّمني كيف يجب أنْ .لا أهتم بما يعتقده الناس
لم يفهم لماذا حملت على نفسي كثيراً
.لآتي في يوم إجازة بارتون
…حسناً، لقد مرّت
.مرّت ثلاث سنوات مُنذ الطلاق
إذن، هل يدرك بارتون أنّكِ تزوجتِ؟
.أوه، لا
.أنا وغراهام لم… أعني، ربّما يوم ما
إذن، أنتما، آه، تعيشان معاً؟
.نعم، ونستمتع ببعضنا البعض كل يوم
اشعر أنّ نفسي صًدمت في .السابق بعمل غير أخلاقي
...شخصيتي الجديدة، إنّها
.إنّني اقتفي خطاك
.نعم
هل أنتِ على دراية بأعمال وليام غلاسر؟
العلاج الواقعي؟
... التقينا أنا وغراهام في ورشة عمل، و
،العلاج الواقعي هو اختيار شخصي
.ومسؤولية شخصية وتحوّل شخصي
ولقد ساعدني أنْ لا أخشى
...أنْ أخبر غراهام بما أحتاج إليه
.بما في ذلك ما أريده أثناء ممارسة الجنس
.وهو ما قادنا إليكما
،إنّني، سريع إلى حد ما ،حتى من نقطة البداية
ما الذي أقصده؟
.لا عبارات ملطّفة - .صحيح -
.كنت أعاني من القذف السريع
يُمكنكما تقديم المساعدة بهذا الشأن، أليس كذلك؟
وبالنسبة لكما، ما هو الجنس؟
ذلك يعتمد على عدة أمور. أحياناً يُمكنني .الاستمرار لمدّة دقيقة أو اثنتين
.وأحياناً ينتهي الأمر قبل أنْ أُولجه فيها
وهل تقوم هي بتحفيزك/إثارتك جسدياً
بأي شكل من الأشكال قبل الاتصال الجنسي؟
.لا حاجة لذلك
.ما إنْ نبدأ، حتى أكون جاهزاً للممارسة
.على استعداد أكثر إلى حد ما
ومارغريت؟
.يُمكن أنْ يستغرقني بعض الوقت
وغراهام ألا يُشبعك بطرق أخرى؟
.إنّه يريد ذلك. يحاول ذلك
ولكن أريد أنْ يحدث لنا معاً
.أنْ ننظر إلى عيني بعضنا البعض
قد تظنّي أنّني أقرأ الكثير .من الروايات الرومانسية
حسناً، بلوغ الأورغازم معاً ،عبارة عن فكرة رومانسية
.ولكنّها ليست القاعدة
ولكنّها حدثت لنا من .قبل، في بداية علاقتنا
وأعتقد بشيء من المساعدة .يُمكننا أنْ نعود كما كُنا
هل هذا… لا أعرف. أهذا ما تفعله؟
هل هذا… إعادة صياغة للماضي؟
.لا سيما أنّني لا أحب النظر إلى الوراء
ما الذي تنوي القيام به بشأن" "حياتك ابتداءً من اليوم؟
هذا هو السؤال الذي يريد غلاسر .أنْ نطرحه على أنفسنا
.الشيء الوحيد الذي يهم هو الآن
.الماضي قد يحمل بعض الإجابات
حسناً، لقد قضيت معظم حياتي
أحاول جعل زوجتاي السابقتين
.وحفنة من الصديقات سعيدات
وعندما أنظر إلى الوراء الآن
.لا أعتقد… لا أعتقد حتى أنّني أحببتهن
...لكنّي أحببت هذي
.لأنّها أيضاً لا تحب النظر إلى الوراء
الآن، إذا كان لديك بعض …النصائح العملية لتقديمها لنا
.سنقوم بذلك
،معاًلجتنا تتضمّن، آه
نظام تقويم جسدي يتيح للرجل
استعادة السيطرة على استجابته للقذف
ولكن ماذا إذا كان التزامن ليس هو الهدف دائماً؟
سيكون الأمر طيب فقط .عندما نبلغ الأورغازم معاً
.هذا هدف صعب المنال
.في البداية، أوه، توافقت أجسامنا معاً
كنا متناغمان مع بعضنا .البعض بشكل كبير
.المتعة أكثر من كونها جسدية
…كان الأمر
.ستضحكين، ولكن روحياً
.لم يحدث قط أنْ مررت بذلك من قبل
لا أريد أنْ استسلم لعدم .حدوثه لي مرة أخرى
آه، دكتور سكولي
هذا هو اسمي… لا تجعليه .يُبلى من كثرة الاستخدام
أوه، ماذا تفعل هنا في يوم إجازتك؟
.جئت هنا لمقابلة مريض
.أوه، لا، ليس لديك ميعاد مع مريض
.أوه، ليس ضمن سجل مواعيدي
.وسجلّي هو الوحيد الذي يُعتد به
.إذن غادر بسرعة
.بارتون
