تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
عملت لدى شركة راندوم هاوس لثلاث سنين
عملت كمساعده لنائب مدير التسويق
وبعد ذلك عملت طريقي إلى محرر صغير
مثير للإعجاب
بذلك الوقت, كنت من اصغر الناس
الذين اصبحوا محررين
كنت بالـ 25
أنا بالـ 25
لا تقلقي, لا تبدين يوم أكثر من 7
وبعد ذلك
ماذا, 15 عام بلا شيء؟
استقلت لأربي طفلتي كايتلن
التي تمضي عامها الأخير حالياً
ببرنامج تبادل بالهند
انظروا, انا اعلم انني كنت خارج اللعبه لمهله
ولكني أذكى بكثير وأكثر تمكناً اليوم
عما كنت قبل 15 عام
أنا متأكده
انا مستعده لأرمي نفسي إلى العمل 24 ساعه لـ 7 أيام
انا مستعده لأستمر بمكان ما توقفت
حسناً, لقد مضى وقت كثير يا لايزا
تغيرت الأمور
فيس بوك, تويتر, آيفون
آيباد, إي بوك, يوتيوب
إنستاغرام, سناب تشات, سكايب
- باينترست - ضاجع مع الأصدقاء
حقاً؟ انت تستعملين ضاجع مع الأصدقاء؟
إنه افضل من تيندر بكثير
قابلت آليس رجل على تيندر بالأسبوع الماضي
اراها صورة ثدي
لفتاه رفيقه بالسكن ضاجعها
وكان ثديها
اصمتي, واستطاعت تميزه؟
بوضوح بصمة الأصابع
مرحباً؟
آسفه
انظروا, انا لا اتوقع ان اعود بمكان ما كنت
سوف ابدأ بأي مكان
سوف أقرأ
أنا قارئه رائعه
سوف ابدأ كـ مساعده
قد يكون ذلك غريب
انا اعني ان المساعدات عادتاً يأتون من الجامعة مباشرتاً
أنت كبـ..
لديك مؤهلات كثيره
لا, أظن انها كانت سوف تقول..
برتقاليه
انا برتقاليه كثيراً؟
مصطلح بالشركة
أرجوكِ, لا تضعي كلمات بفمي يا لايزا
تباً
عاشوا هنا لـ 12 عام
ولكن بعد ذلك ترك ديف لايزا من أجل ديبي
موزعة بلاك جاك كان يضاجعها بـ أتلانتيك سيتي
الخبر الجيد هو انه ترك لـ لايزا المنزل
الخبر السيء هو انه بالطبع اخذ أربع رهون عقاريه
لم تعلم بهم من قبل ليدعم عادات قماره
قلت الكثير, لا تحتاجون التفاصيل
احب الشاشة المسطحة فوق المدفأة
لا أعلم
يبدو كمنزل مرأة تعيش مع قططها
وسوف تموت لوحدها
لن تفعل ذلك بهذا المنزل
لا تستطيع تكلفة ذلك
الآن, إما ان يشتري شخص ما هذا المكان قبل الأسبوع القادم
أو سيذهب إلى البنك
هل تستطيع ترك التلفاز؟
أهلاً, هل استطيع ان احضر لأي منكم أي شيء؟
قهوة؟ شاهي؟ سيانيد؟
أمي
أنا احاول ان احضى بتجربه حضاريه
لا تستطيعين الإتصال بي كل يوم
كايتلن, أنا لا أتصل بك كل يوم
يبدو الأمر هكذا بسبب إختلاف الوقت فقط
ولكن أريد منك ان تعلمي اننا سوف نبيع المنزل
لذا قد تريدين العودة إلى المنزل من بومباي مبكراً
أمي, إنها مومباي
وانت تريدين مني العودة إلى المنزل لأساعدك بالحزم فقط
هذا ليس صحيحاً أنا افتقدك
هذا لأنه لا يوجد شيء
يجري بحياتك الآن
اعذريني؟
انت تشعرين بالألم والرفض
منذ ان تركك والدي
حسناً, شكراً على وضع هذا كله بإختصار
وطعني به
حسناً, أنا اظن انك رائعه جداً
وكانت لديك وظيفه رائعه حقاً
عليك ان تعودي للعمل حقاً
حسناً, سوف تتأخرين على الصف
سوف اتصل بك غداً
وداعاً يا أمي, أنا أحبك
لماذا كلما تصبحين أكبر وأكثر خبره
تصبحين أقل رغبه؟
هل تتحدثين عن زواجك مجدداً؟
لا, إيجاد عمل
لقد خضت بالعديد من المقابلات
وهؤلاء الفتيات الشابات يستمتعون
بفرك عمري بوجهي
لابد من انك تريدين صفعهم
وكأنني استيقظت بأحد الأيام
وأدركت ان زواجي كذبه كبيره
وأصبحت روث فان وينكل
لايزا, قمتي بالقرار الصحيح للوقت
لا, انت قمتي بالقرار الصحيح
اتبعتي أحلامك الفنيه
استمريتي على الإسحاقيه
وانتقلتي إلى بروكلين قبل ان اصبحت مثيره
اعذريني, انتقلت إلى بروكلين
لأنني لم استطع تغطية تكلفة مانهاتن
والآن, بالشكر لكل دعاة الجبن الملتحين
والفتيات اللواتي يبدون كـ ماكولي كولكين
لا استطيع تغطية تكلفة بروكلين
يا إلهي, كيف فوت بروكلين؟
وبالمناسبة, منذ متى اصبحت بومباي مومباي؟
أتعلمين انك لا تستطيعين ان تناديها بـ بومباي بعد الآن؟
حسناً, من يريد كلمة "قنبلة"
بإسم مدينتهم على أي حال؟
أتعلمين ماذا, علي التبول
اطلبي ست أخرى من هذه
ومن ثم سنذهب للرقص
سوف نتقاسم الإكستاسي التي كنت احتفظ بها
منذ 1998
اعذرني
اعذرني يا سيدي
سيد نادل الحانه, اهلاً
أهلاً
حقاً؟ اهلاً؟
لا تلوحي الحذاء
لا تلوحي حذاء ابداً
بـ تايلند تعتبر هذه إهانة كبيرة
وهل قد ذهبت لـ تايلند؟
لا ولكنني قد ذهبت لـ ميانمار
- والتي كانت تعرف بـ بورما - سابقاً
علمت ذلك
ما الذي تحضين به هنا؟
مارغاريتا نحيله
ست منها
حقاً؟ تايلر, كأسين من البوربن
ثقي بي
أنا جوش
أنا لايزا
إذاً, هل هذه حقيقيه
أو هل تستطيع فركهم بأي وقت تريده؟
فركهم
لما قد.. لما قد أريد فركهم؟
غلطتي
قد تريد بالتأكيد ان تأخذ تلك الجمجمة
مع الزهرة بين أسنانها معك بالقبر
إن هذا ما افعله, انا فنان وشم
أنا آسفه جداَ
لم أعني إهانة عملك
هل لديك صالون خاص بك؟
صالون؟
انت لست من هنا أليس كذلك؟
عبر الجسر
نعم, اعتقدت ذلك
لدي إستوديو خاص بي
إنها كالردهة حقاً
فن الجسم هو تجربة شخصيه حقاً
من المهم ان يشعر الجميع بالراحه
لذا لنشرب نخب للراحه
لابد من انه تأتيك العديد من الطلبات الجنونيه
ليست لديك أي فكره
بالأسبوع الماضي, وشمت داخل مؤخرة لينا دنهام
ماذا؟ لماذا؟
قالت انها ارادت ان تبقي شيء ما خاص