.مارغريت
.مرحباً
هل جئتِ… إلى هنا لمقابلتي؟
.لا، لا
...في الواقع
...مارغريت، إنّ
إذن، ماذا يحدث بعد ذلك؟
نتبادل؟
.أوه، فهمت
…أوه
...لا بد أنّك
.أقدّم لك غراهام بنينغتون
.هذا زوجي، بارتون سكولي
.أوه، زوجها السابق - .أوه، نعم -
.ما زلت أردّد ذلك أحياناً أيضاً
."زوجتي"
حسناً، إنّني أؤخركم جميعاً
.من شيء مهم جداً، إنّني متأكد من ذلك
.لذا، آه، سأقوم فحسب، آه
...سوف
.أوه، إنّ بنطلونه يكاد يتدلّى منه
هل لاحظت ذلك؟ هل كان مريضاً؟
.إنّه بخير
لماذا لم يعد يرتدي قبّعات؟
.تعلم. إنّه عرضة لنزلات البرد
.مارغريت
.إنّني… أنا آسفة
كم مضى عليكما؟
.مُنذ وقّعنا المستندات
.أصر بارتون على أنْ نقطع الاتصال
،اعتقدت أنّه كان أناني ويحمي نفسه
…ثم إنّني
أدركت إنّها كانت طريقته .للسماح لي ببدء حياة جديدة
.والتي يبدو أنّكِ حصلتِ عليها
هل حصلتِ عليها فعلاً؟
الوقوع في الحب مع رجل …آخر حيث يُشكّل الجنس
حسناً، غراهام وبارتون .لديهما مشاكل مختلفة جداً
...سرعة القذف ليست مؤشراً على
.عدم وجود جاذبية نحو الجنس الآخر
.إذن إنّك تعرف
.لقد عرفت مُنذ بعض الوقت
.رجلين يا بيل
رجلين يعانيان من اختلال .في الوظائف الجنسية
إنّني
.أعتقد أنّ المشكلة فيني أنا
مارغريت، أنا متأكد من أنّ غراهام
.يُمكنه أنْ يطمئنك أنّه يشتهي النساء
حسناً، هذا سيتطلب منه
…معرفة الحقيقة، لماذا انتهى زواجي
لماذا أصر على ممارسة …الجنس وجهاً لوجه
…لمَ لا أستطيع أنْ أفعل له أي شيء فموي
.لماذا أريد منه أنْ يراني، يرى جسدي
مارغريت، أنا أتفهم حاجتك
،لحماية خصوصية بارتون
.ولكن يُمكنك بالتأكيد إخبار غراهام بثقة
هل أخبرت أي أحد؟
أخبرته ببعض مما قلته لفيفيان
...ذلك، إنّه كانت لي
...علاقة برجال آخرين
.وأنّ الطلاق كان خطأي
ونتيجة لذلك، قاطعتني ابنتي
ولكنّي قلت لنفسي، ستغفر .لي فيفيان بمرور الوقت
ولكنّها لو عرفت أنّ أباها ،يستليط به الرجال
.سيخسرها بارتون إلى الأبد
ولكن يطاردني هاجس كتمي لسر
.لا يخصّني وليس لي حتى أفشيه
.لا أرى أي شيء يدعو للقلق
قليل من النزيف
.شيء طبيعي تماماً مع حبوب منع الحمل
هل أنت متأكد؟
…إنّه… إنّه ليس علامة على وجود
جلطة أو مشكلة في الأوعية الدموية؟
.هذا سؤال غريب
…إنّه فقط مُجرّد
جارتي تعاني من سكتة دماغية .أو تمدد في الأوعية الدموية
.لست متأكدة بالضبط ما الفرق
.وإنّه، شيء فظيع
.أعتقد أنّه بسبب الخوف فقط
هل كبّدتك مشقّة المجيء من أجل لا شيء؟
.لا مشكلة، حقاً
.أعني، العمل هنا كان بمثابة ملاذ لي
.حسناً، في معظم الأيام
…جلب حياة جديدة إلى العالم
.لا شيء يضاهي هذا
.نعم، بالطبع
،حسناً، برغم كل المتاعب التي أمر بها
.أعرف تماماً عبء ذلك
أتعلمين، ذلك لماذا، آه، إنّني مستغرب
.عندما قلتِ أنّك تأخذين حبوب منع الحمل
أقصد كل الفتيات العازبات .يتعاطين حبوب منع الحمل الآن
.والمتزوجات أيضاً
.الكثيراًت ممن لديهن أصدقاء سراً
!أوه
.في عملي، يمر عليكِ كل شيء بالطبع
كنت أعاني من تقلّصات، والحبوب .تساعد على انتظام دورتي
إنّني متفاجئ
.إنّه لا يُمكنك مفاتحة بيل بشأنْ هذا كله
أعتقد أنّ من الأجمل بين الزوج والزوجة
أنْ يحافظا على شيء من .الكتمان في هذه الناحية
ألا تتفق معي؟
،بالنسبة لأمّك، لو كانت بطاقة عمل كهذي