من هي لينا دنهام؟
هذا مضحك
إذاً ماذا عنك؟
ما الذي تفعلينه؟
أنا بالحقيقه ابحث عن عمل
حالياً, بالنشر
حسناً وكيف يجري هذا؟
قد يكون افضل
اخذت القليل من الوقت للتفرغ
رائع, تقومين بماذا؟
أنا
عملت على رواية
و
وقمت بعمل تطوعي بالهند
- هذا رائع - أنا اعلم
اطلق عليها فترة الـ "تناول الطعام, الصلاة وتحمل الإسهال المزمن"
سوف اسرق هاتفك لثانيه
انتظر لدقيقه, لماذا؟
استرخي فقط يا القطة الخائفه
ما الذي تفعله؟
أنا آخذ صورة لعضوي
لا
أنا اضيف نفسي بتقويمك
الخميس القادم
هل تسألني على موعد؟
هل هذه موافقه؟
لا أعلم, دعني ارى صورة العضو أولاً
يا إلهي
ظننت بالتأكيد ان ذلك قد يبدو مداعباً
ولكنه بدى مخيفاً
بدى مثيراً جداً لو سألتيني
أرجوك اعطني هاتفي
انت صغير جداًً لي
أنا بالـ 26 يا صاح
اعني, لابد من اننا بنفس العمر خذ أو اعطي
هاتفي
أهلاً
أهلاً, هذه رفيقتي ماغي
رفيقتي التي هي فتاه ماغي
وعلينا الذهاب, نعم
حسناً
كان من اللطيف مقابلتك
- نعم - يا صاح
يا إلهي
انتظري, ما الذي تفعلينه؟ لقد كان مثيراً
انا اعلم ذلك واظن انه اغتصب هاتفي
ماذا؟ عودي إلى الداخل
لا, لا, لا, لقد ظن انني بالعشرينات
- ماذا؟ - نعم
ما الذي يضعونه بالمشروبات بذلك المكان
وكيف وصلنا إلى مصدر المياه؟
أتعلمين, بالحقيقه هذا ليس
إفتراض جنوني تماماً
كنا نتناقش عن عضوه
والذي اظن انه كان يقصد به عضوه الذكري بالمناسبه
أتعلمين, تعالي معي اريد ان اريك شيئاً
لقد رأيت حلمتك الغريبه من قبل
لا, ليس هذا
انظري إلى نفسك
لديك بنيه رائعه
شعر رائع
سيقان رائعه
اعني, هذا ما يرونه الناس عندما ينظرون إليك
لا يرون رقم
كانت الحانه مظلمه وكان الرجل ثملاً
لايزا, لقد كنتي دائماً تبدين رائعه بالنسبه لعمرك
اعني, لقد كانوا يطلبون منك بطاقة الهوية حتى عمر الـ 30
انا اعلم ذلك ومازال زوجي يتركني لنساء اصغر
أليست هذه سخريه؟
هل تستطيعي التوقف عن الشعور بالأسف حيال نفسك
والإنصات لي؟
ماذا, لا يريد احد ان يعين مرأة منسيه بالـ 40؟
اخبريهم انك بالـ 26
هل أنت مجنونه؟ لن يصدق احد ذلك
الناس يصدقون ما تخبريهم
يصدقون ان الزوجات الحقيقيات حقيقيات
يظنون ان مياه جوز الهند سوف تقلص مؤخراتهم
سوق يصدقون انك بالـ 26
سوف احتاج بعض الهايلايت
يا فتاه, سوف نفعل اشياء اكبر من ذلك بكثير
من يلهمك؟
كاتنيس إفردين
فرقتك المفضله
ون دايركشن
أكثر تحديداً؟
هاري
أنت مستعده
نعم
لقد كنت خارج المدرسة لـ
أربع سنين؟
ما الذي كنت تفعلينه؟
عمل تطوعي بالهند
واعمل على رواية
حسناً
أنا ارى ذلك
والآن انت مستعده للحياة الحقيقية
أنا مستعده للوظيفه
نعم, حسناً, أنا آسفه لقول انه لا يوجد الكثير
الذي قد يوحي وجود أخلاق عمل هنا
دارتموث
كل شخص شاب يتقدم للوظيفه
هو رائد بتخصص الإنجليزية
هل تستطيعي الإجابة على مكالمات هاتفيه لـ 8 ساعات
بدون ان تراسلي صديقاتك؟
هل تستطيعين صنع قهوة قوية عدم إرتداء العطر ابداً
وعدم إزعاجي؟
حسناً, هل تستطيعين إعطائي بعض الإرشادات؟
اعني, عما قد يشكل سلوك مزعج؟
- هذا سؤال مزعج - لاحظت
أنا لست هنا لإعطائك إرشادات
أو امسك بيديك أو لا سمح الرب
اقرأ تلك الرواية التي كنت تعملين عليها منذ الجامعة
أنا افهم
انا عامله قاسيه جداً
سوف اكتشف طريقة لجعل حياتك اسهل
وكيف لا ازعجك ابداً
اخبريني يا ليزلي
ما الذي تظنين انه يجعلك
مميزه؟
أنا ناضجه
لا أظن انني مميزه
نعم, نعم
أهلاً, إنها ماغي أترك رسالة
ماغي, لن تصدقي هذا
حصلت على الوظيفه
أنا اعمل لدى دايانا تراوت مديرة التسويق
أنا بالـ 26
تهانينا
شكراً
او هل يجدر بي ان اقول تعازيا
- اعذريني؟ - آسفه
أنا كيلسي بيترز
أنا محرره هنا
ورأيتك تتقابلين مع دايانا تراوت
ليزا ميلر
وأنا متأكده من انها ليست سهله
ولكني سعيده جداً لأنني حصلت على الوظيفه
بالطبع
لم اقصد ان افسد بهجتك
- حسناً - إنها شركة رائعه جداً
بدأت بالعمل هنا بعد الجامعة مباشرتاً
كمساعدة
ولقد اصبحت محرره صغيره قبل ست أشهر
نعم
إذاً, أنا كنت أنت قبل عامين
إن قلت ذلك
إذاً ما هي المشكلة بـ دايانا تراوت؟
المشكلة مع تراوت الكئيبه
هو انها بالـ 43 ومطلقه
مأساوي
ترى الفتيات مثلنا نأتي إلى هنا
مع مبايضنا الطازجه وأوجهنا الجميلة
بمرونة طبيعية
وتريد تدميرنا فقط
حسناً, شكراً على التحذير
لا مشكله, إن هذا يسمى بالمساعده على التقدم
مثلما قالت تايلور سويفت من قبل "هناك مكان مخصص بالجحيم"
"للنساء الذين لا يساعدون النساء الآخرين"
لدي ظهرك يا فتاه
شكراً
يا فتاه
احتاج منك ان تنشئي حساب تويتر لـ جاين اوستين
والبدء بكتابة تغريداتها
جاين أوستين؟ جاين أوستين الميته؟
نعم, سوف نصدر "كبرياء وتحامل"
ككتاب إلكتروني
نحتاج ان نصدر بعض الضوضاء بعالم تويتر
- تريدين مني ان اغرد؟ - كـ جاين
هل أنت صماء؟ هل هذا هو سبب قبولك بـ دارتموث؟
لا, بالطبع لا
ضعيها على فايس بوك وموقع التعارف
وموقع الإختلاط المسيحي
ليست ساخنه بما فيه الكفايه
أهلاً يا سيدة, كيف هو اليوم الأول؟
إنها رائع, رائع حقاً
- اتمسك - جيد
اتريدين المجيء معي وبعض الأصدقاء بعد العمل
من اجل الـ كراف مغا؟
طبعاً, هذا يبدو ممتعاً
انعشي مذكرتي, هل هذا طير أم كوكتيل؟