.لا بأس من تدبيسها
.وانتهى الأمر
.إنّ أمّك متمرّدة
.إنّها حارس في معسكر عمال
أوه، إنّها تفعل الشيء الصحيح
.تجعلك تأتين إلى هنا وتعملين
عندما يتم إيقافي من المدرسة ،أمّي لا تهتم حتى
.ألا تلاحظ حتى
وصدقيني لا خير يُرجى .من هكذا تصرف
حسناً، كلّها بالحروف الاستهلالية .الكبيرة اسم العائلة، فاصلة، الأوّل
... إذن
هل تقوم بجلب أصدقائها هنا؟
أمّي؟
أي أصدقاء؟
.بالله عليكِ. لا بد أنّك قابلتيهم
.هو
.الأخير
.أنا لست متأكّدة من أنّه حارس
.أنظري إليكِ، أنتِ في رحلة صيد
ماذا عنكِ، هاه؟
متى سأقابل صديقك؟
."مواد تشحيم دولية"
فهمتي، هذا هو سبب عدم تمكّني من .مرافقة مات لأي مكان قريب من هنا
لماذا لا يستطيع هؤلاء الناس معرفة
هذه الأمور الجنسية من تلقاء أنفسهم؟
حسناً، بفضل أمّك ليسوا مضطرين لذلك
.والذي يُعتبر فائدة عظيمة، ثقي بي
في أيامنا، كان الناس يتعلّمون السباكة في حماماتهم
أفضل من تعلّمها في قنوات .التوصيل والأنابيب الخاصة بهم
ما الذي أنتِ بحاجة لمعرفته حقاً؟
.طالما أنّكِ حريصة
أوه، تعرفين كل هذه الأشياء، هاه؟
أنتِ ومات؟
.أفضل من أمّي
ما أفعله أنا ومات، لا يؤدّي إلى .إنجاب الطفلة ليزا الكثيرة البكاء
.الأمر الذي يبقيك مستيقظة طوال الليل
،هذا هو سبب تسميتي لك بالرقيب آيفي
.لأنّه لا يوجد أي شخص آخر غيرك
.أوه فهمت. فهمت
لذا، بمُجرّد أنْ تقوم باستقطابهم
لا تكون لديك أي رغبة في القيام بأي متابعة من أي نوع؟
رغم إرسالك الأولاد على بعد 8000 ميلاً داخل غابة ما؟
.نعم
.نعم، إنّني أفهم ذلك
.ولا شكراً لك
.إذن، نحن جاهزين في قاعة الفحص
،أحضرت 12 عطراً
.ستّة منها ليست حتى .متوفرّة تجارياً حتى الآن
إنّك لا تركزين على أي كلمة مما أقول، أليس كذلك؟
...إنّني آسفة
.لديّ ابن مريض
لذا تحتاجين أنْ تعودي إلى المنزل؟
.لا. لديّ طفل مريض في فيتنام
.إنّه يخدم في الجيش
أرسل لي برقية، وأنا أشعر بالقلق .من أنْ يكون مصاب بالملاريا
.حسناً، كما قلتِ، إنّه وسط غابة
كنت تسترق السمع إلى مكالمتي؟
إلى مستويات ديسيبل معينة .التي يُمكن أنْ يحملها الأثير
.ولكنّكِ على حق
من المحتمل أنّه يعاني من .الملاريا أو حمّى الضنك
.أدّيت خدمتي في المحيط الهادئ .عدت أنا نفسي مُصاب بكليهما
حقاً؟ - .نعم -
إذن، أيُمكنك أنْ تخبرني كيف يبدو ذلك؟
رغم أنّني لست بطبيب، إلا أنّ هذه ،الأعراض تبدو شائعة إلى حد ما
ولكن إذا كانت هذه ملاريا ،وحادة بما فيه الكفاية
.يُمكنهم أنْ يمنحونه تسريحاً طبياً
حقاً؟
هل هذا صحيح حقاً؟
.نعم صحيح
.سأقول لكِ شيئاً
دعيني أجري اتصالاتي للتحدّث مع ،بعض الأشخاص الذين أعرفهم
لنرى ما إذا كان بوسعي أنْ أعثر .لكِ على مزيد من المعلومات
لكنّي لا أستطيع أنْ أعدك الآن بأي .شيء، لكن الأمر يستحق المحاولة
من فضلك لا تقول لي ذلك .إذا كنت في الواقع غير جاد
إذا كان هذا مجرد استمالة لي
وفي الواقع ليس لديك نية ...لمساعدتي في هذا
كنت أتمنّى لو كان هناك شخص ما
.يساعد أمّي عندما كنت وراء البحار
.هذا كل ما استطيع تقديمه يا فرجينيا
.نحتاج استبيانين في قاعة المؤتمرات
السيّدة سكولي والسيّد بنينجتون .يحتاجان إلى موعد للمتابعة
وهل انتهينا من تثبيت تواريخ الجولة؟
.آه... جولة الكتاب تلك تمثل بعبعاً حقيقياً