أنت مضحكه
يا إلهي, لقد ركلت المؤخرات تماماً هناك
تعنين تم ركل مؤخرتي
ليزا, هذه لورين
إنها وكيلة إعلام بـ هيكتور و دورف
أهلاً, انا آسفه جداً
اظن انني لكمتك بالثدي
- كل شيء جيد - تعالي وتناولي مشروب
اريد منك ان تقابلي ثاد
- من هو ثاد؟ - إنه رفيقي الحميم
إنه رجل صناديق التحوط
ولكن لا تحملي هذا ضده
- إنه رائع حقاً - رائع
يا إلهي
- ماذا؟ - ماذا؟
تلك الشجيرة
يبدو كمهبل والدتي
ألا تزيلينه بالشمع؟
لقد عدت للتو من ثلاث سنين بالهند
هل استطيع وضع هذه الشجيرة على الإنستغرام؟
لـ هيكتور و دورف
إنهم دائماً يبحثون عن إلهام
لا, لا تستطيعي
ولمعلوماتك, اطلق عليها بـ ويسكونسن
إذاً ما هو العام الذي تخرجتي به من دارتموث؟
لابد من ان ذلك كان بـ.. يا إلهي
2008
إذاً لابد من انك تعرفين كريغ فاولر
نعم, الجميع يعرفون فاولر
أحب فاولر السيدات
فاولر شاذ
صحيح
أحب السيدات كأصدقاء
وأحب الشباب للجنس الساخن
عزيزتي, انا فارغ هنا
آسفه, سوف اعود فوراً
نعم, إنه يعمل لدى شركتنا
ولكني اظن انه تخرج بـ 2006
ولكني اراهن انكم يا شباب تتشاركون بمعرفة الكثير من الناس
لا, لم احضى بحياة إجتماعيه مزدهره
شاركت بالعديد من الإعتصامات
لذا تم إعتقالي بكل نهاية أسبوع
وبعد ذلك امضيتي ثلاث أعوام بالهند
- نعم, بشأن ذلك - تقومين بماذا؟
اعمل لدى العديد من الجمعيات الخيريه
مثل
اعذرني, هل هذا تفقد للماضي؟
لا, لا, أنا فضولي فقط
اظن انه رائع
رائع؟
نعم, لم يكن رائعاً يا ثاد
كان منطقة حرب
هذا هو الفقر الحقيقي
إنه منطقة حرب
مع كل البؤس والنظافه السيئه
والحرمان
هل هذا هو سبب تحول شجيرتك للون الرمادي؟
نعم
رمادي جزئياً
بسبب بعض الأمور التي رأيتها
وربما بعض الأمور التي شممتها
نعم, لا أعلم
لم اعالجها كلها بعد
دعيني اسألك شيء ما
رأيت العديد من المهابل صحيح؟
رأيت ما يكفيني
إذاً
ما هي الموضه؟
لما تسألين؟
حسناً, ليلة البارحة بالنادي الرياضي
كاد ان يتم القبض علي بينما كنت اغير ثيابي
يبدو انه لا أحد تحت الـ 30 يبدو يوم فوق الـ 12 بالأسفل
لدي شخص يستطيع مساعدتك بذلك
اعرف هذه الفتاه جيداً هي رجل الآن
ولكنه رائع
يا إلهي, هذا جنوني
إذاً احتفظي بالشجيرة
اعني, اسمع انها بدأت تعود للموضه على أي حال
لا, اعني انه من الجنوني ان افكر بأنني استطيع الإفلات بهذا
هل اريد فعلاً ان اقايض
كرامتي, حكمتي واحترامي لنفسي
لفرصه أخرى لعشريناتي؟
نعم
نعم, تريدين ذلك
لدى جاين أوستين فوق الألف متابع
كم هذا رائع؟
هل يفترض بي أن اهنئك؟
لا, لقد ظننت فقط..
توقعتي نجمة ذهبيه
لقيامك بوظيفتك
هذه هي المشكلة بجيلك يا ليزلي
صحيح, بالمناسبه
لدي فكره أخرى لإعادة إصدار "كبرياء والتحامل"
ربما نستطيع ان نطلب من كاتبه مثل جي كي رولينغ
أو ستيفاني ماير
ان تكتب مقدمة
سوف يكون اسلوب تسويق رائع جداً
هل هذه هي فكرتك
عن اسلوب التسويق الرائع؟
صيد كاتبه عالميه
من دار نشر منافس
لتدعم إعادة إصدارنا؟
لقد حان الوقت لإجتماع الموظفين
يجب عليك ان تحضري لي القهوة
وليس أفكار سخيفه
انت محقه, إنها بذلك السوء
اخبرتك, عليك ان تتحمليها لعالم آخر على الأقل
وبعد ذلك, بمساعدتي تستطيعين ان تحضي بوظيفتها
ماذا؟ لا, أنا سعيده لأنه لدي وظيفه فقط
لايزا, إن تراوت الكئيبه بالـ 43
تقول انها بالـ 41 ولكن ثقي بي أنا اعلم
إنها تكذب بشأن عمرها
كم هذا مثير للشفقه
مثير للشفقه تماماً
هاشتاق مثير للشفقه
تماماً
ضربت رأسها بالسقف الزجاجي مرات كثيره
فأصبحت تعاني من الخرف
كيلسي, لا أفهم
انت مرأة قوية جداً بالعمل
ولكن حول ثاد
ماذا؟ ماذا عن ثاد؟
أنا لا أحب طريقة معاملته لك فقط
عما تتحدثين؟
القليل من التآمر؟
لا تستطيعي جعل الرجال يفلتون بذلك
يا فتاه, أنا احب القيام بالأمور لرجلي
ابتهجي يا القاضيه جودي
يعدنا أمازون الصفحة الرئيسية لـ ثلاث أيام
نحن نوفر ايضاً كتيبات إرشادات مجانيه للمذاكره
لكل مدرسة ثانوية
حسناً, أحب الغلاف
ولكننا سوف نحتاج اسلوب افضل
لو اردت منا تسويق هذه
ماذا إن احضرنا مؤلف عالمي من دارنا الخاص
ليكتب المقدمات لكتب أوستين؟
سوف يصدر كتاب جينيفر وينر بالشهر القادم
وأنا اعلم انها تحب أوستين
مثالي
حسناً, من هو ذا العصابات؟
هل أنت جاده؟
اخرجي
آسفه, آسفه, آسفه آسفه, آسفه
يا إلهي, ما الذي يحدث؟
اعطيني هذا, ليست لدي أي فكره
عبث شخص ما بهاتفي
يبدو ان لديك موعد الليلة
مع جوش
وجوش لطيف
إلى أين سوف يأخذك؟
لا, لا استطيع
تراوت الكئيبه دفنتني بالعمل
لايزا, هل أنت مجنونه؟
نحن نكون بالعشرينات مره واحده فقط
انا اعلم ذلك, انت محقه هذا صحيح
حسناً, عليك ان تعيشيها
قبل ان تعلمين ما حدث سوف تكونين بالأربعينات
تعيشين بمنزل بالضواحي
مع زوج يشاهد التلفاز طوال الليل
بينما انت بحوض الإستحمام ترشين خرطوم الإستحمام
بأعضائك الخاصه
اظن انهم يطلقون عليه بالصولجان
ساعديني بمكياجي
حسناً
كايتلن, أهلاً, هل كل شيء بخير؟
أمي, أين كنتِ؟
لم تتصلي منذ اسبوع
كنت احاول ان اعطيكِ مساحه
حسناً, لم اعني ان تتجاهليني
أنا آسفه, كيف هي مومباي؟
افتقد المنزل
وافتقدك انت يا أمي
ارجوك لا تبيعي المنزل
لا تقلقي, سوف نجد منزل آخر
لقد راودني كل شيء للتو
كما تعلمين, انت وابي
وهذا محزن جداً
وأنا اكره الكاري
سوف يكون كل شيء بخير
انا اعدك
اريد ان اعود للمنزل
إذاً عودي للمنزل
عودي للمنزل يا عزيزتي
أين سنعيش؟
سوف نحل ذلك
أحبك يا عزيزتي
سوف اتصل بك غداً, حسناً؟
القطة الخائفة
ألى اين انت ذاهبه؟
آتيه لمقابلتك فقط
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : @Outofthewaves