ما الأيام التي وافقت عليها فرجينيا؟
.حتى الآن، صفر
بيتي، إنّ عملك
.هو إلزام فرجينيا بهذه التواريخ
.وعملك هو جعلها تلتزم بجدول زمني
...إنّها امرأة ناضجة لديها
أتعلمي ماذا قال جيه بي مورغان؟
.لا أعلم. لسنا مقرّبان من بعضنا البعض
.يكون للشخص سببان للقيام بشيء"
..."سبب يبدو وجيهاً
.والسبب الحقيقي
.إنّك كنت تقرأ ديل كارنيجي
...ماذا؟ هذا
.لا... لا تكوني مُثيرة للسخرية
.إنّني أحفظ هذا الكتاب عن ظهر قلب
.ديل فتى ضيق الأفق ...تقاطعت سُبلنا عندما
.إنّها قصة طويلة
ولكنّها كانت مُفيدة مرّات .كثيرة في التعامل معك
...وجهة النظر التي أحاول توصيلها هي
ذلك أنّ الناس لديهم .سبب حقيقي لفعل شيء
.لديهم أيضاً سبب حقيقي لعدم فعل شيء
.نعم
لذلك عندما يتعلّق الأمر بفرجينيا
دعني أقدّم لك بعض الأسباب الحقيقية
.التي تجعلها لا تفعل شيء
لديها رضيعة مع جليسة أطفال
،لا تستطيع الابتعاد عن خزانة الخمور
،لديها مراهقة أوقفت لتغيّبها عن الحصص
ولديها ابن يقاتل في حرب .على بعد 8000 ميلاً
هل هذا شخص يبدو كأنّه على وشك ترك كل شيء
والذهاب في جولة كتاب في الغرب الأوسط؟
جليسة أطفال فرجينيا تتعاطى الخمر؟
أتعرف ما الشيء الآخر الذي يقوله صديقي ديل؟
ثلاث أرباع الناس الذين تقابلهم
.تواقون ومتعطشون للتعاطف
.امنحه لهم، وسوف يحبونك
.إنّني هنا لأنّني أوقفت
.نعم، أخبرتني أمّك
...آمل أنْ لا يكون بسبب شرب
،لأنّه إذا تحول هذا إلى نمط معك
...وقد شهدته بنفسي عن كثب
.إنّه ليس نمط
ولماذا أنت مهتم، على أية حال؟
.أهتم لأن... أمّك عجزت
إنّها بالكاد تؤدي التزاماتها العديدة
دون أنْ تضيفي لها مزيداً .من الضغوط... تيسا
.تيسا، إنّني أتحدث إليكِ
أرى أنّ سحر كتاب ديل أخذ .مفعوله يؤثر عليك حقاً
بالمناسبة، نحن بحاجة إلى إلغاء .اشتراكنا في موكب الدمية
إنّه الملاذ الأخير لحث الشباب
.على التبرّع، كما تعلم
.استمر، مزّقه وانظر ما هي المشكلة
لماذا تُغطّى الفتاة التي ترتدي ثوب السباحة بورقة بنية؟
.لأنّ هذا جيّد للتوزيع
.ولكن المجلة نفسها سيئة
.الرجال بحاجة لمزيد من الإغراء
.لذلك سألغيها
مرحباً؟
...أحضرت بعض العشاء لك ولجوي
...ما لم تكن المساعدة
.لا، لقد فصلت المساعدة
.يبدو أنّه كان لديك سبب وجيه لفعل ذلك
.لا، ليس كذلك تماماً
كنت فقط، أراقبها وهي تضع ،الملابس على جوي هذا الصباح
وخطر لي أنّ عيد ميلاد .جوي في الأسبوع القادم
لذا فكّرت، "ماذا يجب أنْ أفعل؟
أيجب أنْ أقيم حفلة "أم اشتري لها هدية؟
...ثم فجأة
.كل ما أردته هو أنْ تذهب تلك الممرضة
أردت فقط أنْ أكون لوحدي .معها، فقط أنا وهي
.فهمت
...لا بدّ أنّ ذلك
.إنّه كابوس. ما نمر به الآن
وهل تريدين معرفة الحقيقة ...المحضة؟ إنّها
لا أفهم لماذا ينبغي أنْ ...اشتري لجوي أي شيء
.لأنّها رحلت بالفعل
.إنّها كأنّها ماتت
...إنّ الأمر كأنّني أجلس هنا ليلاً ونهاراً
.مع جثّة
جثّة؟
.يا له من شيء فظيع هذا الذي تقوله
.جوي تجلس هنا
ليس لديك أدنى فكرة ما الذي تعرفه
.أو بماذا تشعر أو تهتم أو... أو تسمع
أنْ تقوم فقط بإسقاطها .هكذا، هذا يُعدّ إجراماً
جوي هي المرأة التي ،تزوجتها كل هذه السنوات
وعليك أنْ تتذكّر وتعتز .بها... إنّها تستحق ذلك
أنْ تعاملها بنفس الوقار والنبل .والاحترام الذي عاملتها به دائماً
سنحمّمها
...معاً
.الآن
.أوه
.مصعدك لا يعمل
.كنت قلقة من أنّك لا تتناول ما يكفي
الآن عرفت هذه الدرجات الأربعة للدرج
.هو ما يجعلك نحيف للغاية
.لحم بقر بورغينيون
أيُمكنني الدخول؟
.بالطبع
.آسف. إنّني لست مُدبّر منزل جيّد
.وكأنّ ذلك أخبار غريبة بالنسبة لي
.إنّها... لطيفة جداً
."لطيفة"
.تلك الكلمة
،كلّما ذهبنا إلى مطعم ولم يعجبك الطعام
كنتِ دائماً تبتسمين وتقولين ."إنّها لطيفة جداً"
.حسناً، هذه المرة أعني حقاً إنّها لطيفة
إنّني أعرفك، كنت أخشى من أنّك .ستتخذ من أوّل مكان تراه مقاماً
.كان هذا أوّل مكان
لمّ لا أضع هذا في الثلاجة؟
،لمّ لا أضعه أنا في الثلاجة
وأنت تعد لنا شراباً؟
.رجلكِ يبدو لطيف جداً
.مصافحة يد قوية جداً
.آسفة للكيفية التي حدث بها
...سأكون صادقا معك ،لست واثق من رأيي
نظراً لأنّك أنتِ وهذا الرجل
.لديكما سبب بالفعل لمقابلة بيل وفيرجينيا
هل خطر على بالكِ أنّكِ قد لا تكوني الخيار الأفضل له؟
وإلى متى ينبغي أنْ ننتظر أنا وغراهام
لمواجهة مشاكلنا الجنسية يا بارتون؟
30 عاما؟
لا، بالطبع لا
أريد فقط أنْ تكوني سعيدة يا مارغريت
حسناً، في الواقع أعتقد .إنّني قد وجدت وسيلة
.تبدأ بقول الحقيقة حول كل شيء
من هو جي؟
جي؟
كل تلك الأطباق التي في الثلاجة
...مع تعليمات ملصقّة عليها
أعد تسخينها في فرن 350 درجة" "لمدة 15 دقيقة، مع حبي، جي؟
من هو جي؟
هل هو رجل؟
."جي" اختصار لجوديث
.إنّها تسكن في المبنى .تجود عليّ أحياناً بالعشاء
.وملاحظات مرسوم عليها قلبين
.هذا لا يعني أي شيء يا مارغريت
،ربّما ليس بالنسبة لك ولكن ماذا تعني لها؟
نحن أصدقاء. نستأنس .بصحبة بعضنا البعض
.آخذها لتناول العشاء في رأس السنة
.نلعب الكريبج سويّاً
هل هي تعلم؟
بشأنك؟
تقصدين أي نوع من الرجال أنا؟
،ذلك أنّني من النوع الذي لا يطبخ ،ولا يستطيع ترتيب المنزل
بعد زواج فاشل دام 30 سنة
أشعر بالامتنان لصداقة امرأة لطيفة في منتصف العمر
والتي تعرّج عليّ أحياناً تحمل إليّ خبز باللحم
وتبقى معي لمشاهدة "بيري ماسون"؟
وبعد "بيري ماسون"؟
،هذا ليس شأنّك يا مارغريت
.لا تربطنا أي علاقة جنسية
.حسناً، لا أنا وأنت
الآن، لا أفهم لماذا لا يُمكن ،أنْ تكون صادقاً مع ابنتك
وأنا من أدفع الثمن في كل مرة اتصل بفيفيان
،لتغلق الخط في وجهي
لكن هذه المرأة، هذه المرأة الجديدة .تستحق أنْ تعرف الحقيقة
إنّها تستحق أنْ تعرف أي نوع .من المستقبل يُمكن أنْ تتوقعه
.أنتِ خارج الخط يا مارغريت
لماذا؟
لماذا أنت الوحيد الذي يتمتّع بخيارات في هذا الأمر؟
.ماذا تقولين؟ أنتِ التي انتقلتِ
.مع، مع ماذا؟ لا أدري ما اسمه
.حسناً، إذن دعني أقول له الحقيقة
دعني أقول له لماذا انتهى زواجنا
كيفية اختياري لإدارة حياتي ،الخاصة شأني أنا
.وشأني أنا فقط
بارتون، ماذا تعلّمنا أنا وأنت
من خلال كل معاناتنا
إذا كنت تكذب على امرأة تهتم بك
وأنا لا أستطيع أنْ أخبر غراهام
لماذا الجنس هو الطريقة الوحيدة التي يُمكنني أنْ أعرف بها أنّه يحبني؟
.أخبر جوديث
.اسمح لي بأنْ أخبر غراهام
.إنّك تطلبين الكثير يا مارغريت
.أنا آسف
...أوه، حبّاً في الرب
.يسعدني أنْ ألتقي بِك مُجدّداً يا ليزلي
حقاً؟
لأنّني لست متأكد من أنّه .مدعاة للسعادة إطلاقاً
أعتقد أننا يُمكن أنْ نتفق على
أنّ بعض الجدل يُمكن .أنْ يكون شيئاً طيباً
أليس كذلك؟
.زيادة المبيعات
من المؤكد لن تضر بـ"نساء مغرمات" أو "لوليتا" أليس ذلك؟
،إذا كنت تقارن هذين الكتابين بكتابك
.كتابك ليس قذراً
صدّقني، لقد قرأت كتابك .قبل أنْ أوافق على عرضه
.إنّك قطعاً على صواب
ولكن ماذا إذا كان الناس يعتقدون أنّه كذلك؟
ما اقترحه هو أنْ تأخذ كل نسخة
،بقيت لك
،وتلفّها بورقة بنيّة عادية
واصنع إطار عرض .في الواجهة الأمامية
و؟
.وراقب
مع عدم وجود لوحة، ولا توضيح
.سيستبد الفضول بالناس
أنْ تقول لشخص أنّه لا يُمكنه ،الحصول على شيء
.وفجأة يجد كل ما يريده
الخطوة التالية، سيفد الناس .إلى المتجر يطرحون سؤالاً
.يقومون بالشراء
،مع كل احترامي لك
.إنّك عالم، وليس بائعاً
.فقط جرّب... وسترى
.حاول
...وإذا لم تؤدي لزيادة المبيعات، سوف
.سأشتري كل النسخ المتبقية
،ألا تريد عبارة سحريّة توقف الجدل"
،تنهي المشاعر السلبية ،تحدث النية الحسنة
وتجعل الشخص الآخر يشعر إنّه على نحو أفضل؟
.نعم؟ حسناً، ها هي
قل "أنا لا ألومك بسبب قدر .ضئيل من الشعور الذي انتابك
."إنّني أتفهم كيف تشعر
.كنت أنوي القدوم إليك يا بول
،أردتك أنْ تعرف إنّني، بحثت في الأمر
.دولان هو الأفضل في مجال الأعصاب
.لا يوجد أفضل منه
.إنّني أتفهم شعورك
.لا يُمكنك البدء بمعرفة كيف أشعر
.لقد انتهت حياتي
.حياتي اللعينة انتهت فحسب
.لم يتبق شيء
.لم يبق لي شيء
.لقد عدت إلى المنزل مبكراً
.آه، نعم
...إنّني، آه
.سوف أعد العشاء بعد قليل
،كنت أفكر اليوم، بشأنْ
عندما عيّنت لأوّل مرة رئيساً للقسم
.في مستشفى الأمومة
،اعتقدت... إنّ المنصب مُنح إلى كارلايل
.وبعد ذلك منحوك الوظيفة
...نعم، كان ذلك
.مُنذ وقت طويل
.وأردت أنْ تحتفل به
...أردنا الاحتفال به نحن الاثنين معاً
...لأنّك قلت أنّني كنت
أتذكر أنّك استخدمت كلمة "فعال"
.لمساعدتك في الفوز بالوظيفة
.لقد لعبتِ دوراً فعالاً
هل تتذكّر ماذا فعلت؟
.خرجنا... لتناول العشاء
أعتقد أنّني اشتريت
.أغلى زجاجة شمبانيا ضمن القائمة
.إنّه الجيش
،إنهم يريدون إبقائك منتظرة .ليذكّروك بأهميتهم
حسناً، لم تكن لديّ أي فكرة
.إنّنا سننتظر لمدّة ساعتين
.أنا آسفة. أعلم أنّني أقحمتك في هذا
.لم تقحميني، لقد تطوّعت
.ويُمكن لمساعداتي تولّي حراسة الحصن
تقصد سناب، كراكل وبوب؟
...يا إلهي، إنّكِ مثلها تماماً
.فتاة كنتُ قد تعرفتُ إليها
.ها نحن نعود إلى هذا مُجدّداً
.سحر دان لوجان القديم
.أقدّم لك اعتذاري مرة أخرى
.بالمناسبة لم تكن تلك جملة للمواعدة
.هذا صحيح
.كان شعرها داكن مثلك
.ولديها أخ لم يعد إلى الوطن من فرنسا
إلتقيتها في حفلة راقصة لمنظمة .الخدمات المتحدة للترفيه عن الجنود
.ربّما كنت ما تزالين في التمهيدي
كنت أذهب إلى حفلات رقص .منظمة الخدمات المتحدة
أوه، إذن كنتِ كبيرة بما يكفي لتتذكّري؟
.بالكاد
.كان عمري 18، عندما انتهت
كانت الفتاة الوحيدة في القاعة .التي أردت الرقص معها
،لكنّي لم ابلغ آرثر موراي في تلك المرحلة
.وكانت حلبة الرقص مُزدحمة
.كدت أكسر كاحل المسكينة
.لكنّها ضحكت فقط
وضعت ذراعيها حول عنقي
.وجعلتني أحملها إلى خارج قاعة الرقص
قالت لي فيما بعد إنّها أحبت .كونها كانت محط الاهتمام
لم يهمها ماذا كان يظن .بها أي شخص آخر
...كان هناك شيء في غاية
.يفقد الصواب عن امرأة مثلها
ماذا حدث لها؟
.قضيت معها ستة أشهر قبل إبحاري
.لم ندع الوقت يذهب سدىً
وبعد الحرب؟
.بعد الحرب، عُدنا إلى الحياة الحقيقية
.وعدت إلى الصديقة في الوطن
.عدت إلى زوجتي
...لكن تلك الفتاة
هل أحببتها؟ - .أحببتها حبّاً جمّاً -
إذن كيف يُمكن للرجل
أنْ يترك ببساطة خطيبته؟
.زوجة
.ربّما كنت خائفاً
تخشى أنّك إذا هربت مع ...تلك... الفتاة المبهرة
.إنّك لن تستطيع مضاهاتها حقاً
إذا كانت هذه هي الكيفية التي .تريدين أنْ تنتهي بها قصتك
لكنّني لم أمنحها الفرصة
...لرؤية سحر دان لوجان يتبدّد
.أو هكذا قيل لي
وزوجتك؟
.ما زالت زوجتي
.وما زلت ليس بأحكم الرجال
.لا
.أكثر حكمة
.إنّه على استعداد لكما
.مررت بأسوأ يوم يُمكن تخيله
.لم أكن أعرف من اتصل به غيره
.أنا سعيد لأنّك اتصلتِ
...مات
.حسناً
إذن، ماذا حدث اليوم؟
.كان مروعاً
هل تمّ إيقافك مُجدّداً؟
…لقد اكتشفت شيئاً
.شيء سيئ حقاً عن والدتي
هل عثرتِ على واحد من تلك القضبان الاصطناعية في غرفة نومها؟
هل ضبطينها مع رجل ما؟
من فضلك قولي لي أنّكِ قرأتِ بعض .الجموح الغريب في مذكراتها
أتعرف ماذا يا مات؟
إنّني لست في مزاج مؤات .حقاً للتحدّث عن ذلك
.يا إلهي
.تيسا
.تريدين التحدّث، لا تريدين التحدّث
.أعني، إنّني هنا أحاول
.ولكن حدّدي رأيك
.لقد حدّدت رأيي بالفعل
،إذن، لماذا لم تفك حزامك
لأضع فمي عليك؟
نعم؟
لمَ لا؟
.من الواضح أنّك أسأت فهمي
...لقد توصلنا لاتفاق. وكان ذلك
.فهمت الاتفاق
.ونفّذته
.وبعد ذلك نجح، مثلما قلت تماماً
هل بعتها كلّها؟
.كل النسخ المتبقية
.أوه، أنا آسفة
لن أستطيع، لن أستطيع .العودة إلى المنزل بعد
.لا أريد أنْ تراني ابنتي بمثل هذه الحالة
.حسناً، على الأقل إنّه ليس مصاب بالملاريا
أوه، وهل التسمم بالكحول أفضل؟
.التعرّق والغثيان
لماذا لم يسمّوها فقط إنّه "ثمل لدرجة الغباء"؟
حسناً، الأولاد يكونوا ،أغبياء في هذه السن
...وأنّه لأوّل مرة يكون لوحده
.بالضبط
صبي لا يُمكنه حتى التحكم في شربه
يتطوّع الآن للخدمة في وحدة قتالية؟
وسمحوا له بذلك؟
لماذا لم يتصلوا بي؟ يخبروني؟
.إنّه في الـ18
لقد وعدني هنري
.إنّه لن يشارك في وضع قتالي
فقط كونه في وحدة قتالية
.لا يعني أنّه لن يكون على ما يرام
.أنت لا تعرفه
.بكى هنري عندما توفيت والدة بامبي
اعتاد الاختباء تحت الأغطية .أثناء العواصف الرعدية
.لكنّه جندي الآن
إنّه يعرف ما يفعله الجندي؟
.يمضي يومه
.هذا كل شيء
يستيقظ، يرتّب سريره، يتناول .إفطاره، يؤدّي عمله
.لا يتساءل عمّا سوف يحدث غداً
لا يفقد صوابه في التفكير فيما .سيحصل الأسبوع المُقبل
،يعيش اللحظة
.وفي نهاية اليوم، يهجع إلى الفراش
،وعندما يصحو صباحاً
…يكرّر كل شيء من جديد
،لأنّ أي شيء آخر إمّا تكهّن
أو معاًناة من آلام المستقبل التي .من المُرجّح أنْ لا تحدث أبداً
...ثانية تلو الأخرى
هذه هي الطريقة التي تمكّنتُ بها .من المضي خلال الحرب
هذه هي الطريقة التي يمضي .بها ابنك خلال الحرب
وهذه هي الطريقة التي ينبغي أنْ ...تمضي بها أنتِ خلال هذه الحرب
.لأنّها الطريقة الوحيدة
.وحيداً في هذا البيت إنْ لم تكن متزوجاً...
،حسناً، إنّه منزل أسرة .وأنا آخر فرد في العائلة
.الأطباق في الرف
.تمّ حفظ حساء اللحم اللذيذ كبقايا
قلت من الذي أعدّ ذلك لك؟
.واحدة من الفتيات في المكتب
…إنّهن، آه
لماذا لا أرافقك إلى شقتك؟
...أو
.لقد تركت بعض الطعام الإضافي للقط
لا أعتقد أنّه سيفتقدني كثيراً .إذا أمضيت الليلة هنا
.أوه، آسفة. لقد صدمتك
.لا، لا
.لا على الإطلاق
،لا أعرف كيف أقول هذا
لكنّي أعتقد أنّني مدين .لكِ لأنّ أكون صادقاً
.إنّك ما تزال تحب زوجتك السابقة
...لا، هذا ليس، آه
.لا
...كانت هناك
،بعض الصعوبات في زواجنا
.ومشاكل ما زالت موجودة معي
...إنّني، آه
...آه
...إنّني أتعاطى دواء...
.لعلاج ارتفاع ضغط الدم
.يسبّب بعض الآثار الجانبية
.أوه، فهمت
لم أرد إخبارك
.لأنّني كنت استمتع بصحبتك كثيراً
،و، آه، في الوقت الحاضر
.يبدو أنّ النساء يعتقدن أنّ الجنس مُهم جداً
.نعم
.ليس كل النساء
!أوه
هل هذه ليست ليلتي؟
...إنّها
.يوم الخميس
.أنا آسفة يا جو
.حسبت أنّه يوم الجمعة
هل ثوب النوم هذا جديد؟
.يبدو جميل عليك
أليس كذلك يا غراهام؟
.تعالي هنا
.نوماً هنيئاً يا ماغي
.وأنت أيضاً
.كليكما
الإضاءة مُشعلة أم مُطفئة؟
.مُطفئة، من فضلك
مرحباً؟
.بيل
…آه
.آسفة، لكن الليلة ليست ليلة جيّدة حقاً
.تيسا هنا
.أوه، إنّني أعلم
.أردت فقط أنْ أتحدّث إليكِ
حول؟ - .بعض الأخبار الجيّدة -
آه، وافق ليتل براون على .طبعة ثانية من كتابنا
.هذا رائع
أهذا يعني أنّنا سنمضي قُدما في هذه الجولة؟
آه، في الواقع كلّما فكرت ،كثيراً في هذه الجولة
كلّما أدركت أكثر أنّه قد لا يكون، آه، الوقت الأفضل
.بالنسبة لكِ لتسافري
.آه، حسناً، إنّه ليس بالمثالي
لذا بدلاً من ذلك، سنحاول تطبيق ...إستراتيجية تسويقية جديدة
.لف الكتب في ورق بنّي
...إنّها وسيلة لإثارة الفضول لدى الجمهور
...بيع الكتاب كشيء غامض
.حتى، محظور
حقاً؟
...لماذا جئت هنا حقاً، على الرغم من
.آه، لأتحدث إليكِ بشأنْ هنري
هل سمعت مزيداً من الأخبار؟
.ربّما يُمكننا الاتصال بشخص ما
.تعلمين... للحصول على إجابة شافية
.في الواقع، لقد قمت بذلك بالفعل
.ليس الأمر كما كنت أعتقد
.إذن إنّه... إنّه ليس مريض
.حسناً، هذا... هذا خبر سار
...آه، أيضاً لديّ
...أدركت أنّ
...إنّ هذه الهديّة... أقصد المعطف
...كانت مفاجأة لكِ
وبادرة غريبة... بالنسبة ...لي، على أي حال
...الفراء نوع من الأشياء
.آه، يشتريها الرجل لزوجته
...تعلمين، دعيني أكون صادق معك
.كنت اقرأ هذا، آه، هذا الكتاب السخيف
.الأفضل مبيعاً، بالطبع
.كتاب نصائح يغوص عميقاً كما الكشتبان
لا يُمكنك تصديق الأشياء التي ...تُعرض على الرفوف هذه
...كل ذلك في جانب
.لقد قصدت ما قلته
.لا شيء من نجاحنا كان سيتحقّق بدونك
لذا... لمَ لا ترتدي شيئاً
يجعلك تشعرين بالارتياح؟
...إنّه رائع يا بيل
.وفي قمّة السخاء
...لكنّي
اسمعي، لدينا هذه الليلة العديد ...من الأشياء التي سنحتفل بها
،الجولة الثانية لكتابنا هنري غير مصاب بالملاريا
لذا كنت أتساءل، يا ترى هل أكلتِ؟
.لا
أيُمكنني دعوتك للعشاء؟
.حسناً
.جيّد
.هناك، آه، نسمة باردة في الجو
.ما لم يكن لديكِ معطف
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